Berner BACHD-18V Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 180

background image

BACHD-18V

Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise
Instruction Manual/Safety instructions
Notice d’Utilisation/lndications de sécurité
Instrucciones de manejo/Instrucciones de seguridad
Manual de Instruæões/Instruæões de seguranæa
Manuale d’Istruzioni/lndicazioni per la sicurezza
Gebruiksaanwijzing/Veiligheidsinstructies
Brugsanvisning/Sikkerhedsinstruktioner
Bruksanvisning/Säkerhetsinstruktioner
Bruksanvisning/Sikkerhetsforskrifter
Käyttöohje/Turvallisuusohjeet

Εγχειρίδιο

Οδηγιών

/

Οδηγίες

ασφαλείας

Kullan

ı

m K

ı

lavuzu/Güvenlik talimatlar

ı

Instrukcja obs

ł

ugi/Instrukcje dotycz

ą

ce bezpiecze

ń

stwa

Návod k obsluze/Bezpe

č

nostní pokyny

Használati utasítás/Biztonsági el

ő

írások

Приручник

/

Сигурносна

упутства

Priru

č

nik s uputama/Sigurnosne upute

Instrukciju rokasgr

ā

mata / droš

ī

bas nor

ā

d

ī

jumi

Руководство

по

эксплуатации

/

Правила

техники

безопасности

Mašinos eksploatavimo vadovas/Saugumo instrukcija
Návod na obsluhu/Bezpe

č

nostné pokyny

D

AKKU-BOHRHAMMER

GB

CORDLESS ROTARY HAMMER DRILL

F

MARTEAU ELECTROPNEUMATIQUE SANS FIL

E

TALADRO PERCUTOR SIN CABLE

P

MARTELO ELECTROPNEUMÁTICO A BATERIAS

I

TASSELLATORE ELETTROPNEUMATICO A BATTERIA

NL

SNOERLOZE BOORHAMER

DK

OPLADELIG BOREHAMMER

S

UPPLADDNINGSBAR BORRHAMMARE

N

OPPLADBAR BORHAMMER

FI

LADATTAVA PORAVASARA

EL

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ

ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ

ΔΡΑΠΑΝΠ

TR

Ş

ARJLI DARBEL

İ

MATKAP

PL

M

Ł

OTOWIERTARKA AKUMULATOROWA

CZ

AKUMULÁTOROVÉ VRTACÍ KLADIVO

HU

AKKUMULÁTOROS FÚRÓKALAPÁCS

SR

АКУМУЛАТОРСКА

РОТАЦИОНА

УДАРНА

БУШИЛИЦА

HR

AKUMULATORSKA UDARNA BUŠILICA S BUŠA

Ć

IM

Č

EKI

Ć

EM

LV

BEZVADA ROT

Ē

JOŠS PERFORATORS

RU

ПЕРФОРАТОР

АККУМУЛЯТОРНЫЙ

LT

BELAIDIS ROTACINIS SM

Ū

GINIS GR

Ę

ŽTUVAS

SK

AKUMULÁTOROVÉ V

Ŕ

TACIE KLADIVO

1
2
3
...
»

Содержание BACHD-18V

Страница 1: ...ti utas t s Biztons gi el r sok Priru nik s uputama Sigurnosne upute Instrukciju rokasgr mata dro bas nor d jumi Ma inos eksploatavimo vadovas Saugumo instrukcija N vod na obsluhu Bezpe nostn pokyny D...

Страница 2: ...enska versatta fr n originalinstruktioner 68 Norsk oversatt fra opprinnelige instruksjoner 75 Suomi k nnetty alkuper isist ohjeista 82 E translated from original instructions 89 T rkiye orijinal talim...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...5...

Страница 6: ...t K m s2 1 5 Akku 44583 57545 Akkutyp NiCd Li Ion Spannung VDC 18 18 Kapazit t Ah 2 4 2 0 Gewicht kg 1 0 0 68 Ladeger t 1495 57546 Netzspannung VAC 230 230 Akkutyp NiCd NiMH NiCd NiMH Li Ion Ladezeit...

Страница 7: ...unddieLebensdauerdesWerkzeugs wird erh ht Beim Betrieb gleicht eine federunterst tzte Mechanik die Vibrationskr fte aus Dies macht sich durch den D mpfungseffekt bemerkbar wenn Druck auf das Werkzeug...

Страница 8: ...ist eine Schutzkappe mitgeliefert Ohne angebrachte Schutzkappe k nnen lose Metallteile die Kontakte kurzschlie en was zu einem Brand sowie einer Besch digung des Akkus f hren kann Nehmen Sie die Schu...

Страница 9: ...glich auszuwechseln Ziehen Sie den Arretierring der Werkzeugaufnahme 15 nach vorne und nehmen Sie die Staubkappe 7 vom Werkzeug Bringen Sie eine neue Staubkappe an Lassen Sie denArretierring der Werkz...

Страница 10: ...ebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwandentwickelt Eindauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Reinigung voraus Dieses Werkzeug kann nicht vom Benutzer gewartet werden Br...

Страница 11: ...ngen sind zu lesen Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen kann elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff Werkzeug bez...

Страница 12: ...lter defekt ist Ein Werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und mu repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh rt...

Страница 13: ...Damit wird gew hrleistet da die Sicherheit des Werkzeugs erhalten bleibt Zus tzliche spezielle Sicherheitsregeln f r Bohrh mmer Tragen Sie einen Geh rschutz Wenn das Geh r Ger uschen ausgesetzt wird k...

Страница 14: ...ns voltage VAC 230 230 Battery type NiCd NiMH NiCd NiMH Li Ion Approx charging timemin 60 70 40 Weight kg 0 4 0 52 Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs...

Страница 15: ...ess rotary hammer drill has been designed for professional drilling hammer drilling and screwdriving applications DO NOT use under humid conditions or in presence of flammable liquids or gases These d...

Страница 16: ...fire hazard and damaging the battery pack Take off the protective cap 14 before placing the battery pack 10 in the charger or tool Place the protective cap over the contacts immediately after removin...

Страница 17: ...stance Always operate the tool with the side handle properly mounted Proper Hand Position Fig H WARNING To reduce the risk of serios personal injury ALWAYS use proper hand position as shown WARNING T...

Страница 18: ...al regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product Berner provides a facility for...

Страница 19: ...chorplugginginpower tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the powe...

Страница 20: ...g tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Additional safety instructions for battery packs and cha...

Страница 21: ...umatique sans fil 1 Poign e lat rale 1 But e de profondeur 1 Chargeur 2 Batteries Li Ion ou NiCd MARTEAU ELECTROPNEUMATIQUE SANS FIL BACHD 18V F licitations Vous avez choisi un outil Berner Depuis de...

Страница 22: ...rl effetd amortissement lorsqu unepressionestappliqu e l outil Assurez vousquele ressort est engag mais pas trop fermement Le m canisme doit permettre un certain flottement Utilisation pr vue Votre pe...

Страница 23: ...teries Enlevez le couvercle de protection 14 avant de mettre le pack de batteries en place 10 dans le chargeur ou l outil Placez le couvercle de protection sur les contacts imm diatement apr s avoir e...

Страница 24: ...s consignes de s curit et les r gles en vigueur Se renseigner sur l emplacement des tuyauteries et des c blages Appliquer une force mod r e environ 5 kg sur l outil Une pression excessive n acc l re p...

Страница 25: ...bo tier avec un chiffon doux Enlever le pack batteries et nettoyer votre outil Les fentes d a ration doivent toujours tre d gag es Nettoyer r guli rement le bo tier avec un chiffon doux Protection de...

Страница 26: ...c N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ni l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque de choc lectrique d Pr servez le c ble d alimentation N utilisez pas l...

Страница 27: ...peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ran...

Страница 28: ...util La perte de contr le peut entra ner des blessures Tenez les outils lectriques par les surfaces de saisie isol es lors de la r alisation d une op ration o l outil de d coupe peut entrer en contact...

Страница 29: ...6 Tensi n de la red VAC 230 230 Tipo de bater a NiCd NiMH NiCd NiMH Li Ion Tiempodecarga pr x min 60 70 40 Peso kg 0 4 0 52 Fusibles Herramientas 230 V 10 A En el presente manual figuran los pictogram...

Страница 30: ...opladoperonodemasiado firmemente Debe permitirse que el mecanismo flote Uso previsto Su martillo giratorio inal mbrico ha sido dise ado para aplicaciones profesionales de taladrado perforado y atornil...

Страница 31: ...iclos de carga descarga Inicie el proceso de carga seg n la descripci n Cuando el indicador de carga dejar de parpadear deje la bater a en el cargador conectado durante 4 horas Retardo de carga Cuando...

Страница 32: ...A Para reducir el riesgo de da os personales graves utilice SIEMPRE una posici n adecuada de las manos tal y como se muestra en la figura ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de da os personales graves...

Страница 33: ...Protecci n del medio ambiente Separaci n de desechos Este producto no debe desecharse con la basura dom stica normal Si llega el momento de reemplazar su producto Berner o ste ha dejado de tener utili...

Страница 34: ...mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si p...

Страница 35: ...argen de potencia indicado b No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar c Saque el enchufe de...

Страница 36: ...car una p rdida de su audici n Utilice las asas auxiliares suministradas con la herramienta La p rdida de control podr provocar da os personales Sostenga las herramientas el ctricas por las superficie...

Страница 37: ...g 1 0 0 68 Carregador 1495 57546 Voltagem VAC 230 230 Tipo de bateria NiCd NiMH NiCd NiMH Li Ion Tempo de carga ca min 60 70 40 Peso kg 0 4 0 52 Fus veis Ferramentas de 230 V 10 Amp res Os seguintes s...

Страница 38: ...s de tempo mais longos al m de prolongar o tempo de vida til do instrumento Durante o funcionamento um mecanismo de mola contrabalan a as for as de vibra o Isto pode ser sentido pelo efeito de amortec...

Страница 39: ...er a bateria na capacidade m xima aconselh vel utilizar este recurso semanalmente ou a cada 10 ciclos de carga descarga Inicie o processo de carga conforme descrito acima Quando o indicator de carga p...

Страница 40: ...rfure ou empurre demasiado a fundo a ferramenta para evitar danos na protec o antipoeiras Segure a ferramenta firmemente sempre com ambas as m os e com uma postura firme Utilize a ferramenta sempre co...

Страница 41: ...regador utilizando um pano macio Remova a bateria antes de limpar a sua Ferramenta El ctrica Conserve livres as aberturas de ventila o e limpe regularmente o corpo da m quina utilizando um pano macio...

Страница 42: ...a ferramenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos d Manuseie o fio com cuidado O cabo do aparelho n o deve ser utilizado para o transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da...

Страница 43: ...ou armazenar a ferramenta el ctrica Esta medida de seguran a evita que a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente d Mantenha as ferramentas el ctricas que n o estiverem a ser utilizadas fora d...

Страница 44: ...lize as pegas auxiliares fornecidas com a ferramenta A perda de controlo pode causar les es Segure as ferramentas el ctricas pelas superf cies de fixa o isoladas quando efectuar uma opera o em que a f...

Страница 45: ...rie 2 Batterie Li Ion o NiCd 1 Cassetta di trasporto 1 Manuale istruzione 1 Disegno esploso TASSELLATORE ELETTROPNEUMATICO A BATTERIA BACHD 18V Congratulazioni Siete entrati in possesso di un utensile...

Страница 46: ...e regolazione Prima di qualsiasi intervento di montaggio e di regolazione rimuovere sempre il gruppo batterie Accertarsi che l utensile i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante i...

Страница 47: ...il gruppo batteria 10 nel caricabatteria o nell utensile Il cappuccio protettivo deve essere ricollocato in posizione immediatamente dopo avere asportato il gruppo batteria dal caricabatteria o dall u...

Страница 48: ...to di bloccaggio del portautensile Istruzioni per l uso Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti Accertarsi di non forare in prossimit di tubi o fili elettrici Esercitare...

Страница 49: ...e dall utente Portare l utensile da un riparatore autorizzato Berner dopo circa 40 ore d uso Se sorgono problemi prima di questo termine rivolgersi ad un riparatore Berner autorizzato Lubrificazione I...

Страница 50: ...l elettroutensile viene adoperato all aperto usare esclusivamente prolunghe omologate per l impiego all esterno Un cavo adatto per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle...

Страница 51: ...rsone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni onde evitare pericoli e Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di manutenzione del caso Verificare che le parti mobili siano bene...

Страница 52: ...fili nascosti o con il proprio cavo Il contatto con un filo in tensione metter in tensione anche le parti metalliche esposte dell utensile provocando una scossa elettrica all operatore Norme di sicur...

Страница 53: ...lader 1495 57546 Netspanning VAC 230 230 Type accu NiCd NiMH NiCd NiMH Li Ion Oplaadduur ca min 60 70 40 Gewicht kg 0 4 0 52 Zekeringen 230 V machines 10 A In deze handleiding worden de volgende picto...

Страница 54: ...stevig Het mechanisme moet mogen zweven Bedoeld gebruik Uw draadloze boorhamer is ontworpen voor professioneel boren hamerboren en het in of uitdraaien van schroeven NIET gebruiken onder vochtige omst...

Страница 55: ...t u de accu nog ca 4 uur in de oplader Vertraagd opladen van hete koude accu s Wanneer een te hete of te koude accu in de oplader wordt geplaatst wordt het oplaadproces automatisch uitgesteld Als de a...

Страница 56: ...op de zijhandgreep 9 met de andere hand op de hoofdhandgreep 14 In en uitschakelen fig A Druk op de schakelaar 1 om de machine te starten Het toerental van de machine wordt bepaald door de druk die op...

Страница 57: ...oi het dan niet bij het huishoudelijk afval Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen worden de materialengerecycle...

Страница 58: ...en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel Gebruik het snoer niet om het gereedsc...

Страница 59: ...lektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt o...

Страница 60: ...uitsluitend opladers met het opschrift NiMH of NiMH NiCd Draag de oplader nooit aan het netsnoer Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Houd het snoer uit de buurt va...

Страница 61: ...ng lysnet VAC 230 230 Batteritype NiCd NiMH NiCd NiMH Li Ion Ladetid ca min 60 70 40 V gt kg 0 4 0 52 Sikringer 230 V maskiner 10 A F lgende piktogrammer anvendes i denne h ndbog Angiver risiko for pe...

Страница 62: ...ngs hammerborings og skruemaskineopgaver ANVEND IKKE v rkt jet i fugtige omgivelser eller i n rheden af br ndbare v sker eller gasser Disse boremaskiner er professionelle el v rkt jer TILLAD IKKEb rna...

Страница 63: ...eton og murv rk V lg den nskede funktion ved at trykke p sikkerhedsl sen 4 og dreje funktionsv lgeren 3 s den peger p symbolet for funktionen L sn sikkerhedsl sen og kontroll r at funktionsv lgeren er...

Страница 64: ...Indstilfunktionsv lgeren 3 p positionen almindelig boring Monter en patronadaptor patronmonteringss t Der findes specielle SDS plus adaptere med gevind til brug med standard 10 eller 13 mm patroner hv...

Страница 65: ...om det klarede tidligere N r batteriet ikke l ngere kan anvendes skal det affaldsh ndteres under hensyntagen til milj et T m batterierne for energi ved at opbruge ladningen helt Fjern dem derefter fra...

Страница 66: ...ielle v rkt jstype Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res I tilf lde af anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst...

Страница 67: ...ontrol kan medf re personlig kv stelse Hold fast p el v rkt jet p de isolerede overflader under arbejdet hvor sk rev rkt jet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller sin egen elledning Kontakt...

Страница 68: ...sp nning VAC 230 230 Batterityp NiCd NiMH NiCd NiMH Li Ion Laddningstid ca min 60 70 40 Vikt kg 0 4 0 52 S kring 230 V 10 A F ljande symboler har anv nts i handboken Anger risk f r personskada livsfar...

Страница 69: ...har utformats f r professionella borrningar hammarborrningar skruvdragningar ANV ND DEN INTE under fuktiga f rh llanden eller i n rvaro av brandfarliga v tskor eller gaser Dessa borrmaskiner r profess...

Страница 70: ...ngt och sedan kort n r laddaren befinner sig i f rdr jningsl ge Val av funktionsl ge fig C1 BACHD 18V fig C1 Verktyget kan anv ndas i f ljande funktionsl gen Borrning f r skruvdragning och borrning i...

Страница 71: ...s in borrdjupet Markera platsen d r h let ska borras S tt an borret och starta verktyget Borrning fig A St ll funktionsv ljaren 3 i l ge f r borrningsfunktion Montera kombinationen chuckadapter chuck...

Страница 72: ...r tillr cklig kraft f r arbeten som brukar g l tt N r det har n tt sin tekniska livsl ngd t nk p milj n n r du kastar batteripaketet T m batteripaketet p energi genom att k ra slut p laddningen Tag se...

Страница 73: ...ktygetsmodell och drifts tt reducerar risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att str mbrytaren st r i avst ngt l ge innan du kopplar elverktyget till n tet Det kan vara m...

Страница 74: ...n r du utf r ett moment d r sk rverktyget kan komma i kontakt med dolda ledningar eller dess egen kabel Kontakt med str mf rande ledning g r utsatta metalldelar p verktyget str mf rande och ger opera...

Страница 75: ...1 Dybdejustering 1 Lader 2 Batterier Li Ion eller NiCd 1 Koffert 1 Instruksjonsbok 1 Splitt tegning OPPLADBAR BORHAMMER BACHD 18V Gratulerer Du har valgt et Berner verkt y relang erfaring konstant pro...

Страница 76: ...brukes under fuktige forhold eller i n rheten av brennbare v sker eller gasser Disse borene er for profesjonelt elektroverkt y IKKE la barn komme i kontakt med verkt yet Det krevers tilsyn n r uerfar...

Страница 77: ...entetid modus Valg av funksjon fig C1 BACHD 18V fig C1 Verkt yet har f lgende driftsm ter Boring for skrutrekking boring i st l tre og plast Hammerboring for boring i betong og murverk Duvelgerdriftsm...

Страница 78: ...l sideh ndtaket 9 Innstill om n dvendig boredybden Marker stedet hvor hullet skal bores Sett drillbiten p plass og sl p verkt yet Boring fig A Still inn funksjonsvelgeren 3 p boring Sett i sammenstill...

Страница 79: ...p feil m te Videre skal bare oiginalt tilbeh r v re brukt som er godkjent av Berner spesielt som passende for bruk med Berner maskiner Adressen av Deres reparasjonsverksted er angitt under tilsvarend...

Страница 80: ...der c Unng starte verkt yet ved en feiltagelse P se at bryteren st r i posisjon AV f r verkt yet koples til Det kan f re til ulykker hvis du b rer elektroverkt yetmedfingerenp bryteren ellerkopler til...

Страница 81: ...ader Hold elektroverkt yet p de isolerte gripeoverflatene n r man utf rer en operasjon der kutteredskapen kan komme i kontakt med gjemt ledningsnett eller sin egen ledning Kontakt med en levende ledni...

Страница 82: ...1495 57545 J nnite VAC 230 230 Akkutyyppi NiCd NiMH NiCd NiMH Li Ion Latausaika noin min 60 70 40 Paino kg 0 4 0 52 Sulakkeet 230 V 10 A T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia merkkej Osoittaahenkil v...

Страница 83: ...t j on kokematon k ytt on valvottava S hk turvallisuus Laturi on suunniteltu k ytett v ksi vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett Laituris on kak...

Страница 84: ...van D SDS plus ter nvarren poikkileikkauskuvaa Puhdista ja rasvaa ter nvarsi Ty nn ter nvarsi istukkaan 5 Kierr ter hieman kunnes se napsahtaa paikalleen uriin ja ty nn ter sis n Tarkista ett ter on a...

Страница 85: ...aushylsy Paina varovasti nopeudens d n kytkint 1 v ltt ksesi vahingoittamasta ruuvin p t Kun ter py rii vastap iv n ty kalun nopeus v henee automaattisesti jotta ruuvi irtoaisi vaivattomasti Kunruuvio...

Страница 86: ...en alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteet...

Страница 87: ...tekee laitteen paljaat metalliosat j nnitteellisiksi mik voi johtaa s hk iskuun kuulosuojaimet pienent v t tilanteen mukaan oikein k ytettyin loukkaantumisriski c V lt s hk ty kalun tahatonta k ynnist...

Страница 88: ...k ytt ohjeen takaosan ohjeiden mukaisesti Kun akkuja ja latureita ei k ytet s ilyt ne kuivassa lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa Akun ja laturin etiketit Akun ja laturin etiketeist n et seur...

Страница 89: ...s2 2 5 K m s2 1 5 ah m s2 2 5 K m s2 1 5 44583 57545 NiCd Li Ion VDC 18 18 Ah 2 4 2 0 kg 1 0 0 68 1495 57545 VAC 230 230 NiCd NiMH NiCd NiMH Li Ion min 60 70 40 kg 0 4 0 52 230 V 10 A E BACHD 18V Ber...

Страница 90: ...90 E 1 1 1 E A BACHD 18V 1 2 3 4 5 7 8 9 10 1495 Berner NiCd NiMH 7 2 V 18 V 10 11 12 13 E 57546 NiCd NiMH Li Ion 7 2V 18V Berner E E EN 60335 2009 XX XX E E 1 mm2 Berner...

Страница 91: ...91 E A B A 80 E E E Berner 4 C 40 C 24 C 10 12 13 14 E 11 B 14 10 10 4 E 2 E C1 BACHD 18V C1 4 3 E SDS plus D SDS plus...

Страница 92: ...92 E SDS plus D E 5 15 E 9 F 9 8 G 2 2 D 7 E 15 7 E H 9 14 A 1 off 2...

Страница 93: ...93 E A 3 E 9 A 3 SDS plus 10 13 mm A 3 E E SDS plus 1 SDS plus Berner 40 E Berner E Berner SDS plus E E Berner...

Страница 94: ...94 E Berner E Berner E E NiCd NiMH Client Services Headquarters Berner 36 Berner Berner...

Страница 95: ...95 E 3 OFF ON E 4 1 2...

Страница 96: ...96 E E E 6 E E E 5 OFF ON...

Страница 97: ...97 E NiMH NiMH NiCd NiMH Berner E Berner 4 40 C...

Страница 98: ...beke voltaj VAC 230 230 Ak tipi NiCd NiMH NiCd NiMH Li Ion arj s resi a a min 60 70 40 A rl k kg 0 4 0 52 Sigortalar 230 V aletler 10 A Bu k lavuzun t m nde a a daki semboller kullan lm t r Bu k lavuz...

Страница 99: ...erde veya yan c s v veya gazlara yak n yerlerde KULLANMAYIN Bu matkaplar profesyonel elektrikli aletlerdir ocuklar n alete dokunmalar na izin VERMEY N Bu aleti deneyimsiz operat rler kullan rken denet...

Страница 100: ...de kullan labilir Dairesel kesme vidalama ve metal ah ap ve plastik delmek i in Darbeli delme beton ve duvar delme i lemleri i in Operasyon modunu se mek i in g venlik kilidine 4 bas n ve istedi iniz...

Страница 101: ...lar al nabilmektedir Yan kolu 9 istenildi i gibi ayarlay n Gerekiyorsa delme derinli ini ayarlay n Delinecek deli i i aretleyin Delme ucunu noktan n zerine yerle tirin ve aleti a n Dairesel delme ekil...

Страница 102: ...in l tfen sahip oldu unuz r n bunlar toplayan yetkili bir tamir servisine g t r n Bu k lavuzda belirtilen adresteki yerel Berner ofisine ba vurarak size en yak n yetkili tamir servisinin yerini renebi...

Страница 103: ...n lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r 3 Ki ilerin g venli i a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin ve elektrikli el aletinizle al rken makul hareket edin Yorgunsan z hap ila veya alkol alm san z...

Страница 104: ...ri kontaklar aras nda k pr leme yapma olas l bulunan b ro ata lar madeni paralar anahtarlar iviler vidalar veya di er k k metal e ya ve cisimlerden uzak tutun Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre ya...

Страница 105: ...arj oldu Ak kusurlu Zararl cisimleri sokmay n Hasara u ram ak leri arj etmeyin Kullanmadan nce k lavuzu okuyun Sadece Berner ak leri ile kullan n di erleri patlayarak can ve mal kayb na yol a abilir S...

Страница 106: ...Niepewno K m s2 1 5 Akumulator 44583 57545 Rodzaj akumulatora NiCd Li Ion Napi cie sieciowe V 18 18 Pojemno Ah 2 4 2 0 Masa kg 1 0 0 68 adowarka 1495 57545 Napi cie sieciowe V 230 230 Rodzaj akumulato...

Страница 107: ...czenia d u ej pos ugiwa a przy tym dodatkowo wzrasta trwa o u ytkowa elektronarz dzia W czasie pracy mechanizm spr ynowy t umi drgania Efekt ten daje si zauwa y szczeg lnie przy wywieraniu nacisku na...

Страница 108: ...14 Bezpo rednio po wyj ciu akumulatora z adowarki lub elektronarz dzia za kapturek zabezpieczaj cy na bieguny Przed sk adowaniem lub transportem akumulatora sprawd czy kapturek zabezpieczaj cy jest za...

Страница 109: ...iowy Instrukcja obs ugi Zawsze przestrzegaj wskaz wek bezpiecze stwa i obowi zuj cych przepis w Przed rozpocz ciem pracy zorientuj si jak przebiegaj rury i przewody elektryczne Podczas pracy tylko lek...

Страница 110: ...g ej bezawaryjnej pracy jest regularne czyszczenie M otowiertarka nie powinna by konserwowana przez u ytkownika Po oko o 40 godzinach pracy oddaj j do warsztatu serwisowego Berner Tak samo post p gdyb...

Страница 111: ...ntami Uszkodzony lub zapl tany kabel mo e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym e Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj tylko przeznaczone do tego celu przed u acze Pos ugiwanie si odpowiednimi...

Страница 112: ...prysn w oczy zg o si ponadto do lekarza Wyciek y elektrolit mo e spowodowa podra nienie oczu lub oparzenia lek w Moment nieuwagi w czasie pracy grozi bardzo powa nymi konsekwencjami b Stosuj wyposa en...

Страница 113: ...or w niklowo wodorkowych firmy Berner u ywaj tylko adowarek z napisem NiMH lub NiMH NiCd Nigdy nie przeno adowarki za kabel ani nie wyjmuj wtyczki z gniazda sieciowego ci gn c za kabel Chro kabel prze...

Страница 114: ...545 Nap t s t VAC 230 230 Typ baterie NiCd NiMH NiCd NiMH Li Ion P ibli n dobanab jen min 60 70 40 Hmotnost kg 0 4 0 52 Pojistky 230 V n ad 10 A v nap jec s ti V tomto n vodu jsou pou ity n sleduj c s...

Страница 115: ...fesion ln mu vrt n vrt n s p klepem a roubov n NEPOU VEJTE ve vlhk m prost ed nebo v p tomnosti ho lav ch kapalin i plyn Tyto vrta ky jsou profesion ln m elektrick m n ad m ZABRA TE d tem aby se dosta...

Страница 116: ...v ho bloku a pozastav proces nab jen do doby ne bateriov blok dos hne p im en teploty Pot bude nab je ka automaticky pokra ovat v nab jen Tato funkce zajist maxim ln ivotnost baterie V re imu prodlevy...

Страница 117: ...p ed vzad 3 do st edn polohy Vrt n s p klepem obr A Oto tevoli emre imu 3 tak abysm ovalna vrt n s p klepem Upn te si pat i n vrt k Pro co nejlep v sledky pou vejte vysoce kvalitn vrt ky s hroty ze sl...

Страница 118: ...at zp sob likvidace dom c ch elektrick ch spot ebi v m stn ch sb rn ch nebo v m st n kupu v robku Spole nost Berner poskytuje slu bu sb ru a recyklace v robk Berner po skon en jejich technick ivotnost...

Страница 119: ...ledujte co prov d te a p i pr ci s n ad m pou vejte rozum S n ad m nepracujte pokud jste unaven nebo pokud jste pod vlivem omamn ch l tek alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pr ci s t mto n ad...

Страница 120: ...is a Opravyelektrick hon ad sv tekvalifikovan mu technikovi je pou v shodn n hradn d ly T m zajist te bezpe n provoz n ad Dopl kov bezpe nostn p edpisy pro rota n kladiva Pou vejte ochranu sluchu Vyst...

Страница 121: ...ner jin typy mohou explodovat zp sobit raz a hmotn kody Zabra te styku s vodou Po kozen kabely ihned vym te Nab jejte pouze v rozmez teplot 4 C a 40 C Likvidaci bateriov ho bloku prov d jte s ohledem...

Страница 122: ...g VAC 230 230 Akkumul tor t pus NiCd NiMH NiCd NiMH Li Ion T lt si id kb perc 60 70 40 S ly kg 0 4 0 52 Biztos t kok H l zati biztos t legkisebb rt ke 230V k sz l kekn l 10 Amper A kezel si utas t sb...

Страница 123: ...s megn M k dtet s k zben egy rug s terhel s mechanizmus ellens lyozza a vibr ci s er ket Ez a l k scsillap t hat s akkor rezhet ha a k sz l kre nyom st gyakorol gyeljen r hogy a rug engedjen de ne t l...

Страница 124: ...enl t zemm dot T ltse az akkumul tort az el z ekben le rtak szerint Ha a t lt s kijelz m r nem villog hagyja az akkut a t lt k sz l kben legal bb m g 4 r t Leh l s Meleged s k sleltet s Ha a t lt k sz...

Страница 125: ...agy csavarozzon t l m lyre gy megel zheti a porv d sapka id el tti elkop s t Mindig tartsa a k sz l ket szorosan k t k zzel s gyeljen a biztos testtart sra Mindig haszn lja munkak zben a kifog stalanu...

Страница 126: ...pes elv gezni Kb 40 zem ra ut n vigye a f r kalap csot egy Berner szakszervizbe ahol eredeti Berner alkatr szeket haszn lnak Ha ez id alatt probl ma mer l fel a k sz l kkel kapcsolatban l pjen kapcso...

Страница 127: ...s h t szekr nyek Viseljen gumitalp cip t Extr m munkak r lm nyek k z tt pl magas p ratartalom f mpor keletkez se eset n azelektromosbiztons gn velhet egylev laszt transzform tor vagy hiba ram v delmi...

Страница 128: ...gi k rt okozhat c Kiz r lag csak a m szaki adatokban megadott akkumul tort csatlakoztasson a k sz l kre M s t lt haszn lata szem lyi s dologi k rt s t zvesz lyt okozhat sszetekeredett h l zati k bel h...

Страница 129: ...kkelsz ll tottp tfoganty t A k sz l k feletti ir ny t s elveszt se s lyos baleset el id z je lehet Kieg sz t biztons gtechnikaiel r sokakkumul torokhoz s t lt kh z gyeljenr hogyazakkumul torsz raz st...

Страница 130: ...5 ah D m s2 2 5 K m s2 1 5 ah m s2 2 5 K m s2 1 5 44583 57545 NiCd Li Ion VDC 18 18 Ah 2 4 2 0 1 0 0 68 1495 57545 VAC 230 230 NiCd NiMH NiCd NiMH Li Ion 60 70 40 0 4 0 52 230 V 10 EC BACHD 18V Berner...

Страница 131: ...131 1 1 1 1 2 NiCd 1 1 1 A BACHD 18V 1 2 3 4 5 7 8 9 10 1495 Berner NiCd NiMH 7 2V 18V 10 11 12 13 57546 Berner 7 2 18 V NiCd NiMH Berner EN 60335 2009 XX XX 1 mm2 30 Berner...

Страница 132: ...132 A 80 Berner 4 C 40 C 24 C 10 12 13 14 11 14 10 10 4 1 BACHD 18V fig C1 88 4 3 SDS plus SDS plus SDS plus 5...

Страница 133: ...133 15 9 9 8 2 2 7 15 7 5 kg 9 14 A 1 2 A 3 9 A 3 SDS plus 10 13...

Страница 134: ...134 A 3 SDS plus 1 SDS plus Berner Berner 40 Berner SDS plus Berner Berner Berner Berner...

Страница 135: ...135 1 2 3 NiCd NiMH 36...

Страница 136: ...136 5 ejected 4...

Страница 137: ...137 6 NiMH NiMH NiCd Berner NiMH Berner 4 C 40 C...

Страница 138: ...18 18 Kapacitet Ah 2 4 2 0 Te ina kg 1 0 0 68 Punja 1495 57545 Mre ni napon VAC 230 230 Vrsta baterije NiCd NiMH NiCd NiMH Li Ion Pribli no vrijeme punjenja min 60 70 40 Te ina kg 0 4 0 52 Osigura i...

Страница 139: ...ti plivaju im efektom nakon primjene pritiska na alat Provjerite je li opruga uklju ena ali da ne prejako pode ena Mehanizmu se mora dopustiti plivanje Namjena Va a akumulatorska udarna bu ilica s bu...

Страница 140: ...ostavite u punja u tijekom pribli no 4 sata Odgoda kod vru eg ili hladnog akumulatora Kad punja otkrije da je akumulator previ e vru ili previ e hladan automatski zapo inje s Odgodom kod vru eg ili hl...

Страница 141: ...d ozbiljnih ozljeda UVIJEK koristite prikazan pravilan polo aj ruku UPOZORENJE Dabistesmanjiliopasnostod ozbiljnih ozljeda UVIJEK vrsto pridr avajte kao mjeru u slu aju nagle reakcije Pravilan polo aj...

Страница 142: ...odbacivati kao uobi ajeni otpad iz ku anstva Ako jednog dana ustanovite da je va Berner proizvod potrebnozamijenitiiliakozanjimevi enematepotrebe ne odbacujtegakaouobi ajeniotpadizku anstva Osigurajt...

Страница 143: ...ene namjene Kabel nikad ne upotrebljavajte za no enje povla enje ili odvajanje utika a elektri nog alata iz elektri ne uti nice Kabel dr ite podalje od izvora topline ulja i o trih ili pokretnih dije...

Страница 144: ...odir sa skrivenim o i enjima ili kabelom alata U slu aju kontakta sa icom pod b Koristite za titnu opremu Uvijek koristite za titu za o i Upotreba sigurnosna opreme poput maske protiv pra ine sigurnos...

Страница 145: ...uteoodbacivanjustarihakumulatora na kraju ovog priru nika Kad nisu u upotrebi punja i i akumulatori moraju biti pohranjeni na suho mjesto i sigurno zaklju ani izvan dosega djece Oznake na punja u i ak...

Страница 146: ...Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO Berner GmbH D 74653 K nzelsau 28 08 2009 BEZVADA ROT JO S PERFORATORS BACHD 18V Apsveicam J s esat izv l jies Berner instrumentu Pieredz...

Страница 147: ...u no mura meh nisma Samazinot rokas un plaukstas vibr cijas t auj rt k izmantot instrumentu ilg k laika period un pagarina ier ces kalpo anas m u Darb bas laik ar atsperi apr kots meh nisms l dzsvaro...

Страница 148: ...rvietojat atvienotu akumulatoru Piel dzin anas re ms Piel dzin anas re ms pal dz uztur t akumulatora optim lo jaudu T p c ir ieteicams izmantot piel dzin anas re mu reizi ned vai reizi 10 uzl des izl...

Страница 149: ...rstu putek u v ka boj jumu Vienm r stingri turiet instrumentu ar ab m rok m un st viet dro i Str d jiet ar instrumentu tikai tad kad s nu rokturis ir pareizi uzst d ts Pareizs rokas novietojums H att...

Страница 150: ...pie sava izplat t ja vai uz viet jo p rstr des staciju Sav ktie akumulatori tiks atk rtoti p rstr d ti vai pareizi likvid ti Ievietojiet atbilsto o skr vgrie a uzgali Ieskr v jot skr ves ar rievotu g...

Страница 151: ...roinstrumentu lietus vai mitru apst k u ietekmei dens kas non k elektroinstrument palielin s elektrisk s str vas trieciena risku d Neizmantojiet vadu citiem m r iem Nekad neizmantojiet vadu elektroins...

Страница 152: ...ba tiks saglab ta elektroinstrumentu ja esat noguris vai atrodaties narkotisko vielu alkohola vai medikamentu iespaid Str d jot ar elektroinstrumentu br dis neuzman bas var izrais t nopietnu savainoju...

Страница 153: ...aktligzdas Turiet vadu dro att lum no karstuma e as un as m mal m Nepak aujiet l d t ju mitru vai slapju apst k u ietekmei Nem iniet uzl d t mitru akumulatoru Nekad nem iniet atv rt akumulatoru k da i...

Страница 154: ...EC 29 2009 EN60745 1 EN60745 2 6 Directive 2004 108 EC Berner J rn Werner Ulrich Lindner Chief Executive Chief Operations Officer CEO Officer Berner COO BACHD 18V Berner Berner BACHD 18V 043848 2 18...

Страница 155: ...55 Berner GmbH D 74653 K nzelsau 28 08 2009 1 1 1 1 2 Li Ion or NiCd 1 1 1 A BACHD 18V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1495 NiCd NiMH 7 2 18 Berner 10 11 12 13 57546 7 2 18 NiCd NiMH Li Ion Berner Berner EN 6033...

Страница 156: ...156 2009 XX XX 1 2 Berner A B A 80 Berner 4 C 40 C 24 C 10 12 13 14 11 B 14 10 10 4...

Страница 157: ...157 15 E 9 F 9 G 2 2 D 7 C1 BACHD 18V C1 4 3 SDS plus D SDS plus C2 SDS plus 5...

Страница 158: ...158 15 7 5 H 9 14 A 1 2 A 3 9 A 3 SDS plus 10 13 A 3 SDS plus 1...

Страница 159: ...159 SDS plus Berner Berner SDS plus Berner Berner NiCd NiMH Berner 36 Berner...

Страница 160: ...160 1 a b c 2 a b c d e 3 a b c d e f...

Страница 161: ...161 g 4 a b c d e a f 5 a b c d e 6 a...

Страница 162: ...162 NiMH Berner NiMH NiMH NiCd Berner 4 C 40 C...

Страница 163: ...Kroviklis 2 Akumuliatoriai li io jon arba nikelio kadmio 1 ranki d 1 Naudojimo instrukcija 1 rankio br inys BELAIDIS ROTACINIS SM GINIS GR TUVAS BACHD 18V Sveikiname J s pasirinkote Berner rank Ilgame...

Страница 164: ...ruokl tempta ta iau ne per stipriai Negalima leisti kad mechanizmas kab t Numatytoji naudojimo paskirtis is akumuliatorinis rotacinis sm ginis gr tas skirtas profesionaliems gr imo sm ginio gr imo ir...

Страница 165: ...o lemputei nustojus ybs ti palikite akumuliatori kroviklyje ma daug 4 valandoms Krovimo atid jimas d l per auk tos emos temperat ros Jei kroviklis nustato kad akumuliatoriaus temperat ra yra per auk t...

Страница 166: ...as A pav Nor dami jungti spauskite s ki reguliavimo jungikl 1 Kuo stipriau spaud iamas s ki reguliavimo jungiklis tuo grei iau sukasi variklis Nor dami i jungti rank atleiskite jungikl Nor dami u fiks...

Страница 167: ...uk lyn arba specializuotuose buitin s technikos parduotuv se Berner firma surenka atitarnavusius savo gamybos prietaisus ir pasir pina ekologi ka j utilizacija Nor dami pasinaudoti ia paslauga pra ome...

Страница 168: ...d v kite aki apsaug Priklausomai nuo aplinkybi naudojamos saugos priemon s tokios kaip respiratorius neslid s batai kietos med iagos kepur arba aus apsauga Tai pad s suma inti traum rizik c Saugokit s...

Страница 169: ...ldomos specialios rotacini sm gini gr t naudojimo saugos taisykl s D v kite aus apsaugas Triuk mas gali sukelti klausos praradim Naudokite pagalbines su rankiu pateiktas rankenas Nesuvald ius rankio g...

Страница 170: ...o vandens Nedelsiant pakeiskite pa eistus laidus Kraukite tik 4 C 40 C temperat roje Akumuliatoriaus blok alinkite taip kad neu ter tum te aplinkos Nebandykite deginti akumuliatoriaus bloko D v kite a...

Страница 171: ...sieti VAC 230 230 Typ akumul tora NiCd NiMH NiCd NiMH Li Ion Pribli n doba nab jania min 60 70 40 Hmotnos kg 0 4 0 52 Poistky 230 V n radie 10 A v nap jacej sieti V tomto n vode s pou it nasleduj ce...

Страница 172: ...ta n v ta ka s pr klepom sa navrhla pre profesion lne v tanie v tanie s pr klepom a skrutkovanie NEPOU VAJTE vo vlhk ch prostrediach alebo v pr tomnosti hor av ch kvapal n pr padne plynov Tieto v ta k...

Страница 173: ...dlo enia nab jania a pozastav proces nab jania pok m akumul tor nedosiahne primeran teplotu Potom bude nab ja ka automaticky pokra ova v nab jan T to funkcia zaist maxim lnu ivotnos akumul tora V re i...

Страница 174: ...ypn vyp na uvo nite Pokia si prajete n radie zaisti presu te prep na prav ho av ho chodu 3 do strednej polohy V tanie s pr klepom obr A Oto te voli om re imu 3 tak aby smeroval na re im v tania s pr k...

Страница 175: ...spotrebu surov n Miestne predpisy m u upravova sp sob likvid cie dom cich elektrick ch spotrebi ov v miestnych zberniach alebo v mieste n kupu v robku Spolo nos Berner poskytuje slu bu zberu a recykl...

Страница 176: ...uhy a Zosta te st le pozorn sledujte o rob te a pri pr ci s n rad m pou vajte rozum S n rad m nepracujte ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom omamn ch l tok alkoholu alebo liekov Chv kov nepozornos...

Страница 177: ...ete s kvapalinou n hodne do styku zasiahnut miesto omyte vodou Pri zasiahnut o zasiahnut miesto omyte a vyh adajte lek rsku pomoc Unikaj ca kvapalina z akumul tora m e sp sobi podr denie poko ky alebo...

Страница 178: ...ezasahujte s vodiv mi predmetmi Po koden akumul tor nenab jajte Pred pou it m si pre tajte n vod na obsluhu Pou vajte iba akumul tory Berner in typy m u explodova sp sobi raz a hmotn kody Zabr te styk...

Страница 179: ...ain Berner Montaje y Fijaci n S L Poligono Industrial La Rosa VI C Albert Berner n m 2 E 18330 Chauchina Granada Tel 34 958 060 200 Fax 34 902 11 31 92 email bernerspain berner es www berner es F Fran...

Страница 180: ...berner pl www berner pl S Sweden Albert Berner Montageteknik AB Kumla G rdsv g 18 S 14563 Norsborg Tel 46 85 78 77 800 Fax 46 85 78 77 805 email info berner se www berner se SK Slovakia Berner s r o J...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для BACHD-18V

Бренд: Char-Broil Страницы: 28

Бренд: GREAT PLAINS Страницы: 50

Бренд: camry Страницы: 60

Classic LXS 3 Series

Бренд: Campingaz Страницы: 136

Бренд: Parkside Страницы: 90

Бренд: Team Kalorik Страницы: 48

Бренд: Napoleon Страницы: 76

Бренд: Bort Страницы: 24

Бренд: MHP Страницы: 5

Бренд: Royal Catering Страницы: 21

Compact Kettle Series

Бренд: Weber Страницы: 30

Бренд: Camp Chef Страницы: 32

Outdoor Charcoal Barbecue Grill NBC1402

Бренд: Uniflame Страницы: 12

Бренд: Weber Страницы: 28

SmokePro PG24SE-2

Бренд: Camp Chef Страницы: 23

Бренд: Char-Broil Страницы: 80

Бренд: Garland Страницы: 36

Бренд: Salton Страницы: 7

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды