Bestron AIM700 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 44

Handleiding

Nederlands

VeiligHeidsVoorscHriften - Algemeen

• Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig.

• Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar

en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder

toezicht of als ze instructie hebben gekregen over het veilig gebruik

van het apparaat en de mogelijke gevaren ervan begrijpen.

• Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te

zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud moeten niet worden gedaan door kinderen,

behalve als zij ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan.

• Houd het toestel en de kabel buiten bereik van kinderen tot 8 jaar oud.

• Laat reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde monteur. Probeer

nooit zelf het apparaat te repareren.

VeiligHeidsVoorscHriften - elektriciteit en warmte

• Controleer voordat u het apparaat gebruikt of de netspanning

overeenkomt met de aangegeven netspanning op het typeplaatje van

het apparaat.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt.

• Als u de stekker uit het stopcontact neemt, trek dan aan de stekker

zelf, niet aan het snoer.

• Controleer regelmatig of het snoer van het apparaat nog intact is.

Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigingen vertoont.

Laat een beschadigd snoer vervangen door een gekwalificeerde

servicedienst.

• Zorg er bij gebruik van een verlengsnoer voor dat dit volledig uitgerold wordt.

• Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer.

• Zorg ervoor dat het apparaat, het snoer en de stekker niet in aanraking

komen met hittebronnen, zoals een hete kookplaat of open vuur.

• Zorg ervoor dat de motorbehuizing, het snoer en de stekker niet in

aanraking komen met water.

Содержание AIM700

Страница 1: ...g ijsmachine Gebrauchsanweisung Eismaschine Mode d emploi sorbetière Instruction manual ice cream maker Istruzioni per l uso gelatiera elettrica Manual del usuario máquina para hacer helado 10W 220 240V 50Hz V 300915 09 ...

Страница 2: ...reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde monteur Probeer nooit zelf het apparaat te repareren Veiligheidsvoorschriften Elektriciteit en warmte Controleer voordat u het apparaat gebruikt of de netspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning op het typeplaatje van het apparaat Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt Als u de stekker uit het stopcont...

Страница 3: ... bent met het gebruik Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het in gebruik is Gebruik geen scherpe voorwerpen in de koelcontainer Deze kunnen de binnenkant beschadigen Gebruik alleen een kunststof of houten lepel of spatel Zet het apparaat niet aan als de koelcontainer leeg is Maak het apparaat na gebruik grondig schoon zie Reiniging en onderhoud Het apparaat en de onderdelen zijn niet vaat...

Страница 4: ...at de container bij voorkeur een nacht in de vriezer staan Als u de container altijd in de vriezer laat staan dan kunt u ijs maken op elk gewenst moment 2 Haal de koelcontainer pas vlak voor het ijs maken uit de vriezer Werking IJs maken 1 Bereid de ingrediënten voor en meng ze door elkaar volgens de aanwijzingen van het recept zie Recepten 2 Zet bij gekookte ingrediënten het mengsel in een pan me...

Страница 5: ...jk afval maar bij een inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur Let op het symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven Door uw hulp bij hergebruik de verwerking van de materialen of ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons mi...

Страница 6: ...raat rechtstreeks ter reparatie aan te bieden aan de Bestron Service Dienst Stuur echter nooit zomaar iets op Het pakket kan dan namelijk geweigerd worden en eventuele kosten zijn voor uw rekening Neem contact op met de Service Dienst en zij zullen u vertellen hoe u het apparaat moet inpakken en verzenden 11 Het apparaat is niet voor professioneel gebruik geschikt Service Mocht zich onverhoopt een...

Страница 7: ... suiker 3 eierdooiers 500 ml volle melk slagroom 125 ml slagroom 5 ml vanille essence Bereiding Maak de custardbasis en voeg de vanille essence toe aan het net niet kokende mengsel van melk en slagroom Volg verder de aanwijzingen onder IJs maken vanaf stap 2 Kirschroomijs 80 g suiker 3 eierdooiers 400 ml melk 100 ml slagroom kaneelstokje schraapsel van 1 vanillestokje 15 ml Kirsch 25 g bramen Bere...

Страница 8: ...om heeft Pina colada yoghurtijs 60 g lichtbruine basterdsuiker 50 g yoghurt 30 ml witte rum 220 g verse ananas in stukjes 12 g versgemalen kokosnoot grote rijpe banaan sap van 1 limoen Bereiding Meng alle ingrediënten in een blender totdat er een gladde massa ontstaat Volg verder de aanwijzingen onder IJs maken vanaf stap 3 Laat het apparaat ingeschakeld totdat het ijs de consistentie van versgekl...

Страница 9: ...e Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker ausführen Versuchen Sie nie das Gerät selbst zu reparieren Sicherheitsbestimmungen Elektrizität und Wärme Bevor Sie das Gerät verwenden prüfen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Stromstärke übereinstimmt Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht benutzen Ziehen Sie beim Entfernen...

Страница 10: ...er abnehmen oder Sie das Gerät nicht mehr benutzen Lassen Sie das Gerät bei der Benutzung niemals unbeaufsichtigt Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände im Kühlbehälter da diese die Innenwand beschädigen können Verwenden Sie ausschließlich Löffel und Spatel aus Holz oder Kunststoff Schalten Sie das Gerät nie ein wenn der Kühlbehälter leer ist Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung gründlich s...

Страница 11: ...über Nacht im Gefrierschrank stehen Wenn Sie den Behälter immer im Gefrierschrank aufbewahren können Sie jederzeit Eis zubereiten 2 Nehmen Sie den Kühlbehälter erst kurz vor der Eiszubereitung aus dem Gefrierschrank Funktion Zubereitung von Eis 1 Bereiten Sie die Zutaten vor und vermischen Sie sie wie im Rezept vorgeschrieben siehe Rezepte 2 Wenn die Zutaten erhitzt werden muss die Mischung erst i...

Страница 12: ...ern bei einem Sammelpunkt für die Wiederverwendung elektrischer und elektronischer Geräte Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden Durch Ihre Hilfe bei der Wiederverwendung der Verarbeitung der Materialien oder anderen Formen der Benutzung alter Geräte liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Sch...

Страница 13: ...zung hierfür ist dass Sie sich zunächst telefonisch per Fax oder Mail an den Werkskundendienst wenden Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden Sprechen Sie daher zuerst mit uns Wir sagen Ihnen wie Sie Ihr Gerät an uns einsenden sollen 11 Das Gerät eignet sich nicht für die professionelle Verwendung Kundendienst Sollte unerwartet ei...

Страница 14: ... Eventuell weitere Zutaten hinzufügen Feines Vanilleeis 150 g feiner Zucker 3 Eigelb 500 ml Vollmilch 125 ml Sahne 5 ml Vanilleessenz Zubereitung Milchcreme zubereiten Dabei die Vanilleessenz zu der Milch Sahnemischung kurz vor dem Siedepunkt hinzufügen Befolgen Sie jetzt die Anweisungen unter Milchcreme zubereiten Dabei die Vanilleessenz zu Zubereitung von Eis ab Punkt 2 Kirscheis 80 g Zucker 3 E...

Страница 15: ...n unter Zubereitung von Eis ab Punkt 4 Die Maschine laufen lassen bis das Eis die Konsistenz frisch geschlagener Sahne hat Pina Colada Joghurteis 60 g hellbrauner Basterdzucker 50 g Joghurt 30 ml weißer Rum 220 g gewürfelte frische Ananas 12 g frisch geraspelte Kokosnuss große reife Banane Saft 1 Limette Zubereitung Alle Zutaten im Mixer durchmixen bis eine glatte Masse entsteht Befolgen Sie jetzt...

Страница 16: ...s de moins de 8 ans Faites effectuer les réparations par un technicien qualifié Ne tentez jamais de réparer vous même l appareil Consignes de sécurité Électricité et chaleur Avant d utiliser cet appareil assurez vous que la tension du réseau correspond à la tension du réseau indiquée sur la plaquette type de l appareil Débranchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Lorsque vous débr...

Страница 17: ... que vous avez fini de l utiliser Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant qu il est en marche N utilisez pas d ustensiles acérés dans le récipient de congélation Ils peuvent endommager l intérieur Servez vous d une spatule ou cuiller en bois ou en plastique Ne laissez jamais l appareil en marche si le récipient de congélation est vide Nettoyez soigneusement l appareil après l utilis...

Страница 18: ...t moins basse la durée sera plus longue Laissez de préférence le récipient au congélateur pendant une nuit entière Si vous laissez le récipient au congélateur en permanence vous pouvez préparer de la glace à n importe quel moment 2 Sortez le récipient de congélation du congélateur juste au moment de préparer la glace Fonctionnement Préparation de la glace 1 Préparez les ingrédients et mélangez sel...

Страница 19: ... N immergez jamais le bloc moteur dans l eau ou dans un autre liquide L appareil et ses composants et accessoires ne vont pas au lave vaisselle Environnement Jetez le matériel d emballage tel que le plastique et les boîtes dans les conteneurs prévus à cet effet Lorsque l appareil est usé ne le mettez pas aux ordures ménagères mais portez le dans un centre de collecte agréé pour les appareils élect...

Страница 20: ...que rapport avec l appareil qu il a fourni 10 Pour pouvoir faire appel à la garantie vous pouvez vous adresser à votre revendeur Bestron offre aussi la possibilité de faire réparer l appareil directement par le service après vente de Bestron Toutefois n envoyez jamais rien sans avoir reçu d instructions au préalable Le colis pourrait en effet être refusé et les frais éventuels seraient à votre cha...

Страница 21: ...u elle tient sur la face bombée d une cuillère 5 Retirez la casserole du feu et laissez refroidir le plus rapidement possible Ajoutez ensuite le cas échéant les autres ingrédients Crème glacée vanille spéciale 150 g de sucre blanc 3 jaunes d oeuf 500 ml de lait entier 125 ml de crème entière à fouetter 5 ml d essence de vanille Préparation Préparez votre crème anglaise et ajoutez l essence de vani...

Страница 22: ...instructions de Préparation de la glace à partir de l étape 4 Laissez la sorbetière fonctionner jusqu à ce que la glace ait la consistance de la crème fraîchement fouettée Glace au yaourt Pina Colada 60 g de sucre roux 50 g de yaourt 30 ml de rhum blanc 220 g d ananas frais en cubes 12 g de noix de coco fraîchement moulue banane grosse et bien mûre jus de 1 limon Préparation Travaillez tous les in...

Страница 23: ...Have any repairs carried out solely by a qualified electrician Never try to repair the appliance yourself Safety instructions Electricity and heat Verify that the mains voltage is the same as that indicated on the type plate on the appliance before use Always remove the plug from the wall socket when the appliance is not in use Always remove the plug from the wall socket by pulling on the plug not...

Страница 24: ... removing an accessory or storing the appliance after use Never leave the appliance unattended when in use Do not use sharp implements in the cooler compartment These can damage the inside Use only a plastic or wooden spoon or spatula Do not switch the appliance on when the cooler compartment is empty Clean the appliance thoroughly after use see Cleaning and maintenance The appliance and its parts...

Страница 25: ...eave the container in the freezer you can make ice cream whenever you want 2 Remove the cooler container from the freezer immediately before making the ice cream OPeRATION Making ice cream 1 Prepare the ingredients and mix them together according to the instructions in the recipe see Recipes 2 With cooked ingredients place the mixture in a pan of cold water to let them cool down 3 Place the mixtur...

Страница 26: ...ot dispose of it by putting it in a dustbin hand it in at a collection point for the reuse of electrical and electronic equipment Please refer to the symbols on the product the user s instructions or the packaging The materials can be re used as indicated Your help in the re use recycling or other means of making use of old electrical equipment will make an important contribution to the protection...

Страница 27: ...Bestron offers you also the possibility to send the appliance directly to our Service Department Do not send your appliance without consulting us The package may be refused and any any costs will be for your account Please contact the Service Department and they will tell you how to pack and send the appliance 11 This appliance is not suitable for professional use Service If a fault should occur p...

Страница 28: ...he custard base and add the vanilla essence to the milk whipping cream mix which must not be boiling Then follow the directions in Making ice cream from step 2 Kirsch cream ice 80 grams of sugar 3 egg yolks 400 ml milk 100 ml whipping cream cinnamon stick 15 ml Kirsch 25 g blackberries Preparation Heat half of the milk with 1 3 of the sugar the whipping cream the cinnamon stick and the vanilla scr...

Страница 29: ...rt ice cream 60 g light brown sugar 50 g yoghurt 30 ml white rum 220 g fresh pineapple pieces 12 g freshly ground coconut large ripe banana juice from 1 lime Preparation Mix all the ingredients in a blender to obtain a smooth mixture Then follow the directions in Making ice cream from step 3 Allow the appliance to run for about 20 30 minutes until the mix has attained the consistency of freshly be...

Страница 30: ...alificato Non cercare mai di riparare da soli l apparecchio Prescrizioni di sicurezza Elettricità e calore Prima di utilizzare l apparecchio verificare che la tensione di rete corrisponda alla tensione di esercizio indicata sulla targhetta di identificazione dell apparecchio Estrarre sempre la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non è in uso Quando si disinserisce la spina dalla pre...

Страница 31: ...recchio Sorvegliare sempre l apparecchio mentre questo è in funzione Non utilizzare oggetti taglienti o acuminati all interno del contenitore refrigerante Essi potrebbero danneggiare le pareti interne Utilizzare unicamente spatole o utensili in legno o in plastica Non mettere in funzione l apparecchio se il contenitore refrigerante risulta vuoto Dopo l uso pulire a fondo l apparecchio vedere la se...

Страница 32: ...contenitore abbia raggiunto il perfetto congelamento Qualora la temperatura sia maggiore sarà necessario un tempo più prolungato Si consiglia di lasciare il contenitore refrigerante nel surgelatore preferibilmente per una notte intera Qualora si lasci costantemente il contenitore nel surgelatore sarà possibile procedere alla preparazione del gelato in qualsiasi momento 2 Estrarre il contenitore re...

Страница 33: ... mai il corpo motore in acqua o in altri liquidi L apparecchio e i suoi componenti non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie Tutela dell ambiente Gettare il materiale di imballaggio come plastica e cartone negli appositi contenitori Una volta raggiunta la durata massima del prodotto non smaltirlo alla stregua dei rifiuti generali ma portarlo presso un punto di raccolta per il riciclo di apparec...

Страница 34: ...rificatesi a causa delle apparecchiature da questi fornite o a esse correlate 10 Per reclamare la garanzia potete rivolgervi al vostro negoziante Bestron offre anche la possibilità di far riparare l apparecchio direttamente dal Centro assistenza Bestron Tuttavia non spedite mai l apparecchio senza aver fatto le dovute considerazioni Il pacco può infatti essere respinto e le eventuali spese sono a ...

Страница 35: ...inuando a mescolare La miscela risulterà densa al punto giusto quando questa non sarà più in grado di colare dal lato convesso di un cucchiaio 5 Togliere il pentolino dal fuoco e lasciare raffreddare rapidamente la miscela Eventualmente è possibile aggiungere anche altri ingredienti Gelato speciale alla crema di vaniglia 150 g di zucchero greggio 3 tuorli di uovo 500 ml di latte intero 125 ml di p...

Страница 36: ...e un gelato fatto in casa dotato di un ridotto tenore di grassi e di zuccheri Gelato allo yogurt 500 ml di yogurt magro al gusto desiderato Attenersi alle istruzioni riportate a partire dal punto 4 all interno della sezione Preparazione del gelato Lasciare in funzione il prodotto fino a che il composto non abbia raggiunto la consistenza della panna appena montata Gelato a base di yogurt al gusto d...

Страница 37: ... por un técnico cualificado No intente nunca reparar el aparato usted mismo Normas de seguridad Electricidad y calor Antes de utilizar el aparato verifique que el voltaje de la red corresponda al voltaje indicado en la placa Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente cuando no vaya a utilizarlo Al retirar el enchufe de la toma de corriente asegúrese de tirar del enchufe y no del cable V...

Страница 38: ...eje el aparato sin vigilancia mientras está en funcionamiento No use ningún accesorio con filo en la cubeta de enfriamiento Éstos pueden dañar su interior Use únicamente una cuchara o espátula de plástico o de madera No ponga en marcha el aparato si la cubeta de enfriamiento está vacía Limpie muy bien el aparato después de usarlo véase el capítulo Limpieza y mantenimiento Ni el aparato ni sus comp...

Страница 39: ...ás tiempo De preferencia deje enfriar la cubeta durante una noche completa Si mantiene la cubeta en el congelador podrá preparar helado en cualquier momento 2 Saque la cubeta del congelador justo antes de preparar el helado Funcionamiento Preparar helado 1 Preparar los ingredientes y mezclarlos entre sí de acuerdo con la instrucciones de la receta ver recetas 2 Establece con ingredientes cocidos l...

Страница 40: ...ímbolo que aparece en el aparato el manual de instrucciones o el embalaje Los materiales pueden reutilizarse como se ha indicado Su ayuda para reutilización procesamiento de materiales u otras formas de utilización de aparatos viejos es una contribución importante a la conservación de nuestro medio ambiente Infórmese con las autoridades sobre los puntos de recolección en su localidad Disposiciones...

Страница 41: ...enviarlo de cualquier manera El paquete podría ser rechazado y los costes asociados correrían de su cuenta Póngase en contacto con el servicio técnico donde le indicarán cómo debe embalar y enviar el aparato 11 Este aparato no es apto para uso profesional Servicio Si se presenta un fallo inesperado puede ponerse en contacto con el departamento de servicios de BESTRON www bestron com service Certif...

Страница 42: ...Helado de nata especial con sabor a vainilla 150 g de azúcar blanca de granulado fino 3 yemas de huevo 500 ml de leche entera 125 ml de nata 5 ml de esencia de vainilla Preparación Prepare una base para flanes y añada la esencia de vainilla a la mezcla de leche y nata que tiene a punto de hervir Siga las instrucciones de la sección Preparar helado a partir del paso 2 Helado de nata y Kirsch 80 g a...

Страница 43: ...ta que el helado adquiera la consistencia de la nata montada Helado de yogur y piña colada 60 g de azúcar parda de granulado fino 50 g de yogur 30 ml de ron blanco 220 g de piña natural en trocitos 12 g de coco molido plátano grande maduro el zumo de 1 limón Preparación Mezcle todos los ingredientes en la licuadora hasta obtener una masa uniforme Siga las instrucciones de la sección Preparar helad...

Страница 44: ...Bestron Customer Service WhatsApp bestron com whatsapp ...

Результаты поиска

Содержание AIM700

Отзывы:

Похожие инструкции для AIM700

Бренды по названию

Популярные бренды

Bestron AIM700, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AIM700

Отзывы:

Похожие инструкции для AIM700

Бренды по названию

Популярные бренды