Beta 018710035 Скачать руководство пользователя страница 148

Страница: 148 / 168

148

- Hálózati feszültség .......................................... V~

220-240

- Frekvencia ....................................................... Hz

50/60

- IEC teljesítmény .............................................. W

1200

- Maximális teljesítmény .................................... W

1300

- Az elektromos szerszám csatlakozójánál ........ W

2000

rendelkezésre álló maximális teljesítmény

- Maximális légszállítás kb. ................................ /sec. 60

- Tartály anyaga .................................................

- Por- és folyadéktartály névleges térfogata ......

- Maximális vákuum kb ...................................... mbar

220

- Szigetelési osztály ...........................................

- Szűrési osztály

.................................................

- Készülék szigetelési osztály ............................

- Védettségi fokozat ...........................................

IPX4

- Hálózati csatlakozókábel típusa ......................

3G 1,5 mm

H07 RN•F

- A csatlakozónál elérhető MAX. nyomás

.......... bar

- Min. nyomás .................................................... bar

- Készülék tömege ............................................. Kg

9,6

(Súly az EPTA 01/2014 eljárás szerint)

- Becsomagolt készülék tömege kb. .................. Kg

- Csomagolás mérete kb.................................... mm

420 x 420 x 640h

- A berendezés méretei...................................... mm

410 x 410 x 590h

- Lineáris és súlyozott hangnyomás szint .......... dB (A)

< 68

- Beszívás meghosszabbító automatikus készülék .... sec.

8÷10

- Automatikus készülék a betétes szűrőelem

............ sec.

8÷10

tisztításához

MŰSZAKI ADATOK

Содержание 018710035

Страница 1: ...TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRU ES DE USO INSTRUCCIONES GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI PER L USO HU PL NL P ES DE FR EN IT 1871M...

Страница 2: ...sa el a haszn lati utas t st Attenzione Attention Attention Achtung Atenci n Aten o Opgelet Uwaga Figyelem Manuale dell operatore Istruzioni per il funzionamento Operator Manual Instructions for use M...

Страница 3: ...SORIA TARTOZ KOK 36 mm Cod 018710039 Cod 018700023 SISTEMI FILTRANTI FILTER SYSTEMS SYSTEMES DE FILTRATION FILTERSYSTEME SISTEMAS FILTRANTES SISTEMAS DE FILTRAGEM FILTERSYSTEMEN SYSTEMY FILTRUJ CE SZ...

Страница 4: ...parecchio I Grado di protezione IPX4 Cavo alimentazione elettrica tipo 3G 1 5 mm2 H07 RN F Pressione MAX disponibile alla presa bar 15 Pressione min d esercizio bar 3 Peso apparecchio Kg 9 6 Peso in a...

Страница 5: ...za purch sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti La pulizia e la manutenzion...

Страница 6: ...ettrico sia provvisto di interruttore differenziale tipo salvavita Utilizzare una prolunga elettrica solo se in perfetto stato assicurarsi che la sezione sia appropriata alla potenza dell apparecchio...

Страница 7: ...enzione Le eventuali riparazioni devono essere eseguite solo da specialisti che dispongano dei pezzi di ricambio originali forniti da Beta Utensili S p A Riparare da se l apparecchio pu essere estrema...

Страница 8: ...lusivamente in ambienti chiusi Pulire frequentemente la sede dove scorre il galleggiante di sicurezza ed esaminarlo periodicamente per verifi care la sua integrit Non utilizzare l apparecchio con il s...

Страница 9: ...io razionale gli accessori sono alloggiati all interno del contenitore bidone UTILIZZO APPARECCHIO 1a GANCIO APPENDICAVO 2a SGANCIO DELL UNITA MOTORE Per liberare l unit motore sollevare le cerniere P...

Страница 10: ...accesa sacco pieno A B A B C Impiego con utensile elettrico o pneumatico Deviatore A in posizione AUTOMATICO Interruttore B Posizione I apparecchio in funzione L apparecchio funziona in simbiosi con l...

Страница 11: ...lizia della cartuccia filtro AUTO Cleaning Filter A B La bobina che aziona il sistema AUTO Cleaning filter termoprotetta Il funzionamento in continuo del sistema superiore ai 60 secondi potrebbe causa...

Страница 12: ...sta sull unit motore A Collegare l apparecchio alla rete di alimentazione elettrica B A B Lapresadicorrente predispostaalcollegamentodielettroutensili aventi una potenza massima di 2000 W Non collegar...

Страница 13: ...Il dispositivo funziona solo con utensili pneumatici con consumo superiore a 200 lt h MAX 15 bar COMPRESSED AIR Non collegare tubi dell aria compressa la cui pressione sia superiore a 15 bar Peravviar...

Страница 14: ...a y evitando durante l operazione di danneggiare il sacco Il sacco garantisce il recupero delle polveri aspirate in condizioni di igiene 2b CONSIGLI PER L IMPIEGO DEL SACCO RACCOGLIPOLVERE Cambiare il...

Страница 15: ...E Posizionare l elemento filtrante b sul supporto motore c Inserire il disco adattatore in plastica a sull elemento filtrante b 4b IMPIEGO DEL FILTRO MOUSSE Per aspirare sostanze liquide schiumose uti...

Страница 16: ...aggiungono il massimo livello consentito l aspirazione viene automaticamente bloccata dal galleggiante di sicurezza L utente viene avvertito dall incremento del numero di giri del motore e dall assenz...

Страница 17: ...siglia la frequente pulizia dell elemento filtrante come indicato a pag 19 1 Inserire il manicotto V presente sul tubo flessibile nel raccordo entrata aria r 2 Per collegare l utensile all aspirapolve...

Страница 18: ...ttrica 1d SOSTITUZIONE SACCO RACCOGLIPOLVERE Il sacco non deve essere riutilizzato ma sostituito 1 Togliere la flangia in plastica dal raccordo entrata aria 2 Estrarre il sacco in carta filtro 3 Chiud...

Страница 19: ...O Elemento filtrante bagnato Maneggiare con cura 4d PULIZIA DEL CONTENITORE BIDONE Controllare la quantit dei materiali aspirati Vuotare il contenitore una volta riempito a met Asciugare il contenitor...

Страница 20: ...Lapotenzadell elettroutensile inferiore ai 150W L innesto maschio al compressore realizzato in materiale non idoneo Contenitore bidone troppo pieno Elemento filtrante sporco o incrostato Tubi o acces...

Страница 21: ...punto vendita La garanzia consiste nella riparazione o sostituzione gratuita presso nostra sede La garanzia non si applica nel caso in cui l apparecchio riporti danneggiamenti causati da un uso improp...

Страница 22: ...lass I Protection rating IPX4 Electrical power cable type 3G 1 5 mm2 H07 RN F MAX pressure available at the socket bar 15 Min pressure bar 3 Appliance weight Kg 9 6 Weight in accordance with the proce...

Страница 23: ...not have experience or the necessary knowledge provided that under supervision or after receiving instructions on safe use of the appliance and having understood the related hazards Cleaning and main...

Страница 24: ...that the electric system is fitted with a differential switch type automatic cut out Only use an electric extension cord in perfect condition make sure that the section is suitable for the power of t...

Страница 25: ...Repairs may only be carried out by specialists who keep the original spare parts supplied by Beta Utensili S p A Repairing the appliance yourself can be extremely dangerous If the power cable is dama...

Страница 26: ...ce must be stored in closed places only Frequently clean the seat where the safety float slides and periodically inspect it to check its integrity Do not use the appliance when the filter system is da...

Страница 27: ...For packaging purposes the accessories are located inside the drum container USING THE APPLIANCE 1a CORD HOOK 2a HOW TO RELEASE THE MOTOR UNIT To release the motor unit raise the hinges To refit see f...

Страница 28: ...nce on Light C on bag full A B A B C For use with power tool Selector switch A in AUTOMATIC position Power switch B Position I appliance on The appliance operates in symbi osis with the tool After the...

Страница 29: ...cartridge cleaning cycle starts AUTO Cleaning Filter A B The coil that starts the AUTO Cleaning filter system is thermally protected Continuous system operations over 60 seconds could cause the safety...

Страница 30: ...t on the motor unit A Plug the unit into the electrical socket B A B The power socket is prepared for the connection of electric tools with a maximum power of 2000 W NEVER connect electric power tools...

Страница 31: ...g The device only operates with pneumatic tools with consumption over 200lt h MAX 15 bar COMPRESSED AIR Do not connect compressed air pipes whose pressure is more than 15 bar To start the appliance do...

Страница 32: ...x onto the air inlet connector y Be careful not to damage the bag Use the bag to remove dirt more hygienically 2b TIPS FOR USING THE DUST BAG Change the bag when the luminous LED C switches on The bag...

Страница 33: ...EN 3b USING THE FILTER Place the filter b on the motor housing c Fit the plastic disk a onto the filter b 4b USING THE FOAM FILTER To vacuum foamy liquid substances ALWAYS use the mousse filter b c a...

Страница 34: ...the vacuumed liquids reach the maximum level inside the drum suction is automatically cut off by the safety float The user is alerted by an increase in the rpm rate of the motor and by the lack of suc...

Страница 35: ...efficiently We recommend cleaning the filter cartridge frequently as illustrated on pg 37 1 Insert the sleeve V on the flexible hose in the r connector 2 To connect the tool to the vacuum cleaner use...

Страница 36: ...in any way 1d CHANGING THE DUST BAG The bag must not be reused but replaced 1 Remove the plastic flange from the air inlet connector 2 Take out the full bag 3 Close the plastic flange with the cap pr...

Страница 37: ...ly the filter element if worn NO Filter element wet Handle with care 4d CLEANING THE DRUM Check the amount of vacuumed debris Empty the drum when it is half full Dry off the drum and accessories after...

Страница 38: ...lter element Check the swivel hose or accessories CAUSES No power Defective power cord switch or motor Drum container full Filter element is dirty or caked Cloggedtubesoraccessories Detective electron...

Страница 39: ...he stamp and signature of the point of sale The warranty covers free repair or replacement at our facility The warranty is not applicable if the appliance has been damaged caused by improper use Exclu...

Страница 40: ...reil I Degr de protection IPX4 C ble d alimentation lectrique type 3G 1 5 mm2 H07 RN F Puissance MAX disponible la prise bar 15 Puissance min bar 3 Poids de l appareil Kg 9 6 Poids conform ment la pro...

Страница 41: ...ss dant pas l exp rience ou les connaissances n cessaires condition d tre sous la surveillance d une personne ou condition d avoir re u les instructions n cessaires une utilisation s re de l appareil...

Страница 42: ...rupteur diff rentiel type interrupteur disjoncteur Utiliser une rallonge lectrique uniquement si elle est en parfait tat S assurer que la section est appropri e la puissance de l appareil somm e la pu...

Страница 43: ...e nettoyage Les ventuelles r parations doivent tre confi es des techniciens qualifi s disposant des pi ces d tach es d origine fournies par Beta Utensili S p A R parer l appareil par soi m me peut tre...

Страница 44: ...re rang exclusivement un endroit ferm Nettoyer fr quemment le logement dans lequel coulisse le flotteur de s curit et l examiner r guli rement pour en contr ler l tat Ne pas utiliser l appareil si le...

Страница 45: ...rationnel les accessoires sont log s l int rieur du r cipient bidon UTILISATION DE L APPAREIL 1a CROCHET ATTACHE CORDON 2a DECROCHER L UNITE MOTEUR Pour lib rer l unit moteur soulever les charni res...

Страница 46: ...C allum sac plein A B A B C Utilisation avec outillage lectrique ou pneumatique Commutateur A en position AUTOMATIQUE Interrupteur B Position I appareil en marche L appareil fonctionne en symbiose av...

Страница 47: ...rtouche filtre s active AUTO Cleaning Filter A B La bobine qui actionne le syst me AUTO Cleaning filter est thermoprot g Le fonctionnement en continu du syst me sup rieur 60 secondes pourrait entra ne...

Страница 48: ...nit du moteur A Raccorder l appareil au r seau d alimentation lectrique B A B La prise de courant est pr par e au raccordement d accessoires lectriques d une puissance maximale de 2000 W NeJAMAISracco...

Страница 49: ...onne uniquement avec des outils pneumatiques ayant une consommation sup rieure 200 l h MAX 15 bar COMPRESSED AIR Nepasbrancheruntubed aircomprim dont la pression est sup rieur 15 bars Pour mettre en m...

Страница 50: ...ntr e d air y en prenant garde ne pas endommager le sac durant la man uvre Le sac permet de r cup rer les poussi res aspir es dans de bonnes conditions d hygi ne 2b CONSEILS POUR L EMPLOI DU SAC FILTR...

Страница 51: ...r la cartouche filtre b sur le support moteur c Enfiler le disque adaptateur en plastique a sur la cartouche filtre b 4b UTILISATION DU FILTRE MOUSSE Pour aspirer des substances liquides moussantes ve...

Страница 52: ...r s dans la cuve bidon atteignent le niveau maximum admissible l aspiration est automatiquement bloqu e par le flotteur de s curit L augmentation du nombre de tours moteur et l absence d aspiration pr...

Страница 53: ...oit toujours efficace Il est conseill de nettoyer fr quemment l l ment filtrant comme indiqu la page 55 1 Ins rer le manchon V du tube flexible dans le raccord en r 2 Pour raccorder l outil l aspirate...

Страница 54: ...cordon d alimentation 1d REMPLACEMENT DU SAC FILTRANT Le sac ne doit pas tre r utilis mais chang 1 D tacher le collier en plastique du raccord d entr e d air 2 Extraire le sac filtrant 3 Fermer le co...

Страница 55: ...t en cas d usure NON l ment filtrant mouill Manipuler avec pr caution 4d NETTOYAGE DE LA CUVE BIDON Contr ler la quantit de mati res aspir es Vider la cuve moiti pleine Essuyer la cuve bidon et les ac...

Страница 56: ...ube flexible ou les accessoires CAUSES Absence de courant C ble d alimentation interrupteur ou moteur d fectueux R cipient bidon trop plein l ment filtrant sale ou incrust Tubes ou accessoires bouch s...

Страница 57: ...du revendeur La garantie pr voit la r paration ou le changement gratuit aupr s au si ge La garantie ne saurait s appliquer en cas de dommages de l appareil caus s par une utilisation impropre Sont exc...

Страница 58: ...se des Ger ts I Schutzgrad IPX4 Netzkabel vom Typ 3G 1 5 mm2 H07 RN F Max verf gbare Leistung am Anschluss bar 15 Min Leistung bar 3 Gewicht des Ger ts Kg 9 6 Gewicht laut EPTA Verfahren 01 2014 Gewic...

Страница 59: ...is im Umgang mit dem Ger t besitzen verwendet werden wenn diese dabei beaufsichtigt werden oder nachdem sie Anweisungen f r den sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die damit verbundenen Gefahren...

Страница 60: ...erstromschutzschalter Sicherungsautomat ausger stet ist Ein Verl ngerungskabel darf nur dann verwendet werden wenn es einen einwandfreien Zustand aufweist Sicherstellen dass der Kabelquerschnitt der G...

Страница 61: ...nur von Fachleuten vorgenommen werden die ber die von Beta Utensili S p A gelieferten Originalersatzteile verf gen Eigenm chtig durchgef hrte Reparaturen am Ger t k nnen u erst gef hrlich sein Wenn d...

Страница 62: ...ssenen R umen aufbewahrt werden Die Aufnahme des Sicherheitsschwimmers h ufig reinigen und letzteren auf seine Unversehrtheit hin kontrollieren Das Ger t nicht verwenden wenn das Filtersystem besch di...

Страница 63: ...tionalisieren wurden die Zubeh rteile im Inneren des Schmutzbeh lters untergebracht VERWENDUNG DES GER TS 1a KABELHALTERHAKEN 2a LOSL SEN DER MOTOREINHEIT Zum L sen des Motorblocks die Scharniere anhe...

Страница 64: ...C leuchtet Sack voll A B A B C Verwendung mit Elektrowerkzeug oder Pneumatischen Umschalter A auf AUTO Schalter B Auf I Ger t EIN Das Ger t arbeitet gleichzeitig mit dem Werkzeug Nach etwa 60 Sekunden...

Страница 65: ...zyklus des Filtereinsatzes AUTO Cleaning Filter A B Die Spule die das System AUTO Cleaning Filter bet tigt ist w rmegesch tzt Der Dauerbetrieb des Systems ber 60 Sekunden k nnte das Einschreiten der S...

Страница 66: ...reinheit A anschlie en Das Ger t an die Stromversorgung B anschlie en A B An die Steckdose k nnen Elektrowerkzeuge mit einer maximalen Leistung von 2000 W angeschlossen werden Schlie en Sie NIE elektr...

Страница 67: ...Vorrichtung funktioniert nur mit Druckluftwerkzeugen mit einem Verbrauch von mehr als 200 l h MAX 15 bar COMPRESSED AIR KeineDruckluftschl uche derenDruck ber 15 bar liegt anschlie en Beim Einschalten...

Страница 68: ...rauf achten dass die Filtert te nicht besch digt wird Die Filtert te gew hrleistet dassderaufgesaugteStaub hygienisch gesammelt wird 2b TIPPS F R DIE VERWENDUNG VON FILTERT TE Den Beutel wechseln wenn...

Страница 69: ...Filterelement b auf den Motoraufsatz c aufsetzen Die Passscheibe aus Kunststoff a auf das Filterelement b aufsetzen 4b VERWENDUNG DES SCHAUMSTOFFFILTERS ZumAufsaugenfl ssiger sch umenderSubstanzen IMM...

Страница 70: ...Beh lter den zul ssigen H chstf llstand erreicht haben wird die AnsaugungautomatischdurchdenSicherheitsschwimmer unterbrochen Warnzeichen f r den Benutzer sind die Erh hung der Drehzahl des Motors un...

Страница 71: ...empfehlen eine regelm ige Reinigung des Filterelements wie auf Seite 73 angegeben 1 Die Muffe V auf dem Schlauch in den r Anschluss einsetzen 2 Zum Anschlie en des Werkzeugs an den Staubsauger den Sc...

Страница 72: ...utel darf nicht wieder verwendet werden Er ist auszuwechseln 1 Den Kunststoffflansch aus der Lufteintritts ffnung abnehmen 2 Die Papierfiltert te herausziehen 3 Den Flansch mit dem entsprechenden St p...

Страница 73: ...nn auswechseln wenn es abgenutzt ist NEIN Nasses Filterelement Mit Vorsicht handhaben 4d REINIGUNG DES BEH LTERS Die Menge des aufgesaugten Schmutzes berpr fen Wenn der Beh lter halb voll ist entleere...

Страница 74: ...der ersetzen Schlauch oder Zubeh rteile pr fen URSACHEN Kein Strom Stromversorgungskabel Schalter oder Motor defekt Beh lter Eimer zu voll Filterelement schmutzig oder verkrustet Rohre oder Zubeh rtei...

Страница 75: ...beigelegt werden Die Garantie sieht die kostenlose Reparatur oder den Ersatz in unserem Werk vor Die Garantie kommt nicht zur Anwendung wenn die Besch digung des Ger ts auf einen unzweckm igen Gebrauc...

Страница 76: ...el aparato I Grado de protecci n IPX4 Cable de alimentaci n el ctrica tipo 3G 1 5 mm2 H07 RN F Presi n M X disponible en la toma bar 15 Presi n m n bar 3 Peso del aparato Kg 9 6 Peso de acuerdo con el...

Страница 77: ...riencia o conocimientos necesarios siempre y cuando est n bajo supervisi n y hayan recibido instrucciones sobre c mo usar el aparato en condiciones de seguridad y sobre los riesgos en que pueden incur...

Страница 78: ...t provista de interruptor diferencial tipo salvavidas Utilice una extensi n el ctrica s lo si esta se encuentra en perfecto estado asegurarse de que la secci n sea apropiada para la potencia del apara...

Страница 79: ...raci n de limpieza o mantenimiento Toda reparaci n debe ser realizada exclusivamente por especialistas y con piezas de repuesto originales suministradas por Beta Utensili S p A Reparar el aparato por...

Страница 80: ...rdarse exclusivamente en lugares cerrados Limpie con frecuencia el alojamiento por donde se desliza el flotador de seguridad y rev selo peri dicamente para comprobar su buen estado No utilice el apara...

Страница 81: ...r un embalaje racional los accesorios se encuentran dentro del bid n contenedor USO DEL APARATO 1a GANCHO SUJETA CABLE 2a DESMONTAJE DEL MOTOR Para liberar la unidad motor levante las bisagras Para ce...

Страница 82: ...ncendido bolsa llena A B A B C Para usar con el dispositivo el ctrico o el neum tico Desviador A en posici n AUTOM TICO Interruptor B en posici n I aparato en funcionamiento El aparato funciona en sim...

Страница 83: ...filtro AUTO Cleaning Filter A B La bobina que acciona el sistema AUTO Cleaning filter est termoprotegida El funcionamiento continuo del sistema durante m s de 60 segundos puede provocar la intervenci...

Страница 84: ...obre la unidad motor A Conecte el aparato a la red de alimentaci n el ctrica B A B La toma de corriente est preparada para la conexi n de dispositivos el ctricos de potencia inferior a 2000 W NUNCA co...

Страница 85: ...lo funciona con herramientas neum ticas con un consumo superior a 200 l h MAX 15 bar COMPRESSED AIR No conecte tubos con aire a presi n cuya presi n es superior a 15 bares Para poner en marcha el apar...

Страница 86: ...empalme de entrada de aire y procurando no estropear la bolsa durante la operaci n La bolsa garantiza la recuperaci n del polvo aspirado en condiciones de higiene 2b ONSEJOS PARA USAR LA BOLSA RECOGE...

Страница 87: ...LTRO Ponga el filtro b en el soporte del motor c Introduzca el disco adaptador de pl stico a en el filtro b 4b EMPLEO DEL FILTRO ESPUMA Para aspirar sustancias l quidas espumosas utilizar SIEMPRE el f...

Страница 88: ...sito bid n los l quidos aspirados llegan al m ximo nivel permitido la aspiraci n se bloquea autom ticamente gracias al flotador de seguridad El usuario ser advertido sobre el aumento del n mero de rev...

Страница 89: ...o del aparato Se recomienda limpiar el filtro frecuentemente como se indica en la p g 91 1 Introducir el manguito V presente en el tubo flexible en el racor en r 2 Para conectar la herramienta al aspi...

Страница 90: ...CI N DE LA BOLSA RECOGE POLVO La bolsa no puede volver a utilizarse sino que debe sustituirse 1 Extraiga la abrazadera de pl stico de la conexi n de entrada de aire 2 Extraiga la bolsa de filtro de pa...

Страница 91: ...filtrante mojado Manipular con cuidado 4d LIMPIEZA DEL DEP SITO BID N Controle la cantidad de materiales aspirados Vac e el dep sito una vez que se haya llenado hasta la mitad Seque el dep sito bid n...

Страница 92: ...USAS Falta de corriente Cable de alimentaci n el ctrica interruptor o motor defectuosos Dep sito bid n demasiado lleno Filtro sucio o incrustado Tu b o s o a c c e s o r i o s obturados Ta r j e t a e...

Страница 93: ...la firma del punto de venta La garant a consiste en la reparaci n o sustituci n gratuita en nuestro establecimiento La garant a queda anulada si los da os del aparato est n ocasionados por un uso imp...

Страница 94: ...olamento aparelho I Grau de prote o IPX4 Cabo de alimenta o el ctrica tipo 3G 1 5 mm2 H07 RN F Press o M X dispon vel na tomada bar 15 Press o m n bar 3 Peso do aparelho Kg 9 6 Peso de acordo com o pr...

Страница 95: ...eri ncia ou conhecimento necess rio desde que sob supervis o ou ap s as mesmas terem recebido instru es para a utiliza o em seguran a do aparelho e relativas aos perigos inerentes ao mesmo A limpeza e...

Страница 96: ...trico est equipado com um interruptor diferencial do tipo salva vida Usar uma extens o el ctrica s se estiver em perfeito estado assegurar se que o seu di metro seja apropriado para a pot ncia do apa...

Страница 97: ...uten o As eventuais repara es devem ser realizadas somente por pessoal especializado que disponha de pe as de substitui o originais fornecidas pela Beta Utensili S p A Arranjar o aparelho sozinho pode...

Страница 98: ...uardado exclusivamente em ambientes fechados Limpar frequentemente o alojamento onde desliza o flutuador de seguran a e examin lo periodicamente para verificar a sua integridade N o usar o aparelho co...

Страница 99: ...m racional os acess rios s o alojados no interior do recipiente UTILIZA O DO APARELHO 1a GANCHO PARA CABO 2a DESPRENDER A UNIDADE DO MOTOR Para desprender a unidade do motor levantar as dobradi as Par...

Страница 100: ...or C aceso saco cheio A B A B C Emprego com utens lio el ctrico uma pneum tica Desviador A em posi o AUTOM TICO Interruptor B em posi o I aparelho em funcionamento O aparelho funciona de forma in terd...

Страница 101: ...impeza do cartucho filtro AUTO Cleaning Filter A B A bobina que aciona o sistema AUTO Cleaning filter possui prote o t rmica O funcionamento em cont nuo do sistema superior a 60 segundos pode causar a...

Страница 102: ...a unidade do motor A Conectar o aparelho na rede de alimenta o el ctrica B A B Atomadadecorrenteest predispostaparaaconex odeutens lios el ctricos com uma pot ncia m xima de 2000W NUNCAconectar utens...

Страница 103: ...vo funciona apenas com ferramentas pneum ticas com consumo superior a 200 l h MAX 15 bar COMPRESSED AIR N o conectar tubos de ar comprimido cuja press o superior a 15 bar Para accionar o aparelho n o...

Страница 104: ...da de ar y evitando danificar o saco durante a opera o O saco assegura a recupera o da poeira aspirada com condi es de higi nicas 2b CONSELHOS PARAO EMPREGO DO SACO PARARECOLHADAPOEIRA Mude o saco qua...

Страница 105: ...sicionar o elemento de filtragem b sobre o suporte do motor c Introduzir o disco adaptador de pl stico a no elemento de filtragem b 4b EMPREGO DO FILTRO ESPONJA Para aspirar subst ncias l quidas espum...

Страница 106: ...os l quidos aspirados chegarem ao n vel m ximo permitido do recipiente bid o a b ia de seguran a p ra automaticamente a aspira o O utilizador avisado pelo aumento do n mero de rota es do motor e pela...

Страница 107: ...stema de filtragem eficiente Aconselha se a frequente limpeza do elemento de filtragem como indicado na p g 109 1 Inserir o acoplamento V presente no tubo flex vel na uni o em r 2 Para ligar a ferrame...

Страница 108: ...el ctrica da tomada 1d SUBSTITUI O DO SACO PARA RECOLHA DA POEIRA O saco n o deve ser reutilizado deve ser substitu do 1 Retirar a flange de pl stico da junta de entrada do ar 2 Extrair o saco de filt...

Страница 109: ...asto N O Elemento filtrante molhado Manusear com cuidado 4d LIMPEZA DO RECIPIENTE BID O Verificar a quantidade de materiais aspirados Esvaziar o recipiente quando estiver cheio pela metade Enxugar o r...

Страница 110: ...ragem Verificar o tubo flex vel ou os acess rios CAUSAS Falta de corrente Cabo de alimenta o el ctrica interruptor ou motor defeituosos Recipiente bid o demasiado cheio Elemento de filtragem sujo ou i...

Страница 111: ...o e assinatura da loja A garantia consiste na repara o ou substitui o gratuita nas nossas instala es Agarantia n o aplic vel caso o aparelho tenha sido danificado devido a uso indevido Est o exclu das...

Страница 112: ...atieklasse apparaat I Beschermingsgraad IPX4 Netsnoer type 3G 1 5 mm2 H07 RN F MAX beschikbare druk bij koppeling bar 15 Min druk bar 3 Gewicht apparaat Kg 9 6 Gewicht in overeenstemming met de EPTA 0...

Страница 113: ...of kennis mits ze onder toezicht staan en bekend zijn met het veilig gebruik van het apparaat en de risico s die eraan verbonden zijn De reiniging en het onderhoud moeten verricht worden door de gebru...

Страница 114: ...s Controleerofdeelektrischeinstallatievoorzienisvaneenaardlekschakelaar Gebruik alleen een verlengsnoer als deze in perfecte staat verkeert controleer dat de doorsnede overeenkomt met het vermogen van...

Страница 115: ...s mogen uitsluitend door specialisten worden verricht die over originele door Beta Utensili S p A geleverde reserveonderdelen beschikken Het apparaat eigenhandig repareren kan zeer gevaarlijk zijn Als...

Страница 116: ...n StatusReinig veelvuldig de zitting van de veiligheidsvlotter en bekijk hem af en toe om na te gaan of hij in intacte toestand verkeert Gebruik het apparaat niet met beschadigd filtersysteem Het appa...

Страница 117: ...rpakking te realiseren zijn de hulpstukken in de houder bak opgeborgen GEBRUIK APPARAAT 1a HAAK VOOR DE KABEL 2a LOSKOPPELEN VAN DE MOTORGROEP Til de scharnieren op om de motorgroep los te maken Zie d...

Страница 118: ...C brandt zak vol A B A B C Gebruik met elektrisch gereedschap een pneumatisch Wisselschakelaar A op stand AUTOMATISCH Schakelaar B op stand I apparaat in werking Het apparaat functioneert in sym biose...

Страница 119: ...veerd AUTO Cleaning Filter A B De spoel die het systeem AUTO Cleaning filter activeert heeft een thermische beveiliging De continue werking van het systeem van meer dan 60 seconden zou de inwerkingtre...

Страница 120: ...toreenheid A Sluit het apparaat aan op het elektrische toevoernet B A B Het stopcontact is voorzien voor de aansluiting van elektrische gereedschappen met een maximaal vermogen van 2000 W C Sluit NOOI...

Страница 121: ...t pneumatische gereedschappen met een verbruik van meer dan 200 lt h MAX 15 bar COMPRESSED AIR Sluit geen leidingen van perslucht aan waarvan de druk meer dan 15 bar bedraagt Om het apparaat te starte...

Страница 122: ...ijdens deze handeling beschadigd raakt De stofzak zorgt ervoor d a t h e t o p g e z o g e n stof hygi nisch wordt vastgehouden 2b WENKEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE STOFZAK Vervang de zak wanneer het ind...

Страница 123: ...NT Plaats het filtreerelement b op het motorsupport c Plaats de plastic adapterschijf a op het filtreerelement b 4b GEBRUIK VAN DE SCHUIMFILTER Gebruik voor het opzuigen van schuimende vloeibare subst...

Страница 124: ...r bak het maximale toegestane niveau bereikt wordt het opzuigen automatisch door de veiligheidsdrijver geblokkeerd De gebruiker wordt op de hoogte gebracht van de verhoging van het toerental van de mo...

Страница 125: ...gehouden Er wordt aanbevolen om een regelmatige reiniging van het filtreerelement uit te voeren zoals aangegeven in pag 127 1 Steek de mof V die aanwezig is op de flexibele buis in het r verbindingsst...

Страница 126: ...VERVANGEN VAN DE STOFZAK De zak mag niet opnieuw worden gebruikt maar moet worden vervangen 1 Haal het plastic aansluitstuk uit de zuigopening 2 Haal de stofzak van filterpapier weg 3 Sluit het aansl...

Страница 127: ...et versleten is NEE Nat filterelement Met zorg hanteren 4d REINIGING VAN DE CONTAINERBAK Controleer de hoeveelheid van het opgezogen materiaal Maak de containerleeg als hij halfvol is Droog de contain...

Страница 128: ...f de hulpstukken OORZAKEN Geen stroom Elektrische toevoerkabel schakelaars of motor beschadigd Containerbak te vol Filtreerelement vuil of afzettingen aanwezig Leidingen of accessoires verstopt Elektr...

Страница 129: ...el en handtekening van het verkooppunt bij te voegen De garantie bestaat uit gratis reparatie of vervanging bij onze vestiging De garantie wordt niet toegepast als het apparaat beschadigingen vertoont...

Страница 130: ...paratu I Stopie ochrony IPX4 Typ przewodu zasilania 3G 1 5 mm2 H07 RN F Ci nienie MAKS dost pne na wlocie bar 15 Ci nienie min bar 3 Ci ar urz dzenia Kg 9 6 Ci ar stosownie do procedury EPTA 01 2014 C...

Страница 131: ...dpowiedniej wiedzy i do wiadczenia wy cznie pod cis ym nadzorem lub po otrzymaniu instrukcji w zakresie bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i po zrozumieniu zwi zanych z nim zagro e Czyszczenie i kons...

Страница 132: ...acja elektryczna jest wyposa ona w wy cznik r nico pr dowy r nic wka Zastosuj przed u acz elektryczny wy cznie je li jest w bardzo dobrym stanie Upewnij si czy przekr j kabla jest w a ciwy w stosunku...

Страница 133: ...erwacyjnej Ewentualne naprawy musz by wykonane tyko przez wyspecjalizowany personel dysponuj cy oryginalnymi cz ciami wymiennymi dostarczonymi przez Beta Utensili S p A Samodzielne dokonywanie napraw...

Страница 134: ...ie w pomieszczeniach zamkni tych Czy ci cz sto pojemnik w kt rym przesuwa si p ywak zabezpieczaj cy i okresowo sprawdza czy nie jest uszkodzony Nie u ytkowa urz dzenia z uszkodzonym systemem filtruj c...

Страница 135: ...zechowywania urz dzenia akcesoria s umieszczone wewn trz zbiornika U YTKOWANIE URZ DZENIA 1a HAK DO PODWIESZENIA KABLA 2a OD CZENIE ZESPO U SILNIKA Aby od czy zesp silnika podnie zawiasy Spos b zamyka...

Страница 136: ...I aparat dzia a Lampka C w czona pe en worek A B A B C Zastosowanie ze sprz tem elektrycznym i opon Dewiator A w pozycji AUTOMATYCZNY Wy cznik B w pozycji I Aparat dzia a Urz dzenie dzia a wsp lnie z...

Страница 137: ...czyszczenia wk adu filtra AUTO Cleaning Filter A B Cewka kt ra uruchamia system AUTO Cleaning filter jest chroniona termicznie Funkcjonowanie w trybie ci g ym systemu powy ej 60 sekund mo e spowodowa...

Страница 138: ...u umieszczonego na silniku A Pod czy urz dzenie do sieci zasilania elektrycznego B A B Gniazdo pr du jest przystosowane do pod czania elektronarz dzi o maksymalnej mocy 2000 W Nie wolno NIGDY pod cza...

Страница 139: ...enie dzia a tylko z narz dziami pneumatycznymi ze zu yciem powy ej 200 l h MAX 15 bar COMPRESSED AIR Nie pod cza przewod w spr onego powietrza o ci nieniu powy ej 15 bar w Aby uruchomi uz dzenie nie n...

Страница 140: ...za y uwa aj c aby w czasie tej czynno ci nie uszkodzi worka Za o y koszowy filtr wst pny w pojemniku zbiorniku 2b PORADY DOTYCZ CE ZASTOSOWANIA WORKA Zmie worek gdy zapali si lampka kontrolna C Worek...

Страница 141: ...ent filtruj cy b na podstawie silnika c Na o y plastikow tarcz adaptera a na element filtruj cy b i obr ci pokr t o w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 4b ZASTOSOWANIE FILTRA PIANKOWEGO Do zb...

Страница 142: ...zypadku kiedy poziom p yn w znajduj cych si w zbiorniku pojemniku osi gnie maksymalny dopuszczalny poziom zasysanie zostanie automatycznie przerwane gdy blokuje je p ywak bezpiecze stwa Stan ten zosta...

Страница 143: ...system filtruj cy dzia a skutecznie Zaleca si cz ste czyszczenie elementu filtruj cego tak jak to przedstawiono na str 145 1 W o y nasadk V znajduj c si na rurze gi tkiej na z cze w kszta cie r 2 Dla...

Страница 144: ...zasilaj cego 1d ZAMIANA WORKA NA KURZ Worek nie mo e by ponownie u yty nale y go zawsze zast pi nowym workiem 1 Roz czy ko nierz plastykowy z cznikiem wlotowym powietrza 2 Wyj nape niony worek z bibu...

Страница 145: ...si oznaki zu ycia NIE Element filtruj cy mokry Zachowa ostro no 4d CZYSZCZENIE POJEMNIKA ZBIORNIKA Sprawdza ilo zassanego materia u Opr nia zbiornik gdy wype ni si do po owy Po zassaniu p yn w nale y...

Страница 146: ...przewodu zasilaj cego wy cznika lub silnika Pojemnik zbiornik przepe niony Element filtruj cy zabrudzony lub pokryty osadem Zatkane przewody rurowe lub akcesoria U s z k o d z e n i e k a r t y elektr...

Страница 147: ...sprzedawcy Gwarancja obejmuje bezp atn napraw lub wymian produktu w naszej siedzibie Gwarancj nie s obj te uszkodzenia urz dzenia powsta e wskutek niew a ciwego u ytkowania Gwarancja nie obejmuje nap...

Страница 148: ...i oszt ly M K sz l k szigetel si oszt ly I V detts gi fokozat IPX4 H l zati csatlakoz k bel t pusa 3G 1 5 mm2 H07 RN F A csatlakoz n l el rhet MAX nyom s bar 15 Min nyom s bar 3 K sz l k t mege Kg 9 6...

Страница 149: ...smerettel rendelkez szem lyek is haszn lhatj k ha valaki fel gyel r juk s felvil gos t st kaptak a k sz l k biztons gos haszn lat r l s az azzal j r vesz lyekr l Afelhaszn l sz m ra el rt tiszt t st s...

Страница 150: ...lni Gy z dj n meg hogy az elektromos rendszer ramv d kapcsol val rint sv delmi rel vel van ell tva Csak t k letes llapotban lev hosszabb t t haszn ljon gy z dj n meg arr l hogy az tm r je megfeleljen...

Страница 151: ...h l zati csatlakoz aljzatb l Az esetleges jav t sokat csak a Beta Utensili S p A ltal biztos tott eredeti cserealkatr szekkel rendelkez szakemberek v gezhetik A k sz l ket saj t kez leg jav tani rend...

Страница 152: ...k z rt t rben t rolhat Gyakran tiszt tsa a tart rekeszt ahol a biztons gi sz mozog s rendszeresen ellen rizze biztons gi sz ps g t Ne haszn lja a k sz l ket s r lt sz r rendszerrel Ak sz l k fel van s...

Страница 153: ...rdek ben a tartoz kok a por s folyad ktart ly belsej ben tal lhat k A K SZ L K HASZN LATA 1a K BELAKASZT HOROG 2a A MOTOREGYS G LEKAPCSOL SA A motoregys g lekapcsol s hoz h zza fel a z r p ntokat Avi...

Страница 154: ...k d k sz l k Vil g t C kijelz teli zs k A B A B C A k sz l k haszn lata elektromos szersz mmal s gumiabroncs V lt kapcsol A AUTOMATIKUS ll sban Kapcsol B I ll s m k d k sz l k Ak sz l kaberendez ssele...

Страница 155: ...tiv l dik a sz r patron tiszt t si ciklusa AUTO Cleaning Filter A B Az AUTO Cleaning filter rendszert aktiv l tekercs h v dett A rendszer 60 m sodpercet meghalad folyamatos m k d se aktiv lhatja a biz...

Страница 156: ...zathoz Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zati fesz lts gre B A B Ah l zati csatlakoz az al bbi maximum teljes tm ny elektromos szersz mok csatlakoztat s ra alkalmas 2000 W C SOHA ne csatlakoztasson az...

Страница 157: ...ml h z B A k sz l k csak 200 l t meghalad fogyaszt s pneumatikus eszk z kkel m k dik MAX 15 bar COMPRESSED AIR Ne csatlakoztasson olyan s r tett leveg cs vet amelynek a nyom sa meghaladja a 15 bar A...

Страница 158: ...sz v cs csonkba y Vigy zzon nehogy k zben megs r lj n a porzs k Helyezze be a kos r el sz r t a tart lyba 2b TAN CSOK A PORGY JT ZS K Cser ljekiazs kot amikorajelz f ny C be van kapcsolva A porzs k ne...

Страница 159: ...ze a sz r elemet b a motor tart ra c Helyezze el a t rcsa alak m anyag adaptert a a sz r elemre b s forgassa el az ramutat j r s val megegyez ir nyban 4b A HABFILTER ALKALMAZ SA Habz folyad kok felsze...

Страница 160: ...elsz vott folyad k el ri a megengedett legmagasabb szintet a sz v st a biztons gi sz automatikusan le ll tja A motor megn vekedett fordulatsz ma valamint a felsz v s hi nya erre felh vja a felhaszn l...

Страница 161: ...at konys g nak megtart sa Azt tan csoljuk gyakran tiszt tsa a sz r elemet ahogy az a 163 oldalon le van rva 1 A g gecs csatlakoz j t V csatlakoztassa az r alak sszek t h z 2 A berendez st porsz v hoz...

Страница 162: ...dug j t 1d A PORGY JT ZS K CSER JE Aporzs kot nem lehet jra felhaszn lni ki kell cser lni 1 T vol tsa el a m anyag karim t a leveg bemeneti csatlakoz j r l 2 Vegye ki a sz r pap r zs kot 3 Fedje le a...

Страница 163: ...lemet cser lje ki NEM Nedves sz r bet t vatosan kezelje 4d A TART TART LY TISZT T SA Ellen rizze a felsz vott anyagok mennyis g t r tse ki a tart lyt ha a f lig van felt ltve Miut n folyad kot sz vott...

Страница 164: ...kony cs vet vagy a kieg sz t ket OKOK Nincs ramv Hib s t pvezet k kapcsol vagy motor T ls gosan teli hullad k tart tart ly A sz r elem szennyezett vagy lerak d sok vannak benne Elt m d tt cs vek vagy...

Страница 165: ...ll si jegyet A j t ll s a sz khely nk n v gzett ingyenes jav t st vagy cser t foglalja mag ban Aj t ll s nem rv nyes ha a k sz l ken helytelen haszn latb l ered k rok tal lhat k Nem tartozik a j t ll...

Страница 166: ...166...

Страница 167: ......

Страница 168: ...BETA UTENSILI S p A via Alessandro Volta 18 20845 Sovico MB ITALY Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 www beta tools com Cod 88015B8V Ed 12 2017...

Результаты поиска

Содержание 018710035

Отзывы:

Похожие инструкции для 018710035

Бренды по названию

Популярные бренды

Beta 018710035, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 018710035

Отзывы:

Похожие инструкции для 018710035

Бренды по названию

Популярные бренды