Berker 174 01 09 Скачать руководство пользователя страница 12

Страница: 12 / 76

4 Informationen für Elektrofachkräfte

4.1 Montage und elektrischer
Anschluss

VORSICHT!

Zu hohe Wärmeeinstrahlung.

Zerstörung der Sensoren.

Gerät so ausrichten, dass keine direkte
Sonneneinstrahlung in das
Sensorfenster fällt.

Gerät nicht in die Sonne legen.

Montageort auswählen

Der Wächter verfügt über einen dichten,
halbkreisförmigen Erfassungsbereich mit 3 Ebenen
und 144 Schaltsegmenten (Bild 3).

Bei der Wahl des Montageortes müssen einige
Grundlagen berücksichtigt werden.

Vibrationsfreien Montageort wählen, Vibrationen
können zu ungewollten Schaltungen führen.

Содержание 174 01 09

Страница 1: ...Bedienungs und Montageanleitung Operation and Assembly Instructions Funk W chter AP Radio motion detector surface mounted Best Nr Order No 174 01 09 Funkbus...

Страница 2: ...ise 2 Ger teaufbau 3 Funktion 4 Informationen f r Elektrofachkr fte 4 1 Montage und elektrischer Anschluss 4 2 Inbetriebnahme 5 Anhang 5 1 Technische Daten 5 2 Hilfe im Problemfall 5 3 Gew hrleistung...

Страница 3: ...bedrijfname 5 Bijlage 5 1 Technische gegevens 5 2 Hulp bij problemen 5 3 Garantie 1 Safety instructions 2 Device components 3 Function 4 Information for electrically skilled persons 4 1 Fitting and el...

Страница 4: ...auf einem nicht exklusiv verf gbaren bertragungsweg und ist daher nicht geeignet f r Anwendungen aus dem Bereich der Sicherheitstechnik wie z B Not Aus Notruf Explosionsgefahr Batterien nicht ins Feue...

Страница 5: ...ant worden bewaard 1 Safety instructions Electrical equipment may only be installed and fitted by electrically skilled persons Serious injuries fire or property damage possible Please read and follow...

Страница 6: ...Ger t darf in allen EU und EFTA Staaten betrieben werden Die Konformit tserkl rung steht auf unserer Internet Seite Die Reichweite eines Funksystems aus Sender und Empf nger h ngt von verschiedenen Ge...

Страница 7: ...reikwijdte van het systeem worden ge optimaliseerd 3 Function System information By statute the transmitting power the reception characteristics and the antenna cannot be changed The device may be op...

Страница 8: ...l Metallgitter ca 10 Regen Schnee ca 1 40 Bestimmungsgem er Gebrauch W chter zum automatischen Einschalten von Beleuchtung in Abh ngigkeit von W rmebewegungen und Umgebungshelligkeit Betrieb in Kombin...

Страница 9: ...tch on of lighting depending on heat motions and ambient brightness Operation in conjunction with radio power pack and suitable radio actuators Surface mounting i The motion detector is not secured ag...

Страница 10: ...eb aufgerufen Nachtbetrieb Bei Bewegungserkennung misst der W chter die Beleuchtungsst rke wertet sie aus und sendet ein Funk Telegramm zum Empf nger Bei einer Beleuchtungsst rke ber 200 Lux wechselt...

Страница 11: ...e ontvanger Bij een lichtsterkte hoger dan 200 Lux schakelt de bewegingssensor over in de dagmodus Inschakelduur met radiografische vermogens eenheid instelbaar bij gebruik van radiografi sche schakel...

Страница 12: ...einstrahlung in das Sensorfenster f llt Ger t nicht in die Sonne legen Montageort ausw hlen Der W chter verf gt ber einen dichten halbkreisf rmigen Erfassungsbereich mit 3 Ebenen und 144 Schaltsegment...

Страница 13: ...wilde schakelingen veroorzaken Grootte van de registratiezone ca 16 m x 32 m De grijze waarden in afbeelding afbeelding 4 markeren de 3 bewakingsniveaus 4 1 Fitting and electrical connection CAUTION H...

Страница 14: ...nsorkopf nicht geneigt Bewegungsrichtung seitlich zum W chter und ausreichender Temperaturdifferenz zwischen bewegtem K rper und Umgebung F r optimale Reichweite W chter in 2 40 m H he und seitlich zu...

Страница 15: ...ting kan als warmteverandering worden herkend en opnieuw inschakelen tot gevolg hebben afbeelding 7 o Raak het sensorvenster niet aan The 3 monitoring levels are defined as follows Figure 5 Close rang...

Страница 16: ...n Bild 8 o Bodenplatte 6 von der Anschlussdose abnehmen o Kondenswasserloch 7 in der Bodenplatte ffnen au er bei der Montage in staubigen R umen Bild 9 o Bodenplatte 6 mit 2 Schrauben befestigen Bild...

Страница 17: ...eze is bedoeld als transport en montagebescherming en voor het beperken van de registratiezone Install the motion detector on the wall o Tilt the sensor head downwards Slacken the screw on the connect...

Страница 18: ...ie dient als Transprort und Montageschutz und zur Einschr nkung des Erfassungsbereiches W chter unter der Decke montieren Zur Montage unter Decken separates Zubeh rteil Montagewinkel verwenden o Monta...

Страница 19: ...polariteit o Batterijkabel 10 om de schroefaansluiting 11 leggen Let erop dat de kabel niet wordt inge klemd Mounting the motion detector under the ceiling For mounting under ceilings use a separate...

Страница 20: ...aube auf der Anschlussdose 5 l sen Bild 8 o Bodenplatte 6 von der Anschlussdose abnehmen o Leere Batterie entnehmen o Neue Batterie 9 anschlie en Dabei auf korrekte Polarit t achten o Batteriekabel 10...

Страница 21: ...eze tijd mag er geen actor in de pro grammeermodus staan Anders ontstaat onge wenst inleren o Place the connection socket 5 on the base plate and screw it tight i Approx 1 minute after inserting the b...

Страница 22: ...in Empf nger ein Funk Telegramm des W chters versteht muss der Empf nger dieses Funk Telegramm lernen Der W chter kann in beliebig viele Funkempf nger eingelernt werden Der Lernvorgang f hrt ausschlie...

Страница 23: ...er moet daarom tussen 0 5 m en 5 m liggen o Batterij gedurende ca 2 minuten van de aan sluitklemmen losmaken o Batterij weer aansluiten 4 2 Commissioning Teaching motion detector in radio receiver In...

Страница 24: ...ls Sensorkopf drehen oder neigen Erfassungsbereich anpassen Jedes gesendete Telegramm schaltet den Empf nger f r ca 2 Sekunden ein i Erkennt der W chter ca 2 Minuten keine Bewegung verl sst er automat...

Страница 25: ...dure zie handleiding ontvanger o Programmeermodus van de radiografische ont vanger verlaten zie handleiding ontvanger The red LED 4 lights up for approx 1 minute Figure 13 Then the motion detector is...

Страница 26: ...siehe Kapitel W chter in Funkempf nger einlernen VORSICHT Zu hohe W rmeeinstrahlung Zerst rung der Sensoren Ger t so ausrichten dass keine direkte Sonneneinstrahlung in das Sensorfenster f llt Ger t...

Страница 27: ...The motion detector has now been taught to the radio receiver i For as long as the motion detector is in walking test teach mode each movement in the detection area switches the lighting on briefly i...

Страница 28: ...inlernen o Empfindlichkeit bei unerw nschten Schaltungen reduzieren Erfassungsbereich einschr nken Mit der Aufsteckblende k nnen nicht gew nschte Erfassungsbereiche ausgeblendet werden Siehe Bild 16 u...

Страница 29: ...16 en af beelding 17 14 Onderdrukte zone 15 Bewaakte zone i Om verder liggende zone te onderdrukken on derste plaatlamellen uitsnijden en de bovenste plaatlamellen laten zitten Adjusting the sensitiv...

Страница 30: ...licher Vorgaben ist der Endverbraucher zur R ckgabe gebrauchter Batterien verpflichtet Das Symbol best tigt die Konformit t des Produktes mit den einschl gigen Richtlinien 5 1 Technische Daten Nennspa...

Страница 31: ...lly friendly manner Do not throw batteries into household waste Consult your local authorities about environmentally friendly disposal According to statutory provisions the end consumer is obligated t...

Страница 32: ...0 mal oder die rote LED am Funk Leistungsteil leuchtet Ursache Batterie im W chter fast leer Batterie wechseln siehe Kapitel Batterie wechseln W chter reagiert nicht Ursache 1 Umgebungshelligkeit zu h...

Страница 33: ...er mogenseenheid brandt Oorzaak batterij in bewegingssensor bijna leeg Batterij vervangen zie hoofdstuk batterij vervan gen Bewegingssensor reageert niet Oorzaak 1 omgevingshelderheid te hoog Helderhe...

Страница 34: ...reagiert dauernd Ursache 1 Empfindlichkeit des W chters ist zu hoch eingestellt Empfindlichkeit verringern Ursache 2 Der W chter befindet sich im Gehtest Einlernbetrieb Ohne Bewegung im Erfassungsber...

Страница 35: ...automatisch verlaten Danach wird der Gehtest Einlernbetrieb automatisch verlassen Cause 2 The locking time for the transition between Day and Night mode has not yet elapsed Wait approx 1 minute until...

Страница 36: ...vor Wir leisten Gew hr im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen Im Gew hrleistungsfall bitte an die Verkaufsstelle wenden oder das Ger t portofrei mit Fehlerbeschreibung an unser Service Center senden...

Страница 37: ...eem bij garantiekwesties contact op met het ver kooppunt of stuur het apparaat franco met beschrij ving van de opgetreden defecten naar de desbetref fende regionale vertegenwoordiging 5 3 Warranty We...

Страница 38: ......

Страница 39: ...Notice d utilisation et montage Betjenings og monteringsanvisning D tecteur radio en saillie Tr dl s bevegelsesdetektor utenp l N de commande Best nr 174 01 09 Radiobus...

Страница 40: ...de l appareillage 3 Fonctionnement 4 Informations destin es aux lectriciens 4 1 Montage et branchement lectrique 4 2 Mise en service 5 Annexes 5 1 Caract ristiques techniques 5 2 Aide en cas de probl...

Страница 41: ...uncionamiento 5 Anexo 5 1 Datos t cnicos 5 2 Ayuda en caso de problemas 5 3 Garant a 1 Sikkerhetsinformasjon 2 Apparatets oppbygning 3 Funksjon 4 Informasjon for autoriserte elektrikere 4 1 Montering...

Страница 42: ...ve et par cons quent ne convient aucunement aux applications relevant du domaine de l ing nierie de la s curit comme par ex l arr t d urgence l appel de secours Risque d explosion Ne pas jeter les bat...

Страница 43: ...ermanecer en manos del consumidor fi nal 1 Sikkerhetsinformasjon Montering og innbygging av elektriske apparater m kun gjennomf res av autoriserte elektrikere Fare for alvorlige personskader brann og...

Страница 44: ...illage peut tre utilis dans tous les pays membres de l Union europ enne et de l EFTA La d claration de conformit est disponible sur notre site Internet La port e d un syst me radio compos d un metteur...

Страница 45: ...s caracter sticas del edi ficio se puede optimizar el alcance del sistema 3 Funksjon Systeminformasjon Sendeeffekten mottakskarakteristikken og antennen skal ikke endres av juridiske grunner Apparatet...

Страница 46: ...1 40 Usage conforme D tecteur de mouvement pour l activation auto matique d clairage en fonction des mouve ments de chaleur et de la luminosit ambiante Fonctionnement en association avec la partie pui...

Страница 47: ...ebevegelser og lysforhold Drift i kombinasjon med tr dl s effektdel og egnede tr dl se aktuatorer Montering utenp i Overv kingen er ikke sikret mot sabotasje og er dermed ikke egnet for bruk i alarmsy...

Страница 48: ...te Mode nuit en cas de d tection de mouvement le d tecteur mesure l intensit lumineuse l va lue et envoie un t l gramme radio au r cepteur En cas d intensit lumineuse sup rieure 200 lux le d tecteur p...

Страница 49: ...uardia mide la intensidad de la luz la eval a y env a un radiotelegrama al receptor Con una intensidad de luz superior a 200 lux el guardia cambia al modo diurno Duraci n de la conexi n configurable c...

Страница 50: ...aux rayons du soleil Ne pas poser l appareillage au soleil S lection de l emplacement de montage Le d tecteur dispose d une zone de d tection com pacte en forme de demi cercle avec 3 niveaux et 144 se...

Страница 51: ...algunas cuestiones b sicas o Seleccione ubicaciones libres de vibraciones estas pueden producir conmutaciones no de seadas 4 1 Montering og elektrisk tilkopling FORSIKTIG For h y varmeinnstr ling Sens...

Страница 52: ...sens de la marche perpendiculaire au d tecteur et une diff rence de temp rature suffisante entre le corps en mouvement et l environnement Pour une port e optimale monter le d tecteur une hauteur de 2...

Страница 53: ...ento veh culos o l mparas En caso necesario restringir el rea de detecci n mediante la pantalla de cobertura suministrada v ase el cap tulo Limitaci n del rea de detecci n De 3 overv kingsniv ene er d...

Страница 54: ...o Retirer la plaque de fond 6 de la bo te de rac cordement o Ouvrir l orifice d vacuation de l eau de conden sation 7 dans la plaque de fond sauf en cas de montage dans des pi ces poussi reuses fi gu...

Страница 55: ...en receptores de radio o Colocar el cable de la pila 10 en torno a la ca beza del tornillo 11 v ase el cap tulo Cambiar la pila Tener cuidado de no aplastar el cable o Colocar la caja de conexi n 5 so...

Страница 56: ...eur sous plafond Pour un montage sous plafond utiliser l accessoire s par querre de montage o Fixer l querre de montage 8 au plafond avec 2 vis figure 11 o Effectuer le reste du montage comme d crit p...

Страница 57: ...nte o Quitar el tornillo de la caja de conexi n 5 figu ra 8 o Quitar el soporte 6 de la caja de conexi n o Quitar la pila vac a Montere vokteren under taket Bruk den separate tilbeh rsdelen monterings...

Страница 58: ...ur se trouve en test de marche mode param trage pendant env 10 minutes voir chapitre Param trage du d tecteur dans les r cepteurs radio Pendant ce temps aucun actionneur ne doit se trouver en mode de...

Страница 59: ...ner overv kingen seg i test programmeringsmodus i 10 minutter se kapittelet Programmere overv king i radiomottaker Mens dette p g r m in gen av aktuatorene v re i programmeringsmo dus Det vil ellers f...

Страница 60: ...llum e pendant env 1 minute figure 13 Le d tecteur se trouve en suite en test de marche mode param trage pen dant env 10 minutes Cet tat est indiqu par un clignotement bref de la LED rouge Dans ce mod...

Страница 61: ...fun cionamiento de configuraci n prueba o Ajustar el radiorreceptor al modo de programa ci n v ase el manual Receptor Mens tr dl se senderen programmeres er mottake rens rekkevidde redusert til ca 5...

Страница 62: ...r cepteur radio quitte le processus de para m trage voir Instructions du r cepteur o Quitter le mode de programmation du r cepteur radio voir Instructions du r cepteur radio Le d tecteur est param tr...

Страница 63: ...on inde pendencia de la luminosidad Adaptar el rea de detecci n El rea de detecci n se debe adaptar durante el fun cionamiento de configuraci n prueba v ase el cap tulo Configuraci n de guardiaes en r...

Страница 64: ...nditions lo cales en tournant 12 et en inclinant 13 le d tecteur Gr ce aux graduations sur le bo tier du d tecteur les r glages peuvent tre reproduits tout moment figure 14 Adapter la sensibilit l aid...

Страница 65: ...e la caja del guar dia figura 14 FORSIKTIG For h y varmeinnstr ling Sensorene delegges Rett inn apparatet p en slik m te at so len ikke lyser direkte inn i sensorvindu et Ikke legg apparatet i solen o...

Страница 66: ...s Voir figure 16 et fi gure 17 14 Zone masqu e 15 Zone surveill e i Pour masquer la zone loign e d couper les la melles obturatrices inf rieures et conserver la la melle obturatrice sup rieure o D cou...

Страница 67: ...inar las reas de detecci n no deseadas V ase figura 16 y figura 17 14 Zona oculta 15 Zona supervisada i Para ocultar la zona de alcance lejano cortar la parte inferior de la pantalla y dejar la parte...

Страница 68: ...ux prescriptions l gales l utilisateur final est dans l obligation de restituer les batteries usag es Le symbole confirme la conformit du produit avec les directives applicables 5 1 Caract ristiques t...

Страница 69: ...holdningsavfall Ta kontakt med kommunen du bor i for informasjon om milj vennlig avfallsh ndtering I henhold til loven er sluttbrukeren forpliktet til returnere brukte batterier Symbolet bekrefter at...

Страница 70: ...s allume Cause la batterie dans le d tecteur de mouvement est presque vide Remplacer la batterie voir le chapitre Rempla cer la batterie Le d tecteur de mouvement ne r agit pas Cause 1 luminosit ambi...

Страница 71: ...ia de radio v ase las instrucciones del m dulo de potencia de radio Causa 2 todav a no ha transcurrido el tiempo de bloqueo durante la transici n del modo diurno al mo do nocturno Esperar aprox 1 minu...

Страница 72: ...ur de mouvement r agit en perma nence Cause 1 la sensibilit du d tecteur de mouvement r gl e est trop lev e R duire la sensibilit Cause 2 le mode Test de marche Param trage est activ sur le d tecteur...

Страница 73: ...a causa del movimiento continuo Bruk av en tr dl s repeater rsak 4 Batteriet i overv kingen er tomt Skift batteriet se kapittelet Skifte batteri Overv kingen reagerer hele tiden rsak 1 Vokterens f lso...

Страница 74: ...sure o elles sont utiles au progr s techniques Nos appareils sont garantis dans le cadre des dispo sitions l gales en vigueur Pour toute demande en garantie s adresser votre renvendeur ou retourner l...

Страница 75: ...el producto en virtud del avance t cnico del mismo Efectuamos la prestaci n de garant a dentro de los t rminos legales establecidos En caso de reclamaci n de garant a dir jase al pun to de venta o env...

Страница 76: ...Berker GmbH Co KG Klagebach 38 58579 Schalksm hle Germany Telefon 49 0 2355 905 0 Telefax 49 0 2355 905 111 www berker de 15 10 2013 82519741 97 09489 000...

Результаты поиска

Содержание 174 01 09

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Berker 174 01 09, Инструкции по эксплуатации и сборке

Результаты поиска

Содержание 174 01 09

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды