Bernette Moscow 2, Инструкция по эксплуатации

Страница: 83 / 139

81
DE TR IT DE
Knopflöcher nähen ist ein einfacher Vorgang
mit verlässlichen Ergebnissen.
Knopfloch nähen
1. Die Position des Knopflochs mit
Schneiderkreide auf dem Stoff markieren.
2. Nähfuss montieren und Stichwahlknopf auf
“ “ stellen.
3. Nähfuss senken und Markierung des Fusses
mit Markierung auf Stoff übereinstimmen,
wie in Abbildung (A) gezeigt. (Zuerst wird
der vordere Riegel genäht.)
4. Knopflochplatte öffnen und Knopf einlegen.
(Abb. B)
5. Knopflochhebel senken und leicht nach
hinten schieben, wie in Abbildung (C).
6. Während der Oberfaden locker gehalten
wird, die Maschine starten.
7. Knopfloch wird in der Reihenfolge genäht,
wie in Abbildung (D) gezeigt.
8. Maschine anhalten, wenn das Knopfloch
genäht ist.
Knopfloch auf Stretchstoffen nähen (Abb. E)
Beim Nähen von Knopflöchern auf Stretchstoffen
eine Garneinlage unter die Knopflochfuss legen.
1.
Die Position des Knopflochs mit
Schneiderkreide auf dem Stoff markieren,
Nähfuss montieren und Stichwahlknopf auf
“ “ stellen.
2. Die Garneinlage um das hintere Ende des
Knopflochfusses legen, dann die zwei Enden
der Garneinlage nach vorne führen, in die
Nuten stecken und sie dort temporär
verknoten.
3. Nähfuss senken und zu nähen beginnen.
*Stichbreite der Dicke der Garneinlage
anpassen.
4. Nach dem Nähen die Garneinlage leicht
ziehen, fixieren, den Rest abschneiden.
Düğme ilik dikişi emin sonuçlar veren kolay
bir işlemdir.
Düğme iliği dikişi
1. Düğme iliğinin konumunu terzi tebeşiri ile
kumaş üzerinde işaretleyiniz.
2.
Dikiş ayağını monte ediniz ve dikiş seçim
düğmesini konumuna getiriniz.
3. Dikiş ayağını düşürünüz ve Şekil (A)’ da
görüldüğü gibi ayağın işaretini kumaşın
üzerindeki işaretle denkleştiriniz. (ilk önce ön
mandalı dikilir)
4. Düğme iliği plakasını açınız ve düğmeyi içeri
yerleştiriniz. (şekil B)
5. Düğme iliği kolunu düşürünüz ve hafifçe
arkaya doğru sürünüz. Şekil (C)
6. Üst ipliğin gevşek tutulurken makine
çalıştırılır.
7. Düğme iliği şekil (D) ‘ de görüldüğü gibi sıra
takip edilerek dikilir.
8. Düğme iliği dikilmiş ise makine durdurulur.
Streç kumaşlarda düğme iliği dikme
(Şekil E)
Streç kumaşlarda düğme iliklerinin dikişinde
düğme iliği ayağının altına iplikten destek kat
koyunuz.
1. Düğme iliğinin konumunu terzi tebeşiri ile
kumaş üzerinde işaretleyiniz. Dikiş ayağını
monte ediniz ve dikiş seçim düğmesini
konumuna getiriniz.
2. plikte destek katını düğme ilik ayağının arka
ucu etrafına yerleştiriniz. İplikten destek
katının her iki ucunu öne doğru sürünüz,
yivlerin içine sokunuz orada geçici olarak
düğümleyiniz.
3.
Dikiş ayağını düşürünüz ve dikmeye
başlayınız. “ dikiş genişliğini iplikten destek
katı kalınlığına uyarlayınız”
4. İplikten destek katını dikiş işleminden sonra
hafif ve çekiniz ve geri kalan kısmı kesip
ayırınız.
Η διαδικασα δημιουργας κουμπ+τρυπας εναι απλ
και παρ"χει αξι+πιστα αποτελ"σματα.
Δημιουργα κουμπ+τρυπας
1. Χρησιμοποι>ντας την ειδικ κιμωλα, σημει>στε
τη θ"ση της κουμπ+τρυπας στο 0φασμα.
2. Προσαρμ+στε το ποδαρ$κι για κουμπ+τρυπες
και ρυθμστε τον επιλογ"α σχεδου στο " ".
3. Κατεβ$στε το ποδαρ$κι, ευθυγραμμζοντας τα
σημ$δια του με τα σημ$δια του υφ$σματος,
+πως φανεται στο σχ. (Α). (Το μπροστιν+
τρ0πωμα θα ραφτε πρ>το.)
4. Ανοξτε την πλ$κα και εισ$γετε το κουμπ.
(σχ. Β)
5. Κατεβ$στε το μοχλ+ κουμπ+τρυπας και
σπρ>ξτε το προς τα πσω σχ.
(C).
6. Κρατ>ντας ελαφρ$ την κλωστ του μασουριο0,
ξεκινστε να ρ$βετε.
7. Το ρ$ψιμο της κουμπ+τρυπας γνεται με τη
σειρ$ που φανεται στο σχ. (
D
).
8. Σταματστε τη μηχαν +ταν ολοκληρωθε το
ρ$ψιμο της κουμπ+τρυπας.
Δημιουργα Κουμπ+τρυπας σε Ελαστικ$ Υφ$σματα
(σχ. Ε)
ταν ρ$βετε κουμπ+τρυπες σε ελαστικ+ 0φασμα,
τοποθετστε μια κλωστ στριξης κ$τω απ+ το
ποδαρ$κι κουμπ+τρυπας.
1. Σημει>στε τη θ"ση της κουμπ+τρυπας στο
0φασμα, χρησιμοποι>ντας την κιμωλα,
προσαρμ+στε το ποδαρ$κι κουμπ+τρυπας και
ρυθμστε τον επιλογ"α σχεδου στο " ".
2. Συνδ"στε την κλωστ στριξης π$νω στην πσω
$κρη στο ποδαρ$κι κουμπ+τρυπας, στη
συν"χεια φ"ρτε τα δ0ο $κρα της χοντρς
κλωστς μπροστ$ απ+ το ποδαρ$κι, εισ$γετ" τα
μ"σα στις εγκοπ"ς και δ"στε τες προσωριν$
εκε.
3. Κατεβ$στε το ποδαρ$κι και αρχστε να ρ$βετε.
* Ρυθμστε το πλ$τος της βελονι$ς >στε
να ταιρι$ζει με τη δι$μετρο της
κλωστς στριξης.
4. Μ+λις ολοκληρ>σετε το ρ$ψιμο, τραβξτε
απαλ$ την κλωστ στριξης για να τεντ>σει και
κ+ψτε +τι περισσε0ει.
Düğme ilikleri dikme TR
Π>ς θα ρ$ψετε
κουμπ+τρυπες
EL Knopflöcher nähen
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:36 Seite 81