Berner 343789 Скачать руководство пользователя страница 86

Страница: 86 / 183

Kuljetus

Suomi

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaaralli-

sia aineita koskevien lakimääräysten alaisia. Käyt-

täjä saa kuljettaa akkuja liikenteessä ilman erikois-

toimenpiteitä.
Jos lähetys tehdään kolmansien osapuolten

kautta (esim.: lentorahtina tai huolintaliikkeen väli-

tyksellä), tällöin on huomioitava pakkausta ja mer-

kintää koskevat erikoisvaatimukset. Lähetystä var-

ten tuote täytyy pakata vaarallisten aineiden asian-

tuntijan neuvojen mukaan.
Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vau-

rioitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku

niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa.

Huomioi myös mahdolliset tätä pidemmälle mene-

vät maakohtaiset määräykset.

Hävitys

Suomi

Sähkötyökalut, akut, lisätarvikkeet ja

pakkaukset tulee toimittaa ympäris-

töystävälliseen uusiokäyttöön.
Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/pa-

ristoja talousjätteisiin!

Koskee vain EU‑maita:

Suomi

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan

käyttökelvottomat sähkötyökalut ja eurooppalai-

sen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai

loppuun käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erik-

seen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätyk-

seen.

Akut/paristot:

Suomi

Li-Ion:

Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita

(katso "Kuljetus", Sivu 86).

86 |

Suomi

1 609 92A 50N • 19.2.19

Содержание 343789

Страница 1: ...iset ohjeet Orijinal i letme talimat Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s Instruc iuni originale Originalno uputstvo za rad Originalne uput...

Страница 2: ...Nederlands Pagina 52 Dansk Side 59 Svensk Sidan 66 Norsk Side 73 Suomi Sivu 80 87 T rk e Sayfa 95 Polski Strona 102 e tina Str nka 110 Sloven ina Str nka 117 Magyar Oldal 124 132 Rom n Pagina 140 Srps...

Страница 3: ...1 14 2 3 10 14 14 11 12 14 13 15 9 8 7 6 4 5 BACDCH 12V DCH B DCH D DCH E DCH A 1 609 92A 50N 19 2 19 3...

Страница 4: ...5 4 A B C D 1 14 12 1 DCH A DCH B DCH D DCH E DCH A 1 3 2 DCH E DCH B BACDCH 12V 4 1 609 92A 50N 19 2 19...

Страница 5: ...1 2 DCH D DCH A DCH E m ax 16 2 1 DCH B DCH D DCH E DCH A 6 6 E F G H 11 14 13 1 609 92A 50N 19 2 19 5...

Страница 6: ...trowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die An schlussleitung fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Be sch digte oder verwic...

Страница 7: ...e Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren u Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Eins...

Страница 8: ...ng und unsachgem em Ge brauch des Akkus k nnen D mpfe austreten Der Akku kann brennen oder explodieren F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be schwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Ate...

Страница 9: ...wicht entspre chend EPTA Pro cedure 01 2014 kg 0 8 1 1 A 0 1 0 2 0 3 0 3 erlaubte Umgebungstemperatur beim Laden C 0 45 beim Betrieb B und bei Lage rung C 20 50 empfohlene Akkus BBP 12V 2 0 Ah BBP 12V...

Страница 10: ...en der H nde Organisation der Arbeits abl ufe MontageDeutsch Akku ladenDeutsch u Benutzen Sie nur die in den technischen Da ten aufgef hrten Ladeger te Nur diese Lade ger te sind auf den bei Ihrem Ele...

Страница 11: ...die Mitte um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern Setzen Sie den geladenen Akku 5 in den Griff ein bis dieser sp rbar einrastet und b ndig am Griff anliegt Drehrichtung einstellen siehe Bil...

Страница 12: ...ende Quali t t garantiert das Berner Zubeh r Programm Vor dem Eindrehen gr erer l ngerer Schrauben in harte Werkstoffe sollten Sie mit dem Kern durchmesser des Gewindes auf etwa 2 3 der Schraubenl nge...

Страница 13: ...common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or med ication A moment of inattention while operat ing power tools may re...

Страница 14: ...ulting in fire explosion or risk of injury u Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature Exposure to fire or temperature above 130 C may cause explosion u Follow all charging...

Страница 15: ...le adapter DCH E a bit holder adapter DCH B or a drill chuck adapter DCH D Product featuresEnglish The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page 1...

Страница 16: ...er DCH D Total vibration values ah triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 62841 2 2 for the rest of the adapters listed here Drilling in metal ah K m s2 m s2 2 5 1 5 Screwdrivin...

Страница 17: ...the holder 1 The application tool is held in the holder by means of a magnet DCH D see figure E English Open the drill chuck adapter 11 by turning it in the direction of rotation until the application...

Страница 18: ...rill spindle and therefore the holder are locked when the on off switch 7 is not pressed This allows screws to be driven in even when the battery is discharged and enables the power tool to be used as...

Страница 19: ...er that it can not move around in the packaging Please also observe the possibility of more detailed national regulations DisposalEnglish The machine rechargeable batteries accessories and packaging s...

Страница 20: ...u des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique u Lorsqu on utilise un outil lectrique l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utili sation ext...

Страница 21: ...et d pourvues d huiles et de graisses Des poi gn es et des surfaces de pr hension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contr le en toute s curit de l outil dans les si tuations inatten...

Страница 22: ...pointus comme un clou ou un tour nevis et le fait d exercer une force ext rieure sur le bo tier risque d endommager l accu Il peut en r sulter un court circuit interne et l ac cu risque de s enflamme...

Страница 23: ...t le fonc tionnement B et pour le stockage C 20 50 Accus recomman d s BBP 12V 2 0 Ah BBP 12V 4 0 Ah Chargeurs recom mand s BBC 12 V A D pend de l accu utilis B Performances r duites des temp ratures 0...

Страница 24: ...travail MontageFran ais Recharge de l accuFran ais u N utilisez que les chargeurs indiqu s dans les Caract ristiques techniques Seuls ces char geurs sont adapt s l accu Lithium Ion de votre outil lec...

Страница 25: ...tentionnelle Ins rez l accu charg 5 dans la poign e jusqu ce qu il s encliquette de fa on perceptible et affleure avec la poign e S lection du sens de rotation voir figure H Fran ais Le s lecteur de s...

Страница 26: ...vous assure la qualit n cessaire Avant de serrer des vis de gros diam tre ou tr s longues dans des mat riaux durs il est recom mand d effectuer un pr per age au diam tre in t rieur de filetage sur app...

Страница 27: ...Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre Transport voir Transport Page 26 1 609 92A 50N 19 2 19 Fran ais 27...

Страница 28: ...para transportar o colgar la herramien ta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cor tantes o piezas m viles Lo...

Страница 29: ...nta el ctrica los acceso rios los tiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las condi ciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos dif...

Страница 30: ...puede quemar o explotar En tal caso busque un entorno con aire fresco y acuda a un m dico si nota molestias Los vapores pueden llegar a irritar las v as respiratorias u No intente abrir el acumulador...

Страница 31: ...2 a marcha Madera Acero mm mm 19 10 m x de tornillos mm 7 Alojamiento del til 6 35 6 35 1 10 6 35 6 35 Peso seg n EP TA Procedure 01 2014 kg 0 8 1 1 A 0 1 0 2 0 3 0 3 Temperatura ambiente permitida a...

Страница 32: ...nes y de ruidos durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herra mienta...

Страница 33: ...los materiales a trabajar u Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo Los materiales en polvo se pueden in flamar f cilmente Operaci nEspa ol Puesta en marchaEspa ol Montaje del acumulador...

Страница 34: ...Ds verdes Diodo luminoso LED Capacidad 3 LED verde encendido 2 3 2 LED verdes encendidos 1 3 1 LED verde encendido 1 3 1 LED verde intermitente Reserva Instrucciones para la operaci nEspa ol u Solamen...

Страница 35: ...icas inservibles as como los acumuladores pilas defectuosos o agotados deber n coleccionarse por separado para ser so metidos a un reciclaje ecol gico seg n las Directi vas Europeas 2012 19 UE y 2006...

Страница 36: ...para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado do calor do leo de arestas afiadas ou de pe as em movimento Cabos danificados ou emaranh...

Страница 37: ...cia e podem ser conduzidas com maior facilidade u Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc conforme estas instru es Considerar as condi es de trabalho e a tarefa a ser ex...

Страница 38: ...r vapores A bateria pode incendiar se ou explodir Areje o espa o e procure assist ncia m dica no caso de apresentar queixas poss vel que os vapores irritem as vias respirat rias u N o abrir o acumulad...

Страница 39: ...riais duros conforme ISO 5393 Nm 30 A m x de perfura o 1 2 velocidade Madeira A o mm mm 19 10 m ximo do parafuso mm 7 Encabadouro 6 35 6 35 1 10 6 35 6 35 Peso conforme EPTA Procedure 01 2014 kg 0 8 1...

Страница 40: ...o est sendo utilizado Isto pode reduzir a emiss o sonora e de vibra es durante o completo per odo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas medidas de seguran a para proteger o operador c...

Страница 41: ...ma boa ventila o do local de trabalho recomend vel usar uma m scara de prote o respirat ria com filtro da classe P2 Observe as diretivas para os materiais a serem processados vigentes no seu pa s u Ev...

Страница 42: ...erruptor de ligar desligar 7 e composto por 3 LEDs verdes LED Capacidade Luz permanente 3 x verde 2 3 Luz permanente 2 x verde 1 3 Luz permanente 1 x verde 1 3 Luz intermitente 1 x verde Reserva Instr...

Страница 43: ...as para pa ses da UE Portugu s Conforme a Diretiva Europeia 2012 19 UE e segundo a Diretiva Europeia 2006 66 CE necess rio recolher separadamente as ferramentas el tricas que j n o s o mais usadas e a...

Страница 44: ...danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche u Se si utilizza l elettroutensile all aperto im piegare un cavo di prolunga adatto per l uso all esterno L uso di un...

Страница 45: ...guire L impiego di elettroutensili per usi diver si da quelli consentiti potr dar luogo a situazio ni di pericolo u Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte pulite e prive di olio e grasso...

Страница 46: ...ncendiarsi o esplodere Far entrare aria fresca nell ambiente e contattare un medico in caso di malessere I vapori possono irritare le vie respiratorie u Non aprire la batteria Vi rischio di cortocir c...

Страница 47: ...velocit Legno Acciaio mm mm 19 10 viti max mm 7 Portautensile 6 35 6 35 1 10 6 35 6 35 Peso secondo EP TA Procedure 01 2014 kg 0 8 1 1 A 0 1 0 2 0 3 0 3 Temperatura ambiente consentita in fase di rica...

Страница 48: ...ente l emissione di vibrazioni e l emissio ne acustica sull intero periodo di funzionamento Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l operatore dall effetto delle vibrazioni ad esemp...

Страница 49: ...avoro Si consiglia di portare una mascherina protetti va con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali da lavorare u Evitare accumuli di polvere nella posta...

Страница 50: ...di carica della batteria tramite 3 LED verdi LED Autonomia Luce fissa 3 LED verdi 2 3 Luce fissa 2 LED verdi 1 3 Luce fissa 1 LED verde 1 3 Luce lampeggiante 1 LED verde Riserva Indicazioni operativeI...

Страница 51: ...liano Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE gli elettroutensili non pi utilizzabili e in base alla direttiva europea 2006 66 CE le batterie le pile difettose o esauste andranno raccolti sepa...

Страница 52: ...uik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dra gen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe ran...

Страница 53: ...reedschap nadelig wordt be nvloed Laat de ze beschadigde onderdelen v r gebruik re pareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereed schappen u Houd snijdende inzetge...

Страница 54: ...ding veroorzaakt materi le schade u Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle...

Страница 55: ...O 5393 Nm 30 A Max boor Stand 1 2 Hout Staal mm mm 19 10 Max schroef mm 7 Gereedschapop name 6 35 6 35 1 10 6 35 6 35 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2014 kg 0 8 1 1 A 0 1 0 2 0 3 0 3 Toegestane omg...

Страница 56: ...eedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces MontageNederlands Accu opladenNederlands u Gebruik alleen de in de technische gegevens vermelde oplaadap...

Страница 57: ...n of beschadiging van het elektrische gereedschap Zet de draairichtingschakelaar 6 in het midden om per ongeluk inschakelen te voorkomen Plaats de opgeladen accu 5 in de handgreep tot deze voelbaar va...

Страница 58: ...ireprogramma V r het indraaien van grotere langere schroeven in harde materialen moet u met de kerndiameter van de schroefdraad ongeveer 2 3 van de schroeflengte voorboren Onderhoud en serviceNederlan...

Страница 59: ...st d u Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI rel Brug af et HFI rel reducerer risiko en for at f elektrisk st d Personlig sikkerhedDansk u Det er...

Страница 60: ...ri kon takterne ger risikoen for personskader i form af forbr ndinger u Hvis batteriet anvendes forkert kan der slip pe v ske ud af batteriet undg kontakt Hvis det alligevel skulle ske skylles med van...

Страница 61: ...etjeningsvejledningen Beregnet anvendelseDansk El v rkt jet er beregnet til iskruning og udskru ning af skruer samt til boring i tr metal og plast El v rkt jet kan anvendes med en vinkelforsats DCH A...

Страница 62: ...v rdi ah vektorsum af tre retninger og usikkerhed K fastlagt iht EN 62841 2 2 for de vrige forsatser som er anf rt her Boring i metal ah K m s2 m s2 2 5 1 5 Skruning ah K m s2 m s2 2 5 1 5 Det svingn...

Страница 63: ...t i holderen ved hj lp af en magnet DCH D se billede E Dansk bn borepatronforsatsen 11 ved at dreje i dreje retningen indtil indsatsv rkt jet kan is ttes S t indsatsv rkt jet i Luk muffen til borepatr...

Страница 64: ...spindlen og dermed v rkt jsholderen Derved muligg res iskruning af skruer selv om akkuen er afladet idet elv rkt jet kan anvendes som skruetr kker Temperaturafh ngig overbelastningsbeskyttelseDansk Ve...

Страница 65: ...de nationale forskrifter BortskaffelseDansk El v rkt j akku tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Smid ikke el v rkt j og akkuer batteri er ud sammen med det almindelige husholdni...

Страница 66: ...Felstr msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhetSvensk u Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte ett elverktyg n r du r tr tt eller om du r p ver...

Страница 67: ...oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnskada u Anv nd inte batteriet eller verktyg som r skad...

Страница 68: ...ndam lsenlig anv ndningSvensk Elverktyget r avsett f r tdragning och lossning av skruvar samt borrning i tr metall och plast Elverktyget kan anv ndas med en vinkelp sats DCH A excenterp sats DCH E bit...

Страница 69: ...h vektorsumma f r tre riktningar och os kerhet K ber knad enligt EN 62841 2 2 f r resten av de tillsatser som listas h r borrning i metall ah K m s2 m s2 2 5 1 5 Skruvdragning ah K m s2 m s2 2 5 1 5 D...

Страница 70: ...ra t hylsan p borrchucktillsatsen 11 i rotationsriktningen kraftigt f r hand Borrchucken l ses d rmed automatiskt Vrid tillsatsen se bild F Svensk Dra den l sta tillsatsen ca 5 mm fr n elverktyget Vri...

Страница 71: ...ndning sker enligt f reskrifterna Vid f r kraftig belastning eller om till tet batteritemperaturintervall inte beaktas reduceras effekten eller elverktyget st ngs av Elverktyget g r med full effekt f...

Страница 72: ...Endast f r EU l nder Svensk Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EU skall obrukbara elverktyg och enligt det europeiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller f rbrukade batterier samlas in separat...

Страница 73: ...N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du bruke en skj teledning som er egnet for utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektris...

Страница 74: ...batteriet ikke er i bruk m det holdes unna andre metallgjenstander som binders mynter n kler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene En kortslu...

Страница 75: ...skrivelse og ytelsesspesifikasjonerNorsk Les sikkerhetsanvisningene og instruksene Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til f lge kan det oppst elektrisk st t brann og eller alvorlige p...

Страница 76: ...EN 62841 2 2 for de vrige oppsatsene som er oppf rt her Vanlig A st yniv for elektroverkt yet Lydtrykkniv Lydeffektniv Usikkerhet K Bruk h rselsvern dB A dB A dB 79 80 3 Vibrasjon totalt ah vektorsum...

Страница 77: ...et ut av elektroverkt yet f r arbeider p elektroverkt yet utf res f eks vedlikehold verkt yskifte osv og f r transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker p av p bryteren ved en feil...

Страница 78: ...at man har sluppet opp av p bryteren 7 For spare energi sl r du bare p elektroverkt yet n r du bruker det Innstilling av turtalletNorsk Du kan regulere turtallet til det innkoblede elektroverkt yet t...

Страница 79: ...v forsendelsen Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Ta ogs hensyn til videref rende nasjonale forskrift...

Страница 80: ...enent s hk iskun vaaraa u Jos s hk ty kalua on pakko k ytt kos teassa ymp rist ss on k ytett v vikavirta suojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuusSuomi u O...

Страница 81: ...uttaa palovammoja tai johtaa tulipa loon u V r st k yt st johtuen akusta saattaa vuo taa nestett V lt koskettamasta nestett Jos nestett p see vahingossa iholle huuh tele kosketuskohta vedell Jos neste...

Страница 82: ...tt minen voi johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen Huomioi k ytt ohjeiden etuosan kuvat M r ystenmukainen k ytt Suomi S hk ty kalu on tarkoitettu ruuvaust ihin sek poraamisee...

Страница 83: ...a ja ep varmuus K on m ritetty standardin EN 60745 2 1 mukaan DCH D istukalle T rin n kokonaisarvot ah kolmen suunnan vektorisumma ja ep varmuus K on m ritetty standardin EN 62841 2 2 mukaan kaikille...

Страница 84: ...istukkaan DCH E DCH B katso kuva D Suomi Ty nn k ytt tarvike pitimen 1 pohjaan Pitimen magneetti pit k ytt tarviketta paikallaan DCH D katso kuva E Suomi Avaa poraistukkaa 11 kiertosuuntaan kunnes voi...

Страница 85: ...painiketta voimakkaammin T ysautomaattinen karalukitus Auto Lock Suomi Porakoneen kara ja t m n my t my s k ytt tar vikkeen kiinnitin on lukittu kun k ynnistyskytkint 7 ei paineta T m mahdollistaa ruu...

Страница 86: ...at teipill ja pakkaa akku niin ettei se p se liikkumaan pakkauksessa Huomioi my s mahdolliset t t pidemm lle mene v t maakohtaiset m r ykset H vitysSuomi S hk ty kalut akut lis tarvikkeet ja pakkaukse...

Страница 87: ...u u u u u u u u u FI RCD u u u Off u 1 609 92A 50N 19 2 19 87...

Страница 88: ...u u u u u u On Off u u u u u u u u u u u 88 1 609 92A 50N 19 2 19...

Страница 89: ...u 130 C u u u u u u u u u u u u u DCH A 1 609 92A 50N 19 2 19 89...

Страница 90: ...A 13 DCH A A 14 15 16 A A BACDCH 12V DCH B DCH D DCH E DCH A 343789 V 12 1 2 min 1 min 1 0 400 0 1300 ISO 5393 Nm 15 A ISO 5393 Nm 30 A 1 2 mm mm 19 10 mm 7 6 35 6 35 1 10 6 35 6 35 EPTA Procedure 01...

Страница 91: ...2 0 Ah BBP 12V 4 0 Ah BBC 12 V A B 0 C BACDCH 12V DCH B DCH D DCH E DCH A EN 60745 2 1 DCH D EN 62841 2 2 K dB A dB A dB 79 80 3 ah K EN 60745 2 1 DCH D ah K EN 62841 2 2 ah K m s2 m s2 2 5 1 5 ah K...

Страница 92: ...u Li Ion Electronic Cell Protection ECP u ON OFF A 5 4 u ON OFF B 1 C 1 14 DCH E DCH B D 1 DCH D E 11 11 F 5 mm G 1 P2 u 92 1 609 92A 50N 19 2 19...

Страница 93: ...6 5 H 6 On Off 7 6 6 2 15 u 3 3 2 I II u On Off 7 9 ON OFF 7 9 On Off 7 10 On Off 7 On Off 7 Auto Lock On Off 7 8 On Off 7 3 LED LED 3 x 2 3 2 x 1 3 1 x 1 3 1 609 92A 50N 19 2 19 93...

Страница 94: ...LED 1 x u 3 HSS HSS Berner 2 3 u ON OFF u 2012 19 2006 66 Li Ion 94 94 1 609 92A 50N 19 2 19...

Страница 95: ...llan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r u Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ka ak ak m koruma r lesi kulla...

Страница 96: ...in kullan l rsa yang n tehlikesi ortaya kar u Sadece ilgili elektrikli el aleti i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan m yaralanmalara ve yang nlara neden olabilir u Kullan lmayan ak y b...

Страница 97: ...e performans a klamas T rk e B t n g venlik talimat n ve uyar lar okuyun G venlik talimatlar na ve uyar lara uyulmad takdirde elektrik arpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir L...

Страница 98: ...0 C s cakl klarda s n rl performans G r lt Titre im bilgisiT rk e BACDCH 12V DCH B DCH D DCH E DCH A DCH D adapt r i in g r lt emisyon de erleri EN 60745 2 1 uyar nca belirlenir Burada bahsedilen ada...

Страница 99: ...onik H cre Korumas sistemi ile derin de arja kar korunmal d r Ak de arj oldu unda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapat l r Elektrikli el aleti art k hareket etmez u Elektrikli el aleti...

Страница 100: ...rne in delme i in Vidalar n s k lmesi s ras nda daha y ksek bir ayar se in veya ilgili sembol ne ayarlay n Mekanik vites se imiT rk e u Vites se me alterini 3 sadece elektrikli el aleti dururken kulla...

Страница 101: ...NakliyeT rk e Alet i indeki lityum iyon Li Ionen ak ler tehlikeli madde ta ma y netmeli i h k mlerine tabidir Ak ler ba ka bir y k ml l k olmaks z n kullan c taraf ndan caddeler zerinde ta nabilir nc...

Страница 102: ...dostanie si wo dy do wn trza obudowy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym u Nie u ywa przewodu zasilaj cego do innych cel w Nie wolno u ywa przewodu do prze noszenia ani przesuwania elektrona...

Страница 103: ...re mog mie wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y naprawi przed u yciem elektrona rz dzia Wiele wypadk w spowodowanych jest niew a ciw konserwacj elektronarz dzi u Nale...

Страница 104: ...stalacji lub zwr ci si o pomoc do lokalnego dostawcy us ugi Kon takt z przewodami znajduj cymi si pod napi ciem mo e doprowadzi do powstania po aru lub pora enia elektrycznego Uszkodzenie prze wodu ga...

Страница 105: ...A A Osprz t ukazany na rysunkach lub opisany w instru kcji u ytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy Kompletny asortyment wyposa enia dodat kowego mo na znale w naszym katalogu osprz tu Dan...

Страница 106: ...ne zgodnie ze znormalizowan procedur pomiarow i mog zo sta u yte do por wnywania elektronarz dzi Mo na ich tak e u y do wst pnej oceny poziomu drga i poziomu emisji ha asu Podany poziom drga i poziom...

Страница 107: ...y uchwyt wiertarski 11 obra caj c go w kierunku a do chwili gdy b dzie mo na w o y do niego narz dzie robocze W o y narz dzie robocze R k mocno przekr ci tulej wymiennego uchwytu wiertarskiego 11 w ki...

Страница 108: ...zie tylko wtedy gdy jest ono u ywane Ustawianie pr dko ci obrotowejPolski Pr dko obrotowa w czonego elektronarz dzia mo e by regulowana bezstopniowo w zale no ci od si y nacisku na w cznik wy cznik 7...

Страница 109: ...przygotowywania towaru do wysy ki nale y skon sultowa si z ekspertem ds towar w niebez piecznych Akumulatory mo na wysy a tylko w wczas gdy ich obudowa nie jest uszkodzona Ods oni te sty ki nale y zak...

Страница 110: ...kud pracujete s elektrick m n ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko z sahu...

Страница 111: ...in ch akumul tor m e v st k poran n i po ru u Nepou van akumul tor uchov vejte v bezpe n vzd lenosti od kovov ch p edm t jako jsou kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin drobn kovov p edm...

Страница 112: ...ne istotami vodou a vlhkost Hroz nebezpe v buchu a zkratu Popis v robku a v konu e tina P e t te si v echna bezpe nostn upozorn n a v echny pokyny Nedodr ov n bezpe nostn ch upozorn n a pokyn m e m t...

Страница 113: ...ul toru B Omezen v kon p i teplot ch 0 C Informace o hluku a vibrac ch e tina BACDCH 12V DCH B DCH D DCH E DCH A Hodnoty hlu nosti zji t n podle EN 60745 2 1 pro n stavec DCH D Hodnoty hlu nosti zji t...

Страница 114: ...l tor vyt hn te sm rem nahoru z elektron ad Nepou vejte p itom n sil V m na n stroje e tina u P ed ka dou prac na elektron ad nap dr ba v m na n stroj a p i jeho p eprav a uskladn n vyjm te akumul tor...

Страница 115: ...m rn nebo pln stisknut m vyp na i 7 a umo uje osv tlen pracovn oblasti p i nep zniv ch sv teln ch podm nk ch Pracovn osv tlen 9 sv t je t cca 10 sekund po uvoln n vyp na e 7 Aby se et ila energie zap...

Страница 116: ...Zde mus b t p i p prav z silky nezbytn p izv n expert na nebezpe n n klady Akumul tory zas lejte pouze tehdy pokud nen po kozen kryt Otev en kontakty p elepte lepic p skou a akumul tor zabalte tak aby...

Страница 117: ...vesenie a z str ku ne vyberajte zo z suvky ahan m za pr vodn n ru Udr iavajte sie ov n ru mimo dosa hu hor cich telies oleja ostr ch hr n alebo pohybuj cich sa s ast Po koden alebo zauzlen pr vodn n r...

Страница 118: ...slu enstvo nastavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozornen a bezpe nostn ch po kynov Pri pr ci zoh adnite konkr tne pracov n podmienky a innos ktor budete vy kon va Pou vanie elektrick...

Страница 119: ...skratu u picat mi predmetmi ako napr klince alebo skrutkova e alebo p soben m vonkaj ej sily m e d js k po kodeniu akumul tora Vo vn tri m e d js ku skratu a akumul tor m e za a horie m e z neho unika...

Страница 120: ...plota okolia pri nab jan C 0 45 pri prev dzke B a pri skladovan C 20 50 Odpor an aku mul tory BBP 12V 2 0 Ah BBP 12V 4 0 Ah Odpor an nab ja ky BBC 12 V A v z vislosti od pou it ho akumul tora B obmedz...

Страница 121: ...bitom stave Aby ste zaru ili pln v kon akumu l tora pred prv m pou it m ho plne nabite v na b ja ke L tiovo i nov akumul tory mo no kedyko vek dob ja bez toho aby to negat vne ovplyvnilo ich ivotnos P...

Страница 122: ...do ava a na doraz avobe n chod Na uvo ovanie resp vy skrutkov vanie skrutiek a mat c stla te prep na smeru ot ania 6 a na doraz doprava Predvo ba kr tiaceho momentuSloven ina Nastavovac m kolieskom pr...

Страница 123: ...erte akumul tor z elektrick ho n radia V pr pade ne myseln ho aktivovania vyp na a hroz nebezpe enstvo poranenia u Elektrick n radie a jeho vetracie trbiny udr iavajte v dy v istote aby ste mohli prac...

Страница 124: ...okt l olajt l les sarkokt l s lekt l valamint mozg g palkatr szekt l A megrong l dott vagy csom kkal teli k bel meg n veli az ram t s vesz ly t u Ha egy elektromos k ziszersz mmal a sza badban dolgozi...

Страница 125: ...iszersz mokat tartoz ko kat szersz mbiteket stb csak ezen kezel si utas t soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkak r lm nyeket valamint a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k...

Страница 126: ...heti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett u Az akkumul torok megrong l d sa vagy szakszer tlen kezel se eset n abb l g z k l phetnek ki Az akkumul tor kigyulladhat vagy felrobbanhat Azonnal ju...

Страница 127: ...axim lis forgat nyomat k kem ny csavaroz sn l az ISO 5393 szerint Nm 30 A max f r 1 2 fokozat Fa Ac l mm mm 19 10 max csavar mm 7 Szersz mbefog egys g 6 35 6 35 1 10 6 35 6 35 S ly az EPTA Pro cedure...

Страница 128: ...sz munka id re vonatkoz rezg s s zajkibocs t st l nye gesen cs kkentheti Hozzon kieg sz t biztons gi int zked seket a ke zel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p l d ul Az elektromos k ziszersz m...

Страница 129: ...sz gban rv nyes el r sokat u Gondoskodjon arr l hogy a munkahely n ne gy lhessen ssze por A porok k nnyen meg gyulladhatnak zemeltet sMagyar zembe helyez sMagyar Az akkumul tor beszerel seMagyar Figye...

Страница 130: ...2 x z ld 1 3 Tart s f ny 1 x z ld 1 3 Villog f ny 1 x z ld tartal k Munkav gz si tan csokMagyar u Az elektromos k ziszersz mot csak kikap csolt llapotban tegye fel a csavarra A forg bet tszersz mok le...

Страница 131: ...EU tagorsz gok sz m ra Magyar A 2012 19 EU eur pai ir nyelvnek megfelel en a m r nem haszn lhat elektromos k ziszersz mo kat s a 2006 66 EK eur pai ir nyelvnek megfele l en a m r nem haszn lhat akkumu...

Страница 132: ...u u u u u u u u u u u u u 132 1 609 92A 50N 19 2 19...

Страница 133: ...u u u u u u u u u u u u u u u u u 1 609 92A 50N 19 2 19 133...

Страница 134: ...u u 130 C u u u u u u u u u u u u u 134 1 609 92A 50N 19 2 19...

Страница 135: ...H D A 12 DCH E A 13 DCH A A 14 15 16 A A BACDCH 12V DCH B DCH D DCH E DCH A 343789 12 1 2 1 1 0 400 0 1300 ISO 5393 15 A ISO 5393 30A 1 2 19 10 7 6 35 6 35 1 10 6 35 6 35 EPTA Procedure 01 2014 0 8 1...

Страница 136: ...H A BBP 12V 2 0 Ah BBP 12V 4 0 Ah BBC 12 V A B 0 C BACDCH 12V DCH B DCH D DCH E DCH A EN 60745 2 1 DCH D EN 62841 2 2 K 79 80 3 ah K EN 60745 2 1 DCH D ah K EN 62841 2 2 C ah K 2 2 2 5 1 5 ah K 2 2 2...

Страница 137: ...u Electronic Cell Protection ECP u A 5 4 u B 1 C 1 14 DCH E DCH B D 1 DCH D E 11 11 F 5 G 1 2 u 6 1 609 92A 50N 19 2 19 137...

Страница 138: ...5 H 6 7 6 6 2 15 u 3 3 I II u 7 9 7 9 7 10 7 7 Auto Lock 7 8 3 7 3 2 3 2 1 3 1 1 3 1 u 3 138 1 609 92A 50N 19 2 19...

Страница 139: ...HSS High Speed Steel Berner 2 3 u u 2012 19 EU 2006 66 139 1 609 92A 50N 19 2 19 139...

Страница 140: ...ra i cu o scul electric n aer liber folosi i numai cabluri prelungitoare adecvate pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocuta...

Страница 141: ...lei i unsoare M nerele i zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea i controlul sigur al sculei electrice n situa ii nea teptate Manevrarea i utilizarea atent a sculelor electrice cu acumulato...

Страница 142: ...plu cuie sau urubelni e sau prin ac iunea unor for e exterioare asupra sa acumulatorul se poate deteriora Se poate produce un scurtcircuit intern n urma c ruia acumulatorul s se aprind s scoat fum s e...

Страница 143: ...te conform EPTA Procedure 01 2014 kg 0 8 1 1 A 0 1 0 2 0 3 0 3 Temperatur ambiant admis n timpul nc rc rii C 0 45 n timpul func ion rii B i n timpul depozit rii C 20 50 acumulatori recomanda i BBP 12V...

Страница 144: ...an suplimentare pentru protejarea utilizatorului mpotriva efectului vibra iilor ca de exemplu ntre inerea sculei electrice i a accesoriilor men inerea c ldurii m inilor organizarea proceselor de munc...

Страница 145: ...munc Pulberile se pot aprinde cu u urin Func ionareaRom n Punerea n func iuneRom n Montarea acumulatoruluiRom n Not Folosirea unor acumulatori care nu sunt adecva i sculei dumneavoastr electrice poat...

Страница 146: ...3 LED uri verzi LED Capacitate Aprindere continu de 3 ori n verde 2 3 Aprindere continu de 2 ori n verde 1 3 Aprindere continu o dat n verde 1 3 LED Capacitate Aprindere intermitent o dat n verde Reze...

Страница 147: ...ai pentru rile UE Rom n Conform Directivei Europene 2012 19 UE sculele electrice scoase din uz i conform Directivei Europene 2006 66 CE acumulatorii bateriile defecte sau consumate trebuie colectate s...

Страница 148: ...ne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od elektri nog udara u Ako ne mo ete da izbegnete rad sa elektri nim alatom u vla no...

Страница 149: ...ku bateriju u Upotrebljavajte elektri ni alat samo zajedno sa akumulatorskim baterijama namenjenim za njih Upotreba bilo kojih drugih akumulatorskih baterija mo e stvoriti rizik od povrede ili po ara...

Страница 150: ...i od trajnog sun evog zra enja vatre prljav tine vode i vlage Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja Opis proizvoda i primeneSrpski Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti u p...

Страница 151: ...torske baterije B ograni ena snaga pri temperaturama 0 C Informacije o buci vibracijamaSrpski BACDCH 12V DCH B DCH D DCH E DCH A Vrednosti emisije buke utvr ene u skladu sa EN 60745 2 1 za nastavak DC...

Страница 152: ...zahvaljuju i za titnom prekida u Umetnuti alat se vi e ne pokre e u Nakon automatskog isklju ivanja elektri nog alata vi e ne pritiskajte prekida za uklju ivanje isklju ivanje Akumulator se mo e o te...

Страница 153: ...aktivirajte samo kada elektri ni alat miruje Pomo u prekida a za izbor brzine 3 mo ete prethodno da izaberete 2 podru ja broja obrtaja Brzina I Ni e podru je obrtaja za uvrtanje ili radove sa velikim...

Страница 154: ...rtSrpski Akumulatorske baterije koje sadr e litijum jon podle u zahtevima prava o opasnim materijama Akumulatorske baterije korisnik mo e transportovati na drumu bez drugih pakovanja Kod slanja preko...

Страница 155: ...opasnost od strujnog udara u Ako s elektri nim alatom radite na otvorenom upotrebljavajte isklju ivo produ ni kabel prikladan za upotrebu na otvorenom Upotreba produ nog kabela prikladnog za rad na o...

Страница 156: ...po ara u Elektri ne alate upotrebljavajte isklju ivo s posebnim namjenskim kompletima baterija Upotreba drugih kompleta baterija mo e dovesti do ozljeda i opasnosti od po ara u Komplete baterija dok...

Страница 157: ...lozije i kratkog spoja Opis proizvoda i radovaHrvatski Treba pro itati sve sigurnosne napomene i upute Propusti do kojih mo e do i uslijed nepridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati e...

Страница 158: ...formacije o buci i vibracijamaHrvatski BACDCH 12V DCH B DCH D DCH E DCH A Emisijske vrijednosti buke utvr ene sukladno EN 60745 2 1 za nastavak DCH D Emisijske vrijednosti buke utvr ene sukladno EN 62...

Страница 159: ...je aku baterije vidjeti sliku A Hrvatski Za va enje aku baterije 5 pritisnite tipku za deblokadu 4 i izvucite aku bateriju prema dolje iz elektri nog alata Pritom ne primjenjujte silu Zamjena alataHrv...

Страница 160: ...t bi se ina e mogao o tetiti Uklju ivanje isklju ivanjeHrvatski Za pu tanje elektri nog alata u rad pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 7 i dr ite ga pritisnutog Radno svjetlo 9 svijetli...

Страница 161: ...ransportom Ako transport obavlja tre a strana npr transport zrakoplovom ili pedicija treba se pridr avati posebnih zahtjeva za ambala u i ozna avanje Kod pripreme ovakvih po iljki za transport prethod...

Страница 162: ...ot elektroinstrument pieaug risks sa emt elektrisko triecienu u Nenoslogojiet kabeli Neizmantojiet kabeli lai elektroinstrumentu nestu vilktu vai atvienotu no elektrot kla kontaktligzdas Sarg jiet kab...

Страница 163: ...rumenti kas apg d ti ar asiem griez jinstrumentiem auj str d t daudz ra g k un ir viegl k vad mi u Lietojiet vien gi t dus elektroinstrumentus piederumus darbinstrumentus utt kas atbilst eit sniegtaji...

Страница 164: ...op rvades l niju var izrais t aizdeg anos vai b t par c loni elektriskajam triecienam Boj jums g zes p rvades l nij var izrais t spr dzienu Kontakta rezult t ar densvada cauruli var tikt boj tas mater...

Страница 165: ...e u Akumulatora urbjma na skr vgriezis BACDCH 12V DCH B DCH D DCH E DCH A Izstr d juma numurs 343789 Nomin lais spriegums V 12 Grie an s trums br vgait 1 p rnesumam 2 p rnesumam min 1 min 1 0 400 0 13...

Страница 166: ...izmantota elektroinstrumentu savstarp jai sal dzin anai To var izmantot ar vibr cijas un trok a rad t s papildu slodzes iepriek jai nov rt anai eit nor d tais sv rst bu l menis un instrumenta rad t tr...

Страница 167: ...ir aizv rusies autom tiski satverot darbinstrumentu Adaptera pagrie ana att ls F Latvie u Pavelciet iestiprin to adapteri aptuveni 5 mm prom no elektroinstrumenta Pagrieziet adapteri v lamaj st vokl...

Страница 168: ...grie an s trumu var bezpak pju veid regul t mainot spiedienu uz iesl dz ja 7 tausti u Viegli nospie ot iesl dz ja 7 tausti u elektroinstrumenta darbv rpsta s k griezties ar nelielu trumu Palielinot sp...

Страница 169: ...b stamo kravu p rvad anas speci lists P rs tiet akumulatoru tikai tad ja t korpuss nav boj ts Aizl m jiet va jos akumulatora kontaktus un iesai ojiet akumulatoru t lai tas iesai ojum nep rvietotos L d...

Страница 170: ...idai gali tapti elektros sm gio prie a stimi u Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudo kite tik tokius ilginamuosius laidus kurie tin ka ir lauko darbams Naudojant lauko dar bams pritaikytus ilgi...

Страница 171: ...oti tik jam skirt akumuliatori Naudojant kitokius aku muliatorius i kyla susi alojimo ir gaisro pavojus u Nelaikykite s var li monet rakt vini var t ar kitoki metalini daikt arti i traukto i prietaiso...

Страница 172: ...o rodas ir reikalavimus Nesilaikant sau gos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras galima smarkiai susi aloti ir su aloti kitus asmenis Pra ome atkreipti d mes paveiksl lius p...

Страница 173: ...m ir vibracij Lietuvi k BACDCH 12V DCH B DCH D DCH E DCH A Triuk mo emisijos vert s nustatytos pagal EN 60745 2 1 pried liui DCH D Triuk mo emisijos vert s nustatytos pagal EN 62841 2 2 visiems kitie...

Страница 174: ...av Lietuvi k Nor dami i imti akumuliatori 5 paspauskite at blokavimo klavi 4 ir i imkite akumuliatori i elektrinio rankio traukdami j emyn Traukdami nenaudokite j gos ranki keitimasLietuvi k u Prie at...

Страница 175: ...as ir i jungimasLietuvi k Nor dami elektrin rank jungti paspauskite jun gimo i jungimo jungikl 7 ir laikykite j paspaust Darbin lemput 9 vie ia kai iek tiek arba vi si kai nuspaustas jungimo i jungimo...

Страница 176: ...ma be joki apri bojim Jei siun iant pasitelkiami tretieji asmenys pvz oro transportas ekspedijavimo mon b tina at si velgti pakuotei ir enklinimui taikomus ypatin gus reikalavimus B tina kad rengiant...

Страница 177: ...363346 DCH A 363344 DCH D 363345 DCH E 363224 DCH B 1 609 92A 50N 19 2 19 177...

Страница 178: ...178 1 609 92A 50N 19 2 19...

Страница 179: ...ne di conformita UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Di rettive e dei Regolamenti elencati di seguito non...

Страница 180: ...itate UE Declar m pe proprie r spundere c produsele men ionate co respund tuturor dispozi iilor relevante ale directivelor i regle ment rilor enumerate n cele ce urmeaz i sunt n conformita te cu urm t...

Страница 181: ...2 2015 EN 50581 2012 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY i V Bert Habets Senior Director Continuous Improvements Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzel...

Страница 182: ...CE Telefon 33 38 69 94 400 Fax 33 38 69 94 444 E Mail info berner fr www berner fr FIN Finland Berner Kiinnitystekniika Oy yritie 8 DFI 01510 Vantaa FINLAND Telefon 358 0 20 75 90 220F Fax 358 0 20 75...

Страница 183: ...5 Arad ROMANIA Telefon 40 25 72 12 291 Fax 40 25 72 50 460 E Mail office berner romania ro www berner romania ro S Sweden Albert Berner Montageteknik AB Box 42070 12613 Stockholm SWEDEN Bes ksadress E...

Результаты поиска

Содержание 343789

Отзывы:

Похожие инструкции для 343789

Бренды по названию

Популярные бренды

Berner 343789, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 343789

Отзывы:

Похожие инструкции для 343789

Бренды по названию

Популярные бренды