Berner 53820 Скачать руководство пользователя страница 42

Страница: 42 / 61

Před uvedením do provozu

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny si důkladně

přečtěte a dodržujte je!

Elektrický přívod správně připravte. Dbejte údajů o jme

novitém napětí na typovém štítku stroje! Chcete-li použí

vat prodlužovací kabel, musí být dimenzován k danému

použití a na jmenovitý příkon vrtačky.

Pozor:

Při vrtání vodorovně a svisle směrem nahoru

musí být magnetický stojan zajištěn v souladu s předpisy

prevence úrazů profesních sdružení pomocí dodávaného

zajišťovacího lana případně popruhu anebo dodávaného

závěsného lana či řetězu. Odpovídající vedení pásu jsou

na stojanech vrtačky připravena.

Uvedení do provozu

Špičku vrtáku nasměrujte na bod vrtání. Zapněte mag

netický stojan pomocí červeného kolébkového přepínače

do polohy „EIN“ (ZAP).

Magnetická vrtačka se vzniklým magnetickým polem při

chytí na obrobku. Před zahájením vrtání zkontrolujte, zda

je magnetická vrtačka bezpečně uchycena.

Magnetické vrtačky s jemným nastavením polohy (iden

tifikovatelné podle upínací páky případně podle popisu

v technických údajích) umožňují přesně zaměřit špičku

vrtáku na bod vrtání i se zapnutými upínacími magnety.

Nejdříve povolte upínací páku jemného nastavení polohy.

Stojan vrtačky je nyní na elektromagnetu uchycen tak, že

jím lze otáčet a posouvat ho. Po nastavení se upínací páka

znovu dotáhne a vrtačka se upevní v nastavené poloze.

V případě vícestupňového provedení zvolte rozsah otá

ček pohonu vrtacího zařízení podle použitého nástroje.

Pozor! Přepínání počtu otáček provádějte pouze s

vypnutým pohonem vrtacího zařízení!

Stupně převodů jsou na přepínači označeny jednodu

chými a dvojitými symboly. Proces přepínání lze podpořit

lehkým otáčením pracovním vřetenem rukou. U pohonů

vrtacího zařízení s doplňkovou elektronickou regulací

počtu otáček lze měnit počet otáček (Speed) a krouticí

moment (Power) odpovídajícím regulátorem na pohonu

vrtacího zařízení plynule.

Poznámka: Přečtěte si a respektujte doplňkové informa

ce o pohonu vrtacího zařízení typu RS 40

. U pohonů

vrtacího zařízení s elektrickým nastavením počtu otáček

se nastavení provádí stavěcím kolečkem na ovládacím

panelu na stojanu vrtačky. U pohonů vrtacího zařízení

s přepínáním směru otáčení doprava / doleva (jen typ

RS40

) se přepínání provádí černým spínačem na ovlá

dacím panelu na stojanu vrtačky.

VRTAČKY S MAGNETICKÝMI STOJANY

RS5e

V poloze „R“ se pohon vrtacího zařízení otáčí doprava, v

poloze „L“ se otáčí doleva.

Pozor! Přepínání směru otáčení smí být prováděno

jen s vypnutým pohonem vrtacího zařízení.

Pohon vrtacího zařízení se spíná kombinovaným spína

čem, rozsvítí se zelná kontrolka EIN (ZAP).

Poznámka: Pohon vrtacího zařízení lze spustit jen tehdy,

když je zapnutý elektromagnet.

Posuv vrtáku se provádí ručně pomocí madel. Aby nedo

cházelo k přetížení jednotky magnetické vrtačky případ

ně k předčasnému opotřebení nástroje, musí být tlak na

vrták úměrný.

Po každém vrtání je třeba odstranit třísky anebo jádro z

dutého vrtáku.

Chlazení a mazání během vrtání musí být dávkováno

podle použitého nástroje. Dbejte na to, abyste nepoužívali

více, než je nutné množství chladicí kapaliny / maziva a

aby tento prostředek nevniknul do magnetické vrtačky.

Magnetické vrtačky po skončení prací uložte položené tak,

aby se tuk v převodech mohl opět stejnoměrně rozložit.

Содержание 53820

Страница 1: ...Manuel d instructions Article Number 53820 Languages cz da nl en fr de hu it pl pt ro ru sk es BERNER_Manuel_d instructions__63809 PDF _fr pdf 2016 10 13...

Страница 2: ...nleitung Use Instruction Notice d utilisation Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Handleiding Betjeningsvejledning Manual de instru es Instrukcja obs ugi N vod k obsluze K zik nyv Instruc iuni d...

Страница 3: ...enutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Sch tzen Sie s...

Страница 4: ...Stromnetz ausgeschaltet ist 17 Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel im Freien 18 Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie I...

Страница 5: ...B Holz Beton u a stellen Die ungen gende W rmeableitung kann hierbei zur ber hitzung und Zerst rung des Elektromagneten f hren KERNBOHRMASCHINE RS25e D Bedenken Sie immer da die Magnetkraft bei einer...

Страница 6: ...h Einzel und Doppelsymbole auf dem Umschalter gekennzeichnet Der Umschaltvor gang kann durch leichtes Drehen von Hand an der Ar beitsspindel unterst tzt werden Bei Bohrantrieben mit zus tzlicher elekt...

Страница 7: ...not cleared up causes danger of accidents 2 Consider external influences Do not expose electric tools to rain Do not use electric tools in damp or wet surroundings Good lighting is important Do not us...

Страница 8: ...finger on the switch Make sure the switch is on off positi on while plugging in the tool 17 Extension cables outdoors Only use extension cables that are authorized to be used outdoors and that are acc...

Страница 9: ...he electromagnet Be aware that the magnetic clamping force is not retained after an interruption of the electricity supply power failure pulling of the plug The magnetic drilling units may not be used...

Страница 10: ...rollers the speed and power torque can be continuously adjustedatthecorrespondingcontrolleronthedrilldriveunit For drill drive units with electronic speed controllers the speed is adjusted at the corr...

Страница 11: ...z compte des l ments ext rieurs N exposez pas les machines la pluie N utilisez pas une machine dans un environnement mouill ou humide Travaillez dans un endroit bien clair N utilisez pas une machine p...

Страница 12: ...e avec un doigt sur l interrupteur de mise en route Avant de brancher la machine assurez vous que les interrupteurs soient en position arr t 17 Rallonges ext rieures En ext rieur n utilisez que des ra...

Страница 13: ...ssance magn tique Ne jamais enclancher l aimant sur un mat riaux non ferreux par ex bois b ton etc L chauffement de l aimant ne pourrait tre dissip et sa surchauffe provoquerait sa d struction UNIT S...

Страница 14: ...Attention Le r glage de la vitesse doit se faire moteur arr t Les rep res de vitesse sont indiqu s sur le carter de la machine Il peut parfois tre n cessaire de donner la broche un l ger mouvement de...

Страница 15: ...x 60 0 mm Brocas espirales DIN 338 13 0 mm Brocas espirales DIN 1897 16 0 mm Brocas espirales DIN 345 20 0 mm Abertura de roscas hasta M 20 Superficie de contacto 190 0 x 90 0 mm Altura incluido motor...

Страница 16: ...na herramienta conectada a la red el ctrica con los dedos en el interruptor Cerci rese de que el interruptor est desconectado al conectarlo a la red el ctrica 17 Cable de prolongaci n al aire libre Pa...

Страница 17: ...y las escamas de xido sueltas as como la pintura y las capas de enlucido TALADRO DE COLUMNA DE BASE MAGN TICA RS25e E Al taladrar tama os de material de menos de 12 0 mm deber a colocarse una plancha...

Страница 18: ...eza de trabajo que se va a utilizar Atenci n Realice el cambio de n mero de revo luciones s lo cuando el accionamiento del taladro est completamente parado TALADRO DE COLUMNA DE BASE MAGN TICA RS25e E...

Страница 19: ...Portautensili MK 2 Forza magnetica 13000 N Corsa 190 0 mm Frese a tazza max 60 0 mm Punta elicoidale DIN 338 13 0 mm Punta elicoidale DIN 1897 16 0 mm Punta elicoidale DIN 345 20 0 mm Filettature fino...

Страница 20: ...Assicuratevi che l interruttore sia spento al momento di collegarlo alla rete elettrica 17 Prolunga all aperto Utilizzate soltanto prolunghe omologate ed espres samente contrassegnate per lavorare all...

Страница 21: ...anche grezza necessario rimuovere la ruggine staccata le scorie la vernice e gli strati di stucco Per la foratura di materiali con uno spessore inferiore ai 12 0 mm necessario inserire sotto il pezzo...

Страница 22: ...usione del processo di regolazione la leva di bloccaggio viene nuovamente bloccata mentre la posizione regolata viene fissata In caso di riduttori a pi stadi scegliete il campo di veloci t del trapano...

Страница 23: ...kg Opname toestel MK 2 Magneetkracht 13000 N Hub 190 0 mm Kernboor max 60 0 mm Spiraalboor DIN 338 13 0 mm Spiraalboor DIN 1897 16 0 mm Spiraalboor DIN 345 20 0 mm Draadsnijden Tot M 20 Grondplaat 19...

Страница 24: ...omnet 17 Verlengkabel in open lucht Gebruik in open lucht enkel de daarvoor toegelaten en overeenstemmende verlengkabel 18 Wees steeds opmerkzaam Houd uw aandacht bij uw werk Werk verstandig en gebrui...

Страница 25: ...at met overeenstemmende dikte on der het werkstuk gelegd worden zodat de elektromag neet zijn magneetkracht beter kan ontwikkelen De aangeschakelde magneetboormachine nooit op iso lerende materialen b...

Страница 26: ...gebruiken Opgelet Toerental enkel aanpassen als de boormachi ne stilstaat Deze trappen worden aangeduid op de omschakelaar door enkele en dubbele symbolen U kan omschakelen door eenvoudig manueel draa...

Страница 27: ...else MK 2 Magnetholdekraft 13000 N L ft 190 0 mm Kernebor max 60 0 mm Spiralbor DIN 338 13 0 mm Spiralbor DIN 1897 16 0 mm Spiralbor DIN 345 20 0 mm Gevindsk ring til M 20 St tteflade 190 0 x 90 0 mm...

Страница 28: ...ved tilslutning til str mnettet 17 Forl ngerkabel udend rs Anvend kun dertil godkendte og tilsvarende m r kede forl ngerkabler udend rs 18 V r altid opm rksom Iagttag Deres arbejde Forhold Dem fornuf...

Страница 29: ...skal bearbejdes s ledes at elektromagneten bedre kan ud folde sin magnetholdekraft Stil aldrig den t ndte magnetboreenhed p isolerende materialer fx tr beton o l Den utilstr kkelige varmeafledning ka...

Страница 30: ...ndes Obs Foretag kun omdrejningstalsomskiftning n r boredrevet st r stille Geartrinene er kendetegnet med enkel og dobbeltsym boler p omskifteren Omskiftningsproceduren kan un derst ttes ved at dreje...

Страница 31: ...sim Peso 16 0 kg Alojamento da ferramenta MK 2 Capacidade magn tica 13000 N Eleva o 190 0 mm Brocas craneanas m x 60 0 mm Broca helicoidal DIN 338 13 0 mm Broca helicoidal DIN 1897 16 0 mm Broca helic...

Страница 32: ...ntas ligadas rede com o dedo no interruptor Ao ligar certifique se de que o interruptor est desligado da corrente 17 Cabo de extens o no exterior Utilize unicamente cabos de extens o permitidos e devi...

Страница 33: ...rabalho para os electro manes deve ser plana mas pode no entanto n o ser tratada Deve ser retirada a ferrugem solta e a crosta de xido de ferro bem como tinta e camadas apli cadas com esp tula Ao perf...

Страница 34: ...aperto volta a ser detectada e a posi o ajustada fixada Em caso de vers es da engrenagem com v rios n veis seleccione o regime de rota o do accionamento da bro ca ap s ferramenta a utilizar Aten o Efe...

Страница 35: ...yt narz dziowy MK 2 Magnetyczna si a przyczepno ci 13000 N Skok 190 0 mm Wiert o trepanacyjne maks 60 0 mm Wiert o kr te DIN 338 13 0 mm Wiert o kr te DIN 1897 16 0 mm Wiert o kr te DIN 345 20 0 mm Na...

Страница 36: ...y zosta y usuni te 16 Unika niezamierzonego uruchomienia Nie przenosi adnych narz dzi pod czonych do sieci z palcem umieszczonym na wy czniku Upewni si e przy pod czaniu do sieci elektrycz nej wy czni...

Страница 37: ...dmiotu WIERTARKI STOJAKOWE MAGNETYCZNE RS25e PL Przy wierceniu w materia ach poni ej 12 0 mm nale y pod obrabiany przedmiot pod o y blach stalow o od powiedniej grubo ci dzi ki czemu elektromagnes mo...

Страница 38: ...li nastawion pozycj Przy wielostopniowej wersji przek adni wybra zakres pr dko ci obrotowej nap du wiertarki w zale no ci od zastosowanego narz dzia WIERTARKI STOJAKOWE MAGNETYCZNE RS25e PL Uwaga Prze...

Страница 39: ...d ano Hmotnost 16 0 kg Up na n stroje MK 2 Magnetick adhezn s la 13000 N Zdvih 190 0 mm Dut vrt k 60 0 mm Spir lov vrt k DIN 338 13 0 mm Spir lov vrt k DIN 1897 16 0 mm Spir lov vrt k DIN 345 20 0 mm...

Страница 40: ...en ejte s prstem na sp na i Dbejte na to aby byl p i zapoje n do s t vyp na p stroje vypnut 17 Prodlu ovac kably venku Venku pou vejte jen p pustn a odpov daj c m zp sobem ozna en prodlu ovac kabely...

Страница 41: ...o it ocelovou desku odpov daj c tlou ky aby bylo p soben s ly magnetu lep VRTA KY S MAGNETICK MI STOJANY RS25e CZ Zapnutou vrta ku nikdy nestavte na izoluj c materi ly nap klad d evo beton apod Nedost...

Страница 42: ...em vrtac ho za zen Stupn p evod jsou na p ep na i ozna eny jednodu ch mi a dvojit mi symboly Proces p ep n n lze podpo it lehk m ot en m pracovn m v etenem rukou U pohon vrtac ho za zen s dopl kovou e...

Страница 43: ...a rendetlens g balesetvesz lyt jelent 2 Vegye figyelembe a k rnyezeti hat sokat Ne tegye ki az elektromos szersz m t es nek Ne haszn lja nedves vagy vizes k rnyezetben Gondoskodjon a munkahely j szell...

Страница 44: ...Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos h l zatra val csatla koztat skor a h l zati kapcsol ki legyen kapcsolva 17 Hosszabb t k bel a szabadban Szabadban csak ilyen c lt enged lyezett s ennek megfelel...

Страница 45: ...pot kell helyezni hogy az elektrom gnes a m gne ses tapad er t jobban ki tudja fejleszteni A bekapcsolt f r egys get soha ne tegye szigetel anya gokra p fa beton vagy hasonl A nem megfelel h elvezet s...

Страница 46: ...l a meghajt s fordulat sz m t a haszn land szersz mhoz igaz tsa Figyelem A fordulatsz mot csak akkor ll tsa t ha a f r le llt Az tt tel fokozatait egyes vagy dupla szimb lumok jel zik az tkapcsol n A...

Страница 47: ...i Dezordinea la locul de munc constituie un pericol de accidentare 2 ine i seama de condi iile atmosferice Nu expune i uneltele electice ploii Nu folosi i uneltele electrice n condi ii de umiditate s...

Страница 48: ...ul pe comutator Asigura i v c n momentul conect rii la re ea ntrerup torul este deconectat 17 Cabluri prelungitoare n aer liber Folosi i n aer liber numai cabluri prelungitoare omo logate n acest scop...

Страница 49: ...ro magnetul s i poat desf ura for a magnetic mai bine Nu amplasa i niciodat unitatea de perforare n timp ce func ioneaz pe materiale izolante de exemplu lemn beton etc Insuficienta eliminare a c lduri...

Страница 50: ...cazul modelelor cu mai multe trepte de viteze alege i domeniul de tura ie al ac ion rii n func ie de unealta ca re se va folosi Aten ie Efectua i ntreruperea tura iilor numai atunci c nd ac ionarea nu...

Страница 51: ...iadku v pracovnom okol hroz nebezpe enstvo nehody 2 Vezmite do vahy vplyvy prostredia Nevystavujte elektrick n radie p sobeniu da a Nepou vajte elektrick n radie vo vlhkom alebo mokrom prostred Dbajte...

Страница 52: ...r iavajte prsty mimo vyp na a Presved te sa i je vyp na pred pripojen m do elektrickej siete vypnut 17 Predl ovacie k ble vonku Vonku pou vajte len predl ovacie k ble ktor s na tak to el schv len a ri...

Страница 53: ...polo i oce ov doska zodpo vedaj cej hr bky aby mohol elektromagnet lep ie vyvi n svoju magnetick pri navos Zapnut magnetick v ta ku neumiest ujte na izoluj ci materi l napr drevo bet n a pod Nedostato...

Страница 54: ...ok pohonu v ta ky pod a druhu po u it ho n radia Pozor Prep nanie ot ok vykon vajte len pri zasta venom pohone v ta ky Stupne hnacieho mechanizmu s ozna en na prep na i jednoduch mi a dvojit mi symbol...

Страница 55: ...54 1 2 RS25e 220 240 50 60 1200 100 250 180 450 16 0 MK 2 13000 N 190 0 60 0 DIN 338 13 0 DIN 1897 16 0 DIN 345 20 0 M 20 190 0 x 90 0 408 0 598 0 RS25e RUS 3 4 5 6 7...

Страница 56: ...55 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 RS25e 18 19 20 21 RUS...

Страница 57: ...56 I IEC 745 DIN VDE 0740 IEC 745 1 EN 55014 EN 61000 85 A DIN 45649 2 DIN 45635 21 DIN EN 27574 ISO 7574 RS 25e 12 0 RS25e RUS...

Страница 58: ...57 VBG4 EIN Speed Power RS40e RS 40e R L EIN RS25e RUS...

Страница 59: ...et nicht f r direkte oder indirekte M ngel und M ngelfolgesch den Verluste oder Kosten in Verbindung mit dem Gebrauch oder der Nichteinsetzbarkeit des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zu...

Страница 60: ......

Страница 61: ...berner hu I Italy Berner S p A Via dell Elettronica 15 I 37139 Verona Tel 39 04 58 67 01 11 Fax 39 04 58 67 01 34 info berner it www berner it L Luxembourg Berner Succ Luxembourg 105 Rue des Bruy res...

Результаты поиска

Содержание 53820

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Berner 53820, Инструкция по использованию

Результаты поиска

Содержание 53820

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды