Beurer BC 31 Скачать руководство пользователя страница 10 | Manualshive

Страница: 10 / 92

background image

10

• der systolische oder diastolische Druck außerhalb des

Messbereichs liegt ( bzw.

erscheint im Display),

• die Manschette zu stark bzw. zu schwach angelegt ist

(

bzw.

erscheint im Display),

• der Aufpumpdruck höher als 300 mmHg ist

(

erscheint im Display),

• das Aufpumpen länger als 160 Sekunden dauert

(

erscheint im Display),

• ein System- oder Gerätefehler vorliegt (

,

,

oder

erscheint im Display),

• die Batterien fast verbraucht sind

.

Wiederholen Sie in diesen Fällen die Messung. Setzen
Sie gegebenenfalls die Batterien neu ein oder ersetzen
Sie diese.

Technischer Alarm – Beschreibung

Sollte der gemessene Blutdruck (systolisch oder diasto-
lisch) außerhalb der im Abschnitt Technische Angaben
angegebenen Grenzen liegen, erscheint auf dem Display
der technische Alarm in Form der Anzeige bzw.

.

In diesem Fall sollten Sie einen Arzt aufsuchen bzw. die
Richtigkeit Ihrer Bedienvorgänge überprüfen.
Die Grenzwerte für den technischen Alarm sind ab Werk
fest eingestellt und können nicht angepasst oder deakti-
viert werden. Diesen Alarmgrenzwerten wird im Rahmen
der Norm IEC 60601-1-8 untergeordnete Priorität beige-
messen.

Der technische Alarm ist ein nicht selbsthaltender Alarm
und muss nicht zurückgesetzt werden. Das auf dem Dis-
play angezeigte Signal verschwindet nach rund 8 Sekun-
den automatisch.

8. Reinigung und Pflege

• Reinigen Sie Ihr Blutdruckmessgerät vorsichtig nur mit

einem leicht angefeuchteten Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.
• Sie dürfen das Gerät auf keinen Fall unter Wasser hal-

ten, da sonst Flüssigkeit eindringen kann und das
Gerät beschädigt.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

9. Technische Angaben

Modell-Nr.

BC 31

Messmethode Oszillometrisch, nicht invasive Blutdruck-

messung am Handgelenk

Messbereich

Manschettendruck 0 – 300 mmHg,
systolisch 60 – 260 mmHg,
diastolisch 40 –199 mmHg,
Puls 40 –180 Schläge /Minute

Genauigkeit
der Anzeige

systolisch ± 3 mmHg, diastolisch ± 3 mmHg,
Puls ± 5 % des angezeigten Wertes

Messunsicher-
heit

max. zulässige Standardabweichung gemäß
klinischer Prüfung: systolisch 8 mmHg /
diastolisch 8 mmHg

«
...
8
9
10
11
12
...
»

Содержание BC 31

Страница 1: ...instrucciones 34 44 I Misuratore di pressione Istruzioni per l uso 45 54 T Bilgisayarli tansiyon l er Kullan m k lavuzu 55 63 r 64 75 Q Ci nieniomierz Instrukcja obs ugi 76 86 Electromagnetic Compati...

Страница 2: ...vasiven Messung und berwachung arterieller Blut druckwerte von erwachsenen Menschen Sie k nnen damit schnell und einfach Ihren Blutdruck messen die Messwerte abspeichern und sich den Ver lauf der Mess...

Страница 3: ...en Sie die Messung im Falle zweifelhaft gemessener Werte Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte k nnen nur zu Ihrer Information dienen sie ersetzen keine rzt liche Untersuchung Besprechen Sie Ihre...

Страница 4: ...hatten Legen Sie die Manschette nicht ber Wunden an da dies zu weiteren Verletzungen f hren kann Sie k nnen das Blutdruckmessger t ausschlie lich mit Batterien betreiben Die Abschaltautomatik schaltet...

Страница 5: ...mit unterschiedlicher Kapazit t Verwenden Sie vorzugsweise Alkaline Batterien Hinweise zu Reparatur und Entsorgung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte entsor gen Sie die verbrauchten Batter...

Страница 6: ...ung mehr m glich und Sie m ssen alle Bat terien erneuern Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie diese ber Ihren Elektrofachh ndler oder Ihre rtliche Wertstoff Sammelstelle D...

Страница 7: ...n oder im Liegen durchf hren Sitzen Sie zur Blutdruckmessung bequem Lehnen Sie R cken und Arme an Kreuzen Sie die Beine nicht Stellen Sie die F e flach auf den Boden St tzen Sie Ihren Arm unbedingt ab...

Страница 8: ...rkrankungen Alter k rperlicher Veranlagung Genussmitteln im berma Stress oder Mangel an Schlaf herr hren Arrhythmie kann nur durch eine Untersuchung bei Ihrem Arzt festge stellt werden Wiederholen Sie...

Страница 9: ...ten Speicherpl tze an und wechselt dann auto matisch zum letzten abgespeicherten Messergebnis Durch weiteres Dr cken der Speichertaste M werden die jeweils letzten Messwerte mit Datum Uhrzeit und graf...

Страница 10: ...fest eingestellt und k nnen nicht angepasst oder deakti viert werden Diesen Alarmgrenzwerten wird im Rahmen der Norm IEC 60601 1 8 untergeordnete Priorit t beige messen Der technische Alarm ist ein ni...

Страница 11: ...nen Genauere Angaben k nnen Sie unter der angegebenen Kundenservice Adresse anfordern oder am Ende der Gebrauchsanweisung nachlesen Das Ger t entspricht der EU Richtlinie f r Medizinpro dukte 93 42 EC...

Страница 12: ...nerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f hren Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegen ber der Beurer GmbH S flinger Stra e 218 890...

Страница 13: ...pressure You can use it to measure your blood pressure quickly and easily storing the results and displaying the pro gression of readings A warning is issued for anyone suffering from cardiac arrhyth...

Страница 14: ...substitute for a medi cal examination Discuss the measurements with your doctor and never base any medical decisions on them e g medicines and their administration Do not use the blood pressure monit...

Страница 15: ...amage resulting from improper or careless use Storage and Care The blood pressure monitor is made up of precision electronic components Accuracy of readings and the instrument s service life depend on...

Страница 16: ...nt or adjust it yourself We can no longer guarantee perfect function ing if you do Repairs may only be performed by Customer Service or authorized dealers However always check the batteries and replac...

Страница 17: ...m Hg battery containing mercury Setting date and time It is vital to set date and time Only in this way is it pos sible to save and subsequently retrieve your measured values with the right date and t...

Страница 18: ...tendency towards high blood pres sure is already detectable the cuff is pumped up again and cuff pressure increased further As soon as a heart rate is detected the heart rate symbol is displayed Heart...

Страница 19: ...idual values for normal blood pressure as well as the value above which your blood pressure is classified as dangerous According to WHO Guidelines Definitions and the latest findings the test results...

Страница 20: ...y systolic or diastolic pressure was outside the measure ment range or appears on the display the cuff is fastened too tightly or loosely or appears on the display the pump pressure is higher than 300...

Страница 21: ...ory spaces Dimensions L 84 mm x W 62 mm x H 30 mm Weight Approx 112 g without batteries Cuff size 140 to 195 mm Permissible oper ating conditions 5 C to 40 C 90 relative air humidity non condensing Pe...

Страница 22: ...lementary require ments for electro mechanical blood pressure measur ing systems and IEC 80601 2 30 Medical electrical equipment Part 2 30 Particular requirements for the safety and essential performa...

Страница 23: ...rt la mesure non invasive et au contr le des valeurs de ten sion art rielle d individus adultes Il vous permet de mesurer rapidement et simplement votre tension art rielle d enregistrer les valeurs me...

Страница 24: ...eurs mesures sur une personne patientez chaque fois 5 minutes entre chaque mesure vitez de manger boire fumer ou d exercer des acti vit s physiques pendant au moins 30 minutes avant la mesure Effectue...

Страница 25: ...r sence d un dispositif d ac c s intravasculaire destin un traitement intravascu laire ou en cas de shunt art rioveineux N utilisez pas le brassard sur des personnes qui ont subi une mastectomie Ne pl...

Страница 26: ...Remplacez toujours toutes les piles en m me temps N utilisez pas des types ou des marques de piles dif f rents et n utilisez pas des piles d une capacit diff rente Utilisez de pr f rence des piles al...

Страница 27: ...urez vous que les piles sont correctement instal l es l aide des signes de polarit N utilisez pas de piles rechargeables Refermez soigneusement le couvercle du comparti ment des piles Si le symbole ch...

Страница 28: ...le poignet sans le sangler Attention L appareil ne doit tre utilis qu avec le bras sard d origine Adoption d une posture correcte Avant chaque mesure reposez vous pendant env 5 minutes Cela peut sino...

Страница 29: ...de laquelle du fait de d fauts dans le syst me bio lectrique commandant les battements du c ur le rythme cardiaque est anormal Les sympt mes battements du c ur anarchiques ou pr coces pouls lent ou tr...

Страница 30: ...les donn es les plus anciennes sont supprim es Pour rappeler les r sultats mesur s appuyez sur la touche m moire M L appareil affiche tout d abord le nombre de places occup es dans la m moire puis pas...

Страница 31: ...ffiche l cran le message ou Dans ce cas consultez un m decin ou v rifiez que vous utilisez correctement l appareil Les valeurs limites de l alarme technique sont des valeurs d usine fixes et ne peuven...

Страница 32: ...ontinue appa reil de type BF Des modifications pourront tre apport es aux caract ristiques techniques sans avis pr alable des fins d ac tualisation Cet appareil est conforme la norme europ enne EN6060...

Страница 33: ...sation long terme Dans le cadre d une utilisation m dicale de l appareil des contr les techniques de mesure doivent tre men s avec les moyens appro pri s Pour obtenir des donn es pr cises sur la v rif...

Страница 34: ...orma no invasiva en personas adultas Con l puede medirse la presi n sangu nea de forma r pida y sencilla guardar los valores de la medici n en la memoria y consultar la evoluci n de los valores medi d...

Страница 35: ...s valores medidos Las mediciones realizadas por usted solo tienen car cter informativo en ning n caso pueden reem plazar un examen m dico Hable de los valores que obtenga con su m dico Bajo ning n con...

Страница 36: ...s exclusiva mente La desconexi n autom tica apaga el tensi metro para conservar las pilas si no se pulsa ninguna tecla durante 1 minuto Este aparato est dise ado nica y exclusivamente para el fin desc...

Страница 37: ...minaci n de residuos No deseche las pilas con la basura dom stica Lleve las pilas usadas a los puntos de recogida dispuestos para tal finalidad No abra el aparato El incumplimiento de esta norma anula...

Страница 38: ...r realizando mediciones y se deben cambiar todas las pilas No deseche las pilas usadas con la basura dom s tica Des chelas a trav s de su distribuidor de produc tos electr nicos o en el punto limpio d...

Страница 39: ...producirse variaciones Puede sentarse o recostarse para realizar la medici n Si ntese para medir c modamente la presi n arterial Apoye la espalda y los bra zos No cruce las piernas Apoye bien los pies...

Страница 40: ...o o demasiado r pido pueden estar provocados por enfer medades cardiacas la edad la predisposici n f sica el exceso de estimulantes el estr s o la falta de sue o entre otras causas La arritmia solo pu...

Страница 41: ...ci n pulse la tecla de memorizaci n M El aparato muestra pri mero la cantidad de posiciones de almacenamiento ocupadas y despu s cambia autom ticamente al ltimo resultado guardado Pulsando otra vez la...

Страница 42: ...o Datos t cnicos en la pantalla aparecer la alarma t cnica en forma de la indicaci n o En este caso deber a con sultar a su m dico o comprobar si ha manejado correc tamente el aparato Los valores l mi...

Страница 43: ...a realizar modificaciones de los datos t cnicos sin previo aviso por razones de actuali zaci n Este aparato cumple con la norma europea EN60601 1 2 y est sujeto a las medidas especia les de precauci n...

Страница 44: ...del aparato Si se utiliza el aparato en el ejercicio de la medicina deber n reali zarse controles metrol gicos utilizando para ello los medios oportunos Puede solicitar informaci n m s precisa sobre l...

Страница 45: ...a e il monitoraggio della pressione sanguigna di persone adulte Consente di misurare la pressione del sangue in modo semplice e rapido di salvare in memo ria i risultati e di visualizzare l andamento...

Страница 46: ...azione I valori misurati autonomamente hanno solo scopo informativo non sostituiscono i controlli medici Comunicare al medico i propri valori non intrapren dere in alcun caso terapie mediche definite...

Страница 47: ...egne l apparecchio per preservare le batterie L apparecchio concepito solo per l uso descritto nelle presenti istruzioni per l uso Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o...

Страница 48: ...annulla la garanzia Non riparare o regolare da soli l apparecchio In tal caso non pi garantito il corretto funzionamento Le riparazioni devono essere eseguite dal servizio assi stenza o dai rivendito...

Страница 49: ...la batteria contiene mercurio Regolazione data e ora La regolazione della data e dell ora necessaria per memorizzare e successivamente recuperare i valori misurati completi di data e ora Avvertenza S...

Страница 50: ...pre il valore Il manicotto si gonfia in automatico L aria com pressa nel bracciale viene scaricata lentamente Se l apparecchio riconosce una tendenza ad una pressi one sanguigna elevata il bracciale v...

Страница 51: ...sue prescri zioni Qualsiasi autodiagnosi o cura basata sui risultati della misurazione pu essere pericolosa Classificazione OMS Nella seguente tabella viene indicata la classificazione e interpretazi...

Страница 52: ...display appare o la pressione sistolica o diastolica rilevata risulta oltre i valori di misurazione sul display appare o Alta o Bassa il manicotto stato indossato in modo troppo stretto o troppo allen...

Страница 53: ...dard massimo ammesso rispetto a esame clinico sistolica 8 mmHg diastolica 8 mmHg Memoria 60 posizioni di memoria Ingombro Lungh 84 mm x Largh 62 mm x Alt 30 mm Peso Circa 112 g senza batterie Dimensio...

Страница 54: ...EN1060 3 Sfigmomanometri non invasivi Parte 3 Requisiti integrativi per sistemi elettro meccanici per la misurazione della pressione arte riosa e IEC80601 2 30 Apparecchi elettromedicali Parte 2 30 P...

Страница 55: ...f olmayan bir ekilde l mek ve izlemek i in kullan l r Bu cihazla h zl ve kolay bir ekilde tansiyonunuzu l e bilir l m de erlerini kaydedebilir ve l m de erleri nin seyrini g r nt leyebilirsiniz Mevcut...

Страница 56: ...e er lerinizi doktorunuza bildirin ve hi bir zaman l m sonu lar ndan yola karak kendi t bbi kararlar n z ver meyin rne in ila lar ve dozlar Tansiyon l me aletini yeni do anlarda hamilelerde ve preekla...

Страница 57: ...par alar dan meydana gelir l m de erlerinin hassasiyeti ve cihaz n kullan m mr itinal kullan ma ba l d r Cihaz darbelerden nemden kirden a r s cakl k de i ikliklerinden ve do rudan g ne ndan koru yun...

Страница 58: ...rtaraf i lemlerinden sorumlu yerel makamlara iletebilirsiniz 3 Cihaz a klamas 1 Ekran 2 Haf za tu u M 3 El bile i man eti 4 BA LAT DURDUR d mesi 5 Pil yuvas kapa Ekrandaki g stergeler 1 Saat ve tarih...

Страница 59: ...le onaylay n G n saati ve dakikay ayarlay n ve her defas nda ile onaylay n 5 Tansiyon l me L tfen cihaz l m yapmadan nce oda s cakl na getirin Man eti takma Sol bile inizi a n plak hale getirin Koldak...

Страница 60: ...ak kaydedilir Sonu lar de erlendirme Kalp ritim bozukluklar Bu cihaz l m esnas nda olas kalp ritim bozukluklar n tespit edebilir ve l mden sonra gerekirse sem bol ile bir bozukluk oldu unu g sterir Bu...

Страница 61: ...al 6 l m de erlerini kaydetme a rma ve silme Ba ar l her l m n sonu lar tarih ve saat ile birlikte kaydedilir l m verileri 60 a t nda en eski l m verileri silinir l m sonu lar n yeniden a rmak i in M...

Страница 62: ...elirtilen s n rlar n d nda olursa ekranda veya eklinde teknik alarm g stergesi belirir Bu durumda bir hekime ba vurmal s n z veya l m i le mini do ru yap p yapmad n z kontrol etmelisiniz Teknik alarm...

Страница 63: ...1 1 2 ye uygundur ve elektromanyetik uyumluluk bak m ndan zel koruma tedbirlerine tabidir L tfen ta nabilir veya mobil HF ile ti im sistemlerinin bu cihaz etkileyebilece ini dikkate al n Ayr nt l bilg...

Страница 64: ...64 Beurer 1 2...

Страница 65: ...65 BF 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Storage RH 95 20 C 55 C Operating 5 C 40 C RH 90 SN 0483 CE 93 42 EWG 5 5 30...

Страница 66: ...66 1...

Страница 67: ...67 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment...

Страница 68: ...68 3 1 2 M 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 4 1 5 Micro Alkaline LR 03 Pb Cd Hg 4 1 2 5 3 9 2 8 3 7 6 4 1 5 10 11 Pb Cd Hg...

Страница 69: ...69 24 M M M 1 12 5 1 5...

Страница 70: ...70 _ 5...

Страница 71: ...71 6 3 180 110 2 160 179 100 109 1 140 159 90 99 130 139 85 89 120 129 80 84 120 80 1999...

Страница 72: ...72 60 M M M 3 7 _ 300 160 IEC 60601 1 8...

Страница 73: ...73 8 8 9 BC 31 0 300 60 260 40 199 40 180 3 3 5 8 8 60 84 x 62 x 30 112 140 195 5 C 40 C 90 20 C 55 C 95 800 1050 2x 1 5 AAA...

Страница 74: ...74 180 2x 1 5 AAA IPX0 AP APG BF EN60601 1 2 93 42 EC EN1060 1 1 EN1060 3 3 IEC80601 2 30 2 30 10 36...

Страница 75: ...75 DE 93 01352 05 06 2012 5 218 89077 OOO 109451 62 2 3 109451 62 2 495 658 54 90 bts service ctdz ru...

Страница 76: ...aznajomienie si z urz dzeniem Ci nieniomierz nadgarstkowy s u y do nieinwazyjnego pomiaru i monitorowania ci nienia t tniczego krwi u os b doros ych Umo liwia on atwy i szybki pomiar ci nienia krwi a...

Страница 77: ...ykona kilka pomiar w u jednej osoby zachowaj 5 minutowe przerwy mi dzy pomiarami Na co najmniej 30 minut przed wykonaniem pomiaru nie nale y je pi pali ani podejmowa wysi ku fizycznego Powt rz pomiar...

Страница 78: ...a rany poniewa mo e doj do dalszych obra e Ci nieniomierz mo e by zasilany wy cznie bateriami Je li w ci gu 1 minuty nie zostanie naci ni ty aden przycisk nast pi automatyczne wy czenie ci nienio mier...

Страница 79: ...otycz ce naprawy i utylizacji Baterii nie wolno wyrzuca do zwyk ego pojemnika na mieci Wyczerpane baterie nale y oddawa do punktu zbi rki zu ytych baterii Nie otwiera urz dzenia Otwarcie urz dzenia po...

Страница 80: ...Nale y wymieni wszyst kie baterie Zu ytych baterii nie wolno wyrzuca do zwyk ego pojem nika na mieci Nale y je odda w sklepie ze sprz tem elektrycznym lub lokalnym punkcie zbi rki surow c w wt rnych U...

Страница 81: ...e by niedok adny Ci nienie mo na mierzy w pozycji siedz cej lub le cej Usi d wygodnie do pomiaru ci nienia Oprzyj plecy i r ce Nie zak adaj nogi na nog Oprzyj stopy p asko na pod odze Rami powinno by...

Страница 82: ...pozycje wynikaj ce z budowy cia a nadmierne spo ycie u ywek stres lub zbyt ma a ilo snu Arytmi mo e stwierdzi tylko lekarz po przeprowadzeniu odpo wiedniego badania Je li po zako czeniu pomiaru na wy...

Страница 83: ...tomatycznie przedstawi ostatni zapisan warto pomiaru Po kolejnym naci ni ciu przycisku pami ci M zostan wy wietlone ostatnie wyniki pomiaru z dat godzin oraz skal WHO w postaci graficznej Pami mo na s...

Страница 84: ...czy urz dzenie dzia a prawid owo Warto ci graniczne zosta y ustawione fabrycznie i nie da si ich zmieni lub wy czy Warto ci te zosta y usta lone w oparciu o norm IEC 60601 1 8 Alarm techniczny nie je...

Страница 85: ...i g a cz aplikacyjna typu BF Producent zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych z powodu aktualizacji bez konieczno ci powiadamiania Urz dzenie spe nia europejsk norm EN60601 1 2 i wymaga z...

Страница 86: ...ci nieniomierza zosta a sta rannie sprawdzona i dostosowana do d ugiego okresu u ytkowania W przypadku korzystania z urz dze nia w praktyce lekarskiej nale y przeprowadza kon trole pomiarowe za pomoc...

Страница 87: ...environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The BC 31 uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in near...

Страница 88: ...el Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If oors are covered with sy...

Страница 89: ...n the recommended separation distance cal culated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d 1 2 80 MHz to 800 MHz d 2 3 800 MHz to 2 5 GHz Wher...

Страница 90: ...ronment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the BC 31 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobi...

Страница 91: ...91...

Страница 92: ...92 750 791 0513 Irrtum und nderungen vorbehalten...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для BC 31

Бренд: Daktronics Страницы: 29

Бренд: Samsung Страницы: 139

SyncMaster 933HD Plus

Бренд: Samsung Страницы: 43

SyncMaster S19C200BR

Бренд: Samsung Страницы: 112

SyncMaster S24C200BL

Бренд: Samsung Страницы: 106

SyncMaster 460DR

Бренд: Samsung Страницы: 25

5.8" TFT LCD Wide color monitor

Бренд: Farenheit Страницы: 4

Бренд: Hartig+Helling Страницы: 22

Бренд: Iiyama Страницы: 36

Бренд: Gateway Страницы: 30

Бренд: BenQ Страницы: 31

Бренд: ViewSonic Страницы: 26

Бренд: Touch Revolution Страницы: 21

V-SENSE V8403 T10

Бренд: i3TOUCH Страницы: 32

Бренд: Rossmax Страницы: 21

Бренд: OSEE Страницы: 27

Бренд: ViewSonic Страницы: 25

Бренд: Racelogic Страницы: 8

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды