VALERA IONIC MULTISTYLE PROFESSIONAL 640 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 98

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Selgerens stempel og underskrift

Återförsäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczec i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

Žigin podpis prodajalca

00060508-

06/1

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Garantibevis
Garantibevis

Takuutodistus

Garantibevis

Certificat de garan

Záru

ční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garanti sertificası

Garancijski list

ΖϧΎϤο

ϪϣΎϧ

Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

IONIC MULTISTYLE

PROFESSIONAL

Type 640...

INSTRUCTIONS FOR USE

GB Professional Multi-styling Set with ions-Generator

Translation from original instructions

Professionelles Multi-Styling-Set mit Ionen-Generator

Übersetzung der Originalanweisungen

Multi-styling Set Professionnel avec générateur d’ions

Traductions à partir des instructions d'origine

Multi-styling Set Professionale con generatore di ioni

Istruzioni originali

Multi-styling Set Profesional con generador de iones

Traducción de las instrucciones originales

Professionele Multi-styling Set met ionengenerator

Vertaling van de originele instructies

Multi-styling Set Profissional com gerador de iões

Tradução das instruções originais

Profesjonelt Multi-styling sett med ionegenerator

Oversettelse av original bruksanvisning

Professionellt Multi-stylingset med jongenerator

Översättningar från originalinstruktioner

Ionisaattorilla varustettu ammattimainen hiusten

muotoiluvälinesarja

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Multi-styling Professionel Set med iongenerator

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

Multi-styling Professzionális készlet iongenerátorral

Az eredeti utasítások fordítása

Profesionální souprava Multi-styling s vytvářením iontů

Překlad originálních pokynů

Multi-styling Set Profesional cu generator de ioni

Traducerea instrucţiunilor originale

Zawodowy zestaw Multi-Styling z generatorem jonów

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Επαγγελματικό σετ Multi-styling με γεννήτρια ιόντων

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

İyon üreteçli Multi-styling Profesyonel Set

Orijinal talimatların çevirisi

Profesionálna Ionic kulma

Preklad z originálneho návodu

Багатофункцiональний професiйний набiр для
укладання волосся з генератором iонiв

Переклад з оригінальних інструкцій

Профессиональный набор для укладки волос
(мультистайлер) с генератором ионов

Перевод с оригинальных инструкций

专业离子美发造型器

翻译自原文说明

ϪϓήΣ

̶ϧίϮϣ

ϦϴηΎϣ

ϪϋϮϤΠϣ

̵΍

ΓΩΪόΘϣ

ΕΎΤϳήδΗ

Multi-styling

ΕΎϧϮϳϷ΍

˰ϟϮϤΑ

ϭΰϣ

ϲϓήΣ

ϢϘσ

˰˰

ΔϴϠλϷ΍

ΕΎϤϴϠόΘϟ΍

Ϧϣ

ΔϤΟήΗ

Â»

ËYM

ÃÂÀ»

|Àq

ÃZ´f{

ϩΎ̴ηϭήϓ

ϱΎπϣ΍

ήϬϣ

ʭʢʣ

ʸʲʩʹ

ʬʱʬʱʮʬ

ʹʥʮʩʹ

ʺʥʠʸʥʤ

00060508 cop giu2013 07/06/2013 8.19 Pagina 1

Содержание IONIC MULTISTYLE PROFESSIONAL 640

Страница 1: ...nes originales 20 NL Professionele Multi styling Set met ionengenerator Vertaling van de originele instructies 24 PT Multi styling Set Profissional com gerador de iões Tradução das instruções originais 28 NO Profesjonelt Multi styling sett med ionegenerator Oversettelse av original bruksanvisning 32 SV Professionellt Multi stylingset med jongenerator Översättningar från originalinstruktioner 36 FI...

Страница 2: ...led in the electrical system which feeds the device For further information contact a qualified electrician Make sure the unit is perfectly dry before using it WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water This appliance can be used by children from 8 years of age and over and by persons with limited physical sensory or mental abilities or who lac...

Страница 3: ...rous overheating it is advisable to unwind the entire length of the cord OPERATING INSTRUCTIONS 1 Handgrip 7 Curling iron Ø 38 mm 2 ON OFF switch and temperature control 8 Spiralling iron 3 ON OFF indicator 9 Triple iron plate 4 Accessory release button 10 Cold end 5 Ion emission slot 11 Hair clip 6 Curling iron Ø 25 mm 12 Stand Switching the unit on 1 Insert the plug into the power socket 2 To sw...

Страница 4: ...function which is always active during operation The appliance produces a flow of negative ions What are ions Ions are electrically charged particles found in nature Negatively charged ions help to purify the air by neutralising the positively charged ions that by contrast reduce its quality by retaining in the atmosphere many polluting agents An abundance of negatively charged ions can be found a...

Страница 5: ...tual damages outside of the appliance are excluded unless our liability is legally mandatory 5 The guarantee service is carried out free of charge it does not affect the expiry date of the guarantee 6 The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons For UK only this guarantee in no way affects your rights under statutory law In case of defect please return the appliance...

Страница 6: ...tigen mit Wasser gefüllten Behältern Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bzgl des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät s...

Страница 7: ... Sie das Gerät nicht für Perücken aus Kunsthaar Verpackungsteile des Gerätes Plastiktüten Kartons usw nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar Dieses Gerät darf nur für solche Zwecke benutzt werden für die es eigens entwickelt wurde Jeder bestimmungsfremde Gebrauch stellt eine potentielle Gefahr dar Der Hersteller haftet nicht für durch Missbrauch eventuell ve...

Страница 8: ...s Gerät einwirken lassen umso kompakter werden die Locken Nach der erforderlichen Zeit öffnen Sie die Zange 11 und ziehen die Strähne sanft vom Eisen Damit das Ergebnis länger hält sollten Sie die Strähne um einen Finger gewickelt halten bis sie abgekühlt ist Spiral Aufsatz Für Spirallocken legen Sie das Ende der Strähne zwischen den Spiralzylinder und die Zange 11 und wickeln das Haar gleichmäßig...

Страница 9: ...tes erfolgen Nicht unter Garantie fallen Mängel oder Schäden die durch nicht vorschriftsmässigen elektrischen Anschluss durch unsachgemässe Handhabung sowie durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind 4 Weitere Ansprüche irgendwelcher Art insbesondere solche auf Ersatz ausserhalb des Gerätes entstandener Schäden sind soweit die Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausge...

Страница 10: ... de baignoires de lavabos ou autres récipients contenant de l eau Il est requit un âge minimum de 8 ans pour l utilisation de cet appareil L utilisation de cet appareil par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites est fortement déconseillée à moins qu elles soient surveillées ou qu elles aient été instruites correctement quant à l utilisation de l appareil de la part...

Страница 11: ...stique boîte en carton etc ne doivent pas être laissés à portée des enfants car ils représentent une source de danger potentiel Cet appareil ne doit être utilisé que pour l emploi pour lequel il a été expressément conçu Tout autre usage est impropre et donc dangereux Le fabricant ne peut être considéré comme responsable des éventuels dommages dérivant d un usage impropre et erroné N utilisez pas d...

Страница 12: ...he sur le cylindre du fer en prolongeant également le temps de coiffage et plus vos boucles seront compactes Au terme du délai de coiffage ouvrez la pince 11 et retirez délicatement la mèche du fer Pour que votre boucle dure plus longtemps l enrouler autour de votre doigt jusqu à ce que les cheveux se refroidissent Fer spirale Pour créer des spirales introduisez l extrémité de la boucle entre le c...

Страница 13: ...arantie ne couvre pas les défauts ni les dommages provoqués par un branchement au réseau électrique non conforme aux normes par un usage incorrect du produit et par le non respect des Normes d Utilisation 4 Toute autre revendication de quelque nature que ce soit est exclue en particulier celle concernant le remboursement d éventuels dommages en dehors de l appareil à l exception de l éventuelle re...

Страница 14: ... recipienti che contengano acqua Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni di età e da persone dalle ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l uso dell apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati I bamb...

Страница 15: ...o dell apparecchio sacchetti di plastica scatola di cartone ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo Questo apparecchio deve essere destinato solo all uso per il quale è stato espressamente concepito Ogni altro uso è da considerarsi improprio quindi pericoloso Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti ...

Страница 16: ...forza esercitata nell avvolgere la ciocca sul cilindro del ferro e quanto più lungo è il tempo di piega Trascorso il tempo necessario per la piega aprire la pinza 11 e sfilare delicatamente la ciocca dal ferro Per garantire una maggiore durata del ricciolo avvolgerlo attorno a un dito fino a che i capelli non si sono raffreddati Ferro a spirale Per creare spirali inserire l estremità della ciocca ...

Страница 17: ...ti o danni causati da allacciamento alla rete elettrica non conforme alle norme da uso improprio del prodotto come anche da non osservanza delle Norme d Uso 4 È esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura in particolare di risarcimento di eventuali danni al di fuori dell apparecchio eccettuata la eventuale responsabilità espressamente stabilita dalle leggi vigenti 5 Il servizio di garanz...

Страница 18: ...n agua Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años de edad y también por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o carentes de experiencia y de conocimiento siempre que lo hagan bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona que les haya explicado el modo de uso del aparato y los peligros que puede implicar Los niños no deben jugar con el apar...

Страница 19: ...os ya que son peligrosos Este aparato tiene que destinarse sólo a los usos para los cuales ha sido proyectado Cualquier otro uso se considerará impropio y por consiguiente peligroso El fabricante no se hace responsable de los posibles daños derivados de un uso impropio o erróneo Se prohíbe usar cualquier tipo de spray con el aparato en marcha Mantenga las planchas bien limpias y sin polvo spray pa...

Страница 20: ... rizos en espiral introduzca el extremo del mechón entre el cilindro con espiral y la pinza 11 Envuelva el mechón en la espiral del rizador de forma uniforme Transcurrido el tiempo de moldeado necesario abra la pinza 11 y libere el mechón del rizador con delicadeza FUNCIÓN ION La función ION del aparato permanece activada de forma constante durante el funcionamiento generando un flujo de iones neg...

Страница 21: ...sponsabilidad establecida expresamente por las leyes vigentes 5 El servicio de garantía se efectúa sin cargo y no constituye un prolongamiento o un nuevo inicio del período de garantía 6 La garantía decae si el aparato se ha alterado ha sido reparado por personas no autorizadas En caso de avería se debe entregar el aparato bien embalado y con el certificado de garantía regularmente fechado y sella...

Страница 22: ...ter Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met weinig ervaring en of kennis mits deze personen onder passend toezicht staan of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het o...

Страница 23: ...os enz buiten het bereik van kinderen omdat zij een mogelijke bron van gevaar vormen Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het uitdrukkelijk is ontworpen Ieder ander gebruik is oneigenlijk en dus gevaarlijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door het oneigenlijk of onjuist gebruik Gebruik geen haarsprays bij een ingesch...

Страница 24: ...t oprollen van de lok rond de cilinder en als u langer modelleert Nadat de voor het modelleren noodzakelijke tijd is verstreken doet u de tang 11 open en maakt u de lok voorzicht los van de krultang Om de krul langer te laten houden hem rond uw vinger draaien tot het haar is afgekoeld Spiraaltang Om pijpenkrullen te maken het uiteinde van de lok tussen de cilindervormige spiraal en de tang 11 plaa...

Страница 25: ...t noch in geval van niet naleven van de gebruiksaanwijzing 4 Elke andere schadeclaim van welke aard dan ook is uitgesloten in het bijzonder terugbetaling van schade veroorzaakt door externe factoren buiten degenen die uitdrukkelijk bepaald zijn door de van kracht zijnde wetgeving 5 De garantie service is gratis Deze vertegenwoordigt geen enkele verlenging noch vernieuwing van de garantie periode 6...

Страница 26: ...resente aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimentos desde que estejam sob vigilância adequada que tenham sido instruídos acerca da utilização segura do aparelho e que estejam conscientes dos perigos associados As crianças não devem brincar com o aparelho As operações de...

Страница 27: ...nce das crianças pois constituem um perigo potencial para elas Esta unidade deverá apenas ser utilizada para os efeitos para os quais é expressamente destinada Qualquer outra utilização será considerada inadequada e como tal perigosa O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos causados por uma utilização imprópria ou errada Não utilize laca enquanto a unidade estiver em funcionamen...

Страница 28: ...o abra a pinça 11 e retire cuidadosamente a madeixa do ferro Para garantir uma maior duração do cacho enrole o à volta de um dedo até o cabelo arrefecer Ferro de espiral Para criar espirais insira a extremidade da madeixa entre o cilindro de espirs e a pinça 11 Envolva a madeixa uniformemente ao longo do comprimento do ferro utilizando a espiral como guia Após o tempo necessário para o enrolamento...

Страница 29: ...relho numa à rede eléctrica não conforme às normas pela sua utilização imprópria e pela inobservância das Normas de Utilização 4 Exclui se quaisquer outras reivindicações principalmente de indemnizações de eventuais danos externos ao aparelho exceptuando se a responsabilidade expressamente definida nos termos da lei 5 O serviço de garantia é gratuito e não constitui no seu prolongamento nem no iní...

Страница 30: ...pparatet kan anvendes av barn fra 8 år og oppover og av personer med reduserte fysiske sensoriske og mentale kapasiteter eller som mangler erfaring og kjennskap hvis de overvåkes eller læres opp til å bruke apparatet på en sikker måte og forstår hvilke farer man kan utsettes for Pass på at barn ikke leker med apparatet Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn Pass på at ikke a...

Страница 31: ...gal bruk Bruk aldri hårspray når apparatet er i funksjon Hold overflatene på apparatet rene og frie for støv hårspray brylkrem osv For å hindre farlig overoppvarming bør alltid ledningen trekkes helt ut BRUKSMÅTE 1 Håndtak 7 Krølltang Ø 38 mm 2 PÅ AV bryter og temperaturregulator 8 Spiraljern 3 Indikatorlampe på av 9 Trippel jern plate1 4 Knapp for frigjøring av tilbehør 10 Kald ende 5 Åpninger fo...

Страница 32: ...NE FUNKSJON Dette produktet er utstyrt med funksjonen ION som alltid virker når apparatet brukes Apparatet utvikler en strøm av negative ioner Hva er ioner Ioner er elektrisk ladede partikler som finnes i naturen Negativt ladede ioner hjelper til med å rense luften og nøytralisere de positive ionene som tvert i mot bidrar til å forverre luften ved at en stor del av de forurensende stoffene bindes ...

Страница 33: ... andre typer krav utelukkes spesielt krav om skadeserstatning som gjelder forhold utenfor apparatet bortsett fra ved eventuelt ansvar som uttrykkelig er fastsatt av gjeldende lover 5 Garantitjenesten utføres uten omkostninger for kunden Den medfører ikke noen forlengelse eller start på en ny garantiperiode 6 Garantien forfaller dersom apparatet blir tuklet med eller reparert av uautoriserte person...

Страница 34: ...änslomässig eller mental kapacitet om dessa är under översyn eller om de blivit grundligt instruerade om hur apparaten används och kan använda den säkert och förstår de faror som kan uppstå Barn får ej leka med apparaten Ingrepp av rengöring eller underhåll får ej utföras av barn utan uppsyn Se till att apparatens heta ytor inte kommer i kontakt med ansiktet halsen eller andra delar av kroppen Hål...

Страница 35: ...rspray när apparaten är i funktion Håll apparatens ytor rena och se till att det inte finns damm hårspray hårgel eller dylikt på dem Rulla ut hela elsladden för att undvika att den överhettas ANVÄNDNING 1 Handtag 7 Locktång Ø 38 mm 2 PÅ AV knapp och temperaturreglage 8 Spiraltång 3 På Av indikator 9 Trippeltång platta 4 Knapp för att lossa tillbehören 10 Kall ände 5 Öppning för jonemission 11 Hårc...

Страница 36: ...jälva spiralen När du är klar med stylningen öppnar du clipset 11 och lossar försiktigt hårslingan från cylindern JONFUNKTION Denna apparat har en jonfunktion som alltid är aktiv under användningen Apparaten producerar ett flöde av negativt laddade joner Vad är joner Joner är elektriskt laddade partiklar som finns i naturen Joner med negativ laddning hjälper till att rena luften genom att de neutr...

Страница 37: ...tesluts från garantin särskilt skadeståndskrav för eventuella skador utöver skadorna som kan uppstå på själva apparaten Undantag görs dock för ansvar som eventuellt uttryckligen fastställs i gällande lag 5 Garantiservicen utförs kostnadsfritt men den ger inte rätt till förlängning eller förnyelse av garantiperioden 6 Garantin upphör att gälla om ändringar görs på apparaten eller om reparationer gö...

Страница 38: ...henkilöille joilla ei ole kokemusta laitteen käytöstä vain siinä tapauksessa että käyttöä valvotaan riittävästi tai heille on neuvottu käyttämään laitetta turvallisella tavalla ja he ovat tietoisia käyttöön liittyvistä vaaroista Älä anna lasten leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Pidä laitteen kuumat pinnat kaukana kasvoista ja muista ihoalueista Käyt...

Страница 39: ... liukusäädin 2 takaisin asentoon 0 Tärkeää älä jätä laitetta ilman valvontaa toiminnan aikana Aseta laite aina jalustalle 12 silloin kun käyttämäsi lisävaruste on kuuma Lisävarusteiden vaihtaminen Kun vaihdat lisävarustetta kytke virta aina ensin pois laitteesta ja irrota pistoke pistorasiasta Älä kosketa lisävarusteen muita osia kuin muoviosaa ja kylmää päätä 10 vaihtaessasi lisävarustetta Metall...

Страница 40: ...avat puhdistamaan ilmaa neutraloiden ilmanlaatua heikentävät positiivisesti varautuneet ionit ja poistaen näin suurimman osan ilmakehän saasteista Negatiivisesti varautuneita ioneja esiintyy paljon ukonilman jälkeen sekä meren rannalla tai vuoristossa vesiputousten ja jokien lähellä jossa ilmanlaatu on tämän ansiosta puhdas luonnollinen ja terveellinen Hiusten kosteustasapaino paranee Negatiivises...

Страница 41: ...ljetaan pois erityisesti laitteeseen liittymättömien mahdollisten vahinkojen korvaaminen lukuunottamatta voimassaolevien lakien nimenomaisesti määräämää 5 Takuupalvelusta ei peritä korvausta Takuupalvelun käyttö ei pidennä eikä aloita alusta takuuaikaa 6 Takuu raukeaa jos laitetta käsitellään omavaltaisesti tai korjataan valtuuttamattomien henkilöiden toimesta Jos laitteessa esiintyy joku vika pal...

Страница 42: ...de fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de overvåges korrekt eller hvis de er blevet vejledt om brugen af apparatet og er opmærksomme på farerne forbundet hermed Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og vedligeholdelse bør ikke foretages af børn uden opsyn Undgå at apparatets varme overflader kommer i kontakt med ansigt hals eller andre kropsdele Håndté...

Страница 43: ...ene og uden støv hårspray hårgel osv For at undgå en farlig overophedning anbefales det at rulle ledningen ud i hele dens længde BRUGSANVISNING 1 Håndtag 7 Krøllejern Ø 38 mm 2 Kontakt ON OFF og temperaturregulator 8 Spiraljern 3 Kontrollampe tændt slukket 9 Tredobbelt jern plade 4 Udløserknap for tilbehør 10 Kold ende 5 Ion udstrømningsåbning 11 Hårspænde 6 Krøllejern Ø 25 mm 12 Fodstykke Tænding...

Страница 44: ...der funktionen Apparatet frembringer en strøm af negative ioner Hvad er ioner Ioner er elektrisk ladede partikler der findes i naturen De negativt ladede ioner medvirker til at rense luften ved at neutralisere de positivt ladede ioner der derimod bidrager til dens ødelæggelse ved at holde en stor del af de forurenende stoffer tilbage i atmosfæren Der aflæses en stor overflod af ioner med negativ l...

Страница 45: ...ukket specielt med hensyn til erstatning for eventuelle skader der ligger uden for apparatet undtagen det eventuelle ansvar der udtrykkeligt er fastsat af de gældende love 5 Garantiservicen udføres uden debitering den udgør ikke en forlængelse eller en ny start på garantiperioden 6 Garantien bortfalder hvis apparatet behandles forkert eller repareres af uautoriserede personer I tilfælde af skade b...

Страница 46: ...özelében A készüléket 8 évnél idősebb gyermekek valamint korlátozott fizikai érzékszervi vagy mentális képességű illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak megfelelő felügyelet mellett használhatják vagy pedig ha biztonságosan megtanították számukra a készülék használatát és tudatában vannak a készülékkel kapcsolatos veszélyeknek Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel Fe...

Страница 47: ...kszervizhez A készülék csomagolásához felhasznált anyagokat műanyag zacskók papírdobozok stb ne hagyjuk kisgyermekek közelében Akészülék csak a rendeltetésének megfelelő célra használható Bármilyen más alkalmazása nem megfelelőnek és ezáltal veszélyesnek minősül A rendeltetésnek nem megfelelő vagy helytelen használatból eredő károkért a gyártó semmilyen felelősséget sem vállal A készülék működése ...

Страница 48: ...ja fel a tincset az ujjára és várja meg hogy így hűljön ki Spirálvas Spirálok eléréséhez a tincs végét helyezze a spirálhenger és a fogó 11 közé Egyenletesen csavarja fel a tincset a hajsütővas hosszában a spirált követve A formázáshoz szükséges idő elteltével nyissa ki a vasat 11 és óvatosan tekerje le róla a tincset ION FUNKCIÓ Ez a termék ION funkcióval rendelkezik ami működés közben mindig akt...

Страница 49: ...kívül hagyásából eredő meghibásodásokra 4 Az összes egyéb igényre beleértve a készüléken kívüli esetleges sérüléseket is a garancia nem terjed ki kivéve ha erre a gyártónak jogilag kötelezettsége van 5 A garanciális javítás elvégzése ingyenes és nem befolyásolja a garancia lejáratának időpontját 6 A garancia érvényét veszti ha a javításokat erre fel nem jogosított személyek végzik Meghibásodás ese...

Страница 50: ...opnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod vhodným dohledem nebo pokud byli poučeni o bezpečném používání tohoto přístroje a pokud si uvědomují související nebezpečí Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a údržba se nesmí svěřit dětem bez dozoru Předcházejte kontaktu horké plochy přístroje s tváři krkem nebo jinou části těla Při používání držte spotřebič za rukojeť a při výmě...

Страница 51: ...pnuto Vypnuto 9 Trojí kulma destička 4 Tlačítko uvolnění příslušenství 10 Studený konec 5 Otvor vyzařování iontů 11 Klešťový držák vlasů 6 Kulma Ř 25 12 Podstavec Zapnutí přístroje 1 Zasuňte zástrčku do zásuvky 2 Zapněte přístroj posunutím posuvného vypínače 2 podle stupně požadované teploty 3 Před použitím přístroje nechte zahřát zvolené příslušenství na alespoň 30 vteřin 4 Chcete li přístroj vyp...

Страница 52: ...e aktivní Přístroj vytváří tok negativních iontů Co to jsou ionty Ionty jsou elektricky nabité částice které se nacházejí v přírodě Negativně nabité ionty pomáhají čistit ovzduší pomocí neutralizace kladných iontů které naopak zhoršují kvalitu ovzduší udržováním velké části znečišťujících prvků v atmosféře Velké množství negativně nabitých iontů je možné zjistit po bouři nebo na pobřeží v horách v...

Страница 53: ...cí v návodu k použití 4 Veškeré další reklamace včetně eventuálního zevnějšího poškození přístroje jsou vyloučeny pokud náš závazek není právně vymahatelný 5 Záruční servis je zdarma neovlivňuje datum vypršení záruky 6 Záruka se stává bezpředmětnou pokud oprava přístroje byla provedená neautorizovaným servisem V případě zjištění závady vraťte zabalený přístroj společně se záručním listem s řádně u...

Страница 54: ...apă Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă şi de cunoştinţte dacă acestea sunt supravegheate în mod adecvat sau dacă au fost instruite în legătură cu folosirea în siguranţă a aparatului şi dacă îşi dau seama de pericolele asociate cu acesta Copiii nu trebuie să se joace cu apara...

Страница 55: ...irea improprie sau greşită Nu folosiţi fixativ în timp ce aparatul este pornit Păstraţi plăcile curate şi fără praf fixativ gel pentru păr Evitaţi supraîncălzirea care e periculoasă este recomandabil ca întreaga lungime a cablului să fie întinsă MOD DE UTILIZARE 1 Mâner 7 Drot pentru ondulat părul Ø 38 mm 2 Întrerupător ON OFF şi pentru reglarea temperaturii 8 Drot spiralat 3 Indicator aprins stin...

Страница 56: ...niform pe lungimea drotului utilizând spirala ca pe un ghidaj După ce a trecut timpul necesar deschideţi cleştele 11 şi scoateţi cu delicateţe şuviţa de pe drot FUNCŢIA ION Acest produs dispune de funcţia ION care e activă mereu în timpul funcţionării Aparatul produce un flux de ioni negativi Ce sunt ionii Ionii sunt particule încărcate electric prezente în natură Ionii încărcaţi negativ ajută la ...

Страница 57: ... lui Garanţia nu este valabilă în cazul conectării aparatului la o sursă improprie de current folosire incorectă trântire sau nerespectarea instrucţiunilor de folosire 4 Orice alte plângeri fie ele de natură exterioară aparatului sunt excluse doar dacă este din ving noastră 5 Serviceul nu afectează termenul de expirare al garanţiei 6 Garanţia devine invalidă dacă reparaţiile sunt făcute de un serv...

Страница 58: ...iwane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej umysłowej lub sensorycznej bądź nieposiadające odpowiedniej wiedzy czy doświadczenia pod warunkiem że odbywa się to pod odpowiednim nadzorem bądź zostały one poinstruowane w zakresie sposobu jego bezpiecznej obsługi i są świadome związanych z tym zagrożeń Pilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Czyszczen...

Страница 59: ...alnym źródłem zagrożenia Urządzenie może być stosowane wyłącznie do celu do jakiego zostało zaprojektowane Każde inne zastosowanie będzie uznane za niewłaściwe czyli niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z niewłaściwego lub błędnego użycia Nie używać lakieru do włosów przy włączonym urządzeniu Utrzymywać płyty w czystości usuwać kurz lakier i żel do ukła...

Страница 60: ...nie odwinąć kosmyk z końcówki Aby lok były bardziej zwarty nawinąć go na palec i odczekać aż ostygnie Lokówka spiralna Aby tworzyć sprężynki włożyć końcówkę kosmyka między cylinder spiralny a docisk 11 Jednolicie nawinąć kosmyk na całą długość końcówki spiralnej Po upływie określonego czasu otworzyć docisk 11 i delikatnie odwinąć kosmyk z końcówki FUNKCJA ION Urządzenie jest wyposażone w funkcję I...

Страница 61: ...m zasad uzylkowania 4 Wszelkie roszczenia a w szczególności dotyczące odszkodowań za ewentualne szkody powstale poza urządzeniem są niniejszym wylączone za wyjątkiem ewentualnej odpowiedzialności wyraznie określonej w obowiązujących przepisach prawa 5 Serwis gwarancyjny jest zapewniany bez obciążeń serwis nie powoduje przedluzenia gwarancji ani rozpoczęcia nowego okresu gwarancyjnego 6 Gwarancja w...

Страница 62: ... ʸʩʹʫʮ ʭʩʹʰʠ ʭʩʣʬʩ ʬʬʥʫ ʺʥʬʥʫʩʥ ʺʥʩʲʡ ʭʲ ʺʥʬʡʢʥʮ ʺʥʩʱʩʴ ʺʥʩʹʴʰ ʯʥʩʱʩʰ ʸʣʲʩʤ ʥʠ ʲʣʩʥ ʸʹʠ ʸʢʥʡʮ ʭʣʠ ʹʥʸʣ ʯʫʥ ʤʣʩʮʡ ʸʩʹʫʮʡ ʭʹʥʮʩʹ ʬʲ ʧʷʴʩ 8 ʫʡ ʸʩʹʫʮʤ ʬʹ ʤʲʩʢʰʮ ʲʰʮʩʤʬ ʹʩ ʳʥʹʧ ʸʥʦʠ ʬ ʳʥʢʡ 9 ʭʥʮʩʧʤ ʺʥʨʬʴʬ ʺʺʬ ʹʩ ʸʩʹʫʮʤ ʯʥʩʷʩʰ ʩʰʴʬ ʥʺʥʷʰʬ ʯʫʮ ʸʧʠʬ ʷʸʥ ʸʸʷʺʤʬ 10 ʭʩʬʦʥʰ ʥʠ ʭʩʮʡ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʬʥʡʨʬ ʯʩʠ ʭʬʥʲʬ ʭʩʸʧʠ 11 ʭʩʮ ʭʲ ʲʢʮ ʭʥʹ ʸʶʥʥʩʩ ʠʬʹ ʺʰʮ ʬʲ ʹʡʩ ʭʥʷʮʡ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʯʱʧʠʬ ʹʩ 12 ʤʣʩʮʡ ʩʣʩʮ ʯʴʥʠʡ ʬʮʹʧʤ ʬʡʫ ʺʠ...

Страница 63: ...ʷʮʡ ʹʣʧʤ ʹʠʸʤ ʺʠ ʱʩʰʫʤʬ ʹʩ ʸʩʹʫʮʡ ʹʥʮʩʹʬ ʭʩʴʩʨ 1 ʸʲʩʹʤ ʬʥʱʬʱʬ ʯʰʫʥʺ ʤʦ ʸʩʹʫʮ ʷʸʡʡ ʠʬʮ ʥʺʥʠ ʸʩʠʹʮʥ 2 ʸʺʥʩ ʤʡʥʨ ʤʸʥʶʡ ʬʱʬʥʱʩ ʹʡʩʩʺʤʥ ʳʨʹʰ ʤʺʲ ʤʦʹ ʸʲʩʹ 3 ʣʥʮʬʬ ʩʣʫʡ ʸʲʩʹʡ ʭʩʰʨʷ ʭʩʸʥʦʠ ʬʲ ʣʥʡʲʬ ʵʬʮʥʮ ʸʩʹʫʮʡ ʹʥʮʩʹʤ ʺʬʩʧʺʡ ʸʩʹʫʮʤ ʭʲ ʣʥʡʲʬ 4 ʧʷʩʩ ʸʺʥʩ ʤʡʲʥ ʪʥʸʠ ʸʲʩʹʬ ʯʫʹ ʪʸʲʩʹ ʬʹ ʥʩʡʥʲʡʥ ʥʫʸʥʠʡ ʩʥʬʺ ʬʥʱʬʱʤ ʨʷʴʠ ʬʱʬʺʱʤʬ ʸʺʥʩ ʡʸ ʯʮʦ 5 ʯʩʡ ʬʱʬʱʮʬ ʺʺʬ ʹʩ 10 ʬ 20 ʺʥʩʰʹ ʥʡ ʹʥʮʩʹʤ ʺʬʩʧʺ ʣʲ 6 ʸʷʤ ʤʶʷʤ ʺʠ ʷʩʦʧʤʬ ...

Страница 64: ...ʩʰ ʩʬʩʬʹ ʯʲʨʮʡ ʭʩʰʥʩ ʬʹ ʲʴʹ ʭʩ ʩ ʭʩʸʤʡ ʺʥʧʫʥʰʤ ʬʹʡ ʺʥʧʥʰʥ ʤʧʥʥʸ ʬʹ ʤʹʥʧʺʤ ʭʤʡʹ ʭʩʮ ʺʥʬʲʺʥ ʭʩʬʴʮʬ ʪʥʮʱʡ ʭʩʷʴʱʮ ʭʩʩʬʩʬʹʤ ʭʩʰʥʩʤ ʸʹʠ ʩʲʡʨʥ ʸʥʤʨ ʸʩʥʥʠ ʬʹ ʺʸʡʢʥʮʤ ʸʲʩʹʬ ʺʸʴʥʹʮ ʺʥʧʬ ʸʲʩʹʤ ʬʹ ʤʺʥʠʰʤ ʤʩʶʸʣʩʤʤ ʬʲ ʸʥʮʹʬ ʥʸʦʲʩ ʩʬʩʬʹ ʯʲʨʮʡ ʭʩʰʥʲʨʤ ʭʩʰʥʩ ʨʸʴʡ ʮʩʩʷʤ ʭʩʮʤ ʩʷʩʷʬʧ ʺʠ ʥʰʩʨʷʩ ʭʤ ʳʨʹʰ ʤʺʲ ʤʦʹ ʸʲʩʹʡ ʭʩ ʲʡʥʰ ʸʹʴʠʮʹ ʤʮ ʸʲʩʹʬ ʸʺʥʩʡ ʩʡʸʮʤ ʯʥʦʩʠʤ ʺʠ ʸʩʦʧʤʬʥ ʸʺʥʩ ʭʩʡʸ ʭʩʮ ʢʥʴʱʬ ʸʲʩʹʤ ʬʲ ʢʥʦʩʮ ʺʲʴʹʤ ʸʲʩʹʤ ʬʹ...

Страница 65: ...ʸʥʡʩʧ ʺʥʩʲʡ ʩʥʠʸ ʠʬ ʹʥʮʩʹʥ 4 ʺʥʩʸʧʠʡ ʥʬʬʫʩ ʠʬʥ ʥʧʣʩʩ ʸʩʹʫʮʬ ʥʮʸʢʰʹ ʭʩʩʰʥʶʩʧ ʭʩʮʢʴ ʡʷʲ ʺʥʰʥʬʺ ʬʫ ʯʩʥʶʹ ʤʮʮ ʵʥʧ ʸʩʹʫʮʤ ʬʥʲʴʺʡ ʭʩʮʢʴ ʡʷʲ ʬʩʲʬ 5 ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʴʥʷʺ ʬʲ ʤʲʴʹʤ ʬʫ ʤʬ ʯʩʠʥ ʡʥʩʧ ʬʫ ʠʬʬ ʲʶʡʺʮ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʥʸʩʹ 6 ʸʧʠʤ ʩʣʩ ʬʲ ʪʮʱʥʮ ʥʰʰʩʠʹ ʭʣʠ ʩʣʩ ʬʲ ʸʩʹʫʮʤ ʬʹ ʯʥʷʩʺ ʤʹʲʰʥ ʤʣʩʮʡ ʺʬʨʡʺʮ ʺʥʩ ʤʸʡʧʤ ʬʮʱ ʤʦ ʬʲʹ ʥʺʦʩʸʠ ʬʲ ʥʠ ʸʶʥʮʤ ʩʫ ʯʩʩʶʮ ʤʦ ʸʶʥʮ ʠʬ ʬʴʥʨʩ ʺʩʺʩʡ ʤʴʹʠʫ ʺʠʦ ʭʥʷʮʡ ʸʥʱʮʬ ʹʩ ʬ ʭʩʹ ʡ ʳʥʱʩʠ ʺʣʥʷʰ ʩʬʮ...

Страница 66: ...ιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να εκτελού...

Страница 67: ... Η παρούσα συσκευή προορίζεται για τη χρήση για την οποία έχει σχεδιαστεί Κάθε άλλη χρήση πρέπει να θεωρείται ακατάλληλη και κατά συνέπεια επικίνδυνη Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για ενδεχόμενες βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη ή λανθασμένη χρήση Μη χρησιμοποιείτε σπρέι για μαλλιά με τη συσκευή σε λειτουργία Διατηρείτε τις πλάκες καθαρές και χωρίς σκόνη λακ τζελ κλπ Για να α...

Страница 68: ... χρόνος θέρμανσης ανοίξτε τη λαβίδα 11 και βγάλτε απαλά την τούφα από το σίδερο Για να εξασφαλίσετε μεγαλύτερη διάρκεια στις μπούκλες τυλίξτε τις γύρω από ένα δάχτυλο έως ότου κρυώσουν τα μαλλιά ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ION Η συσκευή διαθέτει λειτουργία ιονισμού που παραμένει συνεχώς ενεργοποιημένη Η συσκευή παράγει ροή αρνητικών Σίδερο σπιράλ Για να φτιάξετε σπιράλ τοποθετήστε το άκρο της τούφας ανάμεσα στο σπ...

Страница 69: ...ατα ή ζημιές που προκλήθηκαν από σύνδεση με ηλεκτρικό δίκτυο μη συμβατό με τους κανόνες από μη δέουσα χρήση του πρσ ίόντος όπως επίσης από αθέτηση των Κανονισμών Χρήσης 4 Αποκλείεται κάθε άλλη διεκδίκηση οποιασδήποτε φύσης ειδικότερα η αποζημίωση για ενδεχόμενες ζημίες πέρα από τη συσκευή με εξαίρεση ενδεχόμενης ευθύνης που θεσπίζεται ρητά από την ισχύουσα νομοθεσία 5 Οι υπηρεσίες εγγύησης παρέχον...

Страница 70: ... olmayan kişiler tarafından bir yetişkin gözetiminde bulunduklarında veya cihazın güvenli kullanımı ile ilgili yeterli derecede bilgilendirildiklerinde ve olası tehlikelerin bilincinde oldukları takdirde kullanılabilir Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır Temizlik ve bakım işlemleri yetişkin gözetiminde olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Cihazın sıcak olan yüzeyinin yüzünüze boynunuza veya vüc...

Страница 71: ...a hatalı kullanımlarından doğabilecek zararlardan sorumlu değildir Cihaz çalışırken saç spreylerini kullanmayınız Plakaları daima temiz ve toz saç spreyleri ve saç jöleleri artıklarından temizlenmiş durumda muhafaza ediniz Tehlikeli bir şekilde aşırı ısınmalardan kaçınmak için sarılı olan elektrik kablosunu tüm uzunluğu boyunca açmanızı çözmenizi öneririz KULLANIM TALİMATLARI 1 Tutma yeri 7 Saç şe...

Страница 72: ...gösterici olarak kullanarak saç tutamını maşa boyunca aynı şekilde sarınız Şekil verme için gerekli süre geçince pensi 11 açın ve saç tutamını maşadan yavaşça çıkarınız İYON FONKSİYONU Bu ürün çalışma esnasında daima aktif olan İYON fonksiyonuna sahiptir Cihaz bir negatif iyon akışı gerçekleştirmektedir İyonlar nedir İyonlar havada var olan elektrik yüklü parçacıklardır Negatif yüklü iyonlar onlar...

Страница 73: ...uklar dışında özellikle cihaz ile ilgili zamanla meydana gelebilecek olası hasarlara dair zararların ödenmesi gibi herhangi bir şekilde hak iddia edilemez 5 Garanti servisi ücretsiz olarak sağlanacaktır bu hizmet garanti süresini uzatmayacak veya yeni bir garanti süresi başlatmayacaktır 6 Cihaz yetkili olmayan kişilerce kurcalandığında veya tamir edildiğinde garanti geçersiz olacaktır Arıza durumu...

Страница 74: ...ody predsa len spadl nevyberajte ich Najskôr vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky a až potom kliešte vyberte V takých prípadoch odneste spotrebič na kontrolu do špecializovaného servisu aby preverili či je bezpečný a správne funguje Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skú...

Страница 75: ...e od prachu spreje gélu atď Upozornite deti na nebezpečenstvá ktoré môžu predstavovať elektrické prístroje a zoznámte ich s príslušnými bezpečnostnými predpismi Elektrické prístroje nikdy nenechávajte v dosahu detí Prístroj používajte len na suché vlasy Nepoužívajte prístroj na parochne s vlasmi zo syntetického materiálu V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné aby nebol poškoden...

Страница 76: ...nete Po uplynutí času potrebného na vytvorenie vlny kliešte 11 uvoľnite a opatrne prameň z kulmy vyvlečte Aby vám vlny dlhšie vydržali natočte si vytvorenú vlnu okolo prsta a počkajte až vychladne Kulma so špirálou Pri vytváraní špirálových vĺn zasuňte koniec prameňa vlasov medzi valček so špirálou a kliešte 11 Teraz prameň rovnomerne naviňte po dĺžke kulmy s použitím špirály jako vodítka Po uplyn...

Страница 77: ...a sú vylúčené pokiaľ náš záväzok nie je právne vymáhateľný 5 Záručný servis je zdarma neovplyvňuje dátum vypršaniu záruky 6 Záruka sa stáva bezpredmetnou pokiaľ oprava prístroja bola prevedená neautorizovaným servisom V prípade zistenia chyby vráťte zabalený prístroj spoločne so záručným listom s riadne uvedeným dátumom a razítkom predajcovi ktorý ich zašle na servisné centrum oficiálního dovozcu ...

Страница 78: ...ереконайтеся в тому що він сухий УВАГА Не користуйтесь приладом в ванній або під душем біля басейнів або інших ємностей з водою Цим приладом можуть користуватися діти старше 8 років і особи з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими можливостями або такими що не володіють достатніми знаннями й уміннями якщо вони перебувають під доглядом або якщо вони проінструктовані щодо безпечного використ...

Страница 79: ...нами Використовуйте прилад тільки на сухому волоссі Не користуйтесь приладом на перуках з синтетичним волоссям Елементи упаковки приладу пластикові пакети картонні коробки тощо мають зберігатися в недоступних для дітей місцях тому що вони є потенційно небезпечними для них Даний прилад має використовуватися за призначенням Будь яке інше використання вважається неправильним та небезпечним Виробник н...

Страница 80: ...опомогою пальцiв або розчешiть волосся щоб збiльшити їх об єм Щипц Ø 25 мм Ø 38 мм Для отримання локон уведіть край пасма між цилiндром та затискачем 11 й огорнiть його навколо цилiндру по всiй його довжинi без накладань Локони виходять тим щільніше чим сильніше закручується пасмо на циліндр щипців для завивки і чим бiльш тривалий сам час укладання волосся Пiсля закiнчення часу необхiдного для укл...

Страница 81: ... ремонту приладу або його заміни Гарантія не покриває дефекти або ушкодження що виникли в результаті підключення приладу до електричної мережі що не відповідає вимогам діючих норм використання приладу не за призначенням а також недотримання правил користування 4 У відношенні гарантії не приймаються претензії будь якого роду зокрема претензії на відшкодування збитків заподіяних за межами приладу з ...

Страница 82: ...рибор не содержит следов влаги электроприбор должен быть абсолютно сухим Не пользуйтесь прибором вблизи заполненных водой ванн раковин или иных емкостей Данный прибор может быть использован детьми старше 8 лет лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями лицами не обладающими достаточными знаниями или опытом исключительно в том случае если им было показано как исполь...

Страница 83: ...пускайте соприкосновения провода с нагретыми металлическими частями Пользуйтесь прибором для укладки сухих волос Не пользуйтесь прибором для укладки синтетических париков Не оставляйте упаковочные материалы прибора пластиковые пакеты картонную коробку и т д в доступных для детей местах поскольку они являются потенциальным источником опасности Данный прибор должен использоваться только в предназнач...

Страница 84: ...яди руками или расчешите волосы щеткой для увеличения их объема Насадки для завивки волос Ø 25 мм и Ø 38 мм Для получения локонов вставьте кончик пряди между цилиндром и зажимом 11 и поворачивайте цилиндр так чтобы прядь оказалась намотанной по всей его длине и при этом волосы не накладывались друг на друга Локоны будут тем более компактными чем большее усилие будет приложено при наматывании пряди...

Страница 85: ...изготовления выявленных в течение гарантийного периода Устранение дефектов может осуществляться путем ремонта прибора либо замены его Гарантия не покрывает дефекты или повреждения возникшие в результате подключения прибора к электрической сети не отвечающей требованиям действующих норм неправильного использования прибора а также несоблюдения правил пользования 4 В отношении гарантии не принимаются...

Страница 86: ...ΘγΎΑ ϖϠόΘϳ ϱάϟ ίΎϬΠϟΎΑ ϢϬΒόϟ ϡΪϋ ϥΎϤπϟ ϝΎϔσϷ ϰϠϋ ϑ ήηϹ ΐΠϳ ϥϭΪΑ ϝΎϔσϷ ΔϧΎϴμϟ ϭ ϒϴψϨΘϟ ΕΎϴϠϤόΑ ϡϮϘϳ ϥ ΐΠϳ ϻ ϣ ΔΒϗ ή Ϯπϋ ϱ ϭ ΔΒϗήϟ ˬϪΟϮϟ ΔϨΧΎδϟ ίΎϬΠϟ τγ βϤϟ ΐϨΠΗ ϢδΠϟ Ύπϋ Ϧϣ ήΧ ϙΎδϣϹΎΑ ίΎϬΠϟ ϝΎϤόΘγΎΑ Ϣϗ ΰΟϷ ΔϬΟ Ϧϣ ΎϬϜδϤΑ ΕΎϘΤϠϤϟ ήϴϴϐΘΑ Ϣϗ ϢΛϭ ξΒϘϤϟΎΑ ΔϳΎϗϮϟ ϑΪϬΑ ΔϘΑΎτϤϟ ΔϴϜϴΘγϼΒϟ ΎϬδϤϟ ϞΒϗ ΔϴϧΪόϤϟ ΰΟϷ ΪϳήΒΘΑ Ϣϗ ϓ ίΎϬΠϟ ϡ ΪΨΘγ ΪϨϋ ΪόΑ ΎΑήϬϜϟ ϊΒϨϣ Ϧϋ ϪϠμϔΑ Ϣϗ ϡΎϤΤϟ ϲ ϔτϣ ίΎϬΠϟ ϭ ϰΘΣ ήτΧ ϞϜθϳ ΎϤϟ Ϧϣ ϪΑ...

Страница 87: ... ϦϴΨδΘΑ Ϣϗ ˬίΎϬΠϟ ϡ ΪΨΘγ ϞΒϗ 30 ϞϗϷ ϰϠϋ ΔϴϧΎΛ 4 ϙήΤΘϤϟ ΡΎΘϔϤϟ ϊο ˬίΎϬΠϟ ΎϔσϹ ϖϟΰϨϤϟ 2 ϊοϮϟ ϰϠϋ 0 ϡΎϫ ϝΎϤόΘγϻ ΎϨΛ ΔΒϗ ήϣ ϥϭΩ ίΎϬΠϟ ϙήΘΗ ϻ ΖϴΒΜΘϟ ΓΪϋΎϗ ΎϣϭΩ ϞϤόΘγ 12 ΔϨΧΎγ ΕΎϘΤϠϤϟ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ ίΎϬΠϟ ΰϴϛήΘϟ ΕΎϘΤϠϤϟ ήϴϴϐΗ ϐϤϟ Ϧϋ ϝϮμϔϣϭ Ίϔτϣ ίΎϬΠϟ ϭ ςϘϓ ΕΎϘΤϠϤϟ ήϴϴϐΗ ΐΠϳ ϲΑήϬϜϟ ϱά βϤϟ ϚϨϜϤϳ ˬήϴϴϐΘϟ ΎϨΛ ΓΩέΎΒϟ ϑ ήσϷ ϭ ΔϴϜϴΘγϼΒϟ ΰΟϷ 10 ΕΎϘΤϠϤϠϟ ΔϨΧΎγ ΔϴϧΪόϤϟ ΰΟϷ ϥϮϜΗ ϥ ϦϜϤϳ 1 ήϳήΤΘϟ ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐο 4 ξΒϘϤϟ Ϧ...

Страница 88: ... ΔΛϮϠϤϟ ΕΎϴϤϛ ΪΟϮΗ ˬΔϔλΎόϟ ϦϛΎϣϷ ϭ ϩΎϴϤϟ ϱέΎΠϣ ϭ ϩΎϴϤϟ Εϻϼηϭ ΔϴϠΒΠϟ ϭ ΔϳήΤΒϟ ϦϛΎϣϷ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ϟάϟ ˬΔϴΒϠδϟ ΕΎϧϮϳϷ Ϧϣ ΓήϴΒϛ ΔϳϮϴΤϠϟ ΩΪΠϣϭ ϲόϴΒσϭ ˬϲϘϧ ϮϬϟ ϥϷ ΎΧήϟ Ϧϣ ωϮϨΑ ήόθϧ Ϛ ήόθϠϟ ϲϟΎΜϤϟ ϪϴϴϤΘϟ ήόθϠϟ ϲϟΎΜϤϟ ϪϴϴϤΘϟ ϰϠϋ ΔϴΒϠδϟ ΔϧϮΤθϤϟ ΕΎϧϮϳϷ ΪϋΎδΗ ϞΧ Ω ϰϟ ϪϨϣ ΔϴϤϛ ήΒϛ ιΎμΘϣΎΑ ϤδΗϭ ˬϝϮδϐϤϟ ήόθϟ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ ΎϤϟ ΕΎΌϳΰΟ ΕΎϧϮϳϷ ΰΠΗ ϨϤϟ ϚϟΫϭ ήόθϟ ϕΎγ Δϧί ϮΘϤϟ ΔϴόϴΒτϟ ΔΑϮσήϟ ήόθϟ ήόθϟ ϰϠϋ ϢδϠΒϟ ΓήϫΎχ ϢΠΤϟ ϭ...

Страница 89: ...91 ...

Страница 90: ...缺乏经验和知识的人士在适当监管下可使用本设备或者确认他们已学会本设备的使用而且他们意识到相关危险时可使用本设备本设备只能连接交流电使用应检查供电线路的电压是否与设备上标出的数据相符严禁把本设备漫泡在水或其它液体之中避免本设备热的表面同脸部脖子或者同人体其他部位发生接触使用设备时握住手柄更换附件时握住附件对塑料件进行相应保护在接触金属部分之前先进行冷却器具出现故障时请勿使用本器具请勿尝试自行修理本器具必须请求授权的技术人员进行如果电源线损坏必须由制造商售后技术服务中心或具备等同资格的技术人员予以更换以防危险产生如果在浴室使用本器具用后应拔出电源插头因为接近水源即使关机也会很危险设备只能连接交流电使用应检查供电电压是否与设备上指出的数据相符严禁把本设备浸入水中或者其他液体中请勿把本设备放在可能落入水中或者其他液体中的...

Страница 91: ...何用途将视作非法使用且存在危险由于非法和错误使用而造成的任何损失制造商将不负任何责任在设备运转时不能使用喷发胶使烫板保持清洁不能有灰尘喷发胶和定型胶等为了避免出现危险的过热建议把电线全部展开使用方式 1 手柄 7 Ø 38 mm大号卷发钳 2 ON OFF开关和温度调节器 8 旋转式卷发钳 3 开关指示灯 9 卷发钳夹板三合一 4 配件释放按钮 10 冷端 5 离子释放口 11 定发夹 6 Ø 25 mm小号卷发钳 12 底座本电器的启动 1 将插头插到电源插座中 2 要启动本电器可将开关滑动键 2 置于所需温度的相应档位 3 使用本电器前让欲使用的配件加热至少30秒 4 要关闭本电器时将开关滑动键 2 重新置于0档重要事项本电器启动期间不得任由它无人看管当配件热时必须使用底座 12 来搁放本电器配件的更换只在本电器关闭并断开电源连接时才能更换...

Страница 92: ...冷却旋转式卷发钳要制造螺旋可将发绺端放入旋转式卷筒和发钳 11 间利用螺旋作导轨将发绺均匀卷绕整个卷发钳在卷发所需时间过后打开发钳 11 并将发绺从卷发钳中抽出 ION 离子功能这个产品在使用期间总是保持启动 ION 离子功能本电器可产生负离子流离子是什么离子是自然中存在的电负荷粒子负荷离子能够中和正荷离子帮助净化空气而正荷离子则相反在大气中留住大部分污染剂导致空气恶化在一场暴风雨后或者在海上或山上瀑布和溪水附近存在大量负荷离子会令人有健康舒适的感觉因为存在更纯净自然焕发生机的空气改善头发的水分负荷离子有助于保持头发的正确水分离子令刚洗完的头发上所存在的水粒子微粉化令发茎内部可以吸收更多水分从而恢复头发的天然湿度平衡对头发的护发效果更佳的水分有利于头发的调理具有再生效果令头发更柔软易于梳理更蓬松并富有光泽没...

Страница 93: ...文件显示或标注的日期 2 只有出示当前有效的质保证书或购买文件后方可享受质保 3 质保范围包括消除质保期间由于明显的材料或制作工艺缺陷而出现的各种瑕疵消除设备瑕疵可以通过修理或更换整个设备加以实现质保范围不包括因连接不符合规范的电源产品使用不当以及不遵守使用规范而导致的瑕疵或损坏 4 任何性质的其他申索均不属质保范围尤其设备本身之外的损害赔偿现行法律明文确立的责任若有除外 5 质保服务免费提供质保服务不会延长或重新开始质保期 6 如果未经授权的人员擅自改动或修理设备质保条款将失效倘若出现故障将包装完好并附带质保证书的设备送往本公司的某个授权援助中心或阁下购物的商家后者会将其送交正式进口商实施质保维修质保证书必须有卖家妥善标注的日期并加盖印章 ...

Страница 94: ...ΩΎϔΘγ Ε έήϘϣ ΖϳΎϋέ ϡΪϋ ί ϲηΎϧ ϦϴϨ Ϥϫ ϭ ϝϮμΤϣ ΪϫΩ 4 ϪΑ ˬϲΘϴϫΎϣ ήϫ ΎΑ ΕέΎδΧ ϥ ήΒΟ ϪϧϮ ήϫ ϱΎϨΜΘγ ϪΑ Ζγ ΎϨΜΘδϣ ˬϩΎ ΘγΩ ί ΝέΎΧ ϲϟΎϤΘΣ ΕέΎδΧ ϥ ήΒΟ ϩ ϳϭ ΪηΎΑ ϩΪη ϦϴϴόΗ ϱέΎΟ Ϧϴϧ Ϯϗ έΩ ΎΤϳήλ Ϫ ϲϟΎϤΘΣ ΖϴϟϮΌδϣ 5 ϣ ϡΎΠϧ ˬϪϨϳΰϫ ϪΒϟΎτϣ ϥϭΪΑ ΖϧΎϤο βϳϭήγ ϲϧϻϮσ ήΑ ϥ ΩϮη ϧ ΖϟϻΩ ΖϧΎϤο ϩέϭΩ ΩΪΠϣ ωϭήη Ύϳ ϥΪη ϲϤ ΪϨ 6 ΖγΩ ίΎΠϣήϴϏ Ω ήϓ ςγϮΗ ϩΎ ΘγΩ Ϧϳ Ϫ ϲΗέϮλ έΩ ϲϣ ςϗΎγ έΎΒΘϋ ϪΟέΩ ί ΖϧΎϤο Ϧϳ ˬΩϮη ήϴϤόΗ Ύϳ ϱέΎ ΩΩή ϪΑ ϩΎ Θγ...

Страница 95: ...ÉZÆf Y Ê Á u rÌa d Zu ZnËY ÉY 11 Èf Á ÌÅ Y rÌa Y Á ÌÀ Ã Z f Y Z ÀÅY YÂÀ Ä ÊrÌa Z Â y Y Ì ZrÌb Y µÂ Ê Z e Á Ä Y Â Z Z ËZa Y Y Â d Z Á ÌÀ Z Y Â Ç Ì ÌÀ Y m ÃZ f ÂË ÂË Ê ËÁ ÉY Y ÃZ f ËY µZ ÃZ f Z ÀÅ Ä d Y Z Â Ë Y Ê Z Ë m ÃZ f d Y ÉZ Å Ê Ì Âe Ê À À d Ìq ÂË ÂË Ê Ë f Y Z ÉY Y ÊeY ZÅ Ê d ZË d Ì Ä Y Â Â Ë È Ì Á Ä Ê À Z ÉY Y ÉZ Å jÀy Ê ÂË d j ÉZÅ Ä Z Ä ÅZ Y M d Ì Ì YÂ Å Ã ÀËÓM YÂ Y É ZÌ f Y Ê ÀÅ Ê É ZË YÂÅ ...

Страница 96: ...ϠΗ ΎΟ Ϥϧ ϩΎ ΘγΩ ϩΪϧίΎγ ΐϴγ ϝϮΌδϣ Ϊϧ ϮΗ ηΎϧ ϟΎϤΘΣ Ύϫ ϪΑΎϧ ϩΩΎϔΘγ ί ΩϮη ϘϠΗ ΖγέΩΎϧ Ύϳ ΎΟ ΘγΩ Ϫ Θϗϭ ϝΎΣέΩ ϩΎ ΪϴϨ ϧ ϩΩΎϔΘγ Ϯϣ ή γ ί ˬΖγ έΎ ΖϴΒΜΗ ϝ ˬϮϣ ή γ ˬέΎΒϏϭΩή ΪϗΎϓ ϭ ΰϴϤΗ έ ϪσϮΑήϣ ΕΎΤϔλ Ϊϳέ ΪϬ ϧ ϩήϴϏ ϭ ϩΪϨϨ ϪΑ Ω ί ΏΎϨΘΟ έϮψϨϣ ύ ζϴΑ ϥΪη ϣ ϪϴλϮΗ ˬϩΎ ΘγΩ ΎϧήτΧ ϭ ΪΣί ϪΑ έ ϕήΑ Ϣϴγ ΩϮη ΪϴϨ ίΎΑ ϞϣΎ έϮσ Y mY Ì Âe 1 Ã Ì f 2 Á Ì Â Zy Z µ fÀ Á 3 Á Z Â Zy Â 4 Ê Zm YÂ Ç À ZÅ È 5 ÂË Z f Y ZÌ 6 È ZÅ Z ÊÀ n Y 25...

Страница 97: ... ϪτΑ έ ϪΑ ϩΎ ΘγΩ ί ϩΩΎ ϪѧΘϓή έ ήѧϗ είϮϣ ΩέϮϣ ϦϤϳ ΕέϮλ ѧѧϣ ˬΪϨѧѧηΎΑ ϩΎѧѧ ςΒΗήѧѧϣ Ε ήѧѧτΧ ί ϭ ΪϨѧѧηΎΑ έ ήѧѧϗ ϩΩΎϔΘѧѧγ ΩέϮѧѧϣ Ϊѧѧϧ ϮΗ Ωήϴ ϥΎ ΩϮ ΪϳΎΒϧ ΪϨϨ ίΎΑ ϩΎ ΘγΩ ΎΑ ϥϭΪѧѧѧΑ Ϫѧѧѧ ϧΎѧѧѧ ΩϮ ςѧѧѧγϮΗ ΪѧѧѧϳΎΒϧ έ ΪѧѧѧϬ ϧϭήϴϤόΗ ϭ ΖѧѧѧϓΎψϧ ΕΎѧѧѧϴϠϤϋ ΩϮη ϡΎΠϧ ˬΪϨΘδϫ ΖΒϗ ήϣ ϩΎ ΘγΩ ύ Ω ΡϮτγ αΎϤΗ ί ΖϤδϗ ήϳΎγ Ύϳ ϥΩή ˬΕέϮλ ΎΑ ϥΪΑ Ύϫ ΪϴϨ ΏΎϨΘΟ ήΑ ϭ Ϊϳήϴ Α έ ϩΎ ΘγΩ ϩήϴ ΘγΩ ˬϩΩΎϔΘγ ήΑ υΎϔΣ ί ˬ ΒϧΎΟ ϡί Ϯϟ ξϳϮόΗ ΪϴϨ ...

Страница 98: ...erg Tel 49 0 29 32 547 66 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de E Servicio Técnico Central PRESAT S A TEL 34 93 247 8570 presat presat net www presat net Distribuidor Exclusivo para España River International S A C Beethoven 15 Ático 08021 BARCELONA Tel 34 93 201 3777 Fax 34 93 202 3804 www riverint com ...

Результаты поиска

Содержание IONIC MULTISTYLE PROFESSIONAL 640

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

VALERA IONIC MULTISTYLE PROFESSIONAL 640, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание IONIC MULTISTYLE PROFESSIONAL 640

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды