Beurer HK 123 XXL Скачать руководство пользователя страница 48

Страница: 48 / 96

• Электронные компоненты внутри переключателя во время ис-

пользования электрической грелки нагреваются. Поэтому запре-

щается накрывать переключатель или класть его на электриче-

скую грелку, когда она включена.

• Обязательно соблюдайте указания из следующих разделов:

«Эксплуатация», «Очистка и уход», «Хранение».

• Если у Вас есть еще вопросы по применению наших приборов,

обращайтесь в нашу сервисную службу.

3. Использование по назначению

ВНИМАНИЕ

Эта электрогрелка предназначена только для обогревания человеческого тела.

4. Применение

4.1 Безопасность

ВНИМАНИЕ

• Электрогрелка оснащена системой безопасности. Датчики предотвращают перегрев электро-

грелки по всей ее площади благодаря автоматическому отключению в случае неисправности.

Если система безопасности отключила электрогрелку, индикаторы температурных режимов

во включенном состоянии больше не подсвечиваются.

• Обратите внимание на то, что из соображений безопасности в случае неисправности электро-

грелку включать нельзя, ее следует отправить на ремонт в сервисный центр по указанному

адресу.

• Ни в коем случае не подключайте неисправную электрическую грелку к другому переключа-

телю того же типа. Система защиты в переключателе окончательно отключит ее.

4.2 Подготовка к работе

ВНИМАНИЕ

Проследите за тем, чтобы электрогрелка во время использования не сминалась и не образо-

вывала складки.

• Сначала подсоедините переключатель к нагревательному элементу,

соединив штепсельный разъем.

• После этого вставьте штекер в розетку.

4.3 Включение

Установите ползунок для включения/выключения и переключения температурных режимов на ступень

1, 2 или 3, чтобы включить электрогрелку.
Когда электрогрелка включена, индикатор температурных режимов подсвечивается.

4.4 Установка температуры

Режим 0: выкл.

Режим 1: минимальная степень обогревания

Режим 2: средняя степень обогревания

Режим 3: максимальная степень обогревания

Содержание HK 123 XXL

Страница 1: ...trucciones para el uso 23 IT Termoforo Instruzioni per l uso 30 TR Is yast Kullanma Talimat 37 RU 44 PL Poduszka elektryczna Instrukcja obs ugi 52 NL Warmtekussen Gebruiksaanwijzing 59 DA Varmepude Be...

Страница 2: ...Waste Electrical and Electronic Equipment Verpackungskomponenten trennen und entsprechend der kommunalen Vorschriften entsorgen DEUTSCH Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch Be folgen Si...

Страница 3: ...en human kologischen Anforderungen des Oeko Tex Standards 100 wie durch das Forschungsinstitut Hohenstein nachgewiesen Maximale Wasch temperatur 30 C sehr schonender Prozess Nicht b geln Nicht bleiche...

Страница 4: ...diese nicht auf eine berhitzung reagieren k nnen Das Heizkissen kann von Kindern die lter als 3 Jahre und j nger als 8 Jahre sind unter Aufsicht benutzt werden wobei der Schalter immer auf den Mindes...

Страница 5: ...ebraucht wurde oder es sich nicht mehr erw rmt muss es vor erneutem Einschalten erst durch den Hersteller berpr ft werden Sie d rfen das Heizkissen inkl Zubeh r keinesfalls ffnen oder reparieren da so...

Страница 6: ...ich das Heizkissen im Gebrauch nicht zusammenschiebt oder Falten bildet Verbinden Sie zuerst den Schalter mit dem Heizk rper in dem Sie die Steck kupplung zusammenf gen Stecken Sie danach den Netzstec...

Страница 7: ...kissen Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages ACHTUNG Der Schalter darf niemals mit Wasser oder mit anderen Fl ssigkeiten in Kontakt kommen Er kann sonst besch digt werden Verwende...

Страница 8: ...iden dass es scharf geknickt wird 7 Entsorgung Im Interesse des Umweltschutzes darf das Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann ber entsprechende Sa...

Страница 9: ...Electronic Equipment Separate the packaging elements and dispose of them in accordance with local regu lations Read these instructions for use carefully Observe the war nings and safety notes Keep th...

Страница 10: ...human ecological requirements of Oeko Tex Standard 100 as verified by Hohenstein Research Institute Wash at a maximum tem perature of 30 C Very gentle wash Do not iron Do not bleach Do not dry clean...

Страница 11: ...they are unable to respond to overheating The heat pad can be used by children older than 3 and younger than 8 years of age provided they are supervised For this the control must always be set to the...

Страница 12: ...by the manufacturer before being switched on again Under no circumstances should you open or repair the heat pad including the accessories yourself because faultless functionality can no longer be gu...

Страница 13: ...on To switch the heat pad on set the slider for ON OFF and temperature settings to setting 1 2 or 3 The temperature settings are illuminated when switched on 4 4 Setting the temperature Level 0 OFF Le...

Страница 14: ...d de tergent for delicate laundry CAUTION Please note that the heat pad may not be chemically cleaned wrung out tumble dried put through a mangle or ironed Otherwise the heat pad may be damaged This h...

Страница 15: ...ocal collection or recycling point Dispose of the device in accordance with EC Directive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any questions please contact the local authorities r...

Страница 16: ...uipment relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques FRAN AIS Lisez attentivement l int gralit de ce mode d emploi Veuillez observer les consignes d avertissement et de mise en garde C...

Страница 17: ...t subi le contr le des mati res ind sirables du point de vue de l cologie humaine et ont re u le label Oeko Tex Standards 100 certifi par l institut de recherche Hohenstein Temp rature de lavage maxi...

Страница 18: ...ourraient ne pas r agir en cas de surchauffe Le coussin chauffant peut tre utilis par les enfants de 3 ans 8 ans sous surveillance en conservant tout moment l interrupteur r gl sur la temp rature la p...

Страница 19: ...pri e ou s il ne chauffe plus il doit tre v rifi par le fabricant avant d tre utilis nouveau Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou r parer le coussin chauffant y compris ses accessoires le bon fonctio...

Страница 20: ...en service ATTENTION Lorsque vous l utilisez assurez vous que le coussin chauffant n est pas froiss et qu aucun pli ne s est form Branchez d abord l interrupteur au corps chauffant en connectant la f...

Страница 21: ...r l appareil D connectez ensuite la fiche secteur et donc l interrupteur du coussin chauffant Sinon vous vous exposez un risque de choc lectrique ATTENTION L interrupteur ne doit jamais entrer en cont...

Страница 22: ...eil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res la fin de sa dur e de service L limination doit se faire par le biais des points de collecte comp tents dans votre pays Veuillez liminer l appareil c...

Страница 23: ...esiduos de aparatos el ctricos y elec tr nicos WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 1 Art culos suministrados 24 1 1 Descripci n del aparato 24 2 Indicaciones importantes Cons rvelas para fu...

Страница 24: ...ente aparato cumplen con los estrictos requerimientos humanoecol gicos de las normas Oeko Tex 100 hecho comprobado por el Instituto de Investigaci n de Hohenstein Temperatura de lavado m xi ma 30 C pr...

Страница 25: ...e que os de 0 a 3 a os ya que no pueden reaccionar a un sobreca lentamiento La almohadilla el ctrica puede ser utilizada por ni os mayores de 3 a os y menores de 8 a os bajo supervisi n con el interru...

Страница 26: ...l fabricante antes de volver a encenderla No debe abrir ni reparar la almohadilla el ctrica incluidos los acce sorios bajo ning n concepto en caso contrario ya no se garantizar su correcto funcionamie...

Страница 27: ...lla no se doble ni se puedan formar arrugas durante el uso Conecte primero el interruptor con el elemento t rmico en el que se une el acoplamiento enchufable A continuaci n conecte el enchufe 4 3 Ence...

Страница 28: ...lmohadilla antes de limpiarla Retire a continuaci n el acoplamiento enchufable y consiguientemente el interruptor de la almohadilla el ctrica Si lo hace existir el peligro de una descarga el ctrica AT...

Страница 29: ...r el medio ambiente cuando el aparato cumpla su vida til no lo tire con la basura dom stica Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona Deseche el aparato seg n la Dir...

Страница 30: ...che WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Separare i componenti dell imballaggio e smaltirli secondo le norme comunali ITALIANO Leggere le presenti istruzioni per l uso con attenzione At tene...

Страница 31: ...iche di Oeko Tex Standard 100 come certificato dall istituto di ricerca Hohenstein Temperatura di lavaggio mas sima 30 C ciclo ultradelicato Non stirare Non candeggiare Non lavare a secco Non asciugar...

Страница 32: ...in quanto non sono in grado di reagire in caso di surriscal damento Il termoforo pu essere utilizzato da bambini di et compresa tra i 3 e gli 8 anni purch sorvegliati e con l interruttore sempre impo...

Страница 33: ...izzo non corretto del termoforo o se non scalda pi farlo controllare dal produttore prima di riaccenderlo Non aprire o riparare il termoforo compresi gli accessori per non comprometterne il funzioname...

Страница 34: ...pieghe Innanzitutto collegare l interruttore all elemento riscaldante inserendo l innesto rapido A questo punto inserire la spina nella presa di corrente 4 3 Accensione Impostare l interruttore a sco...

Страница 35: ...a presa di corrente Scollegare poi l innesto rapido e quindi l interruttore del termoforo In caso contrario sussiste il pericolo di scossa elettrica ATTENZIONE L interruttore non deve mai entrare in c...

Страница 36: ...vitare che venga piegato e schiacciato 7 Smaltimento Per motivi ecologici l apparecchio non deve essere smaltito tra i normali rifiuti quando viene buttato via Lo smaltimento deve essere effettuato ne...

Страница 37: ...ctronic Equipment uygun olarak bertaraf edilmelidir Ambalaj bile enlerini ay r n ve belediyenin kurallar na uygun olarak bertaraf edin 1 Teslimat kapsam 38 1 1 Cihaz A klamas 38 2 nemli bilgiler Daha...

Страница 38: ...il r nleri Hohenstein ara t rma kurumu taraf ndan kan tland zere ko Tex 100 standard n n insan ekolojisine y nelik artlar n kar lamaktad r Maksimum y kama s cakl 30 C Son derece hassas i lem t yap lma...

Страница 39: ...u s yast 8 ya ve zeri ocuklar ve fiziksel alg sal ve zihinsel becerileri k s tl veya tecr besi ve bilgisi yetersiz olan ki iler taraf n dan ancak g zetim alt nda ve s yast n n g venli kullan m hakk n...

Страница 40: ...yast a kken zerine keskin kenarl e yalar s cak su torbas s yast vs gibi s kaynaklar koyulmamal d r Is yast n n kullan m s ras nda alterin i indeki elektronik par alar s n r Bu nedenle alterin zeri rt...

Страница 41: ...aksa s t lan v cut k sm n n a r s nmas n ve bunun sonucu ciltte yanmalar nlemek i in alterde en d k s cakl k kademesini ayarlaman z neririz 4 5 Otomatik kapanma Is yast otomatik kapanma zelli ine sahi...

Страница 42: ...dan belirtilen dozaja g re kullan n D KKAT S k s k y kaman n s yast na zarar verebilece ini hat rlat r z Bu nedenle s yast toplam kullan m mr boyunca en fazla 10 kez ama r makinesinde y kanmal d r Is...

Страница 43: ...z 8 Sorunlarla kar la lmas durumunda ne yap lmal d r Sorun Neden z m S cakl k kademelerinin lambalar a a daki durum larda yanm yor alter tam olarak s yast na tak lm ken Fi al an bir prize tak l haldey...

Страница 44: ...44 3 2 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 1 45 1 1 45 2 46 3 48 4 48 4 1 48 4 2 48 4 3 48 4 4 48 4 5 49 4 6 49 5 49 6 50 7 50 8 51 9 51 10 51...

Страница 45: ...45 B A A B 1 7 20 22 KEMA KEUR y Oeko Tex 100 30 C 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 0 1 2 3 1 2 3 4 5 6...

Страница 46: ...46 2 3 3 8 8...

Страница 47: ...47 5000 80 0 1...

Страница 48: ...48 3 4 4 1 4 2 4 3 1 2 3 4 4 0 1 2 3...

Страница 49: ...49 10 4 5 90 5 0 5 4 6 0 0 5 90 min STOP...

Страница 50: ...50 30 C 10 6 7 WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment...

Страница 51: ...51 8 1 2 3 9 10...

Страница 52: ...elektrycznego i elek tronicznego WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Oddzieli elementy opakowania i zutylizowa je zgodnie z lokalnymi przepisami 1 Zawarto opakowania 53 1 1 Opis urz dzenia...

Страница 53: ...czne Standardu 100 tekstyli w ekologicznych jak zosta o to potwierdzone przez Instytut Badawczy Hohenstein Maks temperatura prania 30 C Bardzo delikatny program Nie prasowa Nie wybiela Nie czy ci chem...

Страница 54: ...u od 0 do 3 lat poniewa osoby te nie zareaguj one w razie przegrzania Poduszka rozgrzewaj ca mo e by u ywana przez dzieci od 3 do 8 lat pod nadzorem przy czym prze cznik musi by zawsze usta wiony na m...

Страница 55: ...rozgrzewaj cej lub stwierdzenia e nie nagrzewa si ona przed ponownym u yciem nale y je odes a do serwisu producenta W adnym wypadku nie wolno samodzielnie otwiera ani napra wia poduszki rozgrzewaj cej...

Страница 56: ...a w prze czniku 4 2 Uruchamianie UWAGA Upewnij si e poduszka rozgrzewaj ca w trakcie u ywania nie zsuwa si ani nie marszczy Najpierw po cz prze cznik z wk adem grzewczym poduszki za pomoc z cza wtykow...

Страница 57: ...cznik od poduszki rozgrzewaj cej W przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym UWAGA Prze cznik nie powinien mie jakiegokolwiek kontaktu z wod ani innymi cieczami W przec...

Страница 58: ...ne zagi cie 7 Utylizacja Ze wzgl du na ochron rodowiska naturalnego po zako czeniu okresu eksploatacji urz dzenia nie nale y go wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami domowymi Utylizacj nale y zleci w odpo...

Страница 59: ...r WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Scheid de verpakkingscomponenten en voer het afval volgens de lokale voorschriften af NEDERLANDS Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Volg de w...

Страница 60: ...e hoge sociaalecologische eisen van de Oekotexstandaard 100 zoals aangetoond door onderzoeksinstituut Hohenstein Maximale wastemperatuur 30 C extra voorzichtig was programma Niet strijken Niet bleken...

Страница 61: ...tting kunnen reageren Kinderen die ouder dan 3 jaar en jonger dan 8 jaar zijn mogen het warmtekussen onder toezicht gebruiken De schakelaar moet daarbij altijd op de laagste temperatuurwaarde zijn ing...

Страница 62: ...et warmtekussen niet meer opwarmt moet het voor gebruik worden gecontroleerd door de fabrikant Je mag het warmtekussen incl toebehoren in geen geval openen of zelf repareren Wanneer je dit toch doet k...

Страница 63: ...van hetzelfde type Dit zou eveneens zorgen voor een definitieve uitschakeling door het veiligheidssysteem in de schakelaar 4 2 Ingebruikname LET OP Zorg ervoor dat het warmtekussen tijdens het gebrui...

Страница 64: ...eaus op stand 0 UIT en trek de stekker uit het stopcontact als u het warmtekussen niet gebruikt Trek vervolgens de stekker van de schakelaar uit de aansluiting van het warmtekussen 5 Reiniging en onde...

Страница 65: ...het warmtekussen beschadigd raken Leg tijdens het opbergen geen voorwerpen op het warmtekussen om te voorkomen dat er scherpe vouwen in ontstaan 7 Verwijdering Met het oog op het milieu mag het appara...

Страница 66: ...nenterne ad og bortskaf dem i overensstemmelse med de lokale bestemmelser 1 Leveringsomfang 67 1 1 Beskrivelse af produktet 67 2 Vigtige anvisninger Gem brugsanvisningen til senere brug 68 3 Bestemmel...

Страница 67: ...der bruges i dette apparat opfylder de h je human kologiske krav i Oeko Tex Standard 100 som der er eftervist af Forschungsinstitut Hohenstein Maksimal vasketempera tur 30 C meget sk nsomt program M...

Страница 68: ...ndes p meget unge b rn 0 3 r da de ikke kan reagere p overophedning Varmepuden kan anvendes under opsyn af b rn over 3 r og under 8 r men kontakten skal altid v re indstillet til minimumstemperatu ren...

Страница 69: ...er skal den kontrolleres af producenten f r den anvendes igen Varmepuden inkl tilbeh r m under ingen omst ndigheder bnes eller repareres da en fejlfri funktion ellers ikke l ngere kan garante res Over...

Страница 70: ...ng S t skydekontakten til t nd sluk og temperaturtrin p trin 1 2 eller 3 for at t nde varmepuden N r varmepuden er t ndt lyser temperaturtrinnene 4 4 Indstilling af temperaturen Trin 0 FRA Trin 1 Mini...

Страница 71: ...med en fugtet klud samt om n dvendigt med lidt flydende fin vaskemiddel VIGTIGT Bem rk at varmepuden ikke m renses kemisk vrides maskint rres rulles eller stryges I modsat fald kan varmepuden blive be...

Страница 72: ...lokale indsamlingssted Apparatet skal bortskaffes i henhold til EU direktivet vedr rende elektronisk affald WEEE Waste Electrical and Ele ctronic Equipment Henvend dig til din kommunes tekniske forval...

Страница 73: ...rpackningskomponenterna och avfallshantera dem i enlighet med de kom munala f reskrifterna L s igenom denna bruksanvisning noggrant F lj varnings och s kerhetsinformationen Spara bruksanvisningen f r...

Страница 74: ...giska kraven i Oeko Tex Standard 100 vilket har fastst llts av forskningsinstitutet Hohen stein Maximal tv ttemperatur 30 C mycket skonsamt program F r ej strykas F r ej blekas Ej kemtv tt F r ej tork...

Страница 75: ...kan reagera p verhettning V rmekudden f r anv ndas av barn ver 3 r och yngre n 8 r om de h lls under uppsikt och om reglaget alltid st r p det l gsta tem peraturv rdet V rmekudden f r anv ndas av bar...

Страница 76: ...olleras av tillverkaren innan fortsatt anv ndning ppna eller reparera aldrig v rmekudden eller dess tillbeh r p egen hand eftersom det d inte l ngre g r att garantera att den kom mer att fungera felfr...

Страница 77: ...h temperaturniv erna i l ge 1 2 eller 3 f r att s tta ig ng v rmedynan Temperaturniv erna r belysta n r produkten r p slagen 4 4 St lla in temperaturen Niv 0 AV Niv 1 Minimal v rme Niv 2 Medelv rme Ni...

Страница 78: ...gsnas med en fuktad trasa samt vid behov lite flytande fintv ttmedel OBS Observera att v rmedynan inte f r reng ras kemiskt vridas ur torkas i maskin manglas eller strykas I annat fall kan dynan skad...

Страница 79: ...fall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter WEEE Om du har fr gor som r r avfallshantering kan du v nda dig till ansvarig kommunal myndighet 8 Vad g r jag om problem up...

Страница 80: ...ical and Electronic Equipment Skill emballasjekomponentene og kast dem i henhold til lokale forskrifter NORSK Les n ye gjennom denne bruksanvisningen F lg advarslene og sikkerhetsmerknadene Oppbevar b...

Страница 81: ...yller de h ye human kologiske krav i Oeko Tex Standard 100 som p vist av Forschungsinstitut Hohenstein Maksimal vasketemperatur 30 C sv rt sk nsom prosess M ikke strykes M ikke blekes M ikke utsettes...

Страница 82: ...sm barn ikke kan reagere p overoppheting Varmeputen kan brukes av barn over 3 r og under 8 r under tilsyn av en voksen Bryteren skal da alltid v re innstilt p minimumstem peraturen Denne varmeputen ka...

Страница 83: ...rodusenten f r du kobler den til p nytt Ikke pr v pne eller reparere varmeputen selv inkl tilbeh r Hvis du gj r det kan det ikke lenger garanteres at apparatet vil fungere korrekt Overholdes ikke denn...

Страница 84: ...n 4 3 Sl p Sett skyvebryteren for P AV og temperaturtrinn p trinn 1 2 eller 3 for sl p varmeputen N r varmeputen er sl tt p lyser temperaturtrinnene 4 4 Stille inn temperaturen Trinn 0 AV Trinn 1 Mini...

Страница 85: ...ernes med en fuktig klut eller med litt flytende finvaskemiddel OBS Vi gj r oppmerksom p at varmeputen ikke kan renses kjemisk vris opp t rkes maskinelt rulles eller strykes Ellers risikerer du skade...

Страница 86: ...lingspunkter Apparatet skal avhendes i henhold til WEEE direktivet om elektrisk og elektronisk avfall WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Ved sp rsm l m du henvende deg til ansvarlige kommu...

Страница 87: ...isten m r ysten mukaisesti B A Pakkausmateriaalin tunnistusmerkint A materiaalin lyhenne B materiaalinumero 1 7 muovit 20 22 paperi ja pahvi 1 Pakkauksen sis lt 88 1 1 Laitteen kuvaus 88 2 T rkeit ohj...

Страница 88: ...kset saksalaisen Hohenstein tutkimuslaitoksen mukaan Pesul mp tila enint n 30 C hyvin hell varainen pesu Silitys kielletty Valkaisu kielletty Kemiallinen pesu kielletty Rumpukuivaus kielletty 1 Pakkau...

Страница 89: ...Yli 8 vuotiaat lapset sek henkil t joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa saavat k ytt l mp tyyny vain jos heit valvotaan ja he...

Страница 90: ...ynyn virta on kytkettyn sen p lle ei saa asettaa ter vi esineit eik l mm nl hteit kuten kuumavesipulloa l mp tyyny tai vas taavaa esinett S timen elektroniset osat l mpenev t l mp tyyny k ytett ess Si...

Страница 91: ...t alimman l mmitystason N in v ltet n l mmitett v n kehonosan ylikuumeneminen ja siit mahdollisesti aiheutuva palovamma 4 5 Automaattinen virrankatkaisutoiminto L mp tyynyss on automaattinen virrankat...

Страница 92: ...a ja annostele se valmistajan ohjeiden mukaan HUOMIO Huomaathan ett liian usein tapahtuva pesu kuluttaa l mp tyyny L mp tyyny tulisi siksi pest koko k ytt ik ns aikana enint n kymmenen kertaa pesukone...

Страница 93: ...huoltoviranomaisilta 8 K yt naikaiset ongelmat Ongelma Syy Ratkaisu L mmitystasoja osoittavat valot eiv t pala vaikka s din on liitetty kunnolla l mp tyynyyn pistoke on kytketty toimivaan pistorasiaan...

Страница 94: ...94...

Страница 95: ...95...

Страница 96: ...7_01_IM1_BEU Beurer GmbH S flinger Str 218 89077 Ulm Germany www beurer com www beurer gesundheitsratgeber com www beurer healthguide com UK Importer Beurer UK Ltd Suite 16 Stonecross Place Yew Tree W...

Результаты поиска

Содержание HK 123 XXL

Отзывы:

Похожие инструкции для HK 123 XXL

Бренды по названию

Популярные бренды

Beurer HK 123 XXL, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HK 123 XXL

Отзывы:

Похожие инструкции для HK 123 XXL

Бренды по названию

Популярные бренды