Beurer HT 55 страница 81 Скачать руководство пользователя

Страница: 81 / 104

• В качестве дополнительной защиты рекомендуется уста-

новка устройства защитного отключения тока утечки (УЗО)

с номинальным дифференциальным током срабатывания

не более 30 мА в электрической цепи ванной комнаты.

Соответствующую информацию можно получить в местной

электроснабжающей организации.

• Ни в коем случае не открывайте прибор и не ремонтируйте

его самостоятельно, поскольку надежность его работы

в этом случае не гарантируется. Несоблюдение этого тре-

бования ведет к потере гарантии.

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за выбор продукции нашей компании. Мы производим современные,

тщательно протестированные высококачественные изделия для обогрева тела, измерения

массы, кровяного давления, температуры тела, пульса, легкой терапии, массажа,

косметических процедур, ухода за детьми и очистки воздуха.

С наилучшими пожеланиями, компания Beurer

Ознакомительная информация

С помощью прибора для завивки волос можно формировать локоны или волны на воло-

сах. Простота управления поможет Вам без лишних усилий создавать обворожительные

укладки — от небрежных пляжных волн до гламурных образов для красной дорожки.

Сетевой кабель с шарнирным соединением, способный вращаться на 360°, обеспечивает

подвижность и удобство применения.

Керамическое покрытие нагревательных элементов обеспечивает равномерное распре-

деление тепла и ровную структуру поверхности. Прибор для завивки укладывает Ваши

волосы, не повреждая их.
Прибор для завивки волос предназначен только для использования в целях, описанных

в настоящей инструкции по применению.

Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный вследствие использо-

вания прибора не по назначению или халатного обращения с ним.

Содержание HT 55

Страница 1: ...ctions for use 16 FR Fer à friser Mode d emploi 29 ES Rizador Instrucciones de uso 42 IT Arricciacapelli Istruzioni per l uso 55 TR Bukle maşası Kullanım kılavuzu 68 RU Прибор для завивки волос Инструкция по применению 80 PL Lokówka Instrukcja obsługi 92 HT 55 ...

Страница 2: ...gung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie entsorgt werden Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird ist nach Gebrauch der Netzstecker zu ziehen da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe vo...

Страница 3: ...reichen Wärme Gewicht Blutdruck Körpertemperatur Puls Sanfte Therapie Massage Beauty Luft und Baby Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer Team Zum Kennenlernen Mit dem Lockenstyler können Sie Locken bzw Wellen formen Durch seine einfache Hand habung gelingen Ihnen mühelos bezaubernde Styles egal ob lässige Beach Waves oder glamouröse Red Carpet Looks Das 360 Drehgelenk am Netzkabel ermöglicht eine...

Страница 4: ...rät darf nicht in der Nähe von Wasser oder im Wasser z B Waschbecken Dusche Badewanne verwendet werden Gefahr eines Stromschlags Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät Zubehör Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen Gebrauchsanweisung beachten Inhaltsverzeichnis 1 Lieferumfang 4 2 Zeichenerklärung 4 ...

Страница 5: ...nicht an Tieren Warnung Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zur äußerlichen Anwendung für den Zweck für den es entwickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchsanweisung ange gebene Art und Weise Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein 4 Warn und Sicherheitshinweise Gefahr Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen wird in folgenden Fällen vor dem Gebrauch des Gerätes dringend abgeraten Ta...

Страница 6: ...zündlichen Flüssigkei ten befinden Brandgefahr Legen Sie das Gerät nur auf einer nicht brennbaren Unterlage ab Brandgefahr Das Gerät darf nicht abgedeckt werden Brandgefahr Verwenden Sie das Gerät nicht an Kunsthaaren Brandgefahr Hinweise Vor Gebrauch des Gerätes ist jegliches Verpackungsmaterial zu entfernen Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Spa...

Страница 7: ... der Anwendung beachten Stellen Sie sich auf einen trockenen elektrisch nicht leitfähigen Untergrund Stromschlagge fahr Stellen Sie sicher dass Ihre Hände trocken sind Stromschlaggefahr Ihre Haare müssen trocken sein Stromschlaggefahr Die Heizstäbe 2 des Lockenstylers können sehr heiß werden Fassen Sie den Lockensty ler im heißen Zustand nur am Griff 7 oder der Cool Touch Spitze an Verbrennungs un...

Страница 8: ...hlages 6 1 Anwendung starten 1 Trocknen Sie Ihr Haar vollständig bevor Sie den Lockenstyler verwenden 2 Vergewissern Sie sich dass Ihr Haar sauber und frei von Stylingprodukten ist Ausgenommen sind hiervon Produkte die das Haar vor Hitze schützen 3 Kämmen Sie Ihr Haar um es zu entwirren 4 Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose in der LCD Temperaturanzeige 3 er schient OFF Um den L...

Страница 9: ... können den Haarglätter nur ausschalten wenn die Tastensperre aufgeho ben ist Um die Tastensperre aufzuheben drücken Sie erneut zweimal die EIN AUS Taste 6 Das Gesperrt Symbol erlischt Temperatur stufe Haartyp 100 C bis 140 C Feines brüchiges gefärbtes oder blondiertes Haar 140 C bis 160 C Normales Haar 160 C bis 200 C Starkes und wi derstandsfähiges Haar 6 Teilen Sie das Haar in einzelne Haarsträ...

Страница 10: ... Nach der Anwendung 1 Um den Lockenstyler nach der Anwendung auszuschalten halten Sie die EIN AUS Taste 6 für drei Sekunden gedrückt Achten Sie darauf zuvor die Tastensperre aufzuheben In der LCD Temperaturanzeige 3 erscheint OFF Der Lockenstyler ist nun ausgeschaltet 2 Ziehen Sie nach jeder Anwendung den Netzstecker aus der Steckdose Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät 3 Legen Sie den Lo...

Страница 11: ...führen Sie ihn langsam nach unten Das Endergebnis ist eine klassische Locke Hinweis Um der Locke mehr Festigkeit zu geben ziehen Sie den Lockenstyler langsamer durch die Strähne 7 2 Weiche Locken Legen Sie eine Strähne zwischen die Heizstäbe und führen Sie diese bis fast zum Haaransatz Drehen Sie den Lockenstyler um 360 und führen Sie ihn langsam nach unten Öffnen Sie die Locke mit der Hand von ob...

Страница 12: ...lten Sie den Lockenstyler schräg und nah an den Haaransatz Drehen Sie den schräg gehaltenen Lockenstyler um 360 und ziehen Sie ihn ent lang der gesamten Strähne schnell nach unten Das Endergebnis ist eine gewellte Locke 8 Pflege und Aufbewahrung Reinigung WARNUNG Stecken Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise Es darf keinesfalls Flüssigkeit in das...

Страница 13: ...gsbedingungen Nur für Innenräume zugelassen Zulässiger Temperaturbereich 10 bis 40 C Technische Änderungen vorbehalten 10 Entsorgung ACHTUNG Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro und Elektronik Altgeräte EG ...

Страница 14: ...9 144 Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontaktformular auf der Homepage www beurer com unter der Rubrik Service Der Käufer erhält dann nähere Informationen zur Abwicklung des Garantiefalls z B wohin er das Produkt kostenfrei senden kann und welche Unterlagen erforderlich sind Eine Inanspruchnahme der Garantie kommt nur in Betracht wenn der Käufer eine Rechnungskopie Kaufquittung ...

Страница 15: ... beruhen es können für diesen Fall jedoch Ansprüche aus Produkthaftung oder aus anderen zwingenden gesetzlichen Haftungs bestimmungen bestehen Reparaturen oder ein Komplettaustausch verlängern in keinem Fall die Garantiezeit Irrtum und Änderungen vorbehalten ...

Страница 16: ...y with the device Cleaning and user maintenance must not be performed by chil dren unless supervised If the mains connection cable of this device is damaged it must be disposed of When using the device in the bathroom unplug the mains plug after use as water in the vicinity constitutes a danger even when the device is switched off Never use the device near baths wash basins showers or other object...

Страница 17: ...ducts for applications in the areas of heat weight blood pressure body tempera ture pulse gentle therapy massage beauty air and baby With kind regards Your Beurer team Getting to know your device You can use the curl styler to shape curls or waves Because it is so easy to use you can achieve beautiful styles effortlessly whether you want laid back beach waves or glamorous red carpet looks The 360 ...

Страница 18: ...he device Danger Do not use the device near or in water e g wash basins showers or baths risk of electric shock Warning Warning notice indicating a risk of injury or damage to health Important Safety note indicating possible damage to the unit accessory Note Note on important information Observe the instructions for use Table of contents 1 Included in delivery 18 2 Signs and symbols 18 3 Intended ...

Страница 19: ...and as specified in these instructions for use Any form of improper use can be dangerous 4 Warnings and safety notes Danger To avoid damage to health we strongly advise against using the device in the following situations Never submerge the device in water or other liquids Risk of electric shock If the device should fall into water despite following all safety precautions immediately pull the main...

Страница 20: ...sk of fire Do not use the device on synthetic hair risk of fire Notes Remove all packaging material before using the device Only connect the device to a socket that has the voltage shown on the type plate Only pull the mains cable 10 from the socket by the mains plug Do not use any additional parts that are not recommended by the manufacturer or offered as equipment Under no circumstances should y...

Страница 21: ...rself on a dry non conductive surface Risk of electric shock Make sure that your hands are dry Risk of electric shock Your hair must be dry Risk of electric shock The heating rods 2 of the curl styler can get very hot When the curl styler is hot it must only be held using the handle 7 or the cool touch tip risk of burns and fire Do not touch the heating rods 2 Risk of burns Do not clamp objects be...

Страница 22: ...g the curl styler 2 Make sure that your hair is clean and free from styling products This does not apply to products which protect the hair against heat 3 Comb your hair to get rid of any tangles 4 Insert the mains plug into a suitable socket OFF appears on the LCD temperature display 3 Press the ON OFF button 6 to switch on the curl sty ler The current set temperature appears on the LCD temperatu...

Страница 23: ...atically after 30 sec onds You can only switch off the device if the keylock is deactivated To deactivate the keylock press the ON OFF button 6 twice again The locked symbol goes out Temperature setting Hair type 100 C to 140 C Fine brittle colour ed or bleached hair 140 C to 160 C Normal hair 160 C to 200 C Thick and resist ant hair 6 Separate your hair into individual sections with a width of ap...

Страница 24: ... this 6 2 After application 1 To switch off the curl styler after use hold down the ON OFF button 6 for three seconds Make sure to deactivate the keylock beforehand OFF appears on the LCD temperature display 3 The curl styler is now switched off 2 Pull the mains plug out of the socket after each use Do not wind the mains cable around the device 3 Place the curl styler on a stable horizontal and no...

Страница 25: ...te the curl styler 360 and slowly pull it down This creates a classic curl Note To give the curl more hold pull the curl styler more slowly along the hair 7 2 Gentle curls Place a section of hair between the heating rods and move the styler along the hair stopping just short of the roots Rotate the curl styler 360 and slowly pull it down Tease the curl open with your fingers moving down from the t...

Страница 26: ... a medium amount of hair between the heating rods Hold the curl styler at an angle close to the roots Rotate the angled curl styler 360 and quickly pull it down along the entire section of hair This creates a wavy curl 8 Care and storage Cleaning WARNING Disconnect the device before cleaning it Only clean the appliance in the manner specified Fluid must never be allowed to enter into the device or...

Страница 27: ...ental reasons do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful life Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point Dispose of the device in accordance with EC Directive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any questions please contact the local authorities responsible for waste dis posal 11 Warranty service Beurer GmbH Söflin...

Страница 28: ...nly be considered if the buyer can provide Beurer or an authorised Beurer partner with a copy of the invoice purchase receipt and the original product The following are explicitly excluded from this warranty deterioration due to normal use or consumption of the product accessories supplied with this product which are worn out or used up through proper use e g batteries rechargeable batteries cuffs...

Страница 29: ...Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Si le câble d alimentation électrique de l appareil est endomma gé il doit être mis au rebut Si l appareil est utilisé dans une salle de bain le câble doit être retiré après utilisation car la proximité de l eau représente un risque même lorsque l appareil est éteint N utilisez jamais l appareil à proximité...

Страница 30: ... sanguine de la température corporelle de la thérapie douce des massages de la beauté des soins pour bébé et de l amélioration de l air Sincères salutations Votre équipe Beurer Familiarisation avec l appareil Le fer à friser vous permet de boucler vos cheveux ou de leur donner une forme ondulée Sa facilité d utilisation vous permet de réussir en toute simplicité des coiffures séduisantes des ondul...

Страница 31: ...cellence de ses produits et les contrôles de qualité approfondis auxquels ils sont soumis dans les domaines suivants chaleur thérapie douce diagnostic de pression artérielle contrôle de poids massage et purification d air 1x Fer à friser 1x Ce mode d emploi 2 Symboles utilisés Les symboles suivants sont employés dans ce mode d emploi et sur l appareil Danger L appareil ne doit pas être utilisé prè...

Страница 32: ...ppareil que de la façon suivante À usage externe uniquement aux fins pour lesquelles il a été conçu et de la manière indiquée dans ce mode d emploi Toute utilisation inappropriée peut être dangereuse 4 Consignes d avertissement et de mise en garde Danger Pour éviter de nuire à votre santé l utilisation de l appareil est fortement dé conseillée dans les cas suivants N immergez jamais l appareil dan...

Страница 33: ...ur une surface ininflammable Risque d incendie L appareil ne doit pas être recouvert Risque d incendie N utilisez pas l appareil sur des cheveux synthétiques Risque d incendie Remarques L emballage doit être retiré avant l utilisation de l appareil Ne raccordez l appareil qu à une prise ayant la tension indiquée sur la plaque signalétique Le câble 10 ne doit être débranché qu en tirant sur la fich...

Страница 34: ...re à votre santé respectez les points suivants avant d utiliser l ap pareil Placez vous sur une surface sèche et non conductrice Risque d électrocution Vérifiez que vos mains sont bien sèches Risque d électrocution Vos cheveux doivent être secs Risque d électrocution Les résistances 2 du fer à friser peuvent devenir très chaudes Lorsqu il est chaud tenez uniquement le fer à friser par la poignée 7...

Страница 35: ...mplètement vos cheveux avant d utiliser le fer à friser 2 Assurez vous que vos cheveux sont propres et exempts de produits de coiffage À l exception des produits permettant de protéger les cheveux de la chaleur 3 Coiffez vos cheveux avec un peigne afin de les démêler 4 Branchez la fiche électrique sur une prise sec teur adaptée OFF s affiche sur l affichage de la température sur écran LCD 3 Pour a...

Страница 36: ... secondes Vous ne pouvez éteindre l appareil que lorsque la touche de verrouillage est déverrouillée Pour déverrouiller la touche de verrouillage appuyez à nouveau deux fois sur la touche MARCHE ARRÊT 6 Le symbole de cadenas s éteint Niveaux de température Type de che veux 100 C à 140 C Cheveux fins cassants colorés ou blonds 140 C à 160 C Cheveux normaux 160 C à 200 C Cheveux épais et résistants ...

Страница 37: ...tilisation 1 Pour éteindre le fer à friser après utilisation maintenez la touche MARCHE ARRÊT 6 enfoncée pendant trois secondes Avant n oubliez pas de déverrouiller la touche de ver rouillage OFF s affiche sur l affichage de la température sur écran LCD 3 Le fer à friser est alors éteint 2 Débranchez le câble d alimentation de la prise après chaque utilisation N enroulez pas le câble autour de l a...

Страница 38: ... glisser lentement vers le bas Vous obtiendrez alors des boucles classiques Remarque Pour des boucles plus nettes faites glisser plus lentement le fer à friser le long de la mèche 7 2 Boucles légères Placez la mèche entre les deux résistances et placez le presque à la racine des cheveux Tournez le fer à friser à 360 et faites le glisser lentement vers le bas Ouvrez la boucle à la main du haut vers...

Страница 39: ...résis tances Tenez le fer à friser en biais au niveau de la racine Tournez le fer à friser à 360 et faites le glisser rapide ment vers le bas le long de la mèche Vous obtiendrez alors des ondulations 8 Entretien et rangement Nettoyage AVERTISSEMENT Avant chaque nettoyage débranchez l appareil Nettoyez l appareil uniquement selon la méthode indiquée Il ne doit en aucun cas pénétrer du liquide dans ...

Страница 40: ...imination ATTENTION Dans l intérêt de la protection de l environnement l appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de service L élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans votre pays Veuillez éliminer l appareil conformément à la directive européenne WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment relative aux appareils électriq...

Страница 41: ...l acheteur présente une copie de la facture du reçu et le produit d origine à Beurer ou à un partenaire autorisé de Beurer La présente Garantie exclut expressément toute usure découlant de l utilisation ou de la consommation normale du produit les accessoires fournis avec le produit qui s usent ou qui sont consommés dans le cadre d une utilisation normale du produit par exemple piles piles recharg...

Страница 42: ...tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deberán ser realizadas por niños sin supervisión Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña deberá sustituirse Si el aparato se usa en un cuarto de baño al terminar de usarlo debe desenchufarse el conector puesto que la proximidad del agua representa un peligro incluso si el aparato está apagado No utilice nunca el aparato cerca de...

Страница 43: ... de calor peso presión arterial temperatura corporal pulso tratamiento suave masaje belleza aire y bebés Atentamente El equipo de Beurer Información general El rizador permite rizar u ondular el cabello Es tan fácil de usar que lucirá sin esfuerzo pei nados encantadores tanto peinados ondulados adecuados para el ambiente relajado de los sitios de playa como peinados glamurosos dignos de un evento ...

Страница 44: ...usarse cerca del agua o en el agua p ej lavabo ducha bañera Riesgo de descarga eléctrica Advertencia Aviso sobre riesgos de lesiones u otros peligros para la salud Atención Indicación de seguridad sobre posibles desperfectos del aparato o de los accesorios Nota Indicación de información importante Observe las instrucciones de uso Índice 1 Artículos suministrados 44 2 Símbolos 44 3 Uso correcto 45 ...

Страница 45: ...y del modo expuesto en estas instrucciones de uso Todo uso inadecuado puede ser peligroso 4 Indicaciones de advertencia y de seguridad Peligro Para evitar perjuicios para la salud se desaconseja encarecidamente el uso del aparato en los siguientes casos No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro líquido Peligro de descarga eléctrica Si a pesar de todas estas medidas de seguridad el apar...

Страница 46: ...es al fuego Peligro de incendio No cubra el aparato Peligro de incendio No utilice el aparato sobre cabellos postizos Peligro de incendio Indicaciones Antes de usar el aparato retire todo el material de embalaje Conecte el aparato únicamente a una toma cuya tensión corresponda a la indicada en la pla ca de características Desconecte el cable de red 10 únicamente tirando del conector No utilice pie...

Страница 47: ...Advertencia Para evitar perjuicios para la salud tenga en cuenta los siguientes puntos antes de la aplicación Permanezca sobre una superficie seca y que no conduzca la electricidad Peligro de descar ga eléctrica Asegúrese de tener las manos secas Peligro de descarga eléctrica Su cabello debe estar seco Peligro de descarga eléctrica Las placas calentadoras 2 del rizador pueden calentarse mucho Si e...

Страница 48: ...frir una descarga eléctrica 6 1 Comienzo de la aplicación 1 Séquese el cabello completamente antes de utilizar el rizador 2 Asegúrese de que su pelo esté limpio y libre de productos cosméticos No se incluyen aquí pro ductos que protegen el cabello del calor 3 Peine el cabello para desenredarlo 4 Enchufe el conector de red a una toma de co rriente adecuada en el indicador de temperatura LCD 3 se vi...

Страница 49: ... segundos Solo podrá apagar el aparato si se ha eliminado el bloqueo de teclas Para desbloquear las teclas vuelva a pulsar dos veces el botón de encendido y apagado 6 El símbolo de bloqueo se apaga Nivel de tem peratura Ti po de ca bello De 100 C a 140 C Cabello fino quebradizo teñido o decolorado De 140 C a 160 C Cabello normal De 160 C a 200 C Cabello fuerte y resistente 6 Divida el cabello en m...

Страница 50: ...la aplicación 1 Para apagar el rizador tras la aplicación mantenga pulsado durante tres segundos el botón de encendido y apagado 6 Asegúrese de desbloquear antes las teclas En el indicador de temperatura LCD 3 se visualiza OFF El rizador está ahora apagado 2 Desenchufe siempre el conector de la toma de corriente al terminar No enrolle el cable de red en torno al aparato 3 Coloque el rizador sobre ...

Страница 51: ...dor 360 y desplá celo lentamente hacia abajo El resultado final es un rizo clásico Nota Para dar mayor consistencia al rizo pase más despacio el rizador por el mechón 7 2 Rizos suaves Coloque un mechón entre las placas calentadoras y desplácelas por él práctica mente hasta la raíz Gire el rizador 360 y desplá celo lentamente hacia abajo Abra el rizo con la mano de arriba abajo El resultado final e...

Страница 52: ...del cabello Gire 360 el rizador inclinado y tire de él rápidamente hacia abajo a lo largo de todo el mechón El resultado final es un rizo ondulado 8 Cuidado y almacenamiento Limpieza ADVERTENCIA Desenchufe el aparato antes de cada limpieza Limpie el aparato únicamente de la manera indicada Nunca debe penetrar líquido en el aparato o en los accesorios Limpiar el aparato frotándolo con un paño levem...

Страница 53: ...disponibles en su zona Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos WEEE Para más información póngase en contacto con la autoridad municipal compe tente en materia de eliminación de residuos 11 Garantía asistencia Beurer GmbH Söflinger Straße 218 D 89077 Ulm en lo sucesivo Beurer concede una ga rantía para este producto La garantía está sujeta ...

Страница 54: ...eurer o a un socio autorizado por Beurer Quedan excluidos explícitamente de la presente garantía el desgaste que se produce por el uso o el consumo normal del producto los accesorios suministrados con el producto que se desgastan o consumen durante un uso normal p ej pilas baterías brazaletes juntas electrodos luminarias cabezales y accesorios de inhalación productos cuyo uso limpieza almacenamien...

Страница 55: ...cchio La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono es sere eseguite da bambini a meno che non siano sorvegliati Se il cavo di alimentazione dell apparecchio viene danneggiato è necessario smaltirlo Se l apparecchio viene utilizzato in bagno staccare la spina dopo l uso in quanto la vicinanza all acqua costituisce un peri colo anche quando l apparecchio è spento Non utilizzare mai l a...

Страница 56: ...ossibile creare acconciature affascinanti in modo semplice sia che si tratti di disinvolte bea ch waves o di look glamour da red carpet Il giunto a cerniera a 360 sul cavo di alimentazione permette un utilizzo flessibile Il rivestimento in ceramica dei tubi riscaldanti garantisce una distribuzione uniforme del calore e una superficie liscia In questo modo l acconciatura risulta delicata sui capell...

Страница 57: ...imboli sono utilizzati nelle Istruzioni per l uso e o sull apparecchio Pericolo Non conservare l apparecchio in prossimità di acqua e non utilizzarlo in acqua ad es sul lavandino in doccia nella vasca da bagno Pericolo di scossa elettrica Avvertenza Segnalazione di rischio di lesioni o pericoli per la salute Attenzione Segnalazione di rischi di possibili danni all apparecchio agli accessori Nota N...

Страница 58: ...a o altri liquidi Pericolo di scossa elettrica Qualora l apparecchio dovesse cadere in acqua nonostante tutte le precauzioni staccare im mediatamente la spina dalla presa Non mettere le mani nell acqua Pericolo di scossa elettrica Prima di utilizzare nuovamente l apparecchio farlo controllare da un officina autorizzata Peri colo di morte per scossa elettrica Se l apparecchio è caduto o ha riportat...

Страница 59: ...i di imballaggio Collegare l apparecchio solo a una presa con la tensione indicata sulla targhetta Estrarre il cavo 10 e la spina dalla presa di corrente Non utilizzare moduli aggiuntivi non raccomandati dal produttore o non proposti come ac cessori Non aprire o riparare l apparecchio per non comprometterne il funzionamento corretto In ca so contrario la garanzia decade In caso di guasto o dannegg...

Страница 60: ...utilizzo Posizionarsi su una superficie asciutta e non conduttiva Pericolo di scossa elettrica Accertarsi di avere la mani asciutte Pericolo di scossa elettrica I capelli devono essere asciutti Pericolo di scossa elettrica I tubi riscaldanti 2 possono diventare molto caldi Quando l arricciacapelli è caldo affer rarlo per l impugnatura 7 o la punta Cool Touch Pericolo di ustione e d incendio Non to...

Страница 61: ...certarsi che i capelli siano puliti e privi di pro dotti per acconciatura Sono esclusi i prodotti che proteggono i capelli dal calore 3 Pettinare i capelli per districarli 4 Inserire la spina in una presa adeguata sul display LCD per l indicazione della temperatura 3 com pare OFF Per accendere l arricciacapelli preme re il pulsante ON OFF 6 Sul display LCD per l in dicazione della temperatura 3 vi...

Страница 62: ... 30 secondi È possibile spegnere l apparecchio solo se il blocco tasti è disattivato Per disatti vare il blocco tasti premere di nuovo due volte il pulsante ON OFF 6 Il simbolo di blocco scompare Livello di temperatura Tipo di capelli Tra 100 C e 140 C Capelli fini fragili tinti o decolorati Tra 140 C e 160 C Capelli normali Tra 160 C e 200 C Capelli forti e resistenti 6 Suddividere i capelli in s...

Страница 63: ... spegnere l arricciacapelli dopo l utilizzo tenere premuto il pulsante ON OFF 6 per tre secondi Prima è necessario disattivare il blocco tasti Sul display LCD per l indicazione della temperatura compare OFF A questo punto l arricciacapelli è spento 2 Estrarre la spina dalla presa di corrente dopo ogni utilizzo Non avvolgere il cavo di ali mentazione attorno all apparecchio 3 Per lasciare raffredda...

Страница 64: ...rlo scorrere lenta mente verso il basso Il risultato finale è un riccio classico Nota Per dare più sta bilità ai ricci tirare l arricciacapelli più lentamente lungo la ciocca 7 2 Ricci morbidi Posizionare una ciocca tra i tubi riscaldanti e fare scorre re i tubi fino quasi all attac catura dei capelli Ruotare l arricciacapelli di 360 e farlo scorrere lenta mente verso il basso Aprire il riccio con...

Страница 65: ...cciacapelli incli nato e vicino all attaccatura dei capelli Ruotare l arricciacapelli incli nato di 360 e farlo scorrere rapidamente lungo l intera ciocca verso il basso Il risultato finale è un riccio ondulato 8 Cura e Custodia Pulizia AVVERTENZA Sconnettere l apparecchio prima di iniziare qualunque intervento di pulizia Pulire l apparecchio solo nel modo indicato Prestare la massima attenzione a...

Страница 66: ...ENZIONE Per motivi ecologici l apparecchio non deve essere smaltito tra i normali rifiuti quando viene buttato via Lo smaltimento deve essere effettuato negli appositi centri di raccolta Smaltire l apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Per eventuali chiarimenti rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento 11 Garan...

Страница 67: ...tura prova d acquisto e il prodotto originale a Beurer o a un partner Beurer autorizzato Sono espressamente esclusi dalla presente garanzia l usura dovuta al normale utilizzo o al consumo del prodotto gli accessori forniti assieme a questo prodotto che in caso di utilizzo conforme si consumano o si esauriscono ad es batterie batterie ricaricabili manicotti guarnizioni elettrodi lampadi ne accessor...

Страница 68: ...ilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır Bu cihazın elektrik bağlantı kablosu hasar gördüğünde bertaraf edilmelidir Cihaz banyoda kullanıldıktan sonra fişi elektrik prizinden çıka rılmalıdır Çünkü cihaz kapalı olsa bile suyun yakınında tehlike oluşturmaktadır Cihazı hiçbir zaman tehlike oluşturabileceği k...

Страница 69: ...llanımı son de rece kolay olan bu maşa ile havalı Beach Waves veya göz kamaştırıcı Red Carpet tarzında çekici saç stilleri yaratabilirsiniz Elektrik kablosundaki 360 döner mafsal kullanım kolaylığı sağlar Isıtıcı çubukların seramik kaplaması sıcaklığın orantılı şekilde dağılmasını ve pürüzsüz bir saç yüzeyinin elde edilmesini sağlar Bu bukle maşası ile saçlarınızı koruyarak şekillendirebilirsiniz ...

Страница 70: ...ihazın üzerinde kullanılmıştır Tehlike Cihaz suya yakın alanlarda veya su içinde örn lavabo duş teknesi küvet kullanılmamalıdır Elektrik çarpması tehlikesi söz konusudur Uyarı Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik uyarı Dikkat Cihaz ve aksesuarlarındaki olası hasarlar için güvenlik uyarısı Not Önemli bilgilere yönelik not Kullanım kılavuzunu dikkate alın Üretici Koru...

Страница 71: ...e hemen elektrik fişini prizden çekin Su yun içine elinizi sokmayın Elektrik çarpma tehlikesi Tekrar kullanıma almadan önce yetkili teknik servis tarafından cihazı kontrol ettirin Elektrik çarpmasından dolayı hayati tehlike Cihaz düşürüldüğü ya da başka bir şekilde zarar gördüğü takdirde bir daha kullanılmamalıdır Elektrik çarpması ve yaralanma tehlikesi Cihazda elektrik kablosunda veya fişinde 10...

Страница 72: ...armayın aksi takdirde kusursuz çalışması garanti edilemez Bu husus dikkate alınmadığı takdirde garanti geçerliliğini yitirir Arıza veya hasar durumlarında cihazı yetkili servise tamir ettirin Cihaz kullanılırken gözetiminiz altında olmalıdır Cihazı açık alanda kullanmayın Cihazı üçüncü şahıslara verirken bu kullanım kılavuzunu da birlikte teslim etmeniz gerekir 5 Cihaz açıklaması 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Страница 73: ...ına herhangi bir nesne sıkıştırmayın Kullanım sırasında cihaz arızalanırsa veya bir kullanım hasarı oluşursa cihazı derhal kapatın ve fişini elektrik prizinden çekin Dikkat Elektrik kablosu 10 büküldüyse düzeltin Elektrik kablosunu 10 çekmeyin ve bükmeyin Keskin veya sivri nesnelerin üzerine veya sı cak yüzeylere koymayın Elektrik kablosunu 10 örneğin çekmecelere kapılara veya ısıtıcı çubuklar 2 a...

Страница 74: ... 3 ayarlanmış olan güncel sıcaklık kade mesi gösterilir AÇMA KAPATMA düğmesine 6 iki kez basılarak sıcaklık ayarı sabitlenebilir Ekranda kilit sembolü gösterilir Aşağıdaki sıcaklık ayarları tavsiye edilir Not Bukle maşasının 30 saniye sonra otomatik olarak devreye giren bir otomatik düğme kilidi vardır Cihazı sadece tuş kilidi kaldırıldığında kapatabilir siniz Tuş kilidini kaldırmak için AÇMA KAPA...

Страница 75: ...mek için bukle maşasının açısını koru maya özen gösterin Not 30 dakika sonra cihaz bekleme moduna geçer 100 C 45 dakika sonra cihaz otomatik olarak kapanır bu LCD sıcaklık göstergesinin 3 yanıp sönmesiyle gösterilir 6 2 Kullanımdan sonra 1 Bukle maşasını kullandıktan sonra kapatmak için AÇMA KAPATMA düğmesini 6 üç saniye süreyle basılı tutun Daha önce tuş kilidini kaldırmaya dikkat edin LCD sıcakl...

Страница 76: ... iki ısıtıcı çubuk arasına yerleştirin ve saç hizasının yakınına kadar getirin Bukle maşasını 360 dön dürün ve yavaşça aşağıya doğru getirin Sonuçta klasik bir bukle elde edersiniz Not Daha sıkı bukle lere sahip olmak istiyorsanız bukle maşasını tutam boyunca daha ağır şekilde ilerletin 7 2 Gevşek bukleler Bir saç tutamını iki ısıtıcı çubuk arasına yerleştirin ve saç hizasının yakınına kadar getir...

Страница 77: ...uklar arasına yerleştirin Bukle maşasını eğik şekilde ve saç hizasına yakın tutun Eğik tuttuğunuz bukle maşa sını 360 döndürün ve tüm saç tutamı boyunca hızlıca aşağıya doğru çekin Sonuçta dalgalı bir bukle elde edersiniz 8 Muhafaza ve Bakım Temizlenmesi UYARI Her temizleme işleminden önce cihazın elektrik fişini prizden çıkarınız Cihazı sadece belirtildiği şekilde temizleyiniz Cihazın veya aksesu...

Страница 78: ...ak için kullanım ömrü dolan cihazı evsel atıklarla beraber elden çıkarmayın Cihaz ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri üzerinden bertaraf edilebilir Cihazı hurda elektrikli ve elektronik eşya direktifine WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment uygun olarak bertaraf edin Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz 11 Garanti servis Beurer GmbH Söflinger ...

Страница 79: ...l ürünü yetkili bir Beurer iş ortağına sunabilmesi halinde işleme konabilir Aşağıdaki durumlar kesinlikle bu garanti kapsamının dışındadır Ürünün normal kullanımından veya tüketiminden kaynaklanan aşınmalar ve yıpranmalar Bu ürün ile birlikte teslim edilen ve usulüne uygun kullanıldığında da yıpranabilecek veya tüke nebilecek aksesuar parçaları örneğin piller şarj edilebilir piller manşetler conta...

Страница 80: ... Очистку и техническое обслуживание детям разрешается выполнять только под присмотром взрослых Провод сетевого питания прибора не подлежит замене При повреждении провода прибор следует утилизировать Если прибор используется в ванной комнате после при менения штекер следует извлечь из розетки поскольку близость воды представляет собой опасность даже если прибор выключен Никогда не используйте прибо...

Страница 81: ...пии массажа косметических процедур ухода за детьми и очистки воздуха С наилучшими пожеланиями компания Beurer Ознакомительная информация С помощью прибора для завивки волос можно формировать локоны или волны на воло сах Простота управления поможет Вам без лишних усилий создавать обворожительные укладки от небрежных пляжных волн до гламурных образов для красной дорожки Сетевой кабель с шарнирным со...

Страница 82: ...пользовать прибор вблизи воды и в воде например в раковине душе ванне опасность поражения элек трическим током Предостережение Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для здоровья Внимание Указывает на возможность повреждения прибора деталей Указание Отмечает важную информацию Содержание 1 Комплект поставки 82 2 Пояснения к символам 82 3 Использование по назначению 83 4 Предостережения...

Страница 83: ...а Только для личного пользования Не используйте прибор для завивки волос на искусственных волосах Не используйте прибор для завивки волос на животных Предостережение Используйте прибор исключительно в следующих целях для наружного применения в целях для которых он был разработан и только способом описанным в данной ин струкции по применению Любое применение не по назначению может быть опасным 4 Пр...

Страница 84: ...денные ниже указания Следите за тем чтобы вблизи прибора не было легко воспламеняемых жидкостей Опасность пожара Кладите прибор только на огнестойкую поверхность Опасность пожара Прибор не следует накрывать какими либо предметами опасность возгорания Не используйте прибор для искусственных волос опасность возгорания Указания Перед использованием прибора следует удалить все упаковочные материалы До...

Страница 85: ... со блюдать приведенные ниже указания Встаньте на сухое основание не проводящее электроэнергии Опасность поражения электрическим током Убедитесь что Ваши руки сухие Опасность поражения электрическим током Волосы должны быть сухими Опасность поражения электрическим током Нагревательные элементы 2 прибора для завивки волос могут стать очень горячими Касайтесь прибора для завивки в горячем состоянии ...

Страница 86: ... поражения электрическим током 6 1 Начало применения 1 Прежде чем использовать прибор для завивки волос полностью высушите волосы 2 Убедитесь что Ваши волосы чистые и что на них не осталось средств для укладки Исключе ние составляют изделия защищающие волосы от воздействия высокой температуры 3 Расчешите волосы 4 Вставьте штекер в подходящую розетку на ЖК индикаторе температуры 3 появится над пись...

Страница 87: ...тся через 30 секунд Выключить прибор можно только при отключенной блокировке кнопок Для отмены блокировки кнопок снова дважды нажмите кнопку ВКЛ ВЫКЛ 6 Символ Заблокировано исчезнет Температур ный режим Тип волос 100 140 C тонкий ломкий окрашенный или осветленный волос 140 160 C нормальный волос 160 200 C толстый и вынос ливый волос 6 Распределите волосы на отдельные пряди ши риной примерно два са...

Страница 88: ...ия прибора для завивки волос после применения нажмите и удержи вайте кнопку ВКЛ ВЫКЛ 6 в течение трех секунд Обратите внимание предвари тельно необходимо отключить блокировку кнопок На ЖК индикаторе температуры 3 появится надпись OFF Прибор для завивки волос выключен 2 После каждого применения извлекайте сетевой штекер из розетки Не обматывайте сетевой кабель вокруг прибора 3 Положите прибор для о...

Страница 89: ...а 360 и медленно проведите его вниз В результате у Вас получится классический локон Указание Чтобы локон получился более упругим протяги вайте прибор для завивки по пряди медленнее 7 2 Мягкие локоны Положите прядь волос между нагревательными элементами и проведите их почти до корней волос Поверните прибор для за вивки на 360 и медленно проведите его вниз Растяните локон проведя по нему рукой сверх...

Страница 90: ... 7 4 Волнистые локоны Положите среднюю прядь между нагревательными элементами Держите прибор для завивки под наклоном близко к корням волос Поверните расположенный под наклоном прибор для завивки на 360 и быстро протяните его вдоль всей пряди вниз В результате у Вас получится волнистый локон 8 Уход и хранение Очистка ВНИМАНИЕ Перед каждой очисткой отключайте прибор от сети Выполняйте очистку прибо...

Страница 91: ...бляемая мощность 35 40 Вт Температурный диапазон Ок 100 200 C Класс защиты II Окружающие условия Только для помещений Допустимый температурный диапазон от 10 до 40 C Возможны технические изменения 10 Утилизация ВНИМАНИЕ В интересах охраны окружающей среды категорически запрещается вы брасывать прибор по завершении срока его службы вместе с бытовыми отходами Утилизация должна производиться через со...

Страница 92: ...zyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przepro wadzane przez dzieci chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu należy go zutylizować Korzystając z urządzenia w łazience należy po skończeniu uży wania wyjąć wtyczkę z gniazdka ponieważ bliskość wody jest niebezpieczna również wtedy gdy urządzenie jest wyłączone Nigdy nie używać...

Страница 93: ...a powietrza łagodnej terapii masażu i ogrzewania oraz urządzenia służące do pielęgnacji urody i ułatwiające opiekę nad dziećmi Z poważaniem Zespół Beurer Informacje ogólne Za pomocą lokówki można modelować włosy w loki lub fale Dzięki łatwej obsłudze można bez wysiłku uzyskać urocze fryzury niezależnie od tego czy chodzi o nonszalancki efekt fal prosto z plaży czy też o efektowną stylizację na wyj...

Страница 94: ...pobliżu wody ani w wodzie np w pobliżu umywalki pod prysznicem w wannie gdyż grozi to porażeniem prądem Ostrzeżenie Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem obrażeń ciała lub utraty zdrowia Uwaga Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem uszkodzenia urządzenia ak cesoriów Wskazówka Wskazówka z ważnymi informacjami Należy przestrzegać instrukcji obsługi Spis treści 1 Zawartość opakowania 94 2 Objaśnienie sy...

Страница 95: ...enie do masażu stosować wyłącznie do użytku zewnętrznego w celu zgodnym z przeznaczeniem oraz w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi Użycie niezgodne z przeznaczeniem może być niebezpieczne 4 Niebezpieczeństwo Aby zapobiec obrażeniom kategorycznie odradza się używania urządzenia Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innej cieczy Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Jeże...

Страница 96: ...e należy odkładać wyłącznie na niepalne podłoże Zagrożenie pożarowe Nie wolno przykrywać urządzenia ryzyko pożaru Nie używać urządzenia do sztucznych włosów ryzyko pożaru Wskazówki Przed użyciem urządzenia należy usunąć wszelkie pozostałości opakowania Urządzenie wolno podłączać jedynie do gniazdka z napięciem podanym na tabliczce znamio nowej Wyjmując kabel zasilania 10 z gniazdka należy zawsze t...

Страница 97: ...rozpoczęciem używania przestrzegać na stępujących zasad Należy stać na suchym podłożu nieprzewodzącym prądu elektrycznego Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Upewnić się że ręce są suche Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Włosy muszą być suche Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Grzałki 2 lokówki mogą rozgrzewać się do bardzo wysokiej temperatury Rozgrzaną lokó...

Страница 98: ...silania 10 zwiększają ryzyko po rażenia prądem elektrycznym 6 1 Rozpoczęcie używania urządzenia 1 Przed użyciem lokówki należy dokładnie wysuszyć włosy 2 Upewnić się czy włosy są czyste i wolne od środ ków do modelowania włosów Wyjątek stanowią produkty które chronią włosy przed ciepłem 3 Rozczesać włosy aby je rozplątać 4 Włożyć wtyczkę do odpowiedniego gniazdka na wskaźniku temperatury LCD 3 poj...

Страница 99: ...cznie po 30 sekundach Urządzenie można wyłączyć tylko wtedy gdy przyciski są odblokowane W celu odblokowania przycisków należy ponownie dwukrotnie wcisnąć przycisk włączania wyłączania 6 Symbol blokady zgaśnie Poziom tem peratury Typ włosów od 100 C do 140 C włosy delikatne łamliwe farbowane i rozjaśniane od 140 C do 160 C włosy normalne od 160 C do 200 C włosy mocne i odporne 6 Podzielić włosy na...

Страница 100: ... wskaźnika temperatury LCD 3 6 2 Po użyciu 1 Aby wyłączyć lokówkę po użyciu przytrzymaj wciśnięty przycisk włączania wyłączania 6 przez trzy sekundy Przedtem należy odblokować przyciski Na wskaźniku temperatury LCD 3 pojawi się komunikat OFF Lokówka jest wyłączona 2 Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka Nie owijać kabla zasilania wokół urządzenia 3 Pozostaw...

Страница 101: ...ócić lokówkę o 360 i przeciągnąć ją powoli w dół W ten sposób powstaje lok klasyczny Wskazówka Aby sprawić że loki będą trwalsze należy wolniej prze ciągnąć lokówkę po paśmie 7 2 Loki miękkie Należy umieścić pasmo mię dzy grzałkami i przeciągnąć lokówkę prawie do nasady włosów Obrócić lokówkę o 360 i przeciągnąć ją powoli w dół Rozciągnąć lok ręką z góry na dół W ten sposób po wstaje lok miękki ...

Страница 102: ...dzy grzałkami Trzymać lokówkę ukośnie i blisko nasady włosów Obrócić lokówkę trzymaną w pozycji ukośnej o 360 i przeciągnąć ją wzdłuż całego pasma szybkim ruchem w dół W ten sposób powstaje lok falowany 8 Przechowywanie i konserwacja Czyszczenie OSTRZEŻENIE Przed każdym czyszczeniem odłączyć urządzenie Urządzenie czyścić tylko w podany sposób Do urządzenia i osprzętu nie może przedo stać się żaden...

Страница 103: ...ronę środowiska naturalnego po zakończeniu okresu eksplo atacji urządzenia nie należy go wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki w danym kraju Urzą dzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach elek trycznych i elektronicznych WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment W razie pytań należy zwrócić się do odpowie...

Страница 104: ...raźnie nie obejmuje zużycia wynikającego z normalnego użytkowania lub zużywania się produktu dostarczanych z tym produktem akcesoriów które zużywają się lub ulegają zużyciu podczas prawidłowego użytkowania np baterii akumulatorów mankietów uszczelek elektrod źródeł światła nakładek i akcesoriów inhalatora produktów które były używane czyszczone przechowywane lub konserwowane w niewła ściwy sposób ...

Результаты поиска

Содержание HT 55

Отзывы:

Похожие инструкции для HT 55

Бренды по названию

Популярные бренды

Beurer HT 55, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HT 55

Отзывы:

Похожие инструкции для HT 55

Бренды по названию

Популярные бренды