3
Prévention de la noyade chez les jeunes enfants :
Installez des clôtures ou d'autres barrières agréées tout autour de la piscine.
Les réglementations ou les règles nationales ou locales peuvent exiger des
clôtures ou d'autres barrières agréées.
Vérifiez vos réglementations ou règles locales ou nationales avant d'installer
la piscine.
Toute noyade se produit rapidement et silencieusement. Affectez un adulte à
la surveillance de la piscine et portez l’étiquette fournie de surveillant de
baignade.
Gardez les enfants à portée de vue directe lorsqu’ils sont à l’intérieur ou à
proximité de la piscine ou lorsque vous remplissez ou videz la piscine.
Si vous recherchez un enfant disparu, commencez par vérifier la piscine,
même si vous pensez que votre enfant est dans la maison.
La piscine représente un risque de noyade même pendant le remplissage et
la vidange de la piscine. Exercez une surveillance permanente des enfants
et ne retirez pas les barrières de sécurité tant que la piscine n’est pas
totalement vide et rangée à part.
Référez-vous à la liste des recommandations et des directives en matière de
barrières comme décrit dans la Publication CPSC n°362.
Affectez un adulte responsable de la surveillance des enfants dans la
piscine. Donnez à cette personne une étiquette de « surveillant de baignade
» et demandez-lui de porter cette étiquette pendant toute la période où elle
est en charge de la surveillance des enfants dans la piscine. Si elle a besoin
de s'absenter pour une quelconque raison, demandez à cette personne de
transmettre cette étiquette de « surveillant de baignade » et la responsabilité
de la surveillance à un autre adulte.
Installez les pompes et les filtres de telle manière que les enfants ne
puissent pas grimper sur celles-ci pour accéder à la piscine.
Si vous avez une échelle, reportez-vous à la notice d’instructions de
l’échelle.
Si vous avez une pompe, reportez-vous à la notice d’instructions de la
pompe.
Prévention de l'accès des jeunes enfants à la piscine :
Retirez les échelles de piscine avant de quitter la piscine. Les tout-petits
peuvent grimper sur les échelles et accéder à la piscine.
Positionnez le mobilier à distance de la piscine de sorte que les enfants ne
peuvent pas y grimper pour accéder à la piscine.
Lorsque vous quittez la piscine, retirez de la piscine les flotteurs et jouets qui
pourraient attirer un enfant.
Préparation à un appel d'urgence :
Conservez un téléphone en état de marche et une liste de numéros
d’urgence à proximité de la piscine.
Obtenez un certificat en réanimation cardiorespiratoire (RCR) de manière à
pouvoir répondre à une urgence.
Risque d'électrocution :
Faites en sorte que toutes les lignes, enceintes, radios et autres appareils
électriques soient toujours loin de la piscine.
Ne placez pas la piscine à proximité ou sur des lignes électriques aériennes.
Risque d'aspiration :
La pompe de rechange ne doit jamais dépasser le débit maximal indiqué sur
le raccord d'aspiration.
Pour plus de conseils de sécurité, consultez les sites web suivants :
www.homesafetycouncil.org
http://www.safety-council.org/info/child/water.html
www.safekids.org
www.nspi.org
Barrières de sécurité pour les piscines résidentielles
Section I : Piscine à l’extérieur
Une piscine à l’extérieur, y compris une piscine creusée, hors sol ou
semi-creusée, un bain chaud ou un spa, doit être équipés d’une barrière
conforme aux points suivants :
1. Le sommet de la barrière doit être à au moins 48 pouces (1,20m environ)
du niveau du sol, la mesure étant effectué sur le côté de la barrière
tourné vers l’extérieur. La distance verticale maximale entre le niveau du
sol et le bas de la barrière doit être de 4 pouces (10cm), la mesure étant
effectué sur le côté de la barrière tourné vers l’extérieur. Quand le
sommet de la structure de la piscine est au-dessus du niveau du sol,
comme pour une piscine hors sol, la barrière doit être au niveau du sol,
comme la structure de la piscine, ou bien montée au sommet de la
structure. Quand la barrière est montée su somme de la structure de la
piscine, la distance vertical maximale entre le sommet de la structure et
le bas de la barrière doit être de 4 pouces (10cm).
2. Les ouvertures dans la barrière doivent empêcher le passage d’une
sphère de 10cm (4 pouces) de diamètre.
3. Les barrières pleines, sans ouvertures, comme une paroi en pierre ou en
maçonnerie, ne doivent pas présenter d’indentations ou de saillies, sauf
dans les tolérances normales de construction et pour les joints de
maçonnerie.
4. Quand la barrière est composée d'éléments horizontaux et verticaux, et
la distance entre le sommet des éléments horizontaux est inférieure à
45 pouces (1.14m), les éléments horizontaux doivent être placés sur la
clôture du côté de la piscine. L’espace entre les éléments verticaux ne
doit pas dépasser 1-3/4 pouces (4cm) de largeur. En cas de présence de
silhouettes de décoration, l’espace entre les silhouettes ne doit pas
dépasser 1-3/4 pouces (4cm) de largeur.
5. Quand la barrière est composée d'éléments horizontaux et verticaux, et
la distance entre le sommet des éléments horizontaux est de
45 pouces (1.14m) ou plus, l’espace entre les éléments verticaux ne doit
pas dépasser 4 pouces (10cm). En cas de présence de silhouettes de
décoration, l’espace entre les silhouettes ne doit pas dépasser
1-3/4 pouces (4cm) de largeur.
6. La dimension maximale des treillis pour les clôtures à mailles losangées
ne doit pas dépasser 1-3/4 pouces carrés (4cm), à moins que la clôture
ne soit équipée de traverses au sommet ou au bas qui réduisent les
ouvertures à moins de 1-3/4 pouces (4cm).
7. Quand la barrière est composée d'éléments en diagonale, comme une
clôture en lattis, l’ouverture maximale formée par les elements en
diagonale ne doit pas dépasser 1-3/4 pouces (4cm).
8. Les portes d’entrée à la piscine doivent être conformes à la Section I,
Paragraphes 1 à 7, et doivent être équipées de systèmes de fermeture.
Les portes d’accès doivent s’ouvrir vers l’extérieur, loin de la piscine et
doivent être à ferme-porte et avoir un système à autodéclenchement. Les
autres portes doivent avoir un système à autodéclenchement. Si le
mécanisme de relâchement du système à autodéclenchement est placé
à moins de 54 pouces (1.37m) du bas de la porte, (a) le mécanisme de
relâchement doit être placé sur la porte du côté de la piscine à au moins
3 pouces (7cm) du sommet de la porte et (b) la porte et la barrière ne
doivent pas avoir d’ouvertures de 1/2 pouce (1,5cm) à 18 pouces (45cm)
du mécanisme de relâchement.
9. Si un mur de l’habitation fait partie de la barrière, il faut appliquer un des
points suivants:
(a) Toutes les portes de ce mur avec un accès direct à la piscine doivent
être équipées d’une alarme qui produit un avertissement sonore
audible quand la porte, et la porte-écran si elle est présente, sont
ouvertes. L’alarme doit sonner de manière continue pendant un
minimum de 30 secondes dans les 7 secondes qui suivent l’ouverture
de la porte. Les alarmes doivent être conformes aux conditions du
“General-Purpose Signaling Devices and Systems” UL2017, Section
AVERTISSEMENT
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Veuillez lire et vous conformer à toutes les
directives et informations concernant la
sécurité.
Conserver pour de futures références.
Le fait de ne pas suivre ces
avertissements et ces
instructions peut provoquer de graves
blessures ou le décès d’utilisateurs, en
particulier d’enfants.
AVERTISSEMENT
Faites en sorte que toutes les lignes,
enceintes, radios et autres appareils
électriques soient toujours loin de la piscine.
Ne placez pas la piscine à proximité ou sur
des lignes électriques aériennes.
Risque d'électrocution
Tenez-vous loin des drains et des accessoires de succion
AVERTISSEMENT
Si le capuchon de sortie de vidange ou d'aspiration est manquant ou
cassé, vos cheveux, votre corps ou des bijoux peuvent être entraîné dans
le drain.Vous pourriez être retenu sous l’eau et vous noyer! Ne pas utiliser
la piscine si le capuchon de sortie de vidange ou d’aspiration est
manquant ou cassé.
Évitez les noyades
AVERTISSEMENT
Les enfants de moins de 5 ans courent un plus grand risque de se noyer.
Surveillez attentivement les enfants se trouvant
dans ou à proximité
de
cette piscine.
AVERTISSEMENT
Vous pourriez vous casser le cou et
être paralysé!
Ne pas plonger
77. L’alarme doit avoir un niveau sonore minimum de 85 dBA à 10
pieds (3m) et le son de l’alarme doit se distinguer des autres sons de
l’habitation, comme le détecteur de fumée, les téléphones et les
sonnettes. L’alarme doit automatiquement se réarmer dans toutes les
conditions. L’alarme doit être équipée d’un système manuel, comme
un clavier ou un interrupteur, pour être temporairement désactivée
pour une unique ouverture de la porte dans les deux directions. Cette
désactivation ne doit pas durer plus de 15 secondes. Le clavier ou
l’interrupteur de désactivation doit être placé à au moins 54 pouces
(1.37m) au-dessus du seuil de la porte.
(b) La piscine doit être équipée d’une bâche de sécurité conforme à
ASTM F1346-91 dont ci-dessous.
(c) Tout autre système de protection, comme des portes à ferme-porte à
autodéclenchement, est acceptable tant que le niveau de protection
fourni n’est pas inférieur à la protection fournie par les points (a) ou
(b) décrits ci-dessus.
10. Si une piscine hors sol est utilisée comme barrière ou si la barrière est
montée au sommet de la structure de la piscine, et si l’accès est une
échelle ou des marches, (a) l’échelle de la piscine ou les marches
doivent pouvoir être sécurisées, verrouillées ou enlevées pour éviter
l’accès, ou (b) l’échelle ou les marches doivent être entourées d’une
clôture conforme à la Section I, Paragraphes 1 à 9. Quand l’échelle ou
les marches sont sécurisées, verrouillées ou enlevées, toute ouverture
ne doit pas permettre le passage à une sphère d’un diamètre de 4
pouces (10cm).
Section II : Emplacement de la barrière
Les barrières doivent être placées de manière à empêcher que des
structures permanentes, des appareils ou tout objet semblable ne puissent
être utilisés pour enjamber la barrière.
REMARQUE :
Si l’ensemble de piscine que vous avez acheté
n’a pas de système de circulation, vous pouvez l’acheter séparément. Mais
veuillez vous assurer que l’équipement peut faire circuler le volume total de
l’eau de la piscine au moins une fois toutes les 12 heures. Vous pouvez
contrôler la capacité en eau sur l’emballage pour sélectionner le système de
circulation adapté. La pompe fournie pour la circulation de l’eau doit être
testée par un laboratoire d’essai agréé à l’échelle nationale et être certifiée
comme étant conforme à la norme UL 1081.
Vérifiez également que la sortie d’aspiration vendue avec la pompe soit
testée par un laboratoire d’essai agréé à l’échelle nationale et soit certifiée
comme étant conforme à la norme ASME/ANSI A112.19.8 ou à la norme
ANSI/APSP-16 qui lui a succédé afin de prévenir l’effet ventouse.
À lire attentivement et à conserver pour
consultation ultérieure.
CHOISISSEZ UN EMPLACEMENT
CORRECT
La surface choisie pour installer la piscine doit respecter les caractéristiques
techniques suivantes :
1. En raison du poids combiné de l’eau à l’intérieur de la piscine et des
usagers de la piscine, il est extrêmement important que la surface choisie
pour installer la piscine soit capable de supporter uniformément le poids
total pendant tout le temps où la piscine sera installée. Lorsque vous
choisissez la surface, tenez compte que de l’eau pourrait s’échapper de
la piscine pendant l’utilisation ou en cas de pluie. Si l’eau ramollit la
surface, celle-ci pourrait perdre sa capacité de soutenir le poids de la
piscine.
2. Vérifiez régulièrement la position des montants verticaux et des supports
en U. Ils doivent toujours se trouver au même niveau que le fond de la
piscine. Si le montant vertical ou le support en U commence à s’enfoncer
dans le sol, vidangez immédiatement l’eau pour éviter que la piscine
s’effondre en raison d’une charge inégale de la structure. Changez la
piscine d’emplacement ou modifiez le matériau de la surface.
3. Nous conseillons de positionner la piscine loin des objets que les enfants
pourraient utiliser pour grimper dans la piscine.
4. Positionnez la piscine à proximité d’un système de drainage adéquat
pour faire face à un éventuel débordement ou pour vider la piscine.
5. La surface doit être plane et lisse. Si la surface est inclinée ou irrégulière,
la structure de la piscine pourrait se retrouver déséquilibrée par la
charge. Cette situation peut endommager le point de soudure de la
bâche et tordre la structure. Dans les pires cas, la piscine peut
s’effondrer, en provoquant des blessures graves et/ou des dégâts
matériels.
6. La surface choisie doit être libérée de tout type d’objet. En raison du
poids de l’eau, tout objet situé sous la piscine pourrait endommager et
trouer le fond de la piscine.
7. La surface choisie doit être libérée des plantes agressives et des
mauvaises herbes. Ces types de végétation résistante pourraient
pousser à travers la bâche et créer des fuites d’eau. L’herbe ou toute
autre végétation qui pourrait provoquer la formation d’odeurs ou de vase
doit être éliminée de l’emplacement choisi pour l’installation.
8. Il ne doit pas y avoir de lignes de haute tension ni d’arbres au-dessus de
l’emplacement choisi. Vérifiez que l’emplacement ne contienne pas de
tuyaux, de lignes ou de câbles sous terre, quels qu’ils soient.
9. La position choisie doit être éloignée de l’entrée de la maison. Ne placez
aucun équipement ou autre meuble autour de la piscine. L’eau sortant de
la piscine durant l’utilisation ou en raison d’un produit défectueux peut
endommager le mobilier à l’intérieur de la maison ou autour de la piscine.
10. La surface choisie doit être plane et dépourvue de trous qui peuvent
endommager le matériau de la bâche.
Suivez les consignes importantes ci-dessus pour choisir la bonne surface et
le bon emplacement pour y installer votre piscine. Les parties endommagées
de la piscine, en raison d’une surface d’installation et d’un emplacement ne
correspondant pas aux instructions, ne seront pas considérées comme des
vices de fabrication et rendront la garantie caduque et interdiront toute
réclamation.
Surfaces d’installation conseillées :
pelouse, terre, béton et toutes les
autres surfaces qui respectent les conditions d’installation ci-dessus.
Surfaces déconseillées :
boue, sable, gravier, terrasse en bois, balcon,
sortie de garage, plateforme, terre meuble/friable ou autre surface ne
correspondant pas aux conditions d'installation ci-dessus.
REMARQUE :
adressez-vous à votre mairie pour connaître
les lois en vigueur en matière de clôtures, barrières, éclairage et exigences
de sécurité, et vérifiez que vous respectez bien toutes ces lois.
REMARQUE :
si vous avez une pompe de filtration,
reportez-vous à la notice d’instructions de la pompe.
REMARQUE :
l’échelle doit être adaptée à la taille de la
piscine et ne doit être utilisée que pour entrer et sortir de la piscine. Il est
interdit de dépasser la charge admissible de l’échelle. Vérifiez régulièrement
que l’échelle soit montée correctement.
