Beurer HC 25 Скачать руководство пользователя страница 103

Страница: 103 / 106

103

6. PUHDISTUS JA HOITO

Puhdistus

Huomio

• Irrota verkkojohto pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista. Sähköiskuvaara!

• Huolehdi, ettei laitteen sisäosiin pääse vettä. Sähköiskuvaara!

• Älä puhdista laitetta herkästi syttyvillä nesteillä. Tulipalovaara!

Huomautus

• Laitetta ei tarvitse huoltaa.

• Suojaa laite pölyltä, lialta ja kosteudelta.

• Älä puhdista laitetta astianpesukoneessa!

• Älä käytä laitteen puhdistamiseen teräviä esineitä, voimakkaita tai hankaavia puhdistusai-

neita äläkä karkeita harjoja.

• Laitteen runko ja lisävarusteet voidaan pyyhkiä pehmeällä, lämpimässä vedessä kevyesti

kostutetulla liinalla.

• Poista ilmanottoaukkoon

ja suojaristikon nukkasuodattimeen

kerääntynyt nukka, pöly

ja hiukset siveltimellä/harjalla ennen jokaista käyttökertaa.

7. HÄVITTÄMINEN

Ympäristösyistä laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Hävitä käytöstä poistettu laite viemällä se asianmukaiseen keräys- ja kierrätyspistee-

seen.

Noudata materiaalien hävittämisessä paikallisia jätehuoltomääräyksiä.

Laitteen hävittäminen tapahtuu WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) -sähkö- ja

elektroniikkalaiteromudirektiivin mukaisesti.

Lisätietoa saat oman asuinkuntasi jätehuollosta.

Toimita käytöstä poistetut sähkölaitteet aina asianmukaiseen keräyspisteeseen tai laitteen jäl-

leenmyyjälle hävitettäväksi.

Содержание HC 25

Страница 1: ...iugacapelli da viaggio Istruzioni per l uso 36 TR Seyahat saç kurutma makinesi Kullanım kılavuzu 44 RU Дорожный фен Инструкция по применению 51 PL Podróżna suszarka do włosów Instrukcja obsługi 60 NL Reishaardroger Gebruiksaanwijzing 68 DA Rejsehårtørrer Betjeningsvejledning 76 SV Resehårtork Bruksanvisning 83 NO Reisehårtørker Bruksanvisning 90 FI Matkahiustenkuivain Käyttöohje 97 HC 25 ...

Страница 2: ...uzioni per l uso aprire la pagina 3 TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3 sayfayı açın RU Перед чтением инструкции по применению разложите страницу 3 PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3 NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen DA Fold side 3 ud før du læser betjeningsvejledningen SV Vik ut sid 3 innan du läser bruksanvisningen NO Åpne side 3 før du les...

Страница 3: ...3 1 9 6 2 8 7 3 4 5 ...

Страница 4: ...dienstadresse 1 x Reisehaartrockner 1 x Profidüse 1 x Diese Gebrauchsanweisung DEUTSCH Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch Befolgen Sie die Warn und Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Ge brauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf Machen Sie die Gebrauchsanweisung anderen Benutzern zugänglich Geben Sie bei Weitergabe des Geräts auch die Gebrauchsanweisung mit 1 LIEFERUMFANG 4 ...

Страница 5: ...ndern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie entsorgt werden Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird ist nach Gebrauch der Netzstecker zu ziehen da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist Als zusätzlichen Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD Resi...

Страница 6: ...s Gehäuses ein Stromschlaggefahr Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder anderweitige Schäden davongetragen hat darf es nicht mehr benutzt werden Stromschlag und Verletzungsgefahr Bei einer sichtbaren Beschädigung des Geräts des Netzkabels steckers oder des Zube hörs benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse Stromschlagge...

Страница 7: ...diese Gebrauchsanleitung mitgeben Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Reisehaartrockner darf ausschließlich zum Haare trocknen in Eigenanwendung für den Privatgebrauch verwendet werden Warnung Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zur äußerlichen Anwendung für den Zweck für den es entwickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Art und Weise 3 ZEICHENERKLÄRUNG Auf dem Gerät in d...

Страница 8: ... ten trennen und entsprechend der kommunalen Vorschriften entsorgen Gerät der Schutzklasse II Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklas se 2 4 GERÄTEBESCHREIBUNG Die zugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet 1 Abnehmbare drehbare Profidüse 6 Kaltlufttaste 2 Klappbarer Gerätegriff 7 Schiebeschalter mit drei Stellungen 0 Aus 1 Schwacher Luftstrom warme Luft 2 ...

Страница 9: ... elektrischen Schlages Hinweis Nach dem ersten Einschalten entsteht in den ersten Minuten eine leichte Geruchsentwicklung Dies ist normal und nicht gesundheitsschädlich Lassen Sie das Gerät drei bis fünf Minuten laufen Danach können Sie das Gerät normal verwenden Haare trocknen Schalten Sie den Reisehaartrockner am Schiebeschalter 7 ein 0 Aus 1 schwacher Luftstrom warme Luft 2 starker Luftstrom he...

Страница 10: ...Bürsten Das Gehäuse des Haartrockners und das Zubehör kann mit einem weichen mit warmem Wasser angefeuchteten Tuch gereinigt werden Die Luft Austrittsöffnung 9 und das Schutzgitter mit Flusensieb 8 vor jedem Gebrauch mit einem Pinsel einer Bürste von angesaugten Fusseln Staub und Haaren befreien 7 ENTSORGUNG Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Ha...

Страница 11: ...0 1200 1350 1600 W Schutzklasse II Umgebungsbedingungen Nur für Innenräume zugelassen Zulässiger Temperaturbe reich 10 bis 40 C Technische Änderungen vorbehalten 9 GARANTIE Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen finden Sie im mitgelieferten Garantie Faltblatt Irrtum und Änderungen vorbehalten ...

Страница 12: ...ravel hair dryer 1 x Professional nozzle 1 x These instructions for use ENGLISH Read these instructions for use carefully Observe the warnings and safety notes Keep these instructions for use for future refer ence Make the instructions for use accessible to other users If the device is passed on provide the instructions for use to the next user as well 1 INCLUDED IN DELIVERY 12 2 IMPORTANT SAFETY ...

Страница 13: ... be disposed of When using the device in the bathroom unplug the mains plug after use as water in the vicinity constitutes a danger even when the device is switched off As an additional safety measure we recommend the ins tallation of a residual current operated protective device RCD Residual Current Circuit Devise with a rated operatio nal current not exceeding 30 mA in the bathroom circuit Your ...

Страница 14: ... shock Do not use extension cables in the bathroom to ensure the mains plug can be accessed quickly in an emergency Keep packaging material away from children risk of suffocation Warning To avoid damage to health please note the following Do not cover the hair dryer air blower or air inlet risk of fire The protective grille 8 and the air outlet 9 of the hair dryer must be free of fluff dust and ha...

Страница 15: ...for use on the packaging and on the device s type plate Danger The device must not be used near to water or in water e g in a wash basin or in the shower or bath risk of electric shock IMPORTANT Safety note indicating possible damage to the device accessory WARNING Warning notice indicating a risk of injury or damage to health The products demonstrably meet the requirements of the Technical Regula...

Страница 16: ...w warm air 2 High air flow hot air 3 Voltage switchover 8 Removable protective grille with lint filter 4 Anti kink protection with hanging eyelet 9 Air outlet 5 Mains cable 5 USAGE Important Set the correct operating voltage 100 120 V or 220 240 V before using the device for the first time Warning Position yourself on a dry non conductive surface Risk of electric shock Make sure that your hands ar...

Страница 17: ...low hot air You can use the rotating professional nozzle 1 to adjust the direction of the hot air as required Dry and or style your hair as desired The cold level offers the perfect styling finish It cools down your hair and holds it in place for a better result You can enable the cold level at any time by holding down the button As soon as you release the button the previously selected heat level...

Страница 18: ...each use remove any fluff dust and hair from the air outlet 9 and the protective grille with lint filter 8 using an appropriately sized brush 7 DISPOSAL In the interest of protecting the environment the unit must not be thrown out with the household waste at the end of its service life Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point Observe the local regulations for material ...

Страница 19: ...on 800 1200 1350 1600 W Protection class II Ambient conditions Only approved for indoors Permissible temperature range 10 to 40 C Subject to technical modifications 9 WARRANTY Further information on the warranty and warranty conditions can be found in the warranty leaflet supplied Subject to errors and changes ...

Страница 20: ...sionnelle 1 x Ce mode d emploi FRANÇAIS Lisez attentivement l intégralité de ce mode d emploi Veuillez lire les consignes d avertissement et de mise en garde Conservez le mode d emploi pour un usage ultérieur Mettez le mode d emploi à la disposition des autres utilisateurs En cas de transmission de l appareil à un tiers remettez lui également le mode d emploi 1 CONTENU 20 2 INDICATIONS IMPORTANTES...

Страница 21: ... câble d alimentation électrique de l appareil est endom magé il doit être mis au rebut Si l appareil est utilisé dans une salle de bain le câble doit être retiré après utilisation car la proximité de l eau représente un risque même lorsque l appareil est éteint Risque d étouffement Conservez les emballages hors de por tée des enfants À titre de protection supplémentaire il est recommandé d instal...

Страница 22: ... Risque d électrocution Si l appareil est tombé ou a subi d autres types de dommages il ne doit plus être utilisé Risque d électrocution et de blessure En cas de dégradation visible de l appareil du câble ou de la prise d alimentation ou des accessoires En cas de doute ne l utilisez pas et adressez vous à votre revendeur ou au service client indiqué Risque d électrocution N utilisez pas de rallong...

Страница 23: ... recommandations Le sèche cheveux de voyage ne doit être utilisé que pour se sécher les cheveux dans le cadre d un usage privé Avertissement N utilisez l appareil que de la façon suivante à usage externe uniquement aux fins pour lesquelles il a été conçu et de la manière indiquée dans ce mode d emploi 3 SYMBOLES UTILISÉS Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d emploi sur l emballage et s...

Страница 24: ...communales Appareil de classe de sécurité II L appareil bénéficie d une double isolation de protection et répond à la classe de sécurité 2 4 DESCRIPTION DE L APPAREIL Les schémas correspondants sont illustrés à la page 3 1 Buse professionnelle amovible et pivotante 6 Bouton d air froid 2 Manche repliable 7 Commutateur coulissant à trois positions 0 Éteint 1 Faible puissance air chaud 2 Forte puiss...

Страница 25: ...Un câble endommagé ou emmêlé augmente le risque de choc électrique Remarque La première fois que l appareil est allumé une légère odeur est perceptible pendant les pre mières minutes Cette odeur est normale et n est pas dangereuse pour la santé Laissez fonc tionner l appareil pendant cinq minutes Vous pouvez ensuite utiliser l appareil normalement Séchage des cheveux Allumez le sèche cheveux de vo...

Страница 26: ...iquides facilement inflammables Remarques Votre appareil ne nécessite aucun entretien Protégez l appareil de la poussière la saleté et l humidité Ne lavez pas l appareil au lave vaisselle N utilisez aucun produit détergent dur corrosif piquant ou récurant ni aucune brosse dure Le boîtier du sèche cheveux et les accessoires peuvent être nettoyés à l aide d un chiffon doux humidifié à l eau chaude A...

Страница 27: ...otre appareil usagé p ex auprès de la mairie de votre commune ou ville auprès des entreprises d élimination de déchets locales ou auprès de votre revendeur 8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Poids environ 426 g Alimentation électrique AC 100 120 220 240 V 50 60 Hz Consommation 800 1200 1350 1600 W Classe de sécurité II Conditions d utilisation adapté uniquement à un usage en intérieur Plage de températ...

Страница 28: ...dor de pelo de viaje 1 x Difusor profesional 1 x Estas instrucciones de uso ESPAÑOL Lea detenidamente estas instrucciones de uso Siga las indica ciones de advertencia y de seguridad Conserve estas instruc ciones de uso para futuras consultas Ponga estas instruccio nes de uso a disposición de otros usuarios Si entrega el aparato a un tercero incluya también las instrucciones de uso 1 ARTÍCULOS SUMI...

Страница 29: ...o se daña deberá sustituirse Si el aparato se usa en un cuarto de baño al terminar de usarlo debe desconectarse el enchufe puesto que la proximidad del agua representa un peligro aunque el aparato esté apagado Como protección adicional se recomienda la instalación en el circuito del cuarto de baño de un interruptor diferencial RCD Residual Current Circuit Devise con una corriente de activación que...

Страница 30: ... en contacto con su distribuidor o con la direc ción de atención al cliente indicada Peligro de descarga eléctrica No utilice ningún cable de extensión en el cuarto de baño para poder alcanzar rápida mente el enchufe en caso de emergencia Mantenga a los niños alejados del material de embalaje Peligro de asfixia Advertencia Para evitar perjuicios para la salud tenga en cuenta los siguientes puntos ...

Страница 31: ...o y de la forma que se indica en estas inst rucciones de uso Cualquier uso indebido puede resultar peligroso 3 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS En el aparato en las instrucciones de uso en el embalaje y en la placa de características del aparato se utilizan los siguientes símbolos Peligro El aparato no deberá utilizarse cerca del agua o dentro de ella p ej lavabo ducha bañera Peligro de descarga eléctr...

Страница 32: ...a con una protec ción de aislamiento doble y cumple también los requisitos de la clase de protección 2 4 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Los esquemas correspondientes se muestran en la página 3 1 Difusor profesional giratorio y des montable 6 Botón de aire frío 2 Mango plegable 7 Interruptor deslizante de tres posiciones 0 Desconectado 1 Flujo de aire débil aire tibio 2 Flujo de aire fuerte aire caliente ...

Страница 33: ...e sufrir una descarga eléctrica Nota La primera vez que se enciende durante los primeros minutos se produce un ligero olor Esto es normal y no es perjudicial para la salud Deje funcionar el aparato entre tres y cinco minutos Después podrá usarlo con normalidad Secar el cabello Conecte el secador de pelo de viaje en el interruptor deslizante 7 0 Desconectado 1 Flujo de aire débil aire tibio 2 Flujo...

Страница 34: ... La carcasa del secador y los accesorios se pueden limpiar con un paño suave humedecido en agua tibia Antes de cada uso limpie de pelusas polvo y pelos aspirados la abertura de salida de aire 9 y la rejilla protectora con filtro de pelusa 8 usando un pincel o un cepillo 7 ELIMINACIÓN En interés de la protección del medio ambiente cuando el aparato cumpla su vida útil no debe eliminarse junto con l...

Страница 35: ...Clase de protección II Condiciones del entorno Autorizado sólo para uso en interiores Margen de temperatura admi sible De 10 a 40 C Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas 9 GARANTÍA Encontrará más información sobre la garantía y las condiciones de la misma en el folleto de garantía suministrado Salvo errores y modificaciones ...

Страница 36: ...gio 1 x Bocchetta professionale 1 x Le presenti istruzioni per l uso ITALIANO Leggere le presenti istruzioni per l uso con attenzione Attenersi alle avvertenze e alle indicazioni di sicurezza Conservare le istru zioni per l uso per riferimento futuro Rendere accessibili le istru zioni per l uso ad altri utenti In caso di cessione dell apparecchio consegnare anche le istruzioni per l uso 1 FORNITUR...

Страница 37: ...liati Se il cavo di alimentazione dell apparecchio viene danneggiato è necessario smaltirlo Se l apparecchio viene utilizzato in bagno staccare la spina dopo l uso in quanto la vicinanza all acqua costituisce un peri colo anche quando l apparecchio è spento Come ulteriore protezione si consiglia di installare un disposi tivo di protezione contro le correnti di guasto RCD Residual Current Circuit D...

Страница 38: ...itore o contattare il Servizio clienti indicato Pericolo di scossa elettrica Non utilizzare prolunghe in bagno in modo da poter raggiungere rapidamente la spina in caso di emergenza Tenere lontani i bambini dal materiale d imballaggio Pericolo di soffocamento Avvertenza Per prevenire danni alla salute attenersi ai punti riportati di seguito L asciugacapelli la ventola e l apertura di aspirazione n...

Страница 39: ...non deve essere uti lizzato nelle vicinanze dell acqua né immerso ad esempio nel lavandino nella doccia o nella vasca Pericolo di scossa elettrica ATTENZIONE Indicazione di sicurezza per possibili danni all apparecchio agli accessori AVVERTENZA Avvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli per la salute I prodotti sono comprovatamente conformi ai requisiti delle normative tecniche dell UEE Inf...

Страница 40: ...iega con occhiello per appendere 9 Apertura di uscita dell aria 5 Cavo di alimentazione 5 UTILIZZO Attenzione Prima dell uso è necessario impostare la tensione di esercizio corrispondente 100 120 V o 220 240 V Avvertenza Posizionarsi su una superficie asciutta e non conduttiva Pericolo di scossa elettrica Accertarsi di avere la mani asciutte Sussiste il pericolo di scossa elettrica La bocchetta pr...

Страница 41: ...rofessionale 1 consente di regolare la direzione dell aria calda in base alle proprie esigenze È possibile asciugare i capelli o fare la piega in base alle proprie esigenze L aria fredda permette una perfetta rifinitura dell acconciatura Raffredda i capelli e li fissa per un risultato ottimale L aria fredda si può attivare in qualsiasi momento tenendo premuto il relativo tasto Non appena viene ril...

Страница 42: ...e capelli dall apertura di uscita dell aria 9 e dalla griglia di protezione con filtro per filacci 8 mediante un pennello una spazzola 7 SMALTIMENTO Per la salvaguardia dell ambiente alla fine della sua vita utile l apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici Lo smaltimento avviene a opera di centri di raccolta autorizzati del proprio paese Rispettare le disposizioni ...

Страница 43: ...W Classe di protezione II Condizioni ambientali Adatto solo per utilizzo all interno Intervallo di temperatura consentito da 10 a 40 C Con riserva di modifiche tecniche 9 GARANZIA Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di garanzia consultare la scheda di garanzia fornita Salvo errori e modifiche ...

Страница 44: ...1 x Seyahat saç kurutma makinesi 1 x Profesyonel başlık 1 x Bu kullanım kılavuzu TÜRKÇE Bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun Uyarılara ve güvenlik yönergelerine uyun Bu kullanım kılavuzunu ileride başvurmak üzere saklayın Diğer kullanıcıların da kullanım kılavuzuna erişe bilmesini sağlayın Cihazı başkalarına verirken kullanım kılavuzu nu da birlikte verin 1 TESLIMAT KAPSAMI 44 2 ÖNEMLI GÜVENLIK ...

Страница 45: ...ılmamalıdır Bu cihazın elektrik bağlantı kablosu hasar gördüğünde bertaraf edilmelidir Cihaz banyoda kullanıldıktan sonra fişi elektrik prizinden çıkarılmalıdır Çünkü cihaz kapalı olsa bile suyun yakınında teh like oluşturmaktadır Ek koruma önlemi olarak banyonun elektrik devresinde 30 mA den daha fazla olmayan kaçak akımını ölçen elektrik koruyucu cihaz RCD Residual Current Circuit Devise kurulum...

Страница 46: ...dresine başvurun Elektrik Çarpması Tehlikesi Acil durumlarda fişe hemen ulaşabilmek için banyoda uzatma kablosu kullanmayın Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun Boğulma tehlikesi Uyarı Sağlığınızın zarar görmesini önlemek için aşağıda belirtilen hususları dikkate alın Saç kurutma makinesi hava çıkış ve hava emme deliği kapalı tutulmamalıdır Yangın tehlikesi Saç kurutma makinesinin koruyucu ı...

Страница 47: ...KKAT Cihazda aksesuarlarda meydana gelebilecek hasarlara yönelik güvenlik uyarısı UYARI Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik uyarı Ürünlerin AEB nin belirlediği teknik kuralların gerektirdiği şartlara uygun olduğu belgelenmiştir Ürün bilgileri Önemli bilgilere yönelik not Kullanım kılavuzunu okuyun Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmelidir Birleş...

Страница 48: ...0 240 V ayarlanmalıdır Uyarı Kuru ve elektrik akımını iletmeyen bir yüzey üzerinde durun Elektrik Çarpması Tehlikesi Ellerinizin kuru olduğundan emin olun Elektrik çarpma tehlikesi vardır Profesyonel başlık 1 ve saç kurutma makinesi şalter ayarına ve kullanım süresine bağlı olarak çok ısınabilir Yanık ve yangın tehlikesi Isındığı için profesyonel başlığa 1 kullanım sırasında dokunmayın Yangın ve y...

Страница 49: ... seçmiş olduğunuz ısı ayarı yine çalışacaktır Seyahat saç kurutma makinesini her kullanım sonrası ya da ara verdiğinizde sürme şalterinden 7 kapatın Konum 0 Her kullanımdan sonra fişi prizden çekin Cihazı soğumaya bırakın Şebeke kablosunu cihazın etrafına sarmayın Cihazı kuru ve çocukların uzanamayacağı bir yerde muhafaza ediniz Cihazı kulpundan 4 herhangi bir askıya asabilirsiniz Not İyon teknolo...

Страница 50: ...fi WEEE ye Waste Electrical and Electronic Equipment uygun şekilde elden çıkarın Bertaraf etmeyle ilgili diğer sorularınızı bertaraf etmeden sorumlu yerel makamlara iletebilirsiniz Eski cihazlarınız için geri alma yerlerini örneğin yerel belediyelerden valiliklerden yerel çöp toplama şirketlerinden ya da satıcınızdan öğrenebilirsiniz 8 TEKNIK VERILER Ağırlık yaklaşık 426 gr Gerilim beslemesi AC 10...

Страница 51: ...ая насадка 1 x Данная инструкция по применению РУССКИЙ Внимательно прочтите эту инструкцию по применению Обра щайте внимание на предостережения и соблюдайте указания по технике безопасности Сохраните инструкцию по приме нению для последующего использования Обеспечьте другим пользователям доступ к инструкции по применению Переда вайте прибор другим пользователям вместе с инструкцией по применению 1...

Страница 52: ...ать с прибором Очистка и техническое обслуживание детьми допускается только под присмотром взрослых Провод сетевого питания прибора не подлежит замене При повреждении провода прибор следует утилизировать Если прибор используется в ванной комнате после применения штекер следует извлечь из розетки поскольку близость воды представляет собой опасность даже если прибор и выключен В качестве дополнитель...

Страница 53: ... использованием прибора обратитесь в авторизованную специ ализированную мастерскую для проверки его исправности Опасность для жизни в связи с ударом электрическим током Держите металлические предметы например украшения вдали от всасывающего отверстия во избежание их засасывания внутрь прибора опасность удара электри ческим током Не вставляйте никаких предметов внутрь прибора Опасность поражения эл...

Страница 54: ...изводите лем и не предлагаются в качестве принадлежностей Ни в коем случае не открывайте прибор и не ремонтируйте его самостоятельно поскольку в противном случае надежность его работы не гарантируется Несоблю дение этого требования ведет к потере гарантии В случае неисправности или повреждения прибора обратитесь за квалифициро ванной помощью в специализированную мастерскую Никогда не оставляйте пр...

Страница 55: ...ться вблизи воды или в воде например в раковине душе ванне опасность удара током ВНИМАНИЕ Указывает на возможные по вреждения прибора принадлеж ностей к нему ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждение об опасности травмирования или нанесения иного вреда здоровью Продукция гарантированно со ответствует требованиям норма тивно технической документа ции ЕАЭС Информация о продукте Содержит важную информацию Прочти...

Страница 56: ...едставлены на стр 3 1 Съемная вращающаяся профессиональная насадка 6 Кнопка холодного воздуха 2 Откидная ручка 7 Переключатель с тремя положениями 0 Выкл 1 Слабый поток воздуха теплый воздух 2 Сильный поток воздуха горячий воздух 3 Переключение напряжения 8 Съемная защитная решетка с сеткой 4 Защита от надлома с проушиной 9 Отверстие для выхода воздуха 5 Сетевой кабель 5 ПРИМЕНЕНИЕ Внимание Перед ...

Страница 57: ...рмально и не представляет угрозы для здоровья Оставьте прибор включенным три пять минут После этого прибор можно использовать обычным образом Высушить волосы Включите дорожный фен переместив переключатель 7 0 Выкл 1 слабый поток воздуха теплый воздух 2 сильный поток воздуха горячий воздух С помощью вращающейся профессиональной насадки 1 можно регулировать направление горячего воздуха в соответстви...

Страница 58: ...сти можно очистить с помощью мягкой ткани смоченной в теплой воде Перед каждым применением отверстие выхода воздуха 9 и защитную решетку с сеткой 8 необходимо очистить от ворсинок пыли и волос с помощью кисти или щетки 7 УТИЛИЗАЦИЯ В интересах защиты окружающей среды по окончании срока службы следует утилизировать прибор отдельно от бытового мусора Утилизация должна производиться через соответству...

Страница 59: ...сть 800 1200 1350 1600 Вт Класс защиты II Окружающие условия Только для внутренних помещений Допустимый температурный диапазон от 10 до 40 C Возможны технические изменения 9 ГАРАНТИЯ Более подробную информацию о гарантии и гарантийных условиях см в прилагаемом гарантийном листе Возможны ошибки и изменения ...

Страница 60: ...klienta 1 x Turystyczna suszarka do włosów 1 x Koncentrator 1 x Niniejsza instrukcja obsługi POLSKI Uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi Przestrze gać ostrzeżeń i wskazówek bezpieczeństwa Zachować instruk cję obsługi do późniejszego wykorzystania Udostępniać instruk cję obsługi innym użytkownikom Przekazywać urządzenie wraz z instrukcją obsługi 1 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA 60 2 WAŻNE WSKAZÓWK...

Страница 61: ...e mogą być przepro wadzane przez dzieci chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu należy go zutylizować Korzystając z urządzenia w łazience należy po skończeniu używania wyjąć wtyczkę z gniazdka ponieważ bliskość wody jest niebezpieczna również wtedy gdy urządzenie jest wyłączone Jako zabezpieczenie dodatkowe zaleca się zainstalowa ni...

Страница 62: ...budowy żadnych przedmiotów Niebez pieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Po upadku urządzenia lub w przypadku stwierdzenia uszkodzeń nie wolno używać urzą dzenia Niebezpieczeństwo porażenia prądem i odniesienia obrażeń ciała W przypadku widocznego uszkodzenia suszarki kabla wtyczki sieciowej bądź akcesoriów W razie wątpliwości należy przestać korzystać z urządzenia oraz zwrócić się do przedsta ...

Страница 63: ...e innym osobom należy również przekazać niniejszą instrukcję obsługi Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Turystyczna suszarka do włosów służy wyłącznie do suszenia włosów w ramach indywidualn ego prywatnego użytkowania Ostrzeżenie Urządzenie może być stosować wyłącznie do użytku zewnętrznego do celu w jakim zostało zaprojektowane i w sposób określony w niniejszej instrukcji obsługi 3 OBJAŚNIENIE S...

Страница 64: ...icznych WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Oddzielić produkt i elementy opako wania i zutylizować je zgodnie z lokal nymi przepisami Urządzenie klasy ochronności II Urządzenie ma podwójną izolację ochronną i spełnia wymogi klasy ochronności 2 4 OPIS URZĄDZENIA Odnośne rysunki przedstawiono na stronie 3 1 Zdejmowany obracany koncentrator 6 Przycisk zimnego nadmuchu 2 Składany uchwyt 7 P...

Страница 65: ...dać tylko na ognioodporne podłoże Zagrożenie pożarowe Upewnić się że nie ma możliwości bezpośredniego zassania włosów Zagrożenie pożarowe Uwaga Należy uważać aby nie przycisnąć kabla sieciowego 5 np szufladą lub drzwiami Rozprostować kabel sieciowy 5 jeżeli jest skręcony Nie ciągnąć nie skręcać i nie załamywać kabla sieciowego 5 jak również nie przeciągać go i nie układać na zaostrzonych przedmiot...

Страница 66: ...azowo po skończeniu używania należy wyjąć kabel sieciowy z gniazdka Poczekać aż urządzenie ostygnie Nie owijać kabla sieciowego wokół urządzenia Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu poza zasięgiem dzieci Urządzenie można zawiesić na wieszaku za pętlę do zawieszania 4 Wskazówka W celu osiągnięcia optymalnych wyników przy wykorzystaniu technologii jonowej należy sto sować suszarkę bez nas...

Страница 67: ...EEE Waste Electrical and Electronic Equipment W przypadku pytań należy zwrócić się do lokalnego urzędu odpowiedzialnego za utylizację odpadów Informacje na temat punktów odbioru używanych urządzeń można uzyskać w lokalnym urzędzie gminy lub miasta w zakładach oczyszczania lub u przedstawiciela handlowego 8 DANE TECHNICZNE Waga około 426 g Napięcie zasilania AC 100 120 220 240 V 50 60Hz Pobór mocy ...

Страница 68: ... x Professionele droogkop 1 x Deze gebruikshandleiding NEDERLANDS Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Volg de waar schuwingen en veiligheidsrichtlijnen op Bewaar de gebruiks aanwijzing voor later gebruik Zorg ervoor dat de gebruiksaan wijzing toegankelijk is voor andere gebruikers Geef bij het doorgeven van het apparaat ook de gebruiksaanwijzing mee 1 OMVANG VAN DE LEVERING 68 2 BELANGRIJ...

Страница 69: ...rhouden tenzij dit onder toezicht gebeurt Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt moet het netsnoer worden verwijderd Als het apparaat in een badkamer wordt gebruikt moet u na gebruik de stekker uit het stopcontact trekken De nabijheid van water vormt namelijk een gevaar ook als het apparaat is uitgeschakeld Als aanvullende veiligheidsmaatregel wordt aanbevolen om een aardlekschakelaar ...

Страница 70: ... geen voorwerpen in de behuizing Gevaar voor elektrische schokken Gebruik het apparaat niet meer als het op de grond is gevallen of op andere wijze bescha digd is geraakt Gevaar voor elektrische schokken en verwondingen Bij zichtbare beschadiging van het apparaat het netsnoer de stekker of de accessoires Wij adviseren u om het apparaat bij twijfel niet te gebruiken en contact op te nemen met de ve...

Страница 71: ...geef dan deze gebruiksaanwijzing mee Voorgeschreven gebruik De reishaardroger mag uitsluitend worden gebruikt voor het drogen van haar en is alleen bedo eld voor eigen gebruik Waarschuwing Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor uitwendig gebruik het doel waarvoor dit apparaat ontwikkeld is en uitsluitend op de in deze gebruikershand leiding aangegeven wijze 3 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Op het ap...

Страница 72: ...elektrische en elektronische apparatuur WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Scheid het product en de verpak kingscomponenten en voer het afval volgens de lokale voorschriften af Apparaat uit veiligheidsklasse II Het apparaat is dubbel geïsoleerd en voldoet derhalve aan veiligheids klasse 2 4 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT De bijbehorende tekeningen zijn afgebeeld op pagina 3 1 Afneembare...

Страница 73: ...eze heet wordt Brand en verbrandingsgevaar Leg de haardroger uitsluitend op een vuurvaste ondergrond Brandgevaar Zorg ervoor dat haar niet rechtstreeks aangezogen kan worden Brandgevaar Let op Klem het netsnoer 5 niet tussen bijvoorbeeld schuifladen of deuren Ontwar het netsnoer 5 als het verdraaid is Trek niet aan het netsnoer 5 en verdraai of knik het ook niet Leg of trek het snoer niet op of ov...

Страница 74: ...ct Laat het apparaat afkoelen Draai de stroomkabel niet om het apparaat Bewaar het apparaat op een droge voor kinderen onbereikbare plaats U kunt het apparaat ophangen aan een haak met behulp van het ophangoogje 4 Aanwijzing Voor optimale resultaten met de ionentechnologie adviseren wij u de haardroger zonder opzet stuk te gebruiken 6 REINIGING EN ONDERHOUD Reinigen Attentie Trek voor het reinigen...

Страница 75: ...che en elektronische apparatuur WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Neem bij vragen contact op met de verantwoordelijke instanties voor afvalverwijdering in uw gemeente Voor inzamelpunten van oude apparatuur kunt u contact opnemen met uw gemeente bijvoor beeld met het gemeentebestuur de lokale afvalverwerkingsdienst of met uw verkoper 8 TECHNISCHE GEGEVENS Gewicht circa 426 g Stroomvoor...

Страница 76: ... 1 x Professionel dyse 1 x Denne brugsanvisning DANSK Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem Læs ad varslerne og sikkerhedsanvisningerne nøje Opbevar betjenings vejledningen til senere brug Gør betjeningsvejledningen tilgæn gelig for andre brugere Vedlæg også betjeningsvejledningen ved overdragelse af apparatet 1 LEVERINGSOMFANG 76 2 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER 77 3 SYMBOLFORKLARING ...

Страница 77: ... dette apparat bliver beskadiget skal den bortskaffes Hvis apparatet anvendes på et badeværelse skal netstikket trækkes ud efter brug da vand udgør en fare også selvom ap paratet er slukket Som yderligere sikkerhed anbefales det at installere en fejl strømsafbryder RCD Residual Current Circuit Devise i ba deværelsets elektriske strømkreds med en tilladt reststrøm på maks 30 mA Yderligere informati...

Страница 78: ...ontakt din forhandler eller den anførte kundeserviceadresse Fare for elektrisk stød Anvend ikke forlængerledning på badeværelset således at stikket ved et nødstilfælde er hurtigt at nå Hold børn på afstand af emballagematerialet fare for kvælning Advarsel Bemærk følgende punkter for at forebygge sundhedsmæssige skader Hårtørrer blæser og indsugningsåbning må ikke tildækkes brandfare Hårtørrerens s...

Страница 79: ... ikke anvendes i nærhe den af vand eller i vand f eks hånd vaske brusebad badekar fare for elektrisk stød VIGTIGT Sikkerhedsanvisning om mulige skader på apparatet tilbehøret ADVARSEL Advarsel om fare for tilskadekomst eller fare for dit helbred Det er godtgjort at produkterne er i overensstemmelse med kravene i de tekniske regler for Den Eurasiske Økonomiske Union Produktoplysninger Vigtige oplys...

Страница 80: ...sikkerhedsgitter med fnugsi 4 Knækbeskyttelse med ophæng ningsøje 9 Luftudgangsåbning 5 Netledning 5 ANVENDELSE Obs Før den første anvendelse skal den pågældende spænding 100 120 V eller 220 240 V indstilles Advarsel Stil dig på en tør overfalde som ikke er elektrisk ledende Fare for elektrisk stød Sørg for at dine hænder er tørre Fare for elektrisk stød Den professionelle dyse 1 og hårtørreren ka...

Страница 81: ...essionelle dyse 1 kan retningen på den varme luft indstilles som ønsket Tør og eller sæt håret som ønsket Fjern før hver brug fnug og hår fra filtret med en pinsel børste Sluk altid for rejsehårtørreren på skydekontakten 7 efter hver anvendelse afbrydelse trin 0 Træk efter brug altid stikket ud af stikkontakten Lad apparatet afkøle Ledningen må ikke vikles omkring apparatet Opbevar apparatet på et...

Страница 82: ...ale indsamlingssted Apparatet skal bortskaffes i henhold til Rådets direktiv vedrørende elektronisk affald WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Har du spørgsmål til bortskaffelsen kan du rette henvendelse til de ansvarlige kommunale myndigheder Informationer om indsamlingssteder for dine brugte apparater fås f eks hos de kommunale myndigheder lokale renovationsfirmaer eller hos din forha...

Страница 83: ... på angiven adress 1 x Resehårtork 1 x Fönmunstycke 1 x Denna bruksanvisning SVENSKA Läs igenom denna bruksanvisning noggrant Följ varnings och säkerhetsinformationen Spara bruksanvisningen för framtida bruk Se till att bruksanvisningen är tillgänglig för andra använ dare Om produkten överlåts till någon annan ska bruksanvis ningen medfölja produkten 1 I FÖRPACKNINGEN INGÅR FÖLJANDE 83 2 VIKTIG SÄ...

Страница 84: ...n vuxen Om produktens nätkabel skadas måste den kasseras Om produkten används i ett badrum ska kontakten dras ut efter användning eftersom närheten till vatten utgör en fara även när produkten är avstängd Som ett extra skydd rekommenderas installation av en jord felsbrytare med en utlösningsström RCD Residual Current Circuit Devise på maximalt 30 mA i badrummets strömkrets Du kan få information om...

Страница 85: ... eller till vår kundtjänst på angiven adress Risk för elektrisk stöt Använd ingen förlängningskabel i badrummet eftersom stickkontakten måste kunna nås snabbt i en nödsituation Håll barn borta från förpackningsmaterialet Risk för kvävning Varning För att undvika personskador är det viktigt att iaktta följande Varken hårfönen eller utblås och insugningsöppningen får övertäckas risk för brand Skydds...

Страница 86: ...k Produkten får inte användas i eller nära vatten t ex handfat dusch badkar Risk för elektrisk stöt OBS Säkerhetsinformation om risk för skador på produkten tillbehören VARNING Varningsinformation om skade eller hälsorisker Produkterna har bevisats uppfylla kraven i EAEU s tekniska regelverk Produktinformation Hänvisar till viktig information Läs anvisningarna Avfallshantera förpackningen på ett m...

Страница 87: ...ng Stå på ett torrt underlag som inte är elektriskt ledande Risk för elektrisk stöt Händerna måste vara torra Risk för elektrisk stöt Fönmunstycket 1 och hårtorken kan beroende på reglageinställning och användningstid bli mycket varma Risk för brännskador och brand Vidrör inte fönmunstycket 1 under användning eftersom det blir varmt Risk för brand och brännskador Lägg endast ifrån dig hårfönen på ...

Страница 88: ... läge 0 efter varje användnings tillfälle Dra ut stickkontakten ur eluttaget efter varje användningstillfälle Låt produkten svalna Vira inte nätkabeln runt produkten Förvara produkten på en torr plats och oåtkomlig för barn Produkten kan hängas upp på en krok med upphängningsöglan 4 Information Använd hårfönen utan tillbehör för att jontekniken ska ge bästa möjliga resultat 6 RENGÖRING OCH UNDERHÅ...

Страница 89: ...ektriska eller elektroniska produkter WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Om du har frågor som rör avfallshantering vänder du dig till ansvarig kommunal myndighet Information om återvinningsställen för förbrukade apparater får du av lokala myndigheter res pektive den kommun där du är bosatt lokalt återvinningsföretag eller från återförsäljaren 8 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Vikt cirka 426 g...

Страница 90: ...adressen 1 x Reisehårtørker 1 x Profesjonelt munnstykke 1 x Bruksanvisningen NORSK Les nøye gjennom denne bruksanvisningen Følg advarslene og sikkerhetsmerknadene Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk Sørg for at den også er tilgjengelig for andre brukere Hvis du gir apparatet videre til andre skal bruksanvisningen følge med 1 LEVERINGSOMFANG 90 2 VIKTIGE SIKKERHETSMERKNADER 91 3 TEGNFORKLARIN...

Страница 91: ...et trekkes ut et ter bruk fordi nærhet til vann utgjør fare selv om apparatet er avslått Som ekstra beskyttelse anbefales installasjon av et feilstrøms vern RCD Residual CurrentCircuitDevise medennominellut koblingsstrøm som ikke overskrider 30 mA i badets strømkrets Ta kontakt med din lokale elektroforretning for informasjon Bruk aldri apparatet i nærheten av badekar vaskeservanter dusjer eller a...

Страница 92: ...øt Ikke bruk skjøteledning på badet Støpslet må være lett tilgjengelig i en nødssituasjon Barn må holdes unna emballasjematerialet Kvelningsfare Advarsel For å unngå helseskader er det viktig at du tar hensyn til følgende Hårtørker vifte og luftinntak må ikke tildekkes brannfare Beskyttelsesgitteret 8 og luftutløpet 9 til hårtørkeren må være fri for oppsugd lo støv og hår brannfare Apparatet må ik...

Страница 93: ...lbehør ADVARSEL Advarsel om fare for personskader eller helserisiko Produktene oppfyller beviselig kravene i EØUs tekniske forskrifter Produktinformasjon Viktig informasjon Les veiledningen Kast emballasjen på en miljøvennlig måte United Kingdom Conformity Assessed Mark B A Merking for å identifisere emballasje materialet A materialforkortelse B material nummer 1 7 kunststoff 20 22 papp og papir P...

Страница 94: ... for elektrisk støt Pass på at hendene dine er tørre Fare for elektrisk støt Det profesjonelle munnstykket 1 og hårtørkeren kan bli svært varme avhengig av bryte rinnstilling og brukstid forbrennings og brannfare Ikke berør det profesjonelle munnstykket 1 under bruk for det blir svært varmt Fare for brann eller forbrenninger Apparatet skal kun plasseres på et brannsikkert underlag Brannfare Pass p...

Страница 95: ...n liten kost eller børste før bruk Slå alltid av reisehårtørkeren med skyvebryteren 7 etter bruk og ved avbrytelser trinn 0 Trekk støpselet ut av stikkontakten etter hver bruk La apparatet avkjøles Ikke surr nettkabelen rundt apparatet Oppbevar apparatet på et tørt sted som er utilgjengelig for barn Apparatet kan henges på en krok med opphengshempen 4 Merknad For å oppnå optimale resultater med io...

Страница 96: ...sběrných míst ve vaší zemi Dodržujte místní předpisy pro likvidaci materiálů Přístroj zlikvidujte podle směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních WEEE Pokud máte otázky obraťte se na příslušný komunální úřad který má na starosti likvidaci Seznam míst kde je možno odevzdat staré spotřebiče obdržíte např na místním obecním nebo městském úřadu u podniku pro likvidaci odpadu nebo u...

Страница 97: ...osoitteeseen 1 x Matkahiustenkuivain 1 x Ilmankeskitin 1 x Tämä käyttöohje SUOMI Lue tämä käyttöohje huolellisesti Noudata varoituksia ja turvalli suusohjeita Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten Var mista että käyttöohje on muiden käyttäjien saatavilla Jos luovu tat laitteen eteenpäin anna käyttöohje laitteen mukana 1 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ 97 2 TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA 98 3 MERKKIEN SELI...

Страница 98: ...rtajohto vaurioituu laite on hävitettävä asianmukaisesti Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa irrota pistoke jokaisen käyt tökerran jälkeen koska sähkölaite on kosteissa tiloissa vaaralli nen myös sammutettuna Kylpyhuoneen sähkövirtapiirissä suositellaan käyttämään lisä suojana vikavirtasuojaa RCD Residual Current Circuit Devise jonka laukaisuvirtaraja on enintään 30 mA Saat paikallisesta sähkö ja e...

Страница 99: ...osta älä käytä laitetta Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai ilmoitettuun asiakaspalveluo soitteeseen Sähköiskuvaara Älä käytä kylpyhuoneessa jatkojohtoa jotta yletyt hätätilanteessa irrottamaan pistokkeen nopeasti pistorasiasta Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta Tukehtumisvaara Varoitus Laitteen käyttö on turvallista kun otat huomioon seuraavat asiat Laitetta ja sen puhallus ja ilmanotto...

Страница 100: ...lkoiseen käyttöön siihen käyttötarkoitukseen johon laite on kehitetty ja vain sillä tavoin kuin tässä käyttöoh jeessa on määritetty 3 MERKKIEN SELITYKSET Laitteessa sen käyttöohjeessa pakkauksessa ja tyyppikilvessä käytetään seuraavia symbolei ta Vaara Laitetta ei saa käyttää vedessä tai veden läheisyydessä esim käsi enpesuallas suihku kylpyamme Sähköiskun vaara HUOMIO Turvallisuusohje mahdollisis...

Страница 101: ...hallusteho lämmin ilma 2 voimakas puhallus kuuma ilma 3 Jännitteen valinta 8 Irrotettava suojaristikko ja nukkasuodatin 4 Kääntyvä johtosuoja ja ripustuslenkki 9 Ilmanottoaukko 5 Verkkojohto 5 KÄYTTÖ Huomio Ennen laitteen käyttöä on valittava kohdemaassa käytettävä verkkojännite 100 120 V tai 220 240 V Varoitus Asetu kuivalle sähköä johtamattomalle alustalle Sähköiskuvaara Varmista että hiuksesi o...

Страница 102: ...Käynnistä matkahiustenkuivain työntökytkimellä 7 0 pois päältä 1 pieni puhallusteho lämmin ilma 2 suuri puhallusteho kuuma ilma Käännettävällä ilmankeskittimellä 1 voit säätää lämpimän ilman puhallussuunnan omien tar peidesi mukaiseksi Kuivaa ja muotoile hiuksesi haluamallasi tavalla Poista suodattimeen kerääntynyt nukka ja hiukset siveltimellä harjalla ennen jokaista käytt ökertaa Sammuta matkahi...

Страница 103: ... lämpimässä vedessä kevyesti kostutetulla liinalla Poista ilmanottoaukkoon 9 ja suojaristikon nukkasuodattimeen 8 kerääntynyt nukka pöly ja hiukset siveltimellä harjalla ennen jokaista käyttökertaa 7 HÄVITTÄMINEN Ympäristösyistä laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana Hävitä käytöstä poistettu laite viemällä se asianmukaiseen keräys ja kierrätyspistee seen Noudata materiaalien...

Страница 104: ...0 1600 W Suojausluokka II Käyttöolosuhteet Soveltuu vain sisäkäyttöön Sallittu lämpötila alue 10 40 C Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin 9 TAKUU Tarkempia tietoja takuusta ja takuuehdoista löytyy mukana toimitetusta takuulomakkees ta Pidätämme oikeuden muutoksiin emmekä vastaa mahdollisista virheistä ...

Страница 105: ...105 ...

Страница 106: ...106 591 13_HC25_2022 01 21_04_IM1_BEU Beurer GmbH Söflinger Str 218 89077 Ulm Germany www beurer com www beurer gesundheitsratgeber com www beurer healthguide com ...

Результаты поиска

Содержание HC 25

Отзывы:

Похожие инструкции для HC 25

Бренды по названию

Популярные бренды

Beurer HC 25, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HC 25

Отзывы:

Похожие инструкции для HC 25

Бренды по названию

Популярные бренды