manualshive.com logo in svg

Beurer 64327, Инструкция по эксплуатации, Страница: 106 / 107

Поделиться
Скачать
Beurer 64327 Скачать руководство пользователя страница 106

106

Содержание 64327

Страница 1: ...therapy Instructions for use 14 FR Appareil de pressoth rapie Mode d emploi 25 ES Entrenador de venas Instrucciones de uso 37 IT Trainer per le vene Istruzioni per l uso 49 TR Damar Antren r Kullan m...

Страница 2: ...st Reparaturen d rfen nur vom Kundendienst oder autorisierten H ndlern durch gef hrt werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger ts besch digt wird muss sie ent sorgt werden Ist sie nicht abnehmba...

Страница 3: ...es Verpackungsmaterial entfernt wird Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an die angegebene Service Hotline 1x Beinmanschette rechts 1x Beinmanschette links...

Страница 4: ...Herzen wird gef rdert Die revitalisierende Kompressionsmassage erfolgt ber zwei Beinmanschetten und zwei Oberschenkelmanschetten mit eingebauten an und abschwellenden Luftpolstern die die Blutzirkulat...

Страница 5: ...et werden um Verbrennungen oder Sachsch den zu vermeiden Biokompatibilit t Keines der Materialien mit denen der Patient oder Anwender in Ber hrung kommt ist unzu mutbar risikobehaftet Unsere Produkte...

Страница 6: ...er oder Zubeh r sichtbare Sch den aufweist nicht w hrend eines Gewitters Schalten Sie den Venen Trainer im Falle von Defekten oder Betriebsst rungen sofort aus und trennen Sie den Venen Trainer vom St...

Страница 7: ...timmt Der Venen Trainer ist NICHT f r den kommerziellen Ge brauch bestimmt Es kann keine rztliche Behandlung ersetzen WARNUNG Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich f r den Zweck f r den es entwickelt...

Страница 8: ...en das Ger t entweder mit dem mitgelieferten Netzadapter oder mit Batterien betreiben Wir emp fehlen die Verwendung des Netzadapters aus Gr nden der Nachhaltigkeit 7 1 Inbetriebnahme mit Batterien 1 f...

Страница 9: ...an Die Manschetten sollten so stramm angelegt sein dass noch zwei Finger unter die Manschetten pas sen Sollten sich die Manschetten zu eng anf h len legen Sie die Manschetten so an dass noch eine flac...

Страница 10: ...der Timer von neuem zu z hlen be ginnt ACHTUNG Wir empfehlen eine Anwendungszeit von 20 bis 30 Minuten Bei l ngeren Anwendungen kann es zu Taubheitsgef hlen in den Beinen kommen und zu berhitzungen de...

Страница 11: ...aste am Handschalter dr cken Die eingestellte Timer LED er lischt Das Ger t befindet sich nun in einem 30 Sekunden Stand by Modus W hrend dieser Zeit leuchten alle 3 Timer LED s stop stop 2 Ziehen Sie...

Страница 12: ...r Originalverpackung 11 Was tun bei Problemen Problem M gliche Ursache Behebung Manschetten werden nicht auf gepumpt Batterien sind leer Tauschen Sie die Batterien im Handschalter aus Netzteil nicht e...

Страница 13: ...orm EN 60601 1 2 bereinstimmung mit CISPR 11 IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 und unterliegt besonderen Vorsichtsma nahmen h...

Страница 14: ...tte unser Kontaktformular auf der Homepage www beurer com unter der Rubrik Service Der K ufer erh lt dann n here Informationen zur Abwicklung des Garantiefalls z B wohin er das Produkt kos tenfrei sen...

Страница 15: ...yourself as faultless functionality can no longer be guaranteed thereafter Failure to adhere to this instruction will void the warranty Dear customer Thank you for choosing a product from our range Ou...

Страница 16: ...for use and on the device WARNING Warning notice indicating a risk of injury or damage to health Transportation Permissible transport temperature Permissible transport humidity IMPORTANT Safety note i...

Страница 17: ...s can be prevented The venous blood circulation is also improved through restoration of the vein function The cuffs can be adjusted individually to the leg using the hook and loop fasteners to ensure...

Страница 18: ...while bathing and sleeping Patients with cerebral hemorrhage do not use this product when the patient is not in stable phase and patient with sequela should use this product under the supervision of...

Страница 19: ...rform repairs on electrical devices Improper repairs may subject users to considerable danger For repairs please contact Customer Services or an authorised retailer WARNING Risk of fire There is a ris...

Страница 20: ...ing instructions in section 8 1 point 4 b Please use the enclosed thigh cuffs and the white hoses that are compatible with these fitting instructions in section 8 1 point 2 to 4 a only if you are in f...

Страница 21: ...f the mains part into a suitable socket 3 The device is now ready for use 9 Use 9 1 Starting treatment IMPORTANT Avoid undoing the cuff hook and loop fastener during use as this could impair the funct...

Страница 22: ...hand switch 2 1 2 IMPORTANT If you wish to switch between the two applications application with or without the thigh cuff make sure you do not remove the two short white end pieces that are attached...

Страница 23: ...o the maximum operating duration of 30 minutes If the batteries are almost flat the timer LEDs begin to flash from right to left The device will switch off after a few seconds and then be in a 30 seco...

Страница 24: ...and the hand switch Clean the cuffs with a soft slightly damp cloth Do not use any chemical or abrasive cleaning agents for cleaning Do not use the cuffs until they are completely dry 10 2 Storage If...

Страница 25: ...pressure Permissible transport conditions 25 C to 70 C 0 93 relative humidity non condensing 700 1060 hPa ambient pressure Dimensions Leg cuff 61 x 67 x 0 5 cm Thigh cuff 85 x 23 5 x 0 5 cm Hand swit...

Страница 26: ...incomplete or defective in functionality in accordance with the following provisions Beurer shall carry out a repair or a replacement delivery free of charge in accordance with these warranty conditi...

Страница 27: ...p rateur autoris peut proc der une r paration Si le c ble d alimentation lectrique de l appareil est endommag il doit tre mis au rebut S il n est pas d tachable l appareil doit tre mis au rebut Vous n...

Страница 28: ...pr sentent aucun dommage visible et que la totalit de l emballage a bien t retir e En cas de doute ne l utilisez pas et adressez vous votre revendeur ou au service en ligne indiqu 1x brassard pour ja...

Страница 29: ...ts par compression Ce massage par compression agit de la mani re suivante dans les veines faibles ou malades les valvules veineuses ne ferment pas Le sang tombe vers le bas La pression du massage par...

Страница 30: ...e thrombose ou de soup on de thrombose par ex thrombose veineuse des jambes dans les ant c dents connue ou soup onn e en cas d occlusion des art res actuelle ind pendamment de l endroit des constricti...

Страница 31: ...fonctionne pas correctement N apportez aucune modification cet appareil sans l autorisation du fabricant Apr s l utilisation ou lorsque l appareil est hors tension d branchez le produit de l alimenta...

Страница 32: ...des temp ratures lev es 5 Utilisation conforme aux recommandations Utilisez l appareil de pressoth rapie exclusivement sur les jambes d tres humains L appareil de pressoth rapie est con u uniquement...

Страница 33: ...Remarque Vous pouvez utiliser l appareil avec l adaptateur secteur fourni ou avec des piles Nous recommandons d utiliser l adaptateur secteur pour des raisons de durabilit 7 1 Mise en service avec des...

Страница 34: ...collants sur la cuisse le bas de la jambe et le pied Le serrage des brassards doit permettre de passer deux doigts au dessous Si vous avez l impression que les brassards sont trop serr s placez les de...

Страница 35: ...cation du r glage du mi nuteur celui ci red marre z ro ATTENTION Nous recommandons un temps d utilisation de 20 30 minutes En cas d utilisation plus longue vous ris quez de ressentir un engourdissemen...

Страница 36: ...ouche MARCHE ARR T sur la commande manuelle La LED du mi nuteur s teint L appareil se trouve alors en mode veille pendant 30 secondes Pendant ce temps les 3 LED du minuteur s allument stop stop 2 Pend...

Страница 37: ...le Solution Les brassards ne sont pas gonfl s Les piles sont vides Changez les piles de la commande manuelle Adaptateur secteur non branch Branchez l adaptateur secteur sur une prise secteur adapt e L...

Страница 38: ...la loi sur les produits m dicaux ainsi que la norme europ enne EN 60601 1 2 conformit avec CISPR 11 CEI61000 4 2 CEI61000 4 4 CEI61000 4 5 CEI61000 4 6 CEI61000 4 11 CEI61000 4 8 et est soumis des mes...

Страница 39: ...du service apr s vente L acheteur recevra ensuite des informations compl mentaires concernant le d roulement de la demande de ga rantie par exemple l adresse laquelle envoyer le produit et les docume...

Страница 40: ...reparaciones solo deber n realizarlas el servicio de atenci n al cliente o distribuidores autorizados Si el cable de alimentaci n de red de este aparato se da a deber sustituirse Si el cable no se pue...

Страница 41: ...s presentan da os visibles y de que se retira el material de embalaje correspondiente En caso de duda no lo use y p ngase en con tacto con su distribuidor o con la direcci n del servicio de atenci n a...

Страница 42: ...nas dispone de un masaje de compresi n revitalizante Este masaje de compresi n act a de la siguiente manera cuando las venas est n d biles o enfer mas las v lvulas venosas no se cierran La sangre desc...

Страница 43: ...ir trombosis o si hay sospecha de que pueda sufrirla por ejemplo en el caso de trombosis ve nosa en las piernas que se haya producido se conozca o se sospeche en presencia de una enfermedad arterial o...

Страница 44: ...autorizaci n del fabricante Separe el producto de la alimentaci n el ctrica tras su uso o cuando no lo use No utilice este producto en lugares con temperaturas elevadas peligro de incendio radiaci n...

Страница 45: ...ato de las temperaturas elevadas 5 Uso correcto Utilice el entrenador de venas exclusivamente en las piernas humanas El entrenador de venas est destinado exclusivamente a un uso personal y privado El...

Страница 46: ...ras y las perneras de muslo Compruebe que el aparato la fuente de alimentaci n y el cable no presenten da os Puede utilizar el entrenador de venas con pilas 4 de 1 5 V AA alcalinas tipo LR06 o con la...

Страница 47: ...erneras no est n tapadas por mantas ni por ning n otro objeto durante la aplicaci n 1 Siga las instrucciones del cap tulo Puesta en funcionamiento 2 Col quese la pernera y la pernera de muslo en la pi...

Страница 48: ...ese de no retirar las dos pie zas finales cortas blancas de los tubos flexibles que se encuentran en la pernera de pantorrilla Son necesarias para ambas aplicaciones 4 Pulse el bot n de encendido y ap...

Страница 49: ...gastadas los LED del temporizador comienzan a parpadear de derecha a izquierda El aparato se apaga despu s de algunos segundos y permanece en un modo de espera du rante 30 segundos Durante este tiemp...

Страница 50: ...i nales cortas de los tubos queden metidas en las perneras tal como se muestra en la figura Si ha usado el aparato con la fuente de alimen taci n desench felo de la toma de corriente y del interruptor...

Страница 51: ...de residuos especiales o a trav s de los distribuidores de equipos electr nicos Los usuarios est n obligados por ley a desechar las pilas de la forma indicada Estos s mbolos se encuentran en pilas que...

Страница 52: ...cas del aparato y provocar un funcionamiento incorrecto Si no se tienen en cuenta estas indicaciones podr an verse afectadas las caracter sticas de funcionamiento del aparato 15 Garant a Asistencia Be...

Страница 53: ...sea indebido o vaya contra lo dispuesto en las instrucciones de uso as como productos que hayan sido abiertos reparados o modificados por el comprador o por un centro de servicio t cnico no autorizado...

Страница 54: ...on aprire o riparare l apparecchio per non comprometterne il funzionamento corretto In caso contrario la garanzia decade Gentile cliente siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assorti...

Страница 55: ...lle Istruzioni per l uso e sull apparecchio AVVERTENZA Segnalazione di rischio di lesioni o pericoli per la salute Transportation Temperatura e umidit di trasporto consentite ATTENZIONE Segnalazione d...

Страница 56: ...disturbi correlati cos come le teleangectasie possono essere evitati Inoltre attraverso il ripristino della funzione delle vene la circolazione sanguigna venosa migliora I manicotti sono piacevoli da...

Страница 57: ...rodotto da parte di persone con disturbi della sensibilit della pelle o simili che non percepiscono la pressione Non utilizzare questo prodotto durante il bagno oppure il sonno Pazienti con emorragie...

Страница 58: ...parazioni degli apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato Ri parazioni non conformi possono provocare danni consistenti per gli utilizzatori Per le ripara...

Страница 59: ...mbienti chiusi Se si avverte una sensazione di stanchezza e di gonfiore alle gambe accompagnata da dolori alle vene utilizzare esclusivamente il tubo grigio incluso nella confezione evitando di utiliz...

Страница 60: ...ie Non utilizzare batterie ricaricabili 3 Richiudere il vano batterie sul retro dell interruttore manuale finch non scatta in posizione 8 Messa in funzione con alimentatore Nota Prima di iniziare la m...

Страница 61: ...no Il manicotto per la gamba destra e quello per la coscia destra sono contrassegnati dalla lettera R sul lato interno L R 4 a Utilizzo di manicotti per le cosce e per le gambe Collegare i tubi dell a...

Страница 62: ...ni di tempo 10 minuti 20 minuti e 30 minuti Il valore standard 20 minuti Se manca no 5 minuti l indicatore dell ora attuale lampeggia lentamente se manca 1 minuto l indicatore dell ora attuale lampegg...

Страница 63: ...anicotti Estrarre i tubi dell aria bianchi del raccordo a Y dai ma nicotti per le gambe in modo che le estremit corte bianche dei tubi resti no infilate nei manicotti per le gambe come mostrato Inoltr...

Страница 64: ...stici Smaltire l apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Per eventuali chiarimenti rivolgersi alle autorit comunali competenti per lo sm...

Страница 65: ...ttamente L utilizzo di altri accessori diversi da quelli stabiliti dal produttore dell apparecchio o in dotazione con l apparec chio pu comportare la comparsa di significative emissioni elettromagneti...

Страница 66: ...ti guarnizioni elettrodi lampadine accessori e accessori per inalatore i prodotti che sono stati utilizzati puliti conservati o sottoposti a manutenzione in modo improprio e o senza rispettare le disp...

Страница 67: ...y n aksi takdirde kusursuz al mas garanti edilemez Bu husus dikkate al nmad halde garanti ge erlili ini yitirir Say n m terimiz r nlerimizden birini se ti iniz i in te ekk r ederiz Is a rl k kan bas n...

Страница 68: ...vuzunda ve cihaz zerinde kullan lm t r UYARI Yaralanma tehlikelerine veya sa l n zla ilgili tehlikelere y nelik uyar Transportation zin verilen ta ma s cakl ve hava nemi D KKAT Cihazdaki aksesuarlar n...

Страница 69: ...kenetlenen bantlarla kolayca ayarlanabildi inden baca a rahat bir ekilde oturur Damar antren r kompakt ekli ve teslimat kapsam nda bulunan ta ma antas sayesinde hem evde hem de seyahatte kullan labili...

Страница 70: ...an hastalara kullanmay n kinci hastal bu lunan hastalar bu r n doktor g zetiminde kullanmal d r rinli enflamasyon akut sepsis ve s rekli hipertermisi bulunan bulunan hastalar bu r n kullanamaz Akut ka...

Страница 71: ...gun olmayan kullan m veya bu kullan m k lavuzunun dikkate al nmamas gibi durumlar yang n tehli kesine yol a ar Bu nedenle cihaz n z al t r rken unlara dikkat edin asla bir rt alt nda kullanmay n rn ba...

Страница 72: ...eyaz hortumlar montaj i lemi B l m 8 1 Madde 2 ila 4 a alt nda anlat lm t r l tfen sadece v cut sa l n z yerindeyse ve bacaklar n zda herhangi bir yara i me mevcut de ilse kullan n st bacak man etinin...

Страница 73: ...n di er ucunu uygun bir prize tak n 3 Damar antren r imdi kullan m i in haz rd r 9 Uygulama 9 1 Uygulamaya ba lama D KKAT Uygulama esnas nda man etlerin kenetlenen band n a maktan ka n n aksi halde c...

Страница 74: ...r n alt bacak man etlerine 1 ba lay n Hava hortumlar n n s k ca ve kaymayacak ekilde ba lanmas na dikkat edin Hava hortumunun di er ucunu el alterindeki 2 hava giri ine in ba lay n 1 2 D KKAT Bir kull...

Страница 75: ...hazla ilgili hatal bir i lev de ildir Cihaz maksimum 30 dakika al ma s resine ayarlanm olan otomatik kapanma zelli ine sahiptir Piller bo almak zereyken zamanlay c LED leri sa dan sola yan p s nmeye b...

Страница 76: ...kapat n ve hava hortumlar n k sa hortum u par alar hari man etlerden ve el alterinden kar n Man etleri yumu ak hafif e nemlendirilmi bir bezle temizleyin Temizlik i in kimyasal veya a nd r c temizlik...

Страница 77: ...s nc l ler Bacak man eti 61 x 67 x 0 5 cm st bacak man eti 85 x 23 5 x 0 5 cm El alteri 17 x 7 7 x 3 cm Toplam a rl k yakl 1700 g elektrik adapt r hari Koruma s n f S n fland rma Tip BF Seri numaras c...

Страница 78: ...imat veya onar m ger ekle tirmekle y k ml d r M teri bir garanti talebinde bulunmak istedi inde nce yerel sat c ya ba vuracakt r Servis adreslerinin oldu u ekteki Uluslararas Servis listesini inceleyi...

Страница 79: ...79 8 Beurer...

Страница 80: ...80 1 80 2 80 3 81 4 82 5 84 6 85 7 85 7 1 85 8 86 9 86 9 1 86 9 2 88 10 89 10 1 89 10 2 90 11 90 12 90 13 90 14 91 15 91 1 1x 1x 1x 1x 2x 2 1 1 1x 1x 4x 1 5 1x 1x 2 Transportation IP 21 12 5...

Страница 81: ...81 II BF EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Operating Storage CE 93 42 E C 21 PAP 3...

Страница 82: ...82 4 30 20...

Страница 83: ...83 1...

Страница 84: ...84 5...

Страница 85: ...85 8 1 4 b 8 1 2 4 a 6 1 2 3 4 5 6 7 10 20 30 8 9 10 2 3 4 5 6 7 8 10 9 1 10 7 4 1 5 LR06 7 1 1 2 1 5 AA LR06 3...

Страница 86: ...86 8 1 2 3 9 9 1 1 2 3 L R L R...

Страница 87: ...87 4 a 4 b 1 2 1 2 4 20 5 20 30 stop stop...

Страница 88: ...88 6 stop 7 10 20 30 Timer 20 5 1 stop stop 8 Stop stop 30 30 3 9 2 1 30 3 stop stop...

Страница 89: ...89 2 30 5 3 3 a Y 3 b Y 1 2 10 10 1...

Страница 90: ...90 10 2 11 12 WEEE Waste Electrical and Elec tronic Equipment Pb Cd Hg 13 120 8 1 29 53 10 30 10 6 4 1 5 AA LR06 5 40 C 15 93 700 1060 25 70 C 0 93 700 1060 25 70 C 0 93 700 1060...

Страница 91: ...91 61 x 67 x 0 5 85 x 23 5 x 0 5 17 x 7 7 x 3 1700 BF 14 100 240 50 60 200 A 6 500 93 42 EEC EN 60601 1 2 CISPR 11 IEC61000 4 2 IEC61000 4 4 IEC61000 4 5 IEC61000 4 6 IEC61000 4 11 IEC61000 4 8 15...

Страница 92: ...y zleca wy cznie serwisowi lub autoryzowanym punktom sprzeda y Je li kabel zasilaj cy urz dzenia ulegnie uszkodzeniu nale y go zutylizo wa Je li nie ma mo liwo ci wyj cia kabla nale y zutylizowa urz d...

Страница 93: ...nie wykazuj adnych wi docznych uszkodze i e wszystkie elementy opakowania zosta y usuni te W razie w tpliwo ci nale y przesta korzysta z urz dzenia oraz zwr ci si do przedstawiciela handlowego lub do...

Страница 94: ...rewitalizacyjny masa uciskaj cy Ten masa uciskaj cy dzia a nast puj co W przypadku os abionych lub chorych y zastawki ylne nie domykaj si Krew opada do do u W wyniku ucisku powodowanego masa em ucisk...

Страница 95: ...ierpi na chorob zarostow t tnic niezale nie od po o enia zdiagnozowanych zw e naczy krwiono nych choruje na cukrzyc odczuwa b l z niewyja nionych przyczyn przechodzi ostre zapalenie cierpi na zaburzen...

Страница 96: ...y od czy go od zasilania Nie stosowa niniejszego produktu w miejscach w kt rych panuje wysoka temperatura zagro enie zap onu promieniowanie elektromagnetyczne lub wysoka wilgotno powietrza OSTRZE ENI...

Страница 97: ...zniku r cznym Chroni urz dzenie przed wysok temperatur 5 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenia do treningu y nale y u ywa tylko do masowania n g u ludzi Urz dzenie do treningu y przezna czone...

Страница 98: ...z dzenie zasilacz i kabel nie s uszkodzone Urz dzenie do treningu y mo na zasila bateriami 4 x typ 1 5 V AA alkaliczne typ LR06 lub do czonym za silaczem sieciowym Wskaz wka Urz dzenie mo e by u ywane...

Страница 99: ...odczas u ytkowania mankiety nie s przykryte ko dr ani innymi przedmiotami 1 Nale y stosowa si do wskaz wek zawartych w rozdziale Uruchomienie 2 Mankiety na nogi i mankiety na uda nale y zak ada jak pr...

Страница 100: ...uwa a aby nie zdejmowa dw ch kr tkich bia ych ko c wek w a umieszczonych na mankiecie golenia S one niezb dne dla obu zastosowa 4 Naci nij przycisk W WY aby w czy urz dze nie do treningu y Gdy tylko u...

Страница 101: ...icie roz adowane diody LED minutnika zaczynaj miga od prawej strony do lewej Po kilku sekundach urz dzenie wy cza si i przechodzi w 30 sekundowy tryb czuwania W tym czasie wiec si wszystkie 3 diody LE...

Страница 102: ...u Je li urz dzenie by o zasilane z wykorzystaniem zasilacza nale y wyj go z gniazdka i od czy od prze cznika r cznego 1 2 10 Czyszczenie i konserwacja 10 1 Czyszczenie mankiet w Przed ka dym czyszczen...

Страница 103: ...kowanych pojemnik w zbiorczych przekazywa do punkt w zbi rki odpad w specjalnych lub do sklepu ze sprz tem elekt rycznym Jest to wym g prawny Na bateriach zawieraj cych szkodliwe zwi zki znajduj si na...

Страница 104: ...rowadzi do zwi kszenia zak ce elektromagnetycznych lub do zmniejszenia odporno ci elektromagnetycznej urz dze nia oraz do nieprawid owego dzia ania Nieprzestrzeganie tej instrukcji mo e prowadzi do og...

Страница 105: ...kt re by y u ywane czyszczone przechowywane lub konserwowane w niew a ciwy spos b i lub niezgodnie z tre ci instrukcji obs ugi a tak e produkt w kt re zosta y otwarte naprawione lub zmodyfikowane prz...

Страница 106: ...106...

Страница 107: ...w beurer gesundheitsratgeber com www beurer healthguide com EC REP Lotus NL B V d Address Koningin Julianaplein 10 1e Verd 2595AA The Hague Netherlands Tel 31645171879 English 31626669008 Dutch Shenzh...

Отзывы:

Нет отзывов