manualshive.com logo in svg

Berner BHD-5, Руководство по эксплуатации / Меры безопасности

Поделиться
Скачать
Berner BHD-5 Скачать руководство пользователя страница 83

83

P O L S K I

MŁOT OBROTOWY BHD-5/BHD-8

Gratulacje!

Wybrałeś narzędzie elektryczne BERNER. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu w produkcji i
projektowaniu narzędzi oraz wprowadzaniu innowacyjnych rozwiązań, BERNER jest jednym z
najpewniejszych partnerów dla u ytkownika narzędzi elektrycznych.

Dane techniczne

BHD-5

BHD-8

Art. nr.

170744

170745

Napięcie

V

230

230

Moc pobrana

W

1050

1150

Udar

min

-1

1,305-2,610

1,330-2,660

Prędkość obrotowa

min

-1

135-275

140-280

Energia udaru

J

1-9

1-10

Maksymalny zasięg wiercenia w betonie
- wiertła lite

mm

12 - 40

12 -45

- wiertła rdzeniowe

mm

40 - 90

40 - 100

Optymalny zasięg wiercenia w betonie
- wiertła lite

Mm

18-30

20-38

Pozycje dłuta

8

8

Uchwyt

SDS-max®

SDS-max®

Masa

kg

6,5

6,6

Minimalne natę enie prądu bezpiecznika:
Narzędzia elektryczne 230 V

10

W instrukcji tej zastosowano następujące
symbole:

Uwaga: Wskutek nieprzestrzegania
wskazówek zamieszczonych w tej
instrukcji nara asz się na doznanie
obra eń ciała, utratę  ycia lub
uszkodzenie narzędzia!

Napięcie elektryczne

Deklaracja zgodności

BHD-5/BHD-8

BERNER oświadcza,  e opisywane
elektronarzędzia zostały zaprojektowane zgodnie
z 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 i EN
61000-3-3.

Poziom ciśnienia akustycznego jest zgodny z
wytycznymi EWG 86/188/EEC oraz 98/37/EEC i
został zmierzony według normy EN 50144:

BHD-5

BHD-8

LpA (ciśnienie akustyczne)d B ( A ) *

9 5 . 0

9 5 . 0

LWA (moc akustyczna)dB(A)

1 0 3 . 5

1 0 3 . 5

 *Wartość emisji zmierzona w miejscu pracy.

W razie potrzeby zakładaj
odpowiednie słuchawki ochronne.

Содержание BHD-5

Страница 1: ...inweise Operating Manual Safety precautions Mode d emploi Instructions de sécurité Manuale di servizio Istruzioni di sicurezza Manual de uso Instrucciones de seguridad Modo de emprego Precauçoes segurança Bedieningshandleiding Veiligheidsinstructies Bruksanvisning Sikkerhetsbestemmelser Bruksanvisning Säkerhetsbestämmelser Brugsanvisning Sikkerhedsbestemmelser Návod k obsluze Bezpečnostní pokyny I...

Страница 2: ...2 Copyright BERNER Deutsch 7 English 14 Français 21 Italiano 28 Español 35 Português 42 Nederlands 49 Dansk 56 Svenska 63 Norsk 70 Česky 76 Polski 83 Magyar 90 ...

Страница 3: ...3 A 2 1 6 7 4 5 10 12 3 8 11 9 ...

Страница 4: ...4 2 3 B C1 C2 D1 6 4 5 ...

Страница 5: ...5 D2 E1 E2 E3 16 15 14 13 9 8 7 6 8 10 ...

Страница 6: ...6 E4 F 17 11 ...

Страница 7: ...hrleistunginBeton Vollbohrer mm 18 30 20 38 Meißelpositionen 8 8 Werkzeugaufnahme SDS max SDS max Gewicht kg 6 5 6 6 MindestabsicherungdesStromkreises 230 V Elektrowerkzeuge 10 A FolgendeSymbolewerdenindieserAnleitungver wendet Achtung Verletzungsgefahr Lebensge fahr oder mögliche Beschädigung des ElektrowerkzeugesinfolgederNichtbe achtungderAnweisungendieser Anleitung elektrische Spannung EG Konf...

Страница 8: ...r Anleitung benutzen 5 Verlängerungskabel im Freien VerwendenSiebeiArbeitenimFreiennurdafür zugelasseneundentsprechendgekennzeichnete Verlängerungskabel 6 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf UnbenutzteWerkzeugesolltenintrockenen verschlossenenRäumenundfürKindernicht erreichbaraufbewahrtwerden 7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Siekönnenvonsichbew...

Страница 9: ...g auf ein wandfreieundbestimmungsgemäßeFunktionzu überprüfen Überprüfen Sie ob die beweglichen TeileeinwandfreifunktionierenundobTeile beschädigtsind SämtlicheTeilemüssenrichtig montiert sein um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugeszugewährleisten BeschädigteTeileundSchutzvorrichtungen müssenvorschriftsgemäßrepariertoderausge wechselt werden Benutzen Sie das Elektro werkzeug nicht wenn d...

Страница 10: ...em Grunde überflüssig CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netz steckers Typ 11 für Klasse II Doppelisolierung Geräte Typ 12 für Klasse I Schutzleiter Geräte CH Ortsveränderliche Geräte die im Freien verwendet werden müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlos sen werden Auswechseln des Netzkabels oder steckers Defekte Netzkabel oder stecker dürfen nur vo...

Страница 11: ...rn anbringen der Griff kann in der hinteren Po sition für Links und Rechtshänder montiert werden Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn immer daß der Zusatz handgriff einwandfrei montiert ist Montieren in der vorderen Aufnahme Abb E1 E2 Bringen Sie den Stahlring 16 hinter der Werkzeugaufnahme 6 überdenSpannhals 7 an DrückenSiebeideEndenzusammen montieren Sie die Buchse 14 und setzen Sie den Stift...

Страница 12: ...n Zentrierbohrer an der markierten Stelle auf und betätigen Sie den EIN AUS Schalter 1 Bohren Sie bis die Bohrkrone sich ca 1 mm tief im Beton befindet Schalten Sie das Werkzeug aus und entfernen Sie den Zentrierbohrer Setzen Sie die Bohrkrone wieder in das Loch ein und fahren Sie mit der Arbeit fort Wenn die gewünschte Lochtiefe die Länge der Bohrkroneüberschreitet müssenSieden Betonzylinder deri...

Страница 13: ...eug Ersatzteil oder Zubehörteil wird vor Verlassen der Fabrik sorgfältig geprüft Sollten trotzdem irgendwelche Defekte an Ihrem Werkzeug auftreten so senden Sie es bitte direkt an den Zentralkundendienst oder an die nächste BERNER Kundendienstwerkstatt Die Garantiezeit von 12 Monaten beginnt mit demKaufdatum dasdurchdenOriginal Kaufbeleg nachgewiesenwerdenmuß IndieserZeit garantierenwir Kostenlose...

Страница 14: ...lder SDS max SDS max Weight kg 6 5 6 6 Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs The following symbols are used throughout this manual Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Denotes risk of electric shock EC Declarationofconformity BHD 5 BHD 8 BERNERdeclaresthatthese...

Страница 15: ...e idle tools When not in use Power Tools must be stored in a dry place and locked up securely out of reach ofchildren 7 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery They can be caught in moving parts Preferably wear rubber gloves and non slip footwear when working outdoors Wear protective hair covering to keep long hair out of the way 8 Wear safety goggles Also use a face or dust mask in...

Страница 16: ...tains 1 RotaryHammer 1 Sidehandle 1 Depth adjustment rod 1 Tube of lubricant 1 Kitbox 1 Instructionmanual 1 Explodeddrawing Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig A YourBERNERRotaryHammerhasbeendesigned for professional hammer drilling and light chippin...

Страница 17: ...or a letter will be marked at the connection points of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see below Brown is for Live L 2 and Blue is for Neutral N 4 Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws Never us...

Страница 18: ...l the sleeve snaps in position Pull on the bit to check if it is properly locked The hammering function requires the bit to be abletomoveaxiallyseveralcentimetreswhen locked in the tool holder To remove a bit pull back the tool holder locking sleeve 6 and pull the bit out of the tool holder Assembling and fitting the side handle fig E1 E4 The side handle 8 can be mounted in front or in rear positi...

Страница 19: ...te approx 1 cm Stop drilling and remove the centerdrill Place the core bit back into the hole and continue drilling When drilling through a structure thicker than the depth of the core bit break away the round cylinder of concrete or core inside the bit at regular intervals To avoid unwanted breaking away of concrete around the hole first drill a hole the diameter of the centerdrill completely thr...

Страница 20: ...ers or to the nearest service repair shop of the firm BERNER The guarantee period is 12 months and starts from the day of purchase which must be proved by the original of the purchase document During the guarantee period the producer guarantees free removal of possible defects free replacement of all damaged parts free professional servicing This is conditioned on the fact that the defect or failu...

Страница 21: ...ax SDS max Poids kg 6 5 6 6 Fusible Outils 230 V 10 A Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel En cas de non respect des instructions dans le présent manuel il y a risque de blessure danger de mort ou possibilité de dégradation de l outil Dénote la présence de tension électrique Déclaration CE de conformité BHD 5 BHD 8 BERNER déclare que ces outils ont été mis au point en conform...

Страница 22: ...s dans un endroit sec fermé à clé et hors de la portée des enfants 7 Porter des vêtements de travail appropriés Ne pas porter de vêtements flottants ou de bijoux Ils pourraient être happés par les pièces en mouvement Lors de travaux à l extérieur il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des chaussures à semelle anti dérapante Le cas échéant porter une garniture convenableretenantlesc...

Страница 23: ...l emballage L emballagecontient 1 Marteauélectropneumatique 1 Poignéelatérale 1 Butée de profondeur 1 Tubedelubrifiant 1 Coffret en métal 1 Manueld instructions 1 Dessinéclaté Vérifier si l outil les pièces ou les accessoires ne présentent pas de dommages dus au transport Prendre le temps de lire et de comprendre parfaitement le présent manuel avant de mettre votre outil en marche Description fig ...

Страница 24: ...ur est de 1 5 mm2 En cas d utilisation d un dévidoir toujours dérouler le câble complètement Généralités Utiliseruniquementdescâbles d alimentation du type H07RN F Assemblage et réglage Toujours retirer la fiche de la prise avant deprocéderàl assemblageouauréglage Réglage de la vitesse et de l impact électroniques fig B Choisir le niveau désiré au moyen du régulateur 2 La vitesse et l énergie d im...

Страница 25: ...e support de la poignée latérale 8 en place pour pouvoir continuer à utiliser la butée de profondeur Visser le manche directement dans un des logements arrière 10 prévus à cet effet Réglage de la profondeur de perforation fig F Introduire un foret adapté Desserrer l écrou à ailettes 17 et introduire la butée de profondeur 11 par le trou dans le serre collierdelapoignéelatérale Maintenir le foret à...

Страница 26: ... levier d option 4 sur couper seulement Introduire un burin adapté et le tourner à la main pour le bloquer dans une des 8 positions Assembleretajusterlapoignéelatérale 8 Enfoncerl interrupteurMARCHE ARRET 1 et commencerletravail Pour arrêter l outil procéder comme décrit ci dessus Divers types de forets et de burins SDS max sont disponibles en option BERNERpourravousrenseignersurlesaccessoires qui...

Страница 27: ...par le jour d achat ce que doit etre prouvé par l original du document d achat Pendant le délai de garantie le producteur garanti Réparation gratuite des défauts éventuels Echange gratuit de toutes les pieces endommagées Le service gratuit et professionnel La condition est que la panne ou le défaut n ont pas été causés par une manouvre non professionnelle ou l utilisation autre que les pieces de r...

Страница 28: ...0 20 38 Posizioniscalpello 8 8 Portapunte SDS max SDS max Peso kg 6 5 6 6 Fusibili Modelli da 230 V 10 A I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nelpresentemanuale Indica pericolo di scossa elettrica Dichiarazione CE di conformità BHD 5 BHD 8 BERNERdichiarachegli...

Страница 29: ...a di tipo idoneo appositamente previsto e contrassegnato per l uso esterno 6 Custodia dell elettroutensile dopo l uso Riporre gli Elettroutensili in luogo sicuro e ben asciutto fuori dalla portata dei bambini 7 Usare il vestiario appropriato Evitare l uso di abiti svolazzanti catenine ecc in quantopotrebberorimanereimpigliatinelleparti mobilidell utensile Lavorandoall apertoindossare guanti di gom...

Страница 30: ... le riparazioni IlpresenteElettroutensileèconformealleprincipali norme di sicurezza vigenti Per evitare pericolo di infortuni leriparazionialleapparecchiature elettrichedevonoessereeffettuate esclusivamentedapersonalequalificato Contenuto dell imballo L imballocomprende 1 Martelloelettropneumatico 1 Impugnatura laterale 1 Asta di regolazione della profondità 1 Tubetto di lubrificante 1 Cassetta di...

Страница 31: ...ire la spina vecchia in modo appropriato è pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente sotto tensione Impiego di una prolunga In caso di impiego di una prolunga quest ultima dovrà essere di tipo omologato e di dimensione idoneeagarantirel alimentazioneelettrica dell apparecchio vederelecaratteristichetecniche La dimensione minima del conduttore è 1 5 mm...

Страница 32: ...a 6 Avvicinare le due estremità della staffa fissare la boccola filettata 14 ed inserirvi la spina 15 Posizionare il morsetto dell impugnatura 13 e montarvi sopra la ghiera 9 senza stringere Avvitare l impugnatura laterale 8 nella ghiera e stringere Far quindi ruotare tutto l insieme di fissaggio dell impugnaturaorientandolonellaposizionepiù congeniale Perforatureorizzontaliconuna punta pesante si...

Страница 33: ...struzzo all interno della punta Per evitare di asportare o fessurare involontariamenteilcalcestruzzointornoalforo ricavare prima un foro passante del diametro della punta di centraggio il quale attraverserà tutta la struttura Quindi procedere perforando con la punta a corona da entrambi i lati Per arrestare l utensile procedere nel modo descritto in precedenza Scheggiatura e scalpellatura fig A Re...

Страница 34: ... alla nostra sede centrale per i servizi assistenza o all officina convenzionata piu vicina della ditta BERNER Il periodo di garanzia di 12 mesi inizia al giorno di compra il che deve essere provato con l originale del documento d acquisto Il produttore risponde durante il periodo di garanzia di eliminazione gratuita di eventuali avarie sostituzione gratuita di tutti i pezzi danneggiati assistenza...

Страница 35: ...ad de perforación optima en hormigón broca solida mm 18 30 20 38 Posicionesdecinceles 8 8 Adaptador SDS max SDS max Peso kg 6 5 6 6 Fusibles Herramientas 230 V 10 A En el presente manual figuran los pictogramas siguientes Indica peligro de lesiones de accidentes mortalesodeaveríasenlaherramienta en caso de no respeto de las instruccionesenestemanual Indica tensión eléctrica Declaración CE de confo...

Страница 36: ...so por menores de 16 años se requiere supervisión 5 Cables de prolongación para el exterior Al trabajar fuera utilice siempre cables de prolongación destinados al uso exterior y marcados en consecuencia para ello 6 Guarde las herramientas que no utiliza LasHerramientasEléctricasquenoseutilizan deben estar guardadas en un lugar seco cerrado y fuera del alcance de los niños 7 Vista ropa de trabajo a...

Страница 37: ...uen funcionamientodelaherramienta Hagareparar o sustituir los dispositivos de seguridad u otros componentesdefectuosossegúnlasinstrucciones No utilice la herramienta cuando el interruptor esté defectuoso Haga sustituir el interruptor en unCentrodeServicioBERNER 20 Haga reparar su herramienta en un Centro de Servicio BERNER EstaHerramientaEléctricacumpleconlasreglas de seguridad en vigor Para evita...

Страница 38: ...a Utilización de un cable de prolongación En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongación deberá ser un cable de prolongación aprobado adecuado para la potencia de esta herramienta véanselascaracterísticastécnicas La sección mínima de conductor es de 1 5 mm2 Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cablecompletamente Montaje y ajustes Desenchufelaherramientaantesde proce...

Страница 39: ...tales con una broca pesada coloque la empuñadura lateral en un ángulo de aprox 20 véase la fig E2 Para bloquear el soporte de la empuñadura lateral en esta posición apriete el manguito sujetador 9 Montaje en posición trasera fig E3 E4 Esta posición resulta de gran utilidad para perforaciones ejecutadas por encima de la cabeza o para perforaciones en el suelo Véase la fig D4 Desenrosquelaempuñadura...

Страница 40: ...hueca en ambos lados de la estructura Para parar la herramienta proceda como descritoanteriormente Escodar y cincelar fig A Ajuste el control electrónico de velocidad e impacto 2 Ajuste el tipo de funcionamiento la palanca de opción 4 en solo cortar Inserte el cincel apropiado y gírelo manualmente hasta bloquearlo en una de las 8 posiciones Monteyajustelaempuñaduralateral 8 Pulse el conmutador ON ...

Страница 41: ...encia el día de compra la cual debe comprobarse con el dokumento original de compra Durante la garantía el fabricante garantiza Reparación de eventuales defectos sin costos Cambio de componentes con defectos sin costos Servicio profesional sin costos Sin embargo suponemos que los defectos o averías no fueron ocasionados por la manipulación no profesional y que durante el hecho se utilizaron únicam...

Страница 42: ...Posições de cinzelamento 8 8 Encabadouro SDS max SDS max Peso kg 6 5 6 6 Fusíveis Ferramentasde230V 10Ampéres Os seguintes símbolos são usados neste manual Indica risco de ferimentos perda de vida ou danos à ferramenta no caso do não cumprimento das instruções deste manual Indica tensão eléctrica Declaração CE de conformidade BHD 5 BHD 8 ABERNERdeclaraqueestasferramentaseléctricas foram concebidas...

Страница 43: ...xterior Quandoasferramentasseutilizaremnoexterior empregue sempre cabos previstos para uso no exterior 6 Guarde as ferramentas que não estiverem a ser utilizadas QuandonãoforemutilizadasasFerramentas Eléctricas estasdevemguardadasnumsítioseco fechado à chave e fora do alcance das crianças 7 Vista se de maneira apropriada Não use vestuário largo nem jóias porque podem prender se numa peça móvel Qua...

Страница 44: ...danificadas conforme asinstruções Não utilize a ferramenta se o interruptor não estiver a funcionar Mande substituir o interruptor numCentrodeAssistênciaTécnicaBERNER 20 Mande consertar a sua ferramenta por um Centro de Assistência Técnica BERNER EstaFerramentaEléctricaestáconformeàs regulamentaçõesdesegurançaquelhedizem respeito Para evitar qualquer perigo a reparação de ferramentas eléctricas de...

Страница 45: ...ecessária uma ligação à terra Substituição do cabo ou ficha Ao substituir o cabo ou ficha elimine os de forma segura uma ficha com condutores de cobre a descoberto é perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente Extensões Se fôr necessário um fio de extensão use um cabo especial conveniente para a corrente desta ferramenta Vejaosdadostécnicos Adimensão mínima do condutor é 1 5 mm2 ...

Страница 46: ...perfuração horizontal com uma broca reforçada coloque o punho lateral num ângulo de aproximadamente 20 consulte a fig E2 para máximo controlo Prenda o conjunto de montagem do punho lateral no seu lugar apertando a roda de grampo 9 Montagem atrás fig E3 E4 A montagem atrás torna se especialmente útil quando se está a fazer furos ao alto ou no chão Consulte a fig D4 Desaparafuse o punho lateral 8 e ...

Страница 47: ... até meio de cada lado Para parar a ferramenta proceda como descrito acima Cinzelamento fig A Regule o mostrador de controlo electrónico de velocidade e impacto 2 Ajuste o tipo de funcionamento a manivela de opçao 4 em só cortar Insira o cinzel apropriado e rode à mão para o prender numa das 8 posições Encaixeereguleopunholateral 8 Prima o interruptor ON OFF 1 e comece a trabalhar Para parar a fer...

Страница 48: ...o A garantia fica durante um periodo de 12 meses a partir da data de compra comprovada pelo original de factura de compra ou de talao de caixa A garantia aplica se A reperaçao gratuita dos defeitos eventuais A substituçao gratuita das peças defeituosas Ao serviço do ramo gratuito Dado que o produto tiver sido utilizado correctamente para o fim a que se destina de acordo com u seu modo de emprego u...

Страница 49: ...osities 8 8 Opnamesysteem SDS max SDS max Gewicht kg 6 5 6 6 Zekeringen 230 V machines 10 A In deze handleiding worden de volgende pictogrammengebruikt Duidtopmogelijklichamelijkletsel levensgevaarofkansopbeschadiging van de machine indien de instructies in dezehandleidingwordengenegeerd Geeft elektrische spanning aan EG Verklaring van overeenstemming BHD 5 BHD 8 BERNERverklaartdatdezeelektrischem...

Страница 50: ...goedgekeurde en als zodanig gemerkte verlengsnoeren 6 Berg de machine veilig op Bergnietingebruikzijndeelektrischemachines op in een droge afgesloten ruimte buiten het bereikvankinderen 7 Draag geschikte werkkleding Draaggeenwijdekledingofloshangendesieraden Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeurrubberwerkhandschoenenenschoenen metprofielz...

Страница 51: ...oalsaangegeven Gebruikgeenmachinewaarvandeschakelaar defect is Laat de schakelaar vervangen door een erkendBERNERService center 20 Wendt u voor reparaties tot een erkend BERNER Service center Dezeelektrischemachinevoldoetaanalle geldendeveiligheidsvoorschriften Tervoorkomingvanongevallenmogenreparaties uitsluitend door daartoe bevoegde technici wordenuitgevoerd Inhoud van de verpakking Deverpakkin...

Страница 52: ...len Haal vóór het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact Instellen van de elektronische toerental en slagsterkteregeling fig B Zet het stelwiel 2 op de gewenste stand Hoe hoger het getal hoe groter de snelheid en de slagsterkte Het bereik gaat van 1 lage snelheid hoog koppel tot 7 hoge snelheid laag koppel De machine is dus uiterst flexibel en geschiktvoorzeeruiteenlopendetoep...

Страница 53: ...len van de boordiepte fig F Plaats de juiste boor in de houder Draai de vleugelmoer 17 los en steek de diepte aanslag 11 door het gat in de klem van de zijhandgreep Druk de boor in een rechte hoek tegen een oppervlak en stel de diepte aanslag 11 in zoals afgebeeld Draai de vleugelmoer 17 vast Aanwijzingen voor gebruik Neemaltijddeveiligheidsinstructiesin acht en houdt u aan de geldende voorschrift...

Страница 54: ...e hand in een van de 8 posities vast Monteer de zijhandgreep 8 en stel deze in DrukdeAAN UIT schakelaar 1 in Stopdemachinezoalshierbovenbeschreven DiversetypenSDS max accessoireszijnalsoptie verkrijgbaar BERNER verstrekt u graag de nodige informatie over dejuisteaccessoires Onderhoud Uw BERNER machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimumaanonderhoud Een...

Страница 55: ...anaf de aankoopdatum wat door de originele aankoopbon moet bewezen worden Gedurende de garantieperiode geeft de fabrikant waarborg voor Het kosteloos verhelpen van mogelijke storingen Het kosteloos vervangen van alle beschadigde delen Een kosteloze en deskundige service De garantie geldt alleen onder de voorwaarde dat de storing of het gebrek niet ontstond door een ondeskundige bediening en dat ui...

Страница 56: ...Mejselpositioner 8 8 Værktøjsholder SDS max SDS max Vægt kg 6 5 6 6 Sikringer 230 V maskiner 10 A Følgendepiktogrammeranvendesidennehåndbog Angiverrisikoforpersonskade livsfare ellerødelæggelseafværktøjet hvisbrugervejledningensinstruktioner ikkefølges Angiver risiko for elektrisk stød EU Overensstemmelseserklæring BHD 5 BHD 8 BERNERerklæreratdisseværktøjererkonstrueret ihenholdtilEU direktiverne ...

Страница 57: ...lerforlængerledningen Deterpåkrævetat holde børn under 16 år under opsyn 6 Opbevar værktøj sikkert Nårelværktøjetikkeanvendes skaldet opbevares på et tørt højt placeret sted låst inde uden for børns rækkevidde 7 Overbelast ikke elværktøj Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det anførteeffektområde 8 Brug det rigtige elværktøj Tving ikke elværktøj til at udføre arbejde som er beregnet til k...

Страница 58: ...ndet værktøj eller tilbehør end det der anbefalesibrugsanvisningenellerkatalogerne kan medføre risiko for personskader 22 Få dit værktøj repareret hos et autoriseret BERNER serviceværksted Detteelværktøjoverholderderelevante sikkerhedsforskrifter For at undgå fare må reparationer af eludstyr kun foretages af autoriseredeelektrikere Kontrolleremballagensindhold Emballagenindeholder 1 Borehammer 1 S...

Страница 59: ... den elektroniske hastighed og slagstyrken med kontrolhjulet fig B Drej hjulet 2 til det ønskede niveau Jo højere tal desto større hastighed og slagstyrke Med indstillingsmulighederne fra 1 lav til 7 fuldkraft erværktøjetoverordentligfleksibeltog kan tilpasses mange forskellige opgaver BHD 5 fra 1 til 5 Denpåkrævedeindstillingereterfaringsspørgsmål F eks hvisderbrugesetbormedlillediametereller hvi...

Страница 60: ...nslaget 11 somvist Spænd låsemøtrikken 17 Brugervejledning Overholdaltidsikkerhedsinstruktionerne oggældendeforeskrifter Pas på ikke at bore i rør og ledninger Anvend kun et let tryk på værktøjet ca 20 kg Stort tryk øger ikke borehastigheden men nedsætter værktøjets ydeevne og evt også levetiden Boring med et massivt bor fig A Indstil den elektronisk hastigheds og slagkontrolregulering 2 Indstil f...

Страница 61: ...ende hele tiden er det dogvigtigt atværktøjetbehandleskorrektogrengøres jævnligt Borehammeren er ikke beregnet til at blive repareretafbrugeren Indleverværktøjettilet autoriseretBERNER værksted når serviceindikator LED 3 begynder at lyse Smøring Ditelværktøjkræveringenekstrasmøring Rengøring Hold ventilationshullerne åbne og rengør maskinhuset jævnligt med en blød klud Opslidt værktøj og miljøet N...

Страница 62: ... varer 12 maneder og begynder med den kobsdato som angives pa originalkvitteringen I denne tid garanterer vi Gratis afhjalpning af fejl og skader Gratis udskiftning af alle defekte dele Gratis og kvalificeret reparationstjeneste Garantien galder pa den betingelse at kun det af BERNER angivne originaltilbehor ma anvendes med BERNER maskiner og omfatter ikke fejl og skader der er opstaet ved fejlbet...

Страница 63: ...oner 8 8 Verktygshållare SDS max SDS max Vikt kg 6 5 6 6 Säkring 230 V 10 A Följande symboler har använts i handboken Angerriskförpersonskada livsfaraeller skada på verktyg vid ouppmärksamhet inför de instruktioner som ges ihandboken Anger risk för elektrisk stöt CE Försäkran om överensstämmelse BHD 5 BHD 8 BERNER förklarar att dessa elverktyg är konstrueradeiöverensstämmelsemedföljande normer 98 ...

Страница 64: ...n Se till att verktyget och sladden förvaras utom räckhåll för barn Personer under 16 år får inte arbeta med verktyget på egen hand 6 Förvara verktyg säkert När elverktyget inte används skall det förvaras på ett torrt högt placerat ställe inlåst utom räckhåll för barn 7 Överbelasta inte elverktyg Du arbetar bättre och säkrare inom det angivna effektsområdet 8 Använd rätt elverktyg Tvinga inte elve...

Страница 65: ...illsatser som är rekommenderadeibruksanvisningenoch katalogerna Användningavannatverktygeller tillbehör än vad som rekommenderas i bruksanvisningenellerkatalogernakaninnebära risk för personskada 22 Reparation av verktyg får endast utföras av godkänd BERNER serviceverkstad Dethärverktygetmotsvarargällande säkerhetsbestämmelser Förattundvika olycksfall ska reparationer och elanordningar endast utfö...

Страница 66: ...et elektroniska hastighets och slagreglaget fig B Vrid ratten 2 till önskad nivå Ju högre nummer desto högre hastighet och slagenergi Med reglageinställningar från 1 låg till 7 full kraft är apparaten ytterst mångsidig och kan användas för skilda tillämpningar BHD 5 från 1 till 5 Vilken inställning du behöver är en fråga om erfarenhet Om du t ex använder fina borr eller borrar i keramiska eller sp...

Страница 67: ...n verktyget lodrätt mot en yta och ställ in djupanslaget 11 enligt bilden Drag åt låsmuttern 17 Bruksanvisning Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och tillhörande bestämmelser Se till att du vet var rör och elledningar befinner sig Utöva endast lätt tryck på redskapet ca 20 kg Större tryck gör inte att det går fortare att borra men reducerar redskapets prestanda och gör att det slitsfortare Borrni...

Страница 68: ...ligt kunnaanvändaslänge Varaktigochtillfredsställandeanvändningerhålles endast genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring Borrhammarenkaninteservasavanvändaren Lämna in maskinen hos en auktoriserad BERNER verkstad så snart serviceindikatorn 3 börjar lysa Smörjning Dittelverktygbehöveringensmörjning Rengöring Håll ventilationsöppningen ren och rengör regelbundet elverktyget med en mjuk trasa ...

Страница 69: ...en varar 12 manader och börjar med det där köpsdatumet som anges pa originalkvittensen I den här tiden garanterar vi Gratisavhjälpning av fel och skador Gratisutbyte av alla defekta delar Gratis och kvalificerad reparationstjänst Garantin gälder pa det villkor att endast det av BERNER angivna originaltillbehöret maste används med BERNER maskiner och omfattar inte fel och skador som uppstar vid fel...

Страница 70: ...sisjoner 8 8 Festesystem SDS max SDS max Vekt kg 6 5 6 6 Sikring 230 V 10 A Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken Betegnerrisikoforpersonskade livsfare ellerødeleggelseavverktøyetdersom instrukseneidenneinstruksjonsboken ikkefølges Betegner risiko for elektrisk støt CE Sikkerhetserklæring BHD 5 BHD 8 BERNER erklærer at disse elektroverktøyer er konstruert i henhold til 98 37 EEC 89 33...

Страница 71: ...dningen Det skal holdes tilsyn med barn under 16 år 6 Oppbevar elektroverktøy på et trygt sted Når maskinen ikke er i bruk skal den oppbevares på et tørt sted gjerne høyt oppe og innlåst utenforbarnsrekkevidde 7 Overbelast ikke maskinen Maskinen arbeider bedre og sikrere innenfor det angitteeffektområdet 8 Bruk riktig elektroverktøy Tving ikke en maskin til å gjøre arbeid som krever kraftigereverk...

Страница 72: ...iceverksted Dette elektroverktøyet er i samsvar med gjeldendesikkerhetsforskrifter Unngårisiko Overlatalltidreparasjonavelektriskeapparatertil kvalifisertservicepersonale Kontroll av pakkens innhold Pakkeninneholder 1 Borehammer 1 Sidehåndtak 1 Dybdeanlegg 1 Tube med smøremiddel 1 Koffert 1 Instruksjonshåndbok 1 Splittegning Kontroller om verktøyet deler eller tilbehør er blitt skadet under transp...

Страница 73: ...å prøve seg frem Hvis man bruker et bor med mindre diameter ellerborerikeramiskeellerskjørematerialer må man f eks innstille innstillingshjulet på 1 lav Valg av funksjon fig D1 D2 Borehammeren kan brukes med to forskjellige funksjoner Hammerboring samtidig boring og hamring for boring i alle typer betong og stein Hamring med spindellås kun slag for letthakking meislingogrivningsarbeide SDS max mei...

Страница 74: ...og trykk på strømbryteren 1 Når maskinen skal stoppes slippes strømbryteren 1 Skru alltid AV maskinen når arbeidet er avsluttet og før støpselet tas ut av stikkontakten Boring med kjernebor fig A Innstilldenelektronisketurtalls ogslagkontrollen 2 tilmoderatellerhøythurtighet Innstill funksjonsvelgeren 4 på hammerboring Monter og innstill sidehåndtaket 8 Sett i riktig bor Sett senterboret i kjerneb...

Страница 75: ...RNER På grunn av forskning og utvikling kan ovenstående spesifikasjoner bli endret noe som ikke blir opplyst separat GARANTI OG KUNDEBETJENING Alle elektroinstrumenter reservedeler eller tilbehor proves omhyggeligt for avsendelsen fra fabrikken Hvis det oppstar noen feil ved dette instrumentet send dette vennligst direkte til sentralverkstedet eller det narmeste BERNER reparasjonsverkstedet Garant...

Страница 76: ...tání v betonu vrták na vrtání zplna mm 18 30 20 38 Polohysekáče 8 8 Uchycenínástroje SDS max SDS max Hmotnost kg 6 5 6 6 Minimálníjištěníproudovéhoobvodu elektronářadí 230 V 10 A V tomto návodu se používají následující symboly Pozor nebezpečí úrazu nebezpečí ohrožení života nebo možné poškození elektronářadí v důsledku nedodržování pokynů uvedených v tomto návodu elektrické napětí Prohlášení o sho...

Страница 77: ...ři práci venku používejte pouze k tomu povolené a náležitě označené prodlužovací kabely 6 Uchovávejte své nářadí na bezpečném místě Jestliže nářadí nepoužíváte skladujte jej na suchém místě v uzavřených prostorách kam nemají děti přístup 7 Noste při práci vhodný pracovní oděv Nenoste volné oblečení nebo šperky Mohou být zachyceny pohybujícími se částmi nářadí Jestliže pracujete venku doporučujeme ...

Страница 78: ...nebo vyměněny dle předpisů Nepoužívejte elektronářadí jestliže spínač je vadný Poškozené spínače musí vyměnit servisní dílna fy BERNER 20 Opravy nářadí svěřte pouze servisní dílně fy BERNER Toto elektronářadí odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením Opravy smí provádět pouze servisní dílna fy BERNER jinak provozovateli hrozí nebezpečí úrazu Zkontrolování dodávky Balení obsahuje 1 vrtací kladi...

Страница 79: ...vé zástrčky Vadné síťové kabely nebo síťové zástrčky smí vyměňovat pouze autorizovaný specializovaný podnik Vyměněné síťové kabely nebo síťové zástrčky se poté musí kvalifikovaným způsobem zlikvidovat Použitíprodlužovacíhokabelu Používejte schválený prodlužovací kabel dostačující příkonu elektronářadí viz technické údaje Minimální průřez vodiče je 1 5 mm2 V případě použití kabelové cívky z ní kabe...

Страница 80: ... k sobě oba konce namontujte pouzdro 14 a zastrčte kolík 15 Namontujte držák 13 přídavné rukojeti a upevněte svěrný kotouč 9 Ještě jej pevně neutahujte Našroubujte přídavnou rukojeť 8 do svěrného kotouče a pevně ji utáhněte Otočte rukojeť do požadované polohy Pro vodorovné vrtání při použití těžkého vrtáku je třeba rukojeť s ohledem na optimální vedení nástroje nastavit do úhlu cca 20 viz obr E Za...

Страница 81: ...e betonový váleček vznikající uvnitř vrtací korunky pravidelně vylamovat Aby nedocházelo k poškozování oblasti kolem otvoru je třeba otvor nejprve předvrtat Vrtejte nejprve průchozí otvor stejným průměrem jaký má středicí vrták Poté nasaďte vrtací korunku a vrtejte otvor z obou stran až do poloviny Při vypnutí nářadí postupujte tak jak je výše popsáno Sekání obr A Nastavte elektronický spínač pro ...

Страница 82: ...škozených částí bezplatný a odborný servis Předpokladem ovšem je že porucha či vada nevznikly neodbornou obsluhou a že byly použity jen originální náhradní díly které firma BERNER výslovně doporučuje k použití v nářadích firmy BERNER Adresy smluvních opraven jsou uvedeny na zadní straně Recyklace netýká se Rakouska a Švýcarska Nářadí BERNER s napájením ze sítě a z akumulátoru které již dosloužilo ...

Страница 83: ...uta 8 8 Uchwyt SDS max SDS max Masa kg 6 5 6 6 Minimalnenatę enieprądubezpiecznika Narzędziaelektryczne230V 10 W instrukcji tej zastosowano następujące symbole Uwaga Wskutek nieprzestrzegania wskazówek zamieszczonych w tej instrukcji nara asz się na doznanie obra eń ciała utratę ycia lub uszkodzenie narzędzia Napięcie elektryczne Deklaracja zgodności BHD 5 BHD 8 BERNER oświadcza e opisywane elektr...

Страница 84: ...etrzu Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj tylko przeznaczone do tego celu i odpowiednio oznakowane przedłu acze 6 Bezpiecznie przechowuj swoje narzędzia Nie u ywane narzędzia powinny być przechowywane w suchych zamkniętych pomieszczeniach nieosiągalnych dla dzieci 7 Zakładaj odpowiednią odzie ochronną Nie noś luźnej odzie y ani bi uterii Mogą one zostać pochwycone przez obracające się części Prz...

Страница 85: ...icie sprawne Nie zapomnij przy tym o ruchomych elementach By zapewnić nienaganną pracę elektronarzędzia wszystkie części powinny być prawidłowo zamontowane Uszkodzone elementy i urządzenia zabezpieczające muszą być prawidłowo naprawione lub wymienione Nie u ywaj elektronarzędzia z uszkodzonym wyłącznikiem Wymianę uszkodzonych wyłączników natychmiast zlecaj warsztatowi serwisowemu BERNER 20 Naprawy...

Страница 86: ...cie sieciowe odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej narzędzia Elektronarzędzie jest podwójnie izolowana zgodnie z normą EN 50144 i dlatego yła uziemiająca nie jest potrzebna Wymiana kabla sieciowego lub wtyczki Uszkodzony kabel sieciowy lub wtyczka mogą być wymienione tylko przez specjalistę elektryka Wysłu ony kabel sieciowy lub wtyczkę nale y następnie fachowo zlikwidować zgodnie z ...

Страница 87: ...wy pierścień 16 nad kołnierzem 7 za uchwyt narzędzia 6 Mocno ściśnij oba końce zamontuj tuleję 14 i wsadź bolec 15 Zainstaluj zacisk rękojeści 13 i przykręć pierścień zacisku 9 Nie dociskaj Wkręć rękojeści 8 w pierścień zacisku i dociśnij Przekręć rękojeść do wymaganej pozycji Do wiercenia poziomego przy u yciu cię kiego wiertła umieść uchwyt pod kątem ok 20 patrz ryc E2 w celu uzyskania najlepsze...

Страница 88: ...u wykruszaj pozostałości betonu z wnętrza otworu Zatrzymaj narzędzie w sposób opisany powy ej Dłutowanie rys A Ustaw elektroniczny regulator prędkości obrotowej i udaru 2 Ustaw rodzaj eksploatacji ustaw dźwignię wybierakową 4 w pozycji tylko przecinać Załó odpowiednie dłuto i ręcznie ustaw je w jednej z 8 dostępnych pozycji Zainstaluj i ustaw rękojeść boczną 8 Naciśnij wyłącznik 1 i rozpocznij pra...

Страница 89: ...ER Okres gwarancji wynosi 12 miesięcy od dnia zakupu potwierdzonego oryginalnym dowodem zakupu W okresie gwarancji zapewniamy bezpłatne usunięcie ewentualnych wad bezpłatną wymianę wszystkich uszkodzonych części bezpłatny i fachowy serwis Powy sze usługi są uwarunkowane tym e awaria bądź wada nie powstały na skutek nieprawidłowej obsługi i u ywano jedynie oryginalnych części i akcesoriów zalecanyc...

Страница 90: ... koronafúróval mm 40 90 40 100 Optimálisfuratátmér kbetonba csigafúróvalmm 18 30 20 38 Vés állás 8 8 Szerszámbefogás SDS max SDS max Súly kg 6 5 6 6 Kismegszakító Szerszám 230 V 10 A A használati utasításban a következ szimbólumokat használjuk Figyelem a jelen használati utasításban található el írások be nem tartása sérüléshez balesethez vagy az elektromos készülék meghibásodásához vezethet elekt...

Страница 91: ...ssák meg 16 évnél fiatalabb gyerekek a kéziszerszámot csak felügyelet mellett használhatják 5 Hosszabbító használata szabadban történ munkáknál Szabadban történ géphasználathoz csak az el írásoknak megfelel és jóváhagyási jellel ellátott hosszabbítót használjon 6 A villamos kéziszerszámokat biztonságos helyen tárolja A használaton kívüli gépeket és tartozékait száraz és zárt helyen tárolja ahová g...

Страница 92: ... olaj és zsírszennyez déseket azonnal törölje le 19 Gyakran ellen rizze le az elektromos gépét hogy nem sérült e meg Minden használatba vétel el tt ellen rizze le hogy a gép nem sérült e meg és hogy megfelel en m ködik e Próbálja ki a mozgó alkatrészeket és csak a sérülésmentes valamint a probléma nélkül üzemel gépet használja A gép kifogástalan m ködéséhez az alkatrészeket és a tartozékot az utas...

Страница 93: ... rizze le a feszültségértékeket A BERNER gépek az EN 50144 szabványnak megfelel en kett s szigetelés ek ezért a földelésük tilos A hálózati vezeték és a csatlakozódugó cseréje A sérült hálózati vezetéket és a csatlakozódugót csak szakszerviz cserélheti ki A kicserélt hálózati vezetéket és a csatlakozódugót az el írások szerint semmisítse meg Hosszabbító vezeték használata Csak az érintésvédelmi el...

Страница 94: ...zerelése E1 E2 ábra Az acélbilincset 16 húzza rá a befogónyakra 7 A bilincs végeit nyomja egymáshoz tegye fel a perselyt 14 és tegye bele a csapszeget 15 Tegye fel a szorítótárcsát 13 de még ne húzza meg és csavarozza fel a kiegészít fogantyút 8 A kiegészít fogantyút 8 húzza meg A fogantyút fordítsa a munkához megkívánt helyzetbe Vízszintes fúrásokhoz nagy fúróátmér k esetén a fogantyút az optimál...

Страница 95: ...A fúrókoronát tegye a már kifúrt vágatba és folytassa a fúrást Amennyiben a furat mélysége meghaladja a fúrókorona magasságát akkor a fúrókorona belsejében létrejöv beton hengert ki kell vésnie Amennyiben átmen furatot fúr akkor a furatélek sérülésének elkerülése érdekében el ször fúrja át teljesen az anyagot a központosító fúró átmér jének megfelel átmér j fúróval Ezt követ en a fúrókoronával a f...

Страница 96: ...ÁLAT Minden szerszámot alkatrészt vagy tartozékot alaposan ellen rzünk miel tt azt gyárunkból kiszállítjuk Amennyiben ennek ellenére a szerszámon valamilyen meghibásodást észlel akkor a szerszámot küldje meg közvetlenül cégünk vev szolgálatának vagy a legközelebbi szerz déses BERNER szakszerviznek A 12 hónapos garancia a vásárlás napjával kezd dik A vásárlás napját az eredeti számlával kell igazol...

Страница 97: ...97 ...

Страница 98: ... 0 79 40 121 500 Telefax 0 79 40 121 610 email info berner holding de www berner holding de Verkaufsniederlassungen BERNER Profi Point Fügerstr 3 Am Europaplatz D 74076 Heilbronn Telefon 07131 76 70 80 Telefax 07131 76 70 82 BERNER Profi Point Mittenheimer Straße 66 D 85764 Oberschleißheim Telefon 0 89 37 50 54 0 Telefax 0 89 37 50 54 20 Vertriebsgesellschaften A Österreich BERNER Gesellschaft m b...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды