Berner 243730 Скачать руководство пользователя

Страница: 168 / 186

168

| Hrvatski

1 609 92A 1DR • 19.8.15

Za precizno brušenje uglova, rubova i teško dostu-

pnih mjesta, možete raditi i samo s vrhom ili rubom

brusne plo

Pri to

kastom brušenju, brusni list se može jako za-

grijati. Smanjite broj oscilacija i pritisak i ostavite da

se brusni list normalno ohladi.
Brusni list kojim je obra

ivan metal ne koristite više

za obradu drugih materijala.
Koristite samo originalni Berner pribor za brušenje.
Kod brušenja uvijek priklju

ite usisava

prašine.

Struganje

Kod struganja odaberite viši stupanj brzine.
Radite na mekoj podlozi (npr. drvu) pod tupim ku-

tom i sa manjim pritiskom. Lopatica bi ina

e mogla

zarezati u podlogu.

Zaštita od preoptere

enja ovisna od temperature

Kod namjenske uporabe se elektri

ni alat ne može

preopteretiti. Kod prevelikog optere

enja ili napu-

štanja podru

ja dopuštene temperature aku-bateri-

je broj okretaja

e se smanjiti ili

e se elektri

ni alat

isklju

iti. Kod smanjenog broja okretaja elektri

alat

e ponovno raditi s punim brojem okretaja tek

nakon dosezanja dopuštene temperature aku-bate-

rije ili kod smanjenog optere

enja. Kod automat-

skog isklju

ivanja isklju

ite elektri

ni alat, ostavite

aku-bateriju da se ohladi te zatim ponovno uklju

ite

elektri

ni alat.

Upute za optimalno rukovanje sa aku-baterijom

Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode.
Pohranite aku-bateriju samo u prostoru tempe-

raturnog podru

ja od –20 °C do 50 °C. Npr. aku-

bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu.
Bitno skra

enje vremena rada nakon punjenja po-

kazuje da je aku-baterija istrošena i da je treba za-

mijeniti.
Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i

iš

enje



Prije svih radova na elektri

nom alatu (npr.

održavanje, zamjena alata, itd.), kao i kod nje-

govog transporta i spremanja, aku-bateriju tre-

ba izvaditi iz elektri

nog alata.

Kod nehoti

nog

aktiviranja prekida

a za uklju

iva-

nje/isklju

ivanje postoji opasnost od ozljeda.



Elektri

ni alat i otvore za hla

enje održavajte

istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Redovito

istite ožljebljeni radni alat (pribor) za ži-

anom

etkom.

Ako bi elektri

ni alat unato

brižljivih postupaka

izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak tre-

ba prepustiti ovlaštenom servisu za Berner elektri

ne alate.
Kod svih upita i naru

ivanja rezervnih dijelova, mo-

limo neizostavno navedite 6-znamenkasti kataloški

broj sa tipske plo

ice elektri

nog alata.

Transport

Li-ionske aku-baterije ugra

ene u elektri

nom alatu

podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-

baterije korisnik može bez ikakvih preduvjeta tran-

sportirati cestovnim transportom.

Ako transport obavlja tre

a strana (npr. transport

zrakoplovom ili špedicijom), treba se pridržavati

posebnih zahtjeva obzirom na ambalažu i ozna

vanje. Kod pripreme ovakvih pošiljki za transport

prethodno se treba savjetovati sa stru

njakom za

transport opasnih tvari.
Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom

samo ako je njeno ku

ište neošte

eno. Oblijepite

otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da

se ne može pomicati u ambalaži.

Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih naci-

onalnih propisa.

Zbrinjavanje

Elektri

ni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na

ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu.

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama

2012/19/EU za elektri

ne i elektro-

ke stare ure

aje, elektri

ni alati

koji više nisu uporabivi moraju se od-

vojeno sakupiti i dovesti na ekološki

prihvatljivu ponovnu primjenu.

Aku-baterije/baterije:

Li-ion:

Molimo pridržavajte se uputa u

poglavlju »Transport« na

stranici 168.

Ne bacajte aku-baterije/baterije u ku

ni otpad, u

vatru ili u vodu. Aku-baterije/baterije ako je mogu

treba isprazniti, sakupiti, reciklirati ili zbrinuti u ot-

pad na ekološki prihvatljivi na

in.

Samo za zemlje EU:

Prema smjernicama 2006/66/EZ, neispravne ili

istrošene aku-baterije/baterije moraju se reciklirati.

Zadržavamo pravo na promjene.

OBJ_BUCH-890-004.book Page 168 Wednesday, August 19, 2015 9:45 AM

Содержание 243730

Страница 1: ...inalna Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Eredeti használati utasítás Оригинальное руководство по эксплуатации Instrucţiuni originale Originalno uputstvo za rad Originalne upute za rad Instrukcijas oriģinālvalodā Originali instrukcija BACMC 10 8V LI Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Ελληνικά Türkçe Polski Česky Slovensky Magya...

Страница 2: ...Dansk Side 62 Svenska Sida 69 Norsk Side 76 Suomi Sivu 83 Ελληνικά Σελίδα 90 Türkçe Sayfa 99 Polski Strona 106 Česky Strana 115 Slovensky Strana 122 Magyar Oldal 130 Русский Страница 138 Română Pagina 147 Srpski Strana 155 Hrvatski Stranica 162 Latviešu Lappuse 169 Lietuviškai Puslapis 177 OBJ_BUCH 890 004 book Page 2 Wednesday August 19 2015 9 45 AM ...

Страница 3: ...3 1 609 92A 1DR 19 8 15 Ø 85 mm HCS BIM HCS BIM BIM BIM 78 mm OBJ_BUCH 890 004 book Page 3 Wednesday August 19 2015 9 45 AM ...

Страница 4: ...4 1 609 92A 1DR 19 8 15 7 6 5 4 3 1 2 11 8 14 12 11 12 15 10 11 12 10 13 9 OBJ_BUCH 890 004 book Page 4 Wednesday August 19 2015 9 45 AM ...

Страница 5: ...1 609 92A 1DR 19 8 15 5 19 20 18 17 16 A OBJ_BUCH 890 004 book Page 5 Wednesday August 19 2015 9 45 AM ...

Страница 6: ...el die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherh...

Страница 7: ...Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Ge brauch von anderen Akkus kann zu Verletzun gen und Brandgefahr führen Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen ständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzs...

Страница 8: ...en von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri schen Schlages Behandeln Sie die zu bearbeitende Fläche nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten Durch die Erwärmung der Werkstoffe beim Schaben können giftige Dämpfe entstehen Seien Sie beim Umgang mit dem Schaber besonders vorsichtig Das Werkzeug ist sehr scharf es besteht Verletzungsgefahr Produkt und Leistungs beschreibu...

Страница 9: ... gungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elek trowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Arbeitsabläufe Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU bis 19 April 2016 2004 108 EG ab 20 April 2016 2014 30 EU 2006 42 EG ein schließlich ihrer...

Страница 10: ...n möglich Für weitere Zwischenpositionen können Sie den Adapter 13 Zubehör verwenden Lassen Sie den Adapter mit der glatten Seite auf den Nocken der Werkzeugaufnahme 8 einrasten siehe Abbildung auf der Grafikseite Setzen Sie das Einsatzwerk zeug in beliebiger Position auf den Adapter Befestigen Sie das Einsatzwerkzeug mit der Schraube 11 Ziehen Sie die Schraube mit dem Innensechskantschlüssel 12 s...

Страница 11: ...siehe Bild A Schließen Sie zum Schleifen immer eine Staubab saugung an Nehmen Sie für die Montage der Staubabsaugung 19 Zubehör das Einsatzwerkzeug ab Setzen Sie gegebenenfalls die Teile der Staubab saugung 19 wie im Bild gezeigt zusammen Setzen Sie die montierte Staubabsaugung an der Werk zeugaufnahme 8 auf das Elektrowerkzeug Drehen Sie die Staubabsaugung so dass die Nocken der Staubabsaugung in...

Страница 12: ... Baustoffen etc diese auf Fremdkörper wie Nägel Schrauben o Ä Entfernen Sie die Fremdkörper gegebenenfalls oder verwen den Sie Bi Metall Sägeblätter Trennen Hinweis Beachten Sie beim Trennen von Wand fliesen dass die Einsatzwerkzeuge bei längerem Gebrauch einem hohen Verschleiß unterliegen Schleifen Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden im Wesentlichen durch die Wahl des Schleifblattes di...

Страница 13: ...der Straße transportiert werden Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition sind besondere Anforderungen an Ver packung und Kennzeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen werden Versenden Sie Akkus nur wenn das Gehäuse un beschädigt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so dass er sich nicht in de...

Страница 14: ...otective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have th...

Страница 15: ...aper sack or in the filter sack or filter of the vacuum cleaner can self ignite Particularly when mixed with remain ders of varnish polyurethane or other chemical materials and when the sanding debris is hot after long periods of working Keep hands away from the sawing range Do not reach under the workpiece Contact with the saw blade can lead to injuries Use suitable detectors to determine if util...

Страница 16: ...certainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values ah triax vector sum and un certainty K determined according to EN 60745 2 4 Sanding ah 2 6 m s2 K 1 5 m s2 Sawing with plunge cut saw blade ah 13 1 m s2 K 1 5 m s2 Sawing with segment saw blade ah 12 2 m s2 K 1 8 m s2 Scraping ah 17 3 m s2 K 1 6 m s2 The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance w...

Страница 17: ...ator 4 indicate the charge condition of the bat tery 2 For safety reasons it is only possible to check the status of the charge condition when the machine is at a standstill To indicate the charge condition press and hold button 3 of the switched off machine Changing the Tool Before any work on the machine itself e g maintenance tool change etc as well as dur ing transport and storage remove the b...

Страница 18: ...ips and pull it off from the sanding plate 14 You can use all sanding sheets fleece pads polish ing cloth pads of the Delta 93 mm series of Berner accessory program Sanding accessories such as fleece pads polish ing cloth pads are attached to the sanding plate in the same manner Dust Chip Extraction Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be har...

Страница 19: ...e battery from the power tool There is danger of injury when unintentionally actuating the On Off switch Wait until the machine has come to a standstill before placing it down Note Do not cover off the venting slots 7 of the ma chine while working as this reduces the working life of the machine Operating Principle Due to the oscillating drive the application tool accessory oscillates up to 20000 t...

Страница 20: ...onally actuating the On Off switch For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Clean Riff application tools accessory regularly with a wire brush If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Berner power tools In all correspondence and spare parts order...

Страница 21: ...n utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l utilisation exté rieure L utilisation d un cordon adapté à l utili sation extérieure réduit le risque de choc élec trique Si l usage d un outil dans un emplacement hu mide est inévitable utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différen tiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique S...

Страница 22: ...de blessure et de feu Lorsqu un bloc de batteries n est pas utilisé le maintenir à l écart de tout autre objet métal lique par exemple trombones pièces de mon naie clés clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d une borne à une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut cau ser des brûlures ou un feu Dans de mauvaises conditions ...

Страница 23: ...tez pas la surface à travailler avec des liquides contenant des solvants Des vapeurs nuisibles à la santé peuvent être générées si les matériaux s échauffent lors du grattage Soyez extrêmement vigilant lors de la manipu lation du racloir L outil est très tranchant il y a danger de blessure Description et performances du produit Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes le...

Страница 24: ... que par exemple Entretien de l outil électrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des opérations de travail Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous Caractéristiques techniques est en conformité avec toutes les dis positions des directives 2011 65 UE 2004 108 CE jusqu au 19 avril 2016 2014 30 UE à partir d...

Страница 25: ... positions intermédiaires vous pou vez utiliser l adaptateur 13 accessoire Faites la face lisse de l adaptateur s encliqueter dans les cames du porte outil 8 voir figure sur la page des graphiques Montez l outil de travail dans toute po sition quelconque sur l adaptateur Fixez l outil au moyen de la vis 11 Serrez la vis au moyen de la clé mâle pour vis à six pans creuse 12 jusqu à ce que la rondel...

Страница 26: ...ndé de porter un masque respi ratoire avec un niveau de filtration de classe P2 Respectez les règlements spécifiques aux maté riaux à traiter en vigueur dans votre pays Evitez toute accumulation de poussières à l emplacement de travail Les poussières peuvent facilement s enflammer Raccordement de l aspiration des poussières voir figure A Utilisez toujours une aspiration des poussières pour les tra...

Страница 27: ... duire le rendement de travail ou blo quer l outil de travail Déplacez de temps en temps l outil électroportatif lors du travail pour éviter tout réchauffement excessif ou blocage de l outil de travail Le sciage N utiliser que des lames de scie en parfait état Les lames de scie déformées émoussées ou au trement endommagées peuvent casser Lors du sciage de matériaux de construction légers respectez...

Страница 28: ...r un défaut la réparation ne doit être confiée qu à une station de service après vente agréée pour outil lage Berner Pour toute demande de renseignement ou com mande de pièces de rechange nous préciser im pérativement le numéro de référence à 6 chiffres inscrit sur la plaquette signalétique de l appareil Transport Les batteries Lithium ion sont soumises aux règle ments de transport des matières da...

Страница 29: ...te esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica Al trabajar con la herramienta eléctrica a la in temperie utilice solamente cables de prolon gación apropiados para su uso en exteriores La utilización de un cable de prolongación ade cuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica Si fuese imprescindible u...

Страница 30: ...gadores recomendados por el fabricante Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto pa ra el cargador Solamente emplee los acumuladores previs tos para la herramienta eléctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio Si no utiliza el acumulador guárdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o demás ...

Страница 31: ...éctrica si penetra agua en la herra mienta eléctrica No trate la superficie a trabajar con líquidos que contengan disolventes Al calentarse el material al rascarlo puede producirse un vapor tóxico Proceda con especial cautela al trabajar con el rascador El útil está muy afilado y corre riesgo a lesionarse Descripción y prestaciones del producto Lea íntegramente estas advertencias de peligro e inst...

Страница 32: ...e trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herra mienta eléctrica y de los útiles conservar calientes las manos organización de las secuencias de tra bajo Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabili dad que el producto descrito en los Datos técni cos cumple con todas...

Страница 33: ... deberá utilizar el adaptador 13 accesorio espe cial Encastre la cara lisa del adaptador en los re saltes del alojamiento del útil 8 ver figura en la pá gina ilustrada Monte el útil sobre el adaptador en la posición que Ud desee Sujete el útil con el tornillo 11 Apriete el tornillo con la llave macho hexagonal 12 de manera que la arandela cónica asiente plana contra el útil Controle la sujeción fi...

Страница 34: ...i procede ensamble primero las piezas que com ponen el dispositivo de aspiración de polvo 19 se gún figura Pase el dispositivo de aspiración de polvo ensamblado por encima del alojamiento del útil 8 y asiéntelo contra la herramienta eléctrica Gire el dispositivo de aspiración de polvo de mane ra que los resaltes del mismo encajen en las res pectivas aberturas de la carcasa Fije el dispositivo de a...

Страница 35: ...ante del material El procedimiento de serrado por inmersión solamente deberá emplearse al trabajar mate riales blandos como la madera placas de pla dur etc Antes de serrar madera tablas de aglomerado de madera materiales de construcción etc con ho jas de sierra HCS inspeccionar si existen en ellos cuerpos extraños como clavos tornillos o similares y en caso afirmativo retirarlos o emplear en su lu...

Страница 36: ...o para herramientas eléc tricas Berner Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el nº de art de 6 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados están sujetos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas Los acumuladores pueden se...

Страница 37: ...e eléctrico Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas deve rá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utilização de ...

Страница 38: ...ado afastado de clipes moedas chaves pa rafusos ou outros pequenos objectos metáli cos que possam causar um curto circuito dos contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo No caso de aplicação incorrecta pode vazar lí quido do acumulador Evitar o contacto No ca so de um contacto acidental deverá enxaguar com água Se o líquido entrar em...

Страница 39: ...tência e todas as instru ções O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo po de causar choque eléctrico incêndio e ou graves lesões Abrir a página basculante contendo a apresenta ção do aparelho e deixar esta página aberta en quanto estiver lendo a instrução de serviço Utilização conforme as disposições A ferramenta eléctrica é destinada para serrar e cortar madeiras plásticos ...

Страница 40: ...ção dos processos de trabalho Declaração de conformidade Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto descrito nos Dados técnicos está em conformidade com todas as disposições perti nentes das Directivas 2011 65 UE até 19 de Abril de 2016 2004 108 CE a partir de 20 de Abril de 2016 2014 30 UE 2006 42 CE incluindo suas alterações e em conformidade com as seguintes normas EN 60745 1 E...

Страница 41: ...erramenta 8 veja figura na página de gráficos Colocar a ferramenta de trabalho na po sição desejada sobre o adaptador Fixar a ferramenta de trabalho com o parafuso 11 Apertar o parafuso com a chave de sextavado inte rior 12 até a mola de disco estar alinhada à ferra menta de trabalho Controlar a posição firme da ferramenta de trabalho Ferramentas de trabalho incorrecta mente ou insuficientemente f...

Страница 42: ...sário retirar a ferramenta de trabalho Se necessário monte as partes da aspiração de pó 19 como indicado na figura Colocar a aspiração de pó montada na fixação de ferramentas 8 da fer ramenta eléctrica Girar a aspiração de pó de mo do que os ressaltos da aspiração de pó engatem nos respectivos entalhes da carcaça Fixar a aspi ração de pó à ferramenta eléctrica com as braça deiras de fixação 17 com...

Страница 43: ... contém pregos parafusos ou objectos semelhantes Se for o caso deverá remover estes objectos ou utilizar lâminas de serrar de bimetal Cortar Nota Ao cortar azulejos de parede deverá obser var que as ferramentas estão sujeitas a um alto desgaste ao serem utilizadas por muito tempo Lixar A potência abrasiva e o resultado de trabalho são principalmente determinados pela selecção da fo lha de lixa do ...

Страница 44: ... contidos estão sujeitos ao direito de materiais perigosos Os acu muladores podem ser transportados na rua pelo utilizador sem mais obrigações Na expedição por terceiros por ex transporte aé reo ou expedição devem ser observadas as espe ciais exigências quanto à embalagem e à designa ção Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada Só...

Страница 45: ... aggrovigliati aumentano il rischio d in sorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omolo gato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora non fosse possibile evitare di utilizza re l elettroutens...

Страница 46: ...impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclu sivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica pre visto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio...

Страница 47: ...raccarico pericoloso Se si usano oggetti appuntiti come ad es chiodi o un cacciavite oppure se si esercita forza dall esterno la batteria ricaricabile può danneggiarsi Può verificarsi un cortocircuito in terno e la batteria ricaricabile può incendiarsi emettere fumo esplodere o surriscaldarsi Portare guanti di protezione quando si sostitu iscono gli accessori In caso di uso prolungato gli accessor...

Страница 48: ...differenti oppu re con manutenzione insufficiente il livello di vibra zioni può differire Questo può aumentare sensibil mente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente Questo può ridurre ...

Страница 49: ...aricabile In caso d azionamento accidentale dell interruttore di avvio di arresto sussisterà il pericolo di inci denti Durante il cambio degli utensili portare guanti di protezione Toccando l accessorio esiste pe ricolo di lesioni Selezione dell utensile accessorio Montaggio sostituzione dell utensile accessorio Togliere se necessario un accessorio già montato Per la rimozione dell accessorio alle...

Страница 50: ...polveri possono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respira torie dell operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate canceroge ne in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclu...

Страница 51: ...i sarà fermato comple tamente Nota bene Tenendo chiuse durante il lavoro le prese di ventilazione 7 dell elettroutensile viene ri dotta la durata dell elettroutensile stesso Principio operativo Tramite l azionamento oscillante l elettroutensile oscilla fino a 20000 volte al minuto per 2 8 Que sto consente lavori precisi in uno spazio ristretto Lavorare con una pressione scarsa ed uniforme altrimen...

Страница 52: ...indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Prima di effettuare lavori all elettroutensile p es lavori di manutenzione cambio d uten sile ecc nonché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso avere sempre cu ra di estrarne sempre la batteria ricaricabile In...

Страница 53: ...nviati ad una riutilizzazione eco logica Batterie ricaricabili Batterie Li Ion Si prega di tener presente le in dicazioni riportare nel paragrafo Trasporto pagina 52 Non gettare le batterie ricaricabili batterie tra i rifiu ti domestici nel fuoco o nell acqua Le batterie ri caricabili batterie possibilmente scariche devono essere raccolte riciclate oppure smaltite rispettan do rigorosamente la pro...

Страница 54: ...reed schap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische gereed schap in een vochtige omgeving onvermijde lijk is dient u een aardlekschakelaar te gebrui ken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermind...

Страница 55: ...ndere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwer pen die overbrugging van de contacten kun nen veroorzaken Kortsluiting tussen de accu contacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee...

Страница 56: ...is zeer scherp Er bestaat verwondingsgevaar Product en vermogens beschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektri sche schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina openge vouwen terwijl u de gebruiksaanw...

Страница 57: ...en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces Conformiteitsverklaring We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product aan alle desbetreffende bepalingen van de richtlij nen 2011 65 EU tot 19 april 2016 2004 108 EG vanaf 20 april 2016 2014 30 EU 2006 42 EG inclusief van de wijzigingen ervan voldoet en met de volgen...

Страница 58: ...n gebruiken Laat de adapter met de gladde zijde op de nokken van de gereedschapop name 8 vastklikken zie de afbeelding op de pagina met afbeeldingen Zet het inzetgereedschap in een willekeurige stand op de adapter Bevestig het inzetgereedschap met de schroef 11 Draai de schroef met de inbussleutel 12 vast tot de schotelveer van de schroef goed op het inzetge reedschap aansluit Controleer of het in...

Страница 59: ...uit voor het schuren altijd een stofafzuiging aan Verwijder het inzetgereedschap vóór de montage van de stofafzuiging 19 toebehoren Combineer indien nodig de delen van de stofafzui ging 19 zoals op de afbeelding getoond Plaats de gemonteerde stofafzuiging bij de gereedschapop name 8 op het elektrische gereedschap Draai de stofafzuiging zodanig dat de nokken van de stofaf zuiging in de desbetreffen...

Страница 60: ...zaagd Controleer hout spaanplaat bouwmaterialen enz voordat u met HCS zaagbladen in deze materialen zaagt op spijkers schroeven en dergelijke en ver wijder deze voorwerpen indien nodig of gebruik bi metaalzaagbladen Afkorten Opmerking Let er bij het afkorten van wandtegels op dat de inzetgereedschappen bij langdurig ge bruik aan grote slijtage onderhevig zijn Schuren De afnamecapaciteit en het sch...

Страница 61: ...e stoffen van toepas sing De accu s kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden ver voerd Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of expeditiebedrijf moeten bijzondere eisen ten aan zien van verpakking en markering in acht worden genomen In deze gevallen moet bij de voorberei ding van de verzending een deskundige voor ge vaarlijke goederen worden geraadpleegd Ver...

Страница 62: ...dgås at bruge el værktøjet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI re læ Brug af et HFI relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød Personlig sikkerhed Det er vigtigt at være opmærksom se hvad man laver og bruge el værktøjet fornuftigt Brug ikke noget el værktøj hvis du er træt har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer Få sekunders uop mærksomhed ved b...

Страница 63: ...rede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres størst mulig maskin sikkerhed Sikkerhedsanvisninger til præcisionssave Hold el værktøjet i de isolerede gribeflader når du udfører arbejde hvor indsatsværktøjet kan ramme bøjede strømledninger eller el værktøjets eget kabel Kontakt med en spæn dingsførende ledning kan også sætte maskinens metaldele under spænding hvilket kan f...

Страница 64: ...older 9 Håndgreb isoleret gribeflade 10 Dyksavklinge 11 Spændeskrue med tallerkenfjeder 12 Unbraconøglen 13 Adapter til værktøjsholder 14 Pudsesål 15 Slibeblad 16 Filtring til støvopsugning 17 Holdeklemme til støvopsugning 18 Opsugningsstuds 19 Støvopsugning 20 Opsugningsslange Tilbehør som er illustreret eller beskrevet i brugsan visningen hører ikke til standard leveringen Tekniske data Støj vib...

Страница 65: ...akkuen helt før første ibrugtagning Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at le vetiden forkortes En afbrydelse af opladningen be skadiger ikke akkuen Akku tages ud Akkuen tages ud 2 ved at trykke på udløserknap pen 1 og trække akkuen bagud ud af el værktøjet Undgå brug af vold Akku ladetilstandsindikator De tre grønne LED lamper på akku ladetilstandsin dikatoren 4 viser akkuens ladetilsta...

Страница 66: ...de poler og rengø ringsfilt fra serien Delta 93 mm i Berner tilbehør sprogrammet Slibetilbehør som f eks filt poleringsfilt fastgøres på slibesålen på samme måde Støv spånudsugning Støv fra materialer som f eks blyholdig maling nogle træsorter mineraler og metal kan være sundhedsfarlige Berøring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner og eller ånde drætssygdomme hos brugeren ell...

Страница 67: ... praktiske forsøg Arbejdsvejledning Tag akkuen ud af el værktøjet før der arbejdes på el værktøjet f eks vedligeholdelse værk tøjsskift osv samt før det transporteres og lægges til opbevaring Utilsigtet aktivering af start stop kontakten er forbundet med kvæstel sesfare El værktøjet må først lægges fra når det står helt stille Bemærk Sørg for at ventilationsåbningerne 7 på el værktøjet ikke tildæk...

Страница 68: ... tøjsskift osv samt før det transporteres og lægges til opbevaring Utilsigtet aktivering af start stop kontakten er forbundet med kvæstel sesfare El værktøj og el værktøjets ventilationsåbnin ger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Rengør riff indsatsværktøj tilbehør med en tråd børste med regelmæssige mellemrum Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol...

Страница 69: ...rktyget med förnuft Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påver kad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort oupp märksamhet leda till allvarliga kroppsskador Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon Användning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria säkerhetsskor skyddshjälm och hörsel skydd reducerar al...

Страница 70: ...vera brandrisk Undvika att överhetta sli pytan och slipmaskinen Töm dammbehålla ren före arbetspauser Slipdammet i dammpå sen mikrofiltret papperspåsen eller i filterpåsen resp dammsugarens filter kan under ogynnsamma förhållanden antändas av t ex gnistor som bildas vid slipning av metall Särskilt farligt är ett slipdamm som innehåller lack ura tanrester eller andra kemiska ämnen som kan antändas ...

Страница 71: ...edlas enligt EN 60745 2 4 Maskinens A vägda ljudnivå uppnår i typiska fall Ljudtrycksnivå 84 dB A ljudeffektnivå 95 dB A Onoggrannhet K 3 dB Använd hörselskydd Totala vibrationsemissionsvärden ah vektorsumma ur tre riktningar och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745 2 4 Slipa ah 2 6 m s2 K 1 5 m s2 Såga med instickssågblad ah 13 1 m s2 K 1 5 m s2 Såga med segmentsågblad ah 12 2 m s2 K 1 8 m s2...

Страница 72: ...n 1 och dra sedan batterimodulen ur elverktyget Bruka inte våld Batteriets laddningsindikering De tre gröna lysdioderna i batteriets display 4 visar batteriets laddningstillstånd 2 Av säkerhetsskäl kan laddningstillståndet avfrågas endast när elverktyget är frånkopplat För visning av laddningstillstånd tryck ned knap pen 3 på frånkopplat elverktyg och håll den ned tryckt Verktygsbyte Ta bort batte...

Страница 73: ...r polerfilt placeras på samma sätt på slipplattan Damm spånutsugning Dammet från material som t ex blyhaltig mål ning vissa träslag mineraler och metall kan vara hälsovådligt Beröring eller inandning av dam met kan orsaka allergiska reaktioner och eller andningsbesvär hos användaren eller personer som uppehåller sig i närheten Vissa damm från ek eller bok anses vara cance rogena speciellt då i för...

Страница 74: ...tta reducerar elverktygets livslängd Arbetsprincip Den oscillerande drivningen får insatsverktyget att svänga fram och tillbaka upp till 20000 gånger per minut i en vinkel på 2 8 Detta ger möjlighet till exakta arbeten i trånga utrymmen Använd verktyget med lågt och jämnt anliggningstryck i annat fall försämras arbetseffekten och risk finns att insatsverktyget låser sig Under arbetets gång för elv...

Страница 75: ... exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå bör reparation utfö ras av auktoriserad serviceverkstad för Berner elverktyg Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbe ställningar artikelnumret som består av 6 siffror och som finns på elverktygets typskylt Transport De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods Användaren kan utan ytter ligare förpl...

Страница 76: ... du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduse rer risikoen for elektriske støt Personsikkerhet Vær oppmerksom pass på hva du gjør gå for nuftig frem når du arbeider med et elektro verktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika alkohol eller medikamenter Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige skader Bruk person...

Страница 77: ...ingen Kontakt med en spen ningsførende ledning kan også sette maskinens metalldeler under spenning og føre til elektriske støt Bruk elektroverktøyet kun til tørrsliping Der som det kommer vann i et elektroverktøy øker ri sikoen for elektriske støt OBS Brannfare Unngå at slipematerialet og sliperen overopphetes Tøm støvbeholderen alltid før arbeidspauser Slipestøv i støvposen mikrofilteret papirpos...

Страница 78: ...60745 2 4 Maskinens typiske A bedømte støynivå er Lydtryk knivå 84 dB A lydeffektnivå 95 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk hørselvern Totale svingningsverdier ah vektorsum fra tre ret ninger og usikkerhet K beregnet jf EN 60745 2 4 Sliping ah 2 6 m s2 K 1 5 m s2 Saging med dykksagblad ah 13 1 m s2 K 1 5 m s2 Saging med segmentsagblad ah 12 2 m s2 K 1 8 m s2 Skraping ah 17 3 m s2 K 1 6 m s2 Vibrasjonsniv...

Страница 79: ...ren 4 viser batteriets 2 ladetilstand Av sikker hetsgrunner kan ladetilstanden kun sjekkes når elektroverktøyet ikke går Til anvisning av ladetilstanden trykker du på tasten 3 på det utkoplede elektroverktøyet og holder den trykt inne Verktøyskifte Ta batteriet ut av elektroverktøyet før alle ar beider på elektroverktøyet utføres f eks ved likehold verktøyskifte osv hhv ved transport og oppbevarin...

Страница 80: ...og rengjø ringpads i serien Delta 93 mm til Berner tilbehør programmet Slipetilbehør som filt polerfilt festes på samme må te på slipesålen Støv sponavsuging Støv fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan være helsefar lige Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og eller åndedrettssyk dommer hos brukeren eller personer som be finner seg i...

Страница 81: ...o verktøyet under arbeidet ellers reduseres leveti den til elektroverktøyet Arbeidsprinsipp Med den oscillerende driften svinger elektroverk tøyet opp til 20000 ganger i minuttet 2 8 frem og tilbake Dette muliggjør et nøyaktig arbeid på tran ge steder Arbeid med lavt og jevnt presstrykk ellers reduseres arbeidseffekten og innsatsverktøyet kan blokkere Beveg elektroverktøyet frem og tilba ke i løpe...

Страница 82: ...tålbørste Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige pro duksjons og kontrollmetoder en gang skulle svik te må reparasjonen utføres av et autorisert service verksted for Berner elektroverktøy Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må absolutt det 6 sifrede artikkelnummeret oppgis som er angitt på elektroverktøyets typeskilt Transport Li ion batteriene i verktøyet underligger kravene...

Страница 83: ...e valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttä essäsi Älä käytä mitään sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tahi lääk keiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaa mattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen Käytä suojavarusteita Käytä aina suojalaseja Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö ku ten pölynaa...

Страница 84: ...rvallisuusohjeet Pidä laitteesta kiinni sen eristetyistä kahvapin noista kun teet sellaisia töitä jossa käyttötar vike saattaa osua piilossa oleviin sähköjohtoi hin tai laitteen omaan virtajohtoon Kosketus jännitteiseen johtoon voi tehdä myös laitteen me talliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun Käytä sähkötyökalua ainoastaan kuivaleikka ukseen Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvatt...

Страница 85: ...15 Hiomapaperi 16 Pölynimun huoparengas 17 Pölynimun kiinnitin 18 Imunysä 19 Pölynimulaite 20 Imuletku Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen Tekniset tiedot Melu tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 2 4 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu äänen painetaso on Äänen painetaso 84 dB A äänen tehotaso 95 dB A Epävarmuus K 3 dB Käytä kuulonsuoja...

Страница 86: ...hentä mättä akun elinikää Latauksen keskeytys ei vauri oita akkua Akun irrotus Irrota akku 2 painamalla lukkopainikkeita 1 ja vetä mällä akku taaksepäin ulos sähkötyökalusta Älä käytä voimaa tähän Akun lataustilan näyttö Akun latausvalvontanäytön 4 kolme vihreää LED iä näyttää akun 2 lataustilan Turvallisuussyistä on akun lataustilan tarkistus mahdollinen vain sähkö työkalun ollessa pysähdyksissä ...

Страница 87: ...alla tavalla Pölyn ja lastun poistoimu Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivennäispölyt ja metal lipölyt voivat olla terveydelle vaarallisia Pölyn kosketus tai hengitys saattaa aiheuttaa käyttäjäl le tai lähellä oleville henkilöille allergisia reaktioi ta ja tai hengitystiesairauksia Määrättyjä pölyjä kuten tammen tai pyökinpölyä pidetään karsinogeenisina eritoten ...

Страница 88: ... Älä peitä sähkötyökalun tuuletusaukkoja 7 työn aikana koska se lyhentää sähkötyökalun elinikää Toimintaperiaate Värähtelevän koneiston ansiosta vaihtotyökalu hei luu edestakaisin 2 8 jopa 20000 kertaa minuutis sa Tämä mahdollistaa tarkan työn ahtaimmissakin tiloissa Työskentele pienellä ja tasaisella paineella työkappaletta kohtaan muussa tapauksessa työteho heik kenee ja vaihtotyökalu saattaa lu...

Страница 89: ...yöskennellä hy vin ja turvallisesti Puhdista Riff vaihtotyökaluja lisätarvikkeita sään nöllisesti teräsharjalla Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Berner sopimushuollon tehtä väksi Mainitse ehdottomasti sähkötyökalun mallikilvessä löytyvä 6 numeroinen tuotenumero kaikissa kyse lyissä ja varaosatilauksissa Kuljetus T...

Страница 90: ...φτερές ακμές και ή από κινητά εξαρτήματα Τυχόν χα λασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Όταν εργάζεσθε μ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε καλώδια επι μήκυνσης μπαλαντέζες που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Όταν η χρήση του ηλεκτρικ...

Страница 91: ...ντηρημένα κοπτικά ερ γαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία εξαρ τήματα παρελκόμενα εργαλεία κτλ σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία Η χρησιμοποίηση των ηλε κτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέ πονται γι αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυ νες καταστάσεις Προσεκτ...

Страница 92: ...μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την μπαταρία Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε ένα για τρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις Οι ανα θυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συν δυασμό με το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Berner Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη υπερφόρτιση Από αιχμηρά αντικείμενα όπως π...

Страница 93: ...τυποποιημένη στο πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση δια φόρων ηλεκτρικών εργαλείων Είναι επίσης κατάλ ληλη για έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυν σης από τους κραδασμούς Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπρο σωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργα λείου Σε περίπτωση όμως που το ηλεκτρικό εργα λείο χρησιμοποιηθεί για άλλες εφαρμογές με δια φορετικά ή αποκλ...

Страница 94: ... κα τάσταση φόρτισης της μπαταρίας 2 Για λόγους ασφαλείας η εξακρίβωση της κατάστασης φόρτισης είναι εφικτή μόνο όταν το ηλεκτρικό εργαλείο δεν βρίσκεται σε λειτουργία Για να εμφανιστεί η κατάσταση φόρτισης πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο 3 στο ευρισ κόμενο εκτός λειτουργίας ηλεκτρικό εργαλείο Αντικατάσταση εργαλείου Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό ερ γαλείο πριν από οποιαδήποτε ε...

Страница 95: ...φύλλο λείανσης 15 πρόσωπο σε μια πλευρά της πλάκας λείανσης 14 θέστε στη συν έχεια ολόκληρο το φύλλο λείανσης επάνω στην πλά κα λείανσης και πατήστε το γερά για να στερεωθεί Για να εξασφαλίσετε την άριστη αναρρόφηση σκόνης προσέξτε οι τρύπες στο φύλλο λείανσης να ταυτιστούν με τις τρύπες στην πλάκα λείανσης Για να αφαιρέσετε το φύλλο λείανσης 15 πιάστε το από μια άκρη του και τραβήξτε το από την π...

Страница 96: ...εκτός λειτουργίας Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργα λείο ωθήστε το διακόπτη ON OFF 6 προς τα εμπρός ώστε στο διακόπτη να εμφανιστεί I Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό ερ γαλείο ωθήστε το διακόπτη ON OFF 6 προς τα πί σω ώστε στο διακόπτη να εμφανιστεί 0 Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία μό νο όταν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια Η μπατ...

Страница 97: ...ότερη φθορά του ηλεκτρικού εργαλείου και του φύλλου λείανσης Για την άκρως ακριβή σημειακή λείανση γωνιών ακμών και δυσπρόσιτων τομέων μπορείτε να εργα στείτε μόνο με μια γωνία ή ακμή της πλάκας λείαν σης Κατά τη σημειακή λείανση το φύλλο λείανσης μπο ρεί να θερμανθεί υπερβολικά Να μειώνετε τον αριθμό ταλαντώσεων και την ασκούμενη πίεση και αφήνετε τακτικά το φύλλο λείανσης να κρυώνει Μη χρησιμοπο...

Страница 98: ...ιαίτερες απαιτή σεις για τη συσκευασία και τη σήμανση Εδώ πρέ πει κατά την προετοιμασία του υπό αποστολή τε μαχίου να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περί βλημα είναι άθικτο Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπατα ρία κατά τέτοιο τρόπο ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία Π...

Страница 99: ...ptığınıza dikkat edin elek trikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yön temle yürütün Yorgunsanız aldığınız hapların ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın Aleti kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir Daima kişisel koruyucu donanım ve bir koruyu cu gözlük kullanın Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun olarak toz mas...

Страница 100: ...maları olabilir Bu elektrikli el aletini sadece kuru zımpara taşlama işleri için kullanın Elektrikli el aletinin içine sızabilecek su elektrik çarpma tehlikesini önemli ölçüde artırır Dikkat Yangın tehlikesi Zımparalanan malze menin ve zımpara makinesinin aşırı ölçüde ısınmamasına dikkat edin İşe ara vermeden önce her defasında toz haznesini boşaltın Toz torbası mikro filtre kağıt toz torbasındaki...

Страница 101: ...psamında değildir Teknik veriler Gürültü Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745 2 4 uyarınca belirlenmektedir Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir Ses basıncı seviyesi 84 dB A gü rültü emisyonu seviyesi 95 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulaklık kullanın Toplam titreşim değerleri ah üç yönün vektör top lamı ve tolerans K EN 60745 2 4 uyarınca Taşlama z...

Страница 102: ...ü şarj durumu göstergesi Akü şarj durumu göstergesinin 4 üç yeşil LED i akü nün 2 şarj durumunu gösterir Güvenlik nedenleriy le akünün şarj durumu ancak elektrikli el aleti durur ken sorulabilir Şarj durumunu göstermek için elektrikli el aleti ka palı iken düğmeye 3 basın ve düğmeyi basılı tutun Uç değiştirme Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan ön ce örneğin bakım uç değiştirme vb aleti ta...

Страница 103: ...spit edilir Toz ve talaş emme Kurşun içeren boyalar bazı ahşap türleri mine raller ve metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa zararlı olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solumak allerjik reaksiyon lara ve veya kullanıcının veya onun yakınındaki kişilerin nefes alma yollarındaki hastalıklara ne den olabilir Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanse rojen etkiye sah...

Страница 104: ...l aletinin tam olarak durmasını bekleyin Not Elektrikli el aletinin havalandırma aralıklarını 7 çalışma esnasında kapalı tutmayın aksi takdirde elektrikli el aletinin kullanım ömrü kısalır Çalışma prensibi Osilasyonlu tahrik nedeniyle elektrikli el aletinin titreşim sayısı 20000 dakikada 2 8 kadardır Bu sayede en dar yerlerde bile hassas çalışma olanağı sağlanır Düşük ve düzenli bastırma kuvveti i...

Страница 105: ...esuar düzenli olarak bir tel fırça ile temizleyin Dikkatli biçimde yürütülen üretim test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arıza yapacak olursa ona rım Berner elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde lüt fen elektrikli el aletiniz üzerindeki tip etiketinde bu lunan 6 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin Nakliye Alet içindeki lity...

Страница 106: ...wędzi lub ruchomych części urządzenia Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem W przypadku pracy elektronarzędziem pod go łym niebem należy używać przewodu przedłu żającego dostosowanego również do zastoso wań zewnętrznych Użycie właściwego przedłu żacza dostosowanego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektro na...

Страница 107: ...ych przez producenta W przypadku użycia ładowarki przystosowanej do ładowania określonego rodzaju akumulatorów w sposób niezgodny z przeznaczeniem istnieje niebezpieczeństwo pożaru W elektronarzędziach można używać jedynie przewidzianych do tego celu akumulatorów Użycie innych akumulatorów może spowodować obrażenia ciała i zagrożenie pożarem Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spinaczy ...

Страница 108: ...ch należy użyć rękawic ochronnych Narzędzia robocze roz grzewają się przy dłuższej obróbce Nie wolno skrobać zwilżonych materiałów np tapet oraz pracować stojąc na wilgotnym pod łożu Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem Powierzchni przeznaczonej do obróbki nie wol no przemywać płynami zawierającymi rozpusz czalnik Podgrzanie się materiału podczas obróbki może...

Страница 109: ...ie niższa Należy wprowadzić dodatkowe środki bez pieczeństwa mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np kon serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych za bezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk usta lenie kolejności operacji roboczych Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością że pro dukt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymag...

Страница 110: ...go Wskaźnik LED Pojemność Światło ciągłe 3 x zielone 2 3 Światło ciągłe 2 x zielone 1 3 Światło ciągłe 1 x zielone 1 3 Światło migające 1 x zielone Rezerwa Narzędzie robocze Materiał Brzeszczot segmentowy ze stali wyso kowęglowej Tworzywa drzewne tworzywa sztuczne Brzeszczot segmentowy bimetalowy Tworzywa drzewne tworzywa sztuczne metale nieżelazne wyposażenie dodatkowe Brzeszczoty do cięć wgłębny...

Страница 111: ...zlifierski np włóknina czy filc polerski mocuje się na płycie szlifierskiej w identyczny spo sób jak papier ścierny Odsysanie pyłów wiórów Pyły niektórych materiałów na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu niektórych ga tunków drewna minerałów lub niektórych rodza jów metalu mogą stanowić zagrożenie dla zdro wia Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może...

Страница 112: ...trzebną ilość drgań również podczas pracy Wymagana ilość drgań zależna jest od materiału i warunków pracy i można ją wykryć w praktycznej próbie Wskazówki dotyczące pracy Przed wszystkimi pracami przy elektro narzędziu np dogląd wymiana narzędzi itd jak i przed jego transportem i składowaniem należy wyjąć akumulator z elektronarzędzia Przy niezamierzonym uruchomieniu włączni ka wyłącznika istnieje...

Страница 113: ...ążyć Jeżeli obciążenie jest zbyt duże lub jeżeli przekroczona zostaje do zwolona temperatura akumulatora prędkość obro towa zostaje automatycznie zredukowana lub elek tronarzędzie wyłączy się automatycznie W przy padku zredukowanej prędkości obrotowej elektro narzędzie pracuje z pełną wydajnością dopiero po ponownym osiągnięciu dopuszczalnej temperatury akumulatora lub po zmniejszeniu obciążenia J...

Страница 114: ...należy pod dać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska Tylko dla państw należących do UE Zgodnie z europejską wytyczną 2012 19 UE o starych zużytych na rzędziach elektrycznych i elektronicz nych i jej stosowania w prawie krajo wym wyeliminowane niezdatne do użycia elektronarzędzia należy zbie rać osobno i doprowadzić do ponow nego użytkowania zgodnego z zasa dami ochrony śr...

Страница 115: ...ení proudového chrániče snižuje rizi ko zásahu elektrickým proudem Bezpečnost osob Buďte pozorní dávejte pozor na to co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozum ně Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo léků Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle Nošení...

Страница 116: ...elektrického stroje zvyšuje riziko elektrického úderu Pozor nebezpečí požáru Zabraňte přehřátí broušeného materiálu a brusky Před pracov ními přestávkami vždy vyprázdněte nádobu s prachem Brusný prach v prachovém sáčku mi krofiltru papírovém sáčku nebo ve filtračním sáčku popř filtru vysavače se může za nepřízni vých podmínek jako je odlet jisker při broušení kovů samovznítit Zvláštní nebezpečí vz...

Страница 117: ...odnocená hladina hluku stroje A činí typicky hla dina akustického tlaku 84 dB A hladina akustické ho výkonu 95 dB A Nepřesnost K 3 dB Noste chrániče sluchu Celkové hodnoty vibrací ah vektorový součet tří os a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745 2 4 Broušení ah 2 6 m s2 K 1 5 m s2 Řezání se zanořovacím pilovým listem ah 13 1 m s2 K 1 5 m s2 Řezání se segmentovým pilovým listem ah 12 2 m s2 K 1 8 ...

Страница 118: ... stav nabití akumulátoru 2 Z bez pečnostních důvodů je dotaz na stav nabití možný pouze za stavu klidu elektronářadí Pro zobrazení stavu nabití stlačte tlačítko 3 na vy pnutém elektronářadí a podržte je stlačené Výměna nástroje Před každou prací na elektronářadí např údržba výměna nástrojů apod a též při jeho přepravě a uskladnění vyjměte akumulátor Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpe...

Страница 119: ...erner Brusná příslušenství jako rouno či leštící plsť se upevňují na brusnou desku stejným způsobem Odsávání prachu třísek Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry ně které druhy dřeva minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé Kontakt s prachem nebo vdech nutí mohou vyvolat alergické reakce a nebo one mocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob Určitý prach jako dubový...

Страница 120: ... jinak se zmenší životnost elektronářadí Princip práce Díky oscilačnímu pohonu kmitá nasazovací nástroj až 20000 krát za minutu o 2 8 sem a tam To umožňuje přesné práce na těsném prostoru Pracujte s malým a stejnoměrným přítlakem jinak se zhoršuje pracovní výkon a nasazovací nástroj se může zablokovat Pohybujte během práce elektronářa dím sem a tam tím se nasazovací nástroj příliš silně nezahřeje ...

Страница 121: ...uto rizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí firmy Berner Při všech dotazech a objednávkách náhradních dí lů nezbytně prosím uvádějte 6 místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí Přeprava Obsažené lithium iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici Při zasílání p...

Страница 122: ...ktrického náradia Po škodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku používajte len také predlžovacie káble ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkaj ších priestoroch Použitie predlžovacieho kábla ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom pro stredí znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom Ak sa nedá vyhnúť použit...

Страница 123: ... náradia a manipulácia s ním Akumulátory nabíjajte len v takých na bíjačkách ktoré odporúča výrobca aku mulátora Ak sa používa nabíjačka určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov na nabí janie iných akumulátorov hrozí nebezpečenstvo požiaru Do elektrického náradia používajte len prísluš né určené akumulátory Používanie iných aku mulátorov môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požia...

Страница 124: ...elektrickým prú dom Obrábanú plochu neošetrujte kvapalinami ktoré obsahujú rozpúšťadlá Pri ohrievaní nie ktorých materiálov môžu pri zoškrabávaní vzni kať jedovaté výpary Pri práci so škrabkou buďte mimoriadne opa trný Tento pracovný nástroj je veľmi ostrý a pri práci s ním hrozí nebezpečenstvo poranenia Popis produktu a výkonu Prečítajte si všetky Výstražné upo zornenia a bezpečnostné pokyny Zane...

Страница 125: ... pracovných nástrojov zabezpečenie zachovania teploty rúk or ganizácia jednotlivých pracovných úkonov Vyhlásenie o konformite Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť že výro bok opísaný v časti Technické údaje spĺňa všetky príslušné ustanovenia smerníc 2011 65 EÚ do 19 apríla 2016 2004 108 ES od 20 apríla 2016 2014 30 EÚ 2006 42 ES vrátane ich zmien a je v súlade s nasledujúcimi normami EN 60745 1 EN...

Страница 126: ...e možnosť natočenia do dvanástich rôznych po lôh ktoré sú navzájom pootočené o 30 Ak budete potrebovať ďalšie medzipolohy môžete použiť adaptér 13 príslušenstvo Nechajte adaptér hladkou stranou zaskočiť na výstupok upí nacieho mechanizmu 8 pozri obrázok na grafickej strane tohto Návodu na používanie Nasaďte pra covný nástroj na adaptér do ľubovoľnej polohy Pracovný nástroj upevnite pomocou skrutky...

Страница 127: ...rajiny týkajúce sa konkrétneho obrábaného materiálu Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovisku Viaceré druhy prachu sa môžu ľah ko vznieť Pripojenie odsávania pozri obrázok A Pred brúsením pripojte k náradiu odsávacie zaria denie Pred montážou demontujte zariadenie na odsá vanie prachu 19 príslušenstvo a pracovný nástroj V prípade potreby zmontujte jednotlivé súčiastky zariadenia na odsáv...

Страница 128: ...re zacie listy Skrivené neostré alebo iným spô sobom poškodené rezacie listy sa môžu zlomiť Pri pílení ľahkých stavebných hmôt dodržia vajte zákonné ustanovenia a odporúčania vý robcu príslušného materiálu Pílenie zapichnutím sa smie používať len pri mäkkých materiáloch ako drevo plynový be tón sadrokartón a podobne Pred prácou pomocou rezacích listov z uhlíkovej ocele HCS určených pre prácu do dr...

Страница 129: ...j servisnej opravovni elektrického náradia Berner Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 6 miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku vŕtacieho stojanu Transport Priložené lítiovo iónové akumulátory podliehajú po žiadavkám pre transport nebezpečného nákladu Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepra vovať po cestách bez ďalších opatrení Pri zasi...

Страница 130: ...gedélyezett hosszabbítót használjon A szabadban való használatra engedélyezett hos szabbító használata csökkenti az áramütés ve szélyét Ha nem lehet elkerülni az elektromos kézi szerszám nedves környezetben való hasz nálatát alkalmazzon egy hibaáram védő kapcsolót Egy hibaáram védőkapcsoló alkal mazása csökkenti az áramütés kockázatát Személyi biztonság Munka közben mindig figyeljen ügyeljen arra ...

Страница 131: ...Ha egy bizonyos ak kumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészü lékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni tűz keletkezhet Az elektromos kéziszerszámban csak az ah hoz tartozó akkumulátort használja Más akkumulátorok használata személyi sérülé seket és tüzet okozhat Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól mint például irodai kap csoktól pénzérméktől kulcsoktól sz...

Страница 132: ...ves alapról anyagokat lekaparni Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnöveli az áramütés veszélyét Ne kezelje a megmunkálásra kerülő felületet oldószert tartalmazó folyadékkal A lekaparás során fellépő hőfejlődés mérgező gőzők keletke zéséhez vezethet A hántoló kezelése során legyen különösen óvatos Das szerszám nagyon éles ezért sérü lésveszély áll fenn A termék és alkalmazási lehet...

Страница 133: ... a munkamenetek megszervezése Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük hogy a Műszaki adatok leírt termék megfelel a 2011 65 EU 2016 április 19 ig 2004 108 EK 2016 április 20 tól 2014 30 EU 2006 42 EK irányelvekben és azok módosításaiban leírt idevágó előírásoknak és meg felel a következő szabványoknak EN 60745 1 EN 60745 2 4 A műszaki dokumentációja 2006 42 EK a követ kező hely...

Страница 134: ...z tizenkettő egymáshoz képest 30 kal eltolt helyzet áll rendelkezésre További közbenső helyzetekhez a 13 adaptert tar tozék lehet használni Pattintsa be az adaptert a si ma oldalával a 8 szerszámbefogó egység bütykébe lásd az ábrát az ábrákat tartalmazó oldalon Te gye fel a betétszerszámot tetszőleges helyzetben az adapterre A 11 csavarral rögzítse a betétszerszámot Húzza meg annyira a csavart a 1...

Страница 135: ...lakoztasson mindig porel szívást A 19 porelszívás tartozék felszereléséhez vegye le a betétszerszámot Szükség esetén rakja össze az ábrán látható mó don a 19 porelszívás alkatrészeit Tegye fel az ös szeszerelt porelszívást az elektromos kéziszerszám 8 szerszámbefogó egységére Forgassa úgy el a porelszívást hogy a porelszívás bütykei bepattanja nak a házon található megfelelő bemélyedésekbe Rögzíts...

Страница 136: ...zelésekor tartsa be a törvényes rendelkezéseket és az anyagot gyártó cégek javaslatait Besüllyesztéses fűrészeléssel csak puha anyagokat mind pl fa gipszkarton stb sza bad megmunkálni A HCS fűrészlapokkal fában farostlemezekben építési anyagokban stb végzett munka meg kezdése előtt ellenőrizze nincsenek e abban ide gen anyagok mint például szögek kapcsok stb Szükség esetén távolítsa el az idegen a...

Страница 137: ...gálatát sza bad megbízni Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található 6 jegyű cikk számot Szállítás A termékben található lithium ion akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvénye sek A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják Ha az akkumulátorok szá...

Страница 138: ...я вилки из штепсельной розетки Защищайте шнур от воздействия высоких температур масла острых кромок или подвижных частей электроинструмен та Поврежденный или спутанный шнур по вышает риск поражения электротоком При работе с электроинструментом под от крытым небом применяйте пригодные для этого кабели удлинители Применение при годного для работы под открытым небом кабе ля удлинителя снижает риск по...

Страница 139: ... легче вести Применяйте электроинструмент при надлежности рабочие инструменты и т п в соответствии с настоящими инструкциями Учитывайте при этом рабочие условия и вы полняемую работу Использование электро инструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента Заряжайте аккумуляторы только в за рядных устройствах рекомендуем...

Страница 140: ...кумулятора может выделиться газ Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к вра чу Газы могут вызвать раздражение дыха тельных путей Используйте аккумулятор только совместно с Вашим электроинструментом фирмы Berner Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки Острыми предметами как напр гвоздем или отверткой а также внешним силовым воздействием можно повредить ...

Страница 141: ...ровень вибрации определен в соответствии со стандартизованной методикой измерений прописанной в EN 60745 и может использоваться для сравнения электро инструментов Он пригоден также для предвари тельной оценки вибрационной нагрузки Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом Однако если электроинструмент будет использован для вы полнения других работ с различными принад ...

Страница 142: ...атора заряженности 4 показывают состояние аккумулятора 2 По при чинам безопасности опрос заряженности возмо жен только в состоянии покоя электро инструмента Для отображения степени заряженности наж мите на кнопку 3 при выключенном электро инструменте и держите ее в этом положении Замена рабочего инструмента До начала работ по техобслуживанию сме не инструмента и т д а также при тран спортировке и ...

Страница 143: ...у и хорошо прижмите Для обеспечения оптимального отсоса пыли сле дите за совпадением отверстий в шлифовальной шкурке с отверстиями в шлифовальной плите Для снятия шлифовальной шкурки 15 возьми тесь за кончик шкурки и снимите шкурку со шли фовальной плиты 14 Вы можете использовать любые шлифовальные шкурки полировальные и очистные накладки из нетканого материала серии Delta 93 мм из ас сортимента п...

Страница 144: ...а перед виньте выключатель 6 назад так чтобы на выклю чателе появилось обозначение 0 В целях экономии электроэнергии включайте электроинструмент только тогда когда Вы соби раетесь работать с ним Электронная система Electronic Cell Protection ECP защищает литиево ионный аккумулятор от глубокой разрядки Защитная схема выключа ет электроинструмент при разряженном аккумуляторе рабочий инструмент остан...

Страница 145: ...дключайте пыле отсос Шабрение Осуществляйте шабрение на высокой частоте колебаний На мягкой поверхности например древесина работайте с плоским углом и малым усилием прижатия В противном случая шпатель может врезаться в обрабатываемую поверхность Тепловая защита от перегрузки При использовании электроинструмента по на значению его перегрузка не возможна Чрез мерная нагрузка или несоблюдение допусти...

Страница 146: ...луйста соблюдайте также возможные до полнительные национальные предписания Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов Только для стран членов ЕС Согласно Европейской Директиве 2012 19 EU о старых электриче ских и электронных инструментах и приборах и адекватному предписа нию национального права отслу живш...

Страница 147: ...ând nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed folosiţi un întrerupă tor automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase Întrebuinţarea unui întrerupător au tomat de protecţie împotriva tensiunilor pericu loase reduce riscul de electrocutare Siguranţa persoanelor Fiţi atenţi aveţi grijă de ceea ce faceţi şi pro cedaţi raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică Nu f...

Страница 148: ...dental clătiţi bine cu apă Dacă lichidul vă intră în ochi consultaţi şi un medic Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri Service Încredinţaţi scula electrică pentru reparare nu mai personalului de specialitate calificat în acest scop repararea făcându se numai cu piese de schimb originale Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii Instrucţiuni d...

Страница 149: ...ică este destinată şi tăierii şi separării materialelor lemnoase materialului plastic gipsu lui metalelor neferoase şi elementelor de fixare de ex cuie cleme de capsare Este deasemeni adec vată prelucrării plăcilor de faianţă moale cât şi şle fuirii şi răzuirii uscate a suprafeţelor mici Este adecvată în special lucrului în apropierea margini lor şi la nivel cu substratul Elemente componente Numer...

Страница 150: ...enţinerea căldurii mâinilor organi zarea proceselor de muncă Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul de scris la paragraful Date tehnice corespunde tutu ror dispoziţiilor relevante ale Directivelor 2011 65 UE până la 19 aprilie 2016 2004 108 CE începând cu 20 aprilie 2016 2014 30 UE 2006 42 CE inclusiv modificărilor acestora şi este în conformitate cu următoarele stan...

Страница 151: ...timpul funcţionării sculei electrice şi vă pot pu ne în pericol Montarea schimbarea foii abrazive de pe placa de şlefuit Placa de şlefuit 14 este prevăzută cu o ţesătură tip arici pentru ca dumneavoatră să puteţi fixa pe a ceasta repede şi simplu foile abrazive cu prindere tip arici Scuturaţi prin batere ţesătura tip arici a plăcii de şlefuit 14 înainte de aşezarea foii abrazive 15 pen tru a permi...

Страница 152: ...ate în figură cu clema de fixare 17 pe scula elec trică Aveţi grijă ca inelul din pâslă 16 să fie în bună stare şi să se sprijine strâns pe placa de şlefuit 14 Înlo cuiţi imediat un inel din pâslă deteriorat Montaţi furtunul de aspirare 20 accessoriu pe ra cordul de aspirare 18 Racordaţi furtunul de aspi rare 20 la un aspirator de praf accesoriu Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru ma...

Страница 153: ... ţineţi seama de faptul că accesoriile utilizate un timp mai îndelungat sunt supuse unui grad înalt de uzură Şlefuire Performanţele de îndepărtare a materialului şi as pectul şlefuirii sunt determinate în principal de ale gerea foii abrazive de treapta preselectată pentru numărul de vibraţii şi de presiunea de apăsare Numai foile abrazive impecabile dau un randament bun la şlefuire şi menajează sc...

Страница 154: ...cerinţele le gislaţiei privind transportul mărfurilor periculoase Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator În cazul transportului de către terţi de exemplu transport aerian sau prin firmă de expediţii trebuie respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi marcarea În această situaţie la pregătirea expedi erii trebuie consultat un expert în transportul măr furil...

Страница 155: ...i idite razumno na posao sa Vašim električnim alatom Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepažnje kod upotrebe elek tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare Nošenje lične zaštitne opreme kao maske za prašinu sigurnosne cipele koje ne kližu zaštitni šlem ili zaštitu za sluh zavisno o...

Страница 156: ...uvo brušenje Prodor vode u električni aparat povećava rizik od električnog udara Pažnja Opasnost od požara Izbegavajte pregrevanje materijala koji se brusi i brusilice Praznite uvek pre pauza u kutiji za prainu za prašinu Prašina od brušenja u kutiji za prašinu mikrofilter papirna kesa ili u kesi filtra odnosno filter usisivača za prašinu mogu da se pod nepovoljnim uslovima kao što su letenje varn...

Страница 157: ...avanje 19 Usisavanje prašine 20 Crevo za usisavanje Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka Tehnički podaci Informacije o šumovima vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745 2 4 Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično Nivo zvučnog pritiska 84 dB A Nivo snage zvuka 95 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite zaštitu za sluh Ukupne vrednosti v...

Страница 158: ...tni vek Prekidanje radnje punjenja ne šteti akumulatoru Vadjenje akumulatora Za vadjenje akku 2 pritisnite dirke za deblokadu 1 i izvucite akku unazad iz električnog pribora Ne upotrebite pritom silu Pokazivanje stanja punjenja akumulatora Tri zelena LED pokazivača stanja punjenja aku mulatora 4 pokazuju stanje punjenja akumulatora 2 Iz razloga sigurnosti je odziv o stanju punjenja moguć samo u st...

Страница 159: ... Delta 93 mm Berner pro grama pribora Pribor za brušenje kao krzno filc za poliranje se učvršćuju na isti način na brusnu ploču Usisavanje prašine piljevine Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo neke vrste drveta minerali i metal mogu biti štetni po zdravlje Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se na...

Страница 160: ... vreme rada Potreban broj vibracija zavisi od materijala i radnih uslova i može se dobiti praktičnom probom Uputstva za rad Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz njegovog pribora na primer održavanja promene pribora itd kao i kod njegovog transporta i čuvanja Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje isključivanje postoji opasnost od povrede Sačekajte da se električni a...

Страница 161: ...od njegovog transporta i čuvanja Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje isključivanje postoji opasnost od povrede Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste da bi dobro i sigurno radili Čistite segmentni upotrebljeni alat pribor redovno sa čeličnom četkom Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vršiti neki autorizova...

Страница 162: ...otvore nom smanjuje opasnost od strujnog udara Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlažnoj okolini koristite zaštitnu sklop ku struje kvara Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od električ nog udara Sigurnost ljudi Budite pažljivi pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom Ne ko ristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecaj...

Страница 163: ...nom stručnom osoblju ovlašte nog servisa i samo s originalnim rezervnim di jelovima Na taj će se način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja Sigurnosne napomene za pile za precizno rezanje Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo oštetiti skrivene električne kablove ili vlastiti priključni kabel električni alat držite na izolira nim površinama zahvata Kontakt s električnim vodom pod n...

Страница 164: ...Pokazivač stanja napunjenosti aku baterije 5 Kotačić za predbiranje broja oscilacija 6 Prekidač za uključivanje isključivanje 7 Otvori za hlađenje 8 Stezač alata 9 Ručka izolirana površina zahvata 10 List pile za zarezivanje 11 Stezni vijak sa tanjurastom oprugom 12 Inbus ključ 13 Adapter za stezač alata 14 Brusna ploča 15 Brusni list 16 Filcani prsten uređaja za usisavanje prašine 17 Stezaljka za...

Страница 165: ...rve uporabe aku baterije napunite je do kraja u punjaču Li ionska aku baterija može se u svakom trenutku puniti bez skraćenja njenog vijeka trajanja Prekid u procesu punjenja neće oštetiti aku bateriju Vađenje aku baterije Za vađenje aku baterije 2 pritisnite tipku za de blokiranje 1 i izvucite aku bateriju prema natrag iz električnog alata Kod toga ne koristite nikakvu silu Pokazivač stanja napun...

Страница 166: ...nje prašine strugotina Prašina od materijala kao što su premazi sa sadr žajem olova neke vrste drva mineralnih materi jala i metala može biti štetna za zdravlje Dodiri vanje ili udisanje prašine može uzrokovati alergij ske reakcije i ili oboljenja dišnih putova korisni ka električnog alata ili osoba koje se nalaze u bli zini Određena vrsta prašine kao što je npr prašina od hrastovine ili bukve sma...

Страница 167: ...editi praktičnim poku som Upute za rad Prije svih radova na električnom alatu npr održavanje zamjena alata itd kao i kod nje govog transporta i spremanja aku bateriju tre ba izvaditi iz električnog alata Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva nje isključivanje postoji opasnost od ozljeda Prije njegovog odlaganja pričekajte da se elek trični alat zaustavi do stanja mirovanja Napomena Otv...

Страница 168: ... nje isključivanje postoji opasnost od ozljeda Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Redovito čistite ožljebljeni radni alat pribor za ži čanom četkom Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak tre ba prepustiti ovlaštenom servisu za Berner električ ne alate Kod svih upita i naručivan...

Страница 169: ...nīgi tādus paga rinātājkabeļus kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta Lietojot elektrokabeli kas piemērots darbam ārpus telpām samazinās risks saņemt elektrisko triecienu Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lie tot vietās ar paaugstinātu mitrumu izmantojiet tā pievienošanai noplūdes strāvas aizsarg releju Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju samazinās risks saņemt elektrisko triecienu Pers...

Страница 170: ...i var novest pie uzlādes ierīces un vai akumulatora aizdegšanās Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu akumulatoru ko ir ieteikusi ražotājfirma Cita tipa akumulatoru lietošana var būt par cēloni sa vainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un vai akumulatora aizdegšanās Laikā kad akumulators netiek lietots nepie ļaujiet lai tā kontakti saskartos ar sasprau dēm monētām atslēgām naglām skrūv...

Страница 171: ...mēģiniet apstrādāt samitrinātus materiālus piemēram tapetes vai mitras virsmas Ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens pieaug elek triskā trieciena saņemšanas risks Nesamitriniet apstrādājamās virsmas ar šķid riem šķīdinātājiem Apstrādes laikā virsma sa karst kā rezultātā var izdalīties indīgi tvaiki Ievērojiet piesardzību rīkojoties ar elektro instrumentu kurā ir iestiprināts skrāpis Šāds darbinstrum...

Страница 172: ...onu no vibrācijas kaitīgās iedarbības piemēram savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu novērsiet roku atdzi šanu un pareizi plānojiet darbu Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam ka sadaļā Teh niskie parametri aprakstītais izstrādājums atbilst visiem direktīvās 2011 65 ES kā arī līdz 2016 ga da 19 aprīlim direktīvā 2004 108 EK un no 2016 gada 20 aprīļ...

Страница 173: ...ms iestiprināt jebkurā starpstāvoklī var lietot adapteru 13 pa pildpiederums šim nolūkam novietojiet adapteru tā lai tā gludā puse fiksētos uz darbinstrumenta tu rētāja 8 izciļņiem skatīt attēlu grafiskajā lappusē Tad novietojiet darbinstrumentu uz adaptera jebku rā vēlamajā stāvoklī Nostipriniet darbinstrumentu ar skrūvi 11 Ar seš stūra stieņatslēgu 12 pievelciet skrūvi tik daudz lai tās plakanā ...

Страница 174: ...derums izņemiet nomaināmo darbinstru mentu Ja nepieciešams savienojiet putekļu uzsūkšanas ierīces 19 daļas kā parādīts attēlā Novietojiet sa montēto putekļu uzsūkšanas ierīci uz darbinstru menta turētāja 8 Pagrieziet putekļu uzsūkšanas ie rīci tā lai tās izciļņi fiksētos atbilstošajos elektroins trumenta korpusa izgriezumos Nostipriniet putekļu uzsūkšanas ierīci uz elektroinstrumenta ar notur skav...

Страница 175: ...auti stiprai dilšanai Slīpēšana Noslīpēšanas ātrums un virsmas apstrādes kvali tāte ir atkarīga galvenokārt no izvēlētās slīpēšanas loksnes no izvēlētā svārstību biežuma un no spie diena uz apstrādājamo virsmu Vienīgi nevainojamas kvalitātes slīplokšņu lietoša na spēj nodrošināt augstu slīpēšanas ražību vien laikus saudzējot elektroinstrumentu Lai palielinātu slīplokšņu kalpošanas laiku ieturiet m...

Страница 176: ...apildu nosacījumiem Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību piemē ram ar gaisa transporta vai citu transporta aģentū ru starpniecību jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņoša nas un marķēšanas noteikumi Tāpēc sūtījumu sa gatavošanas laikā jāpieaicina kravu pārvadāšanas speciālists Pārsūtiet akumulatoru tikai tad ja tā korpuss nav bojāts Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulato...

Страница 177: ...gio pavojus Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje naudokite nuotėkio srovės saugiklį Dirbant su nuotėkio srovės sau gikliu sumažėja elektros smūgio pavojus Žmonių sauga Būkite atidūs sutelkite dėmesį į tai ką jūs da rote ir dirbdami su elektriniu įrankiu vadovau kitės sveiku protu Nedirbkite su elektriniu įrankiu jei esate pavargę arba vartojote narko tikų alkoho...

Страница 178: ... jog elektrinis įran kis išliks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su daugiafunkciniais prietaisais Jei atliekate darbus kurių metu darbo įrankis gali kliudyti paslėptus elektros laidus arba pa ties elektrinio įrankio maitinimo laidą tai elek trinį įrankį laikykite už izoliuotų rankenų Palie tus laidą kuriuo teka elektros srovė metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti įtampa ir ištikti e...

Страница 179: ...yti Jis ypač tinka darbams arti krašto ir kliūties Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose pa veikslėliuose 1 Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas 2 Akumuliatorius 3 Įkrovos būklės indikatoriaus mygtukas 4 Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius 5 Švytavimo judesių reguliatoriaus ratukas 6 Įjungimo išjungimo jun...

Страница 180: ...B laikoma Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY 25 06 2015 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 74653 Künzelsau GERMANY Montavimas Akumuliatoriaus įkrovimas Naudokite tik priedų puslapyje nurodytus kro viklius Tik šie krovikliai yra priderinti prie Jūsų elektriniame prietaise naudojamo ličio jonų aku muliatoriaus Nuoroda Akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrau...

Страница 181: ... pridėkite lygiai prie vieno šlifavi mo plokštės 14 krašto tada šlifavimo lapelį uždėki te ant šlifavimo plokštės ir tvirtai jį prispauskite Norint kad dulkių nusiurbimas vyktų optimaliai skylės šlifavimo popieriaus skritulyje turi sutapti su šlifavimo plokštės kiaurymėmis Norėdami nuimti šlifavimo popieriaus lapelį 15 su ėmę už kampelio atkelkite ir nuplėškite jį nuo šlifa vimo plokštės 14 Galite...

Страница 182: ...sukeliančioms sausoms dulkėms nusiurbti būtina naudoti spe cialų dulkių siurblį Naudojimas Paruošimas naudoti Akumuliatoriaus įdėjimas Naudokite tik originalius Berner ličio jonų aku muliatorius kurių įtampa atitinka Jūsų elektri nio prietaiso firminėje lentelėje nurodytą įtam pą Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla pa vojus susižeisti arba sukelti gaisrą Nuoroda Naudojant šiam prietaisui neti...

Страница 183: ...žinkite švytavimo judesių skaičių ir darykite reguliarias pertraukas kad šlifa vimo popieriaus lapelis galėtų atvėsti Tuo pačiu šlifavimo popieriaus lakštu kuriuo šlifa vote metalą nešlifuokite kitų medžiagų Naudokite tik originalius Berner šlifavimo priedus bei įrangą Norėdami šlifuoti visada prijunkite dulkių nusiur bimo įrangą Grandymas Norėdami grandyti pasirinkite aukštesnę švytavi mo judesių...

Страница 184: ...s tas korpusas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip kad jis pakuotėje nejudėtų Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių Šalinimas Elektrinis įrankis papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų tinkančių antriniam perdir bimui ir vėliau privalo būti atitinkamai perdirbti Tik ES šalims Pagal Europos direktyvą 2012 19 ES dėl elektros ir elektroninės ...

Страница 185: ...l 14 rue Albert Berner Z I Les Manteaux 89331 Saint Julien du Sault Cedex FRANCE Telefon 33 38 69 94 400 Fax 33 38 69 94 444 E Mail info berner fr www berner fr FIN Finland Berner Pultti Oy Volttikatu 6 70700 Kuopio FINLAND Telefon 358 20 75 90 220 Fax 358 20 75 90 221 E Mail kuopio berner pultti com www berner com fi HR Croatia Berner d o o CMP Savica Šanci Majstorska 9 10000 Zagreb CROATIA Telef...

Страница 186: ...0 25 72 12 291 Fax 40 25 72 50 460 E Mail office berner romania ro www berner romania ro S Sweden Albert Berner Montageteknik AB Box 3117 14503 Norsborg SWEDEN Telefon 46 85 78 77 800 Fax 46 85 78 77 805 E Mail info berner se www berner se SK Slovakia Berner s r o Jesenského 1 96212 Detva SLOVAKIA Telefon 421 45 54 10 245 Fax 421 45 54 10 255 E Mail berner berner sk www berner sk TR Turkey Berner ...

Результаты поиска

Содержание 243730

Отзывы:

Похожие инструкции для 243730

Бренды по названию

Популярные бренды

Berner 243730, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 243730

Отзывы:

Похожие инструкции для 243730

Бренды по названию

Популярные бренды