®
B
SMT 280, SMT 420
A, B, T
User’s Manual
Manuel de l’utilisateur
Bedienerhandbuch
Manual del usuario
Manuale dell’utente
ILM-0300C© Copyright 1995, 1996, 1998 Best Power. All Rights Reserved.
Страница 1: ...B SMT 280 SMT 420 A B T User s Manual Manuel de l utilisateur Bedienerhandbuch Manual del usuario Manuale dell utente ILM 0300C Copyright 1995 1996 1998 Best Power All Rights Reserved...
Страница 2: ...2799 Colonia Tacuba Best Power Technology GmbH M XICO Am Weichselgarten 23 Telephone 52 5 399 0369 D 91058 Erlangen FAX 52 5 399 1320 GERMANY Telephone 49 9131 77700 Best Power Technology Pte Ltd Toll...
Страница 3: ...Introduction 13 D marrage de l unit 14 Voyants DEL et signaux sonores 15 D pannage 16 Remplacement du fusible 17 Affectation des broches du port de communication 18 Caract ristiques techniques 19 Gara...
Страница 4: ...nicos 40 Garant a 41 Indice Istruzioni di sicurezza 43 Introduzione 44 Avvio del sistema 45 Indicatori LED e segnali acustici 46 Soluzione dei problemi 47 Sostituzione del fusibile 48 Configurazione d...
Страница 5: ...y cord is intended to serve as the disconnect device The socket outlet shall be near the equipment and shall be easily accessible All standby power supply units contain dangerous voltages Before maint...
Страница 6: ...Back Panel 230 volt Models Back Panel Australian Models SMT420 Introduction The Best Power Patriot standby power system provides protection against power problems including power outages brownouts an...
Страница 7: ...ou 3 may use the unit while the battery charges However the battery backup runtime will be low until the battery is fully charged Switch off the load equipment and plug it into the 4 outlets on the ba...
Страница 8: ...returns 3 Near Low Battery Alarm The runtime remaining is low The unit will shut down soon Shut off the load equipment but do not shut off the Patriot unit 4 Output Overload Alarm Too much load equip...
Страница 9: ...Green LED blinking Unacceptable power from wall Wait for acceptable power to return or yellow LED on outlet try a different wall outlet one beep every five seconds Yellow LED on 1 Utility power outage...
Страница 10: ...l below the fuse holder Push the spare fuse out of the fuse holder 4 Remove the old fuse and put the new fuse in its place Then push the fuse holder back 5 into the unit until it clicks into place Rec...
Страница 11: ...onnection Pin 8 Available Input to Processor Reserved for factory testing Pin 9 Not used Contacts consist of open collector circuits capable of switching up to 30 VDC 6 mA resistive load Best Power of...
Страница 12: ...witch mode power supply load Audible Noise on line 40 dBA at one meter A weighted Ventilation Air around the unit must be free of dust chemicals or other materials that corrode or contaminate Air must...
Страница 13: ...le to repair or replace the product to conform to this warranty after a reasonable number of attempts BEST POWER will refund the purchase price Remedies under this warranty are expressly limited to th...
Страница 14: ...ty This warranty does not include any taxes which may be due in connection with replacement or repair nor any installation transportation or postage costs These expenses will be paid by PURCHASER Repl...
Страница 15: ...pplicable state laws For users in the United States Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of FCC Rules These limits a...
Страница 16: ...nit La prise d alimentation secteur doit se trouver proximit de l quipement et tre facilement accessible Tous les syst mes d alimentation de secours contiennent des tensions dangereuses Avant tout ent...
Страница 17: ...arri re Mod les 230 Volts Panneau arri re Mod les SMT420A Introduction Le syst me d alimentation de secours Patriot Best Power prot ge votre mat riel des probl mes du secteur comme par exemple les co...
Страница 18: ...res L unit peut tre 3 utilis e pendant le temps de charge de la batterie Toutefois l autonomie de la batterie reste faible tant que sa charge n est pas compl te S assurer que le dispositif prot ger es...
Страница 19: ...e est nouveau pr sente et correcte 3 Signal batterie presque vide L autonomie restante est faible L unit va s arr ter incessamment Arr ter le dispositif prot ger mais sans arr ter le Patriot 4 Signal...
Страница 20: ...une est allum tol rance correcte ou essayer une autre prise secteur un bip retentit toutes les cinq secondes Le voyant jaune est allum 1 Panne secteur 1 Attendre le retour du secteur le voyant vert te...
Страница 21: ...et du type indiqu sur l tiquette du porte fusible Extraire le fusible de rechange l aide d un tournevis 4 Installer le nouveau fusible la place de l ancien Puis repousser le porte fusible dans 5 l uni...
Страница 22: ...est aliment e par la batterie Broche 7 Non connect Broche 8 Entr e destin e au processeur R serv aux r glages des essais d usine Broche 9 Inutilis Les contacts sont constitu s par des circuits collec...
Страница 23: ...e pour sources d alimentation d coupage Seuil audible en ligne 40 dBA un m tre Ventilation Le Patriot doit tre install dans un environnement propre l abri de la poussi re des manations chimiques ou d...
Страница 24: ...placement ou la r paration sera effectu e gratuitement Cette garantie ne couvre pas les taxes qui pourraient tre dues la suite des travaux de remplacement ou de r paration ni les frais d installation...
Страница 25: ...il initial ACHETEUR elle ne peut tre transf r e et se limite aux recours suivants 1 Le remplacement ou la r paration des circuits de suppression des surtensions transitoires de chaque produit qui devr...
Страница 26: ...REMPLACEMENT DES PRODUITS ET AU REMBOURSEMENT SPECIFIE PLUS HAUT DANS LA MESURE AUTORISEE PAR LA LOI BEST POWER EXCLUT EXPRESSEMENT TOUTE RECLAMATION RELATIVE AU NON FONCTIONNEMENT DES PRODUITS PENDAN...
Страница 27: ...rbrechen Die Steckdose soll sich in der N he des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Alle Notstromger te enthalten gef hrlich hohe Spannungen Bevor das Ger t gewartet oder repariert wird m ssen...
Страница 28: ...teckleiste 230 Modelle Hintere Steckleiste SMT420A Modelle Einf hrung Das Patriot Notstromger t von Best Power bietet Schutz gegen Stromversorgungs probleme einschlie lich Stromausf lle oder schwankun...
Страница 29: ...en dr cken um das 2 Ger t einzuschalten Die gr ne LED Anzeige LINE leutchtet auf Die Batterie 6 Stunden lang aufladen Die Patriot 3 kann w hrend des Aufladens ben tzt werden Die Laufzeit auf Batterieb...
Страница 30: ...hr wiederhergestellt ist 3 Alarm Batterie nahezu entladen Die verbleibende Betriebszeit ist gering Das Ger t schaltet sich in K rze ab Die angeschlossenen Ger te abschalten nicht jedoch die Patriot An...
Страница 31: ...romzufuhr aus Warten auf akzeptable Stromzufuhr oder gelbe LED Anzeige der Steckdose andere Steckdose ausprobieren leuchtet alle f nf Sekunden ein Piepton Gelbe LED Anzeige 1 Stromausfall 1 Warten bis...
Страница 32: ...ng am Etikett unter dem Sicherungshalter entsprechen Die Reservesicherung aus dem Sicherungshalter herausdr cken 4 Die alte Sicherung entfernen und durch die neue ersetzen Den Sicherungshalter wieder...
Страница 33: ...erweise geschlossen ffnet wenn die Anlage mit Batteriestrom l uft Kontaktstift 7 Kein Anschlu Kontaktstift 8 Eingang f r Prozessor Den Herstellertests vorbehalten Kontaktstift 9 Nicht in Verwendung Di...
Страница 34: ...rbares Ger usch Netzbetrieb 40 dBA auf einem Meter A gewichtet Bel ftung Die Luft um die Anlage mu frei von Staub Chemikalien oder anderen Materialen sein die Korrosion oder Kontamination verursachen...
Страница 35: ...kt werden und von denen BEST POWER nach eigener Untersuchung feststellt da sie entweder inkompatibel oder defekt sind Ersatzleistungen und Reparaturen erfolgen durch den Worldwide Service von BEST POW...
Страница 36: ...utreffenden bundesstaatlichen Gesetze zu informieren In bezug auf andere Produkte die von BEST POWER verkauft werden aber nicht den Namen BEST POWER tragen wird keine Garantie abgegeben und eine Empfe...
Страница 37: ...dispositivo de desconexi n El enchufe debe estar cerca del equipo y debe poder accederse a l con facilidad Todas las unidades de fuente de energ a auxiliar SPS contienen tensiones peligrosas Antes de...
Страница 38: ...erg a auxiliar Patriot de Best Power proporciona protecci n contra problemas de energ a incluyendo cortes el ctricos y reducciones o aumentos repentinos de tensi n Tambi n proporciona supresi n de pun...
Страница 39: ...sione el interruptor de encendido y apagado para 2 encender la unidad Se encender el LED LINE de color verde Permita que la unidad cargue la bater a durante 6 3 horas Puede utilizar la unidad mientras...
Страница 40: ...a la energ a de entrada aceptable 3 Alarma de bater a casi baja El tiempo de operaci n restante es corto La unidad se apagar pronto Apague el equipo de carga pero no apague la unidad Patriot 4 Alarma...
Страница 41: ...la energ a aceptable LED amarillo encendido pared es inaceptable o intente conectar la unidad en otro un tono corto cada cinco conector segundos LED amarillo encendido 1 Corte el ctrico 1 Espere a que...
Страница 42: ...usible Saque el fusible de repuesto del portafusible 4 Retire el fusible usado y coloque el nuevo en su lugar Despu s vuelva a colocar el 5 portafusible en la unidad presionando hasta que regrese a su...
Страница 43: ...n la energ a de la bater a Pin 7 Ninguna conexi n Pin 8 Entrada al procesador disponible Reservado para realizar pruebas en f brica Pin 9 Sin usar Los contactos consisten en circuitos colectores abier...
Страница 44: ...al 6 horas Compatibilidad de carga Puede soportar el 100 de carga con fuente de energ a en modo conmutado con correcci n del factor de potencia Ruido audible en l nea 40 dBA a un metro con A ponderado...
Страница 45: ...80 Necedah Wisconsin 54646 EE UU Dicha reparaci n o reemplazo correr por cuenta de BEST POWER Esta garant a no cubre ning n impuesto que pueda ser pagadero en relaci n con el reemplazo o reparaci n ni...
Страница 46: ...sta garant a no cubre reparaciones o reemplazo debido a da os de uso irrazonable s lo como ejemplo da o de transporte accidente incendio u otros accidentes maltrato negligencia conexiones incorrectas...
Страница 47: ...gamento del sistema La presa d alimentazione deve trovarsi vicina all apparecchio e deve essere facilmente accessibile Tutti i sistemi di alimentazione di riserva contengono tensioni pericolose Prima...
Страница 48: ...a 230 volt Pannello posteriore SMT420A Introduzione Il sistema di alimentazione di riserva Patriot della Best Power offre la protezione contro problemi di corrente comprese interruzioni di corrente ab...
Страница 49: ...stema spingere in basso l interruttore 2 acceso spento L indicatore LED verde LINE rete si illumina Lasciare caricare la batteria del sistema per 6 ore 3 Mentre la batteria si trova sotto carica possi...
Страница 50: ...o viene ripristinata un adeguata alimentazione di entrata 3 Allarme di carica quasi minima della batteria La carica della batteria sta per esaurirsi Il sistema si arrester presto Spegnere l unit colle...
Страница 51: ...D giallo acceso e non adeguata regolare oppure provare una diversa viene emesso un segnale presa a muro acustico ogni cinque secondi Il LED giallo acceso il 1 Interruzione della corrente di 1 Attender...
Страница 52: ...o il portafusibili Estrarre il fusibile di scorta dal portafusibili 4 Rimuovere il vecchio fusibile e mettere al suo posto quello nuovo Rimettere il 5 portafusibili nel sistema spingendolo dentro fino...
Страница 53: ...l sistema alimentato a batteria Pin 7 Nessun collegamento Pin 8 Entrata disponibile per l elaboratore Riservato ai test eseguiti dalla fabbrica Pin 9 Non usato I contatti consistono di circuiti a coll...
Страница 54: ...tibile Capace di sopportare carichi di alimentazione in modalit commutata al 100 di rifasamento Rumore udibile 40 db A ad un metro Ventilazione L aria intorno al sistema deve essere priva di polvere s...
Страница 55: ...riparazione o sostituzione sar a carico della BEST Questa garanzia non copre le tasse che potrebbero essere dovute sulla riparazione o la sostituzione n alcuna spesa di installazione di rimozione di...
Страница 56: ...circostanze di altra natura per esempio pericoli stradali incidenti incendio o altra sciagura abuso negligenza o errati collegamenti elettrici e qualsiasi uso o installazione non conforme alle istruzi...
