Bergsteiger CAPRI Скачать руководство пользователя страница 21

Страница: 21 / 68

Fig. 2

[EN] Inserting the pushchair attachment and the carrycot

To fit the carrycot or the pram seat, insert the four laterally mounted metal pins into the holes of the guide

rails (first the two pins at the front of the frame - Fig. 2). Slowly lower the attachment to ensure that the metal

pins also snap in the guide rails at the back. Secure the attachment with the retaining clip (mounted to the

right side). Please note: The attachment may only be used after it has correctly snapped in all 4 places and is

secured with the safety clip!

[FR] Installation de l‘équipement de poussette sport et de la nacelle

Pour mettre la nacelle ou le caisson de poussette sport, veuillez mettre les quatre tiges en métal fixées atérale

ment dans les ouvertures prévues à cette fin au rail de guidage (d’abord les deux à l’avant du châssis – image

2). Baissez lentement la nacelle, pour que les tiges en métal enclenchent aussi dans les rails de guidage à

l’arrière. Sécurisez la nacelle avec la pince de sécurité (fixée à droite). Important : La nacelle peut seulement

être utilisée si elle est correctement enclenchée dans tous les 4 points et qu’elle soit sécurisée par la pince de

sécurité !

[NL] Plaatsen van de bevestiging van de kinderwagen en het zitkuipje

Om het zitkuipje of de bevestiging van de kinderwagen te plaatsen, plaatst u de vier metalen pennen die aan

de zijkanten zijn bevestigd in de openingen in de geleiderails (eerst de twee aan de voorkant van het frame -

fig. 2). Laat het hulpstuk langzaam zakken, zodat de metalen pennen ook aan de achterkant in de geleiderails

klikken. Zet de bevestiging vast met de veiligheidsclip (aan de rechterkant bevestigd). Belangrijk: alleen als

het hulpstuk op alle 4 de punten correct is ingeklikt en met de veiligheidsclip is bevestigd, mag het worden

gebruikt!

[CZ] Nasazení sportovní sedačky a korbičky

Pro nasazení korbičky nebo sportovní sedačky vložte čtyři boční kovové kolíky do k tomu určených otvorů

vodicích kolejnic (nejdříve vložte oba kolíky do přední části rámu - obr. 2). Sedačku pomalu posunujte směrem

dolů, dokud nezapadnou také kolíky v zadní části vodicí kolejnice. Zajistěte sedačku pomocí bezpečnostní

pojistky (umístěné na pravé straně). Důležité: Teprve až je sedačka řádně umístěna na všech čtyřech bodech a

zajištěna pojistkou, může být použita!

[SK] Založenie športového nadstavca a vaničky

Na založenie vaničky alebo športového nadstavca zasuňte štyri kovové kolíky na boku do príslušných otvorov

vodiacich koľajníc (najprv dva vpredu na podvozku – obr. 2). Nadstavec pomaly spustite nadol, aby do vodia

cich koľajníc zaskočili aj zadné kovové kolíky. Nadstavec zaistite pomocou poistného strmeňa (umiestnený

na pravej strane). Dôležité: Nadstavec sa môže používať, až keď správne zaskočí vo všetkých 4 bodoch a je

zaistený pomocou poistného strmeňa!

[ES] Insertar el complemento de la silla de paseo y la bañera

Para insertar el complemento de la bañera o de la silla de paseo, introduzca los cuatro pernos metálicos que

se encuentran a los lados en las aberturas de los rieles de guía (primero los dos de la parte delantera del

bastidor - Fig. 2). Baje lentamente el complemento para que los pernos metálicos también encajen en los

rieles de guía en la parte trasera. Fije el complemento con el clip de seguridad (montado en el lado derecho).

Importante: ¡solo se puede utilizar si el complemento se ha enganchado correctamente en los 4 puntos y se ha

fijado con el clip de seguridad!

[PL] Montaż siedziska spacerówki i gondoli

Aby zamontować gondolę lub siedzisko, włóż cztery metalowe zaczepy znajdujące się po bokach elementu do

otworów znajdujących się na prowadnicach (najpierw dwa z przodu ramy - rys. 2). Powoli opuść gondolę lub

siedzisko tak, aby metalowe zaczepy zatrzasnęły się z tyłu prowadnic. Zabezpiecz gondolę lub siedzisko za

pomocą dodatkowego zabezpieczenia (przymocowanego po prawej stronie prowadnicy). Ważne: tylko wtedy,

gdy gondola/siedzisko wózka zostały prawidłowo zablokowane we wszystkich 4 punktach na prowadnicy i

zabezpieczone dodatkowym zabezpieczeniem, można ich użyć!

Bergsteiger Capri |

Содержание CAPRI

Страница 1: ...user manual Capri Milano Rio Venedig ...

Страница 2: ...ú ú Support Contact our customer service www bergsteiger kinderwagen de support 24 hour customer service Problems handling your pram Received a faulty product SCAN 2 general instructions ...

Страница 3: ...ace any objects on the canopy þ þ Always use the 5 point harness when the child is able to sit up by itself þ þ Make sure that the pram is assembled properly þ þ Make sure that the brakes are always engaged before the child is placed in the pram or lifted out of it þ þ When using escalators or stairs the child must be taken out of the pram þ þ Engage all brakes when parking the pram þ þ Do not use...

Страница 4: ...lease never leave the pram outside in wet weather Dry off wet damp parts with a clean cloth and use a multi purpose spray to protect the chassis against corrosion A suitable spray is available at www bergsteiger kinderwagen de þ þ Please note During the cold season chrome parts may be affected by the weather conditions Therefore we recommend treating all chrome parts with a protective spray in adv...

Страница 5: ...as supplémentaire engage votre propre responsabilité þ þ La surcharge ou le mauvais pliage du châssis peut endommager la poussette þ þ Ne posez aucun objet sur la capote þ þ Utilisez toujours le harnais de sécurité 5 points lorsque l enfant est capable de se redresser tout seul þ þ Assurez vous que la poussette est montée correctement þ þ Veillez à ce que les freins soient toujours serrés avant d ...

Страница 6: ...e fonctionnement et ne comporte maucun dommage þ þ Si un pneu venait à être endommagé le boyau situé à l intérieur du pneu peut être réparé ou remplacé à l aide d un kit de réparation pour bicyclettes Remplacez les pneus dont le profil est usé þ þ Ne jamais laisser la poussette à l extérieur lorsque le temps est pluvieux Essuyer les éléments mouillés humides avec un chiffon propre puis utiliser un...

Страница 7: ...oorwerpen op de motorkap þ þ Zorg ervoor dat u de 5 puntsgordel gebruikt als het kind zelfstandig kan opstaan þ þ Zorg ervoor dat de kinderwagen correct gemonteerd is þ þ Zorg ervoor dat de remmen altijd ingeschakeld zijn voordat u het kind inbrengt of verwijdert þ þ Bij het gebruik van liften of trappen moet het kind uit de kinderwagen worden getild þ þ Engage all brakes when parking the pram þ þ...

Страница 8: ...rden vervangen þ þ Laat de kinderwagen nooit buiten staan bij nat weer Droog natte vochtige delen af met een schone doek en gebruik een multifunctionele spray om het frame te beschermen tegen corrosie Een geschikte spray is beschikbaar op www bergsteiger kinderwagen de zubehoer þ þ Let op In het koude seizoen kunnen verchroomde onderdelen worden aangetast door het weer Wij raden u daarom aan om al...

Страница 9: ...ádejte prosím žádné předměty na stříšku kočárku þ þ V případě že je dítě již schopné se samo posadit je nutné použít pětibodový bezpečnostní pás þ þ Ujistěte se že je kočárek správně smontovaný þ þ Předtím než dáte dítě do kočárku nebo než ho z kočárku vyndáte se ujistěte že je kočárek vždy zabrzděný þ þ Při použití výtahu nebo schodů vyndejte dítě z kočárku þ þ Při parkování kočárku se ujistěte ž...

Страница 10: ...vaná je nutné ji vyměnit þ þ Nenechávejte prosím nikdy stát kočárek venku v deštivém počasí Vlhká či mokrá místa osušte suchým hadříkem a na rám použijte multifunkční sprej proti korozi Vhodný sprej je k dostání zde www bergsteiger kinderwagen de zubehoer þ þ Upozornění V chladném období jsou chromované díly ohroženy vlivem počasí Z tohoto důvodu doporučujeme ošetřit všechny chromované díly ochran...

Страница 11: ...kodiť detský kočík þ þ Na striešku nepokladajte žiadne predmety þ þ Bezpodmienečne používajte 5 bodový bezpečnostný popruh ak je dieťa schopné samé sa posadiť þ þ Presvedčte sa či je detský kočík správne zložený þ þ Pred vložením alebo vybraním dieťaťa dbajte na to aby boli brzdy vždy zaistené þ þ Pri používaní výťahov alebo schodov sa dieťa musí vybrať z kočíka þ þ Pri odstavení detského kočíka z...

Страница 12: ...la by sa pneumatika vymeniť þ þ Nenechávajte detský kočík nikdy stáť vonku pri mokrom počasí Mokré vlhké miesta vysušte čistou utierkou a použite multifunkčný sprej na ochranu podvozku pred koróziou Vhodný sprej môžete zakúpiť na www bergsteiger kinderwagen de zubehoer þ þ Pozor V chladnom ročnom období sú chrómované diely ohrozené poveternostnými vplyvmi Preto vám odporúčame ošetriť všetky chrómo...

Страница 13: ...que ningún objeto sobre la capota þ þ Utilice el cinturón de seguridad de 5 puntos si el niño puede enderezarse por sí mismo þ þ Asegúrese de que el cochecito esté correctamente montado þ þ Asegúrese de que los frenos estén siempre puestos antes de introducir o sacar al niño þ þ Al utilizar ascensores o escaleras saque al niño del cochecito þ þ Todos los frenos deben estar puestos cuando el cochec...

Страница 14: ...ada deberá cambiar el neumático þ þ be replaced if the tread is worn down þ þ Por favor no deje nunca el cochecito al aire libre cuando el tiempo esté húmedo Seque las zonas mojadas húmedas con un paño limpio y utilice un aerosol multifunción para proteger el bastidor de la corrosión Puede obtener un aerosol adecuado en www bergsteiger kinderwagen de zubehoer þ þ Atención durante la época de frío ...

Страница 15: ...tów na budce wózka þ þ Pamiętaj aby użyć 5 punktowego pasa bezpieczeństwa gdy dziecko jest w stanie się samodzielnie podnosić þ þ Upewnij się że wózek jest prawidłowo złożony þ þ Upewnij się że hamulce są zawsze zablokowane przed włożeniem lub wyjęciem dziecka z wózka þ þ Podczas korzystania z wind lub schodów wyciągnij dziecko z wózka þ þ Po zaparkowaniu wózka należy sprawdzić czy hamulce są zabl...

Страница 16: ...leży wymienić oponę þ þ Nigdy nie zostawiaj wózka w deszczową pogodę na zewnątrz Osusz mokre wilgotne miejsca czystą ściereczką i użyj wielofunkcyjnego sprayu aby chronić ramę przed korozją Odpowiedni spray jest dostępny na stronie www bergsteiger kinderwagen de zubehoer þ þ Uwaga w sezonie zimowym części chromowane mogą ulec uszkodzeniu Dlatego zalecamy aby najpierw na wszystkie elementy chromowa...

Страница 17: ...ětská autosedačka slunečník 6 dětská autosedačka fusak 7 pláštěnka korbička 8 přebalovací taška 9 moskytiéra 10 sportovní kočárek fusak PL Dostawa obejmuje 1 Stelaż 2 Gondolę 3 Spacerówkę 4 Skorupę fotelika 5 Daszek fotelika 6 Pokrowiec na nóżki fotelika 7 Pokrowiec na nóżki spacerówki 8 Torbę na akcesoria 9 Moskitierę 10 Folię przeciwdeszczową na Gondolę NL Omvang van de levering 1 Frame 2 zitkui...

Страница 18: ...zení zadního kolečka jej silou posuňte přes příslušnou nápravu POKYNY Pokud je na osách plastový kryt odstraňte jej Pro demontáž vytáhněte kolečko z nápravy a současně zmáčkněte zajišťovací tlačítko na ráfku viz obr 1 Otočná kolečka lze uzamknout Nastavte prosím kolečka souběžně se směrem jízdy a zajistěte je platovou páčkou viz obr 2 SK Montáž kolies vzadu a zaistenie otočných koliesok Zadné kole...

Страница 19: ...čka může být namontována v obou směrech Na levé i pravé straně rámu se nachází dva podlouhlé otvory do kterých lze autosedačku upevnit Autosedačku lze z rámu uvolnit pomocí dvou páček umístěných na autosedačce za které musíte v podélném směru současně zatáhnout SK Založenie detskej autosedačky Autosedačka sa dá namontovať v obidvoch smeroch Na ľavej aj pravej strane podvozku sa nachádzajú dva pozd...

Страница 20: ...Z Nastavení opěradla sedadlo sportovní sedačky Opěradlo pouze u sportovní sedačky lze nastavit zatáhnutím kovové páčky umístěné pod opěradlem UPOZORNĚNÍ Pokud nebude páčka zmáčknuta může dojít k poškození sedačky SK Nastavenie chrbtovej opierky športový nadstavec Chrbtová opierka iba pri športovom nadstavci sa dá stupňovito nastavovať potiahnutím kovovej páčky um iestnenej pod operadlom DÔLEŽITÉ A...

Страница 21: ...čených otvorů vodicích kolejnic nejdříve vložte oba kolíky do přední části rámu obr 2 Sedačku pomalu posunujte směrem dolů dokud nezapadnou také kolíky v zadní části vodicí kolejnice Zajistěte sedačku pomocí bezpečnostní pojistky umístěné na pravé straně Důležité Teprve až je sedačka řádně umístěna na všech čtyřech bodech a zajištěna pojistkou může být použita SK Založenie športového nadstavca a v...

Страница 22: ...rode knop aan de rechterkant bovenaan CZ Polohování skládací střechy korbičky Chcete li upravit polohu střechy korbičky nebo ji zcela sklopit musíte zmáčknout červené tlačítko na pravé straně střechy SK Prestavenie striešky na vaničke Aby ste mohli prestaviť striešku vaničky alebo ju úplne sklopiť musíte stlačiť červené tlačidlo na pravej strane striešky ES Ajuste de la capota de la bañera Para aj...

Страница 23: ... het hulpstuk in de achter kant van het frame ingeklikt zijn CZ Odstranění sedaček Odstranění sedačky je stejně snadné Zmáčkněte plastovou páčku dolů dokud nezapadne na místo Páčka se nachází na rámu v místě kde jsou oba zadní kovové kolíky zacvaknuté do rámu SK Odmontovanie rôznych nadstavieb Odmontovanie nadstavca je rovnako jednoduché Stlačte plastovú páčku nadol až kým nezaskočí Páčku nájdete ...

Страница 24: ...n geklapt CZ Rozkládání a skládání kočárku Uchopte obě strany rámu kočárku Na levé straně rámu se nachází pojistka která zajišťuje kočárek proti samo volnému složení Uchopte tuto pojistku zatáhněte za ni ukazováčkem směrem k rámu a přitáhněte ji směrem k sobě Rám může být nyní opatrně sklopen SK Rozloženie a zloženie detského kočíka Uchopte obidve strany podvozku Na ľavej strane rámu sa nachádza p...

Страница 25: ...á vanička 10 sieťka proti hmyzu CZ Dodání 1 Rám 2 nákupní košík 3 dětská autosedačka 4 bezpečnostní madlo 5 přebalovací taška 6 pláštěnka 7 fusak do špatného počasí 8 prodloužení sedáku 9 přenosná taška do kočárku 10 moskytiéra PL Dostawa obejmuje 1 Wózek stelaż 2 Kosz na zakupy 3 Fotelik samochodowy 4 Barierkę 5 Torbę na akcesoria 6 Folie przeciwdeszczową 7 Pokrowiec na nóżki 8 Osłonę zabezpiecza...

Страница 26: ...ozložení kočárku U složeného kočárku musíte nohou stisknout zadní nápravu a táhnout za rukojeť nahoru až uvidíte a us lyšíte zaklapnout pojistku Důležité Kočárek použijte až poté co bude pojistka blokace na rukojeti pevně uzamčena SK Rozloženie detského kočíka Na rozloženie kočíka musíte nohou zatlačiť na zadnú nápravu a držadlo potiahnuť dohora až kým poistka viditeľne a počuteľne nezaskočí Dôlež...

Страница 27: ...eneden glijden CZ Složení kočárku Nejdříve otočte rukojeť na zadní stranu kočárku a poté spusťte opěradlo směrem dolů Zatáhněte za obě zajišťovací páčky viz šipka směrem nahoru a nechte kočárek pomalu sklouznout dolů SK Zloženie detského kočíka Najprv preklopte preklápacie držadlo na zadnú stranu kočíka a chrbtovú opierku spustite úplne nadol Teraz potiahnite obidve poistné páčky pozri šípku nahor...

Страница 28: ...olečka Pro nasazení kolečka jej silou posuňte přes příslušnou nápravu POKYNY Pokud je na osách nějaký ochranný obal sundejte jej Pro demontáž vytáhněte kolečko z nápravy a současně zmáčkněte pojistný šroub směrem k nápravě SK Montáž kolies namontovanie a odmontovanie kolies Ak chcete namontovať kolesá nasuňte ich silou na príslušné nápravy UPOZORNENIE Ak by bol na nápravách plastový kryt zložte ho...

Страница 29: ...k překonvertuje sportovní kočárek na standardní kočárek Pro nastavení opěradla prosím vytáhněte kovovou páčku umístěnou pod opěradlem a stiskněte ji směrem nahoru Opěradlo lze nastavit do tří poloh Pozor Sedící poloha není vhodná pro děti mladší 6 měsíců SK Nastavenie chrbtovej opierky Na prestavenie chrbtovej opierky potiahnite páčku pod chrbtovou opierkou a stlačte ju dohora Chrbtová opier ka sa...

Страница 30: ...adla či prodlouženého sedáku prosím zmáčkněte současně obě tlačítka na podpěrách kočárku a natlačte přes ně oba konce příslušné tyče Případně je můžete nejprve připevnit na straně jedné a poté zatlačit na straně druhé SK Montáž madla a predĺženia ležadla Na namontovanie madla a predĺženia ležadla stlačte prosím súčasne obidve tlačidlá podpier detského kočíka a nasuňte cez ne príslušné konce madla ...

Страница 31: ...ze také upravit a to stisknutím obou nastavovacích tlačítek umístěných pod podnožkou a jejím následným nastavením do příslušné polohy K navrácení podnožky do původní polohy ji vytáhněte dokud nezapadne na své původní místo SK Ovládanie nožnej podpery Le réglage du repose pieds peut également être modifié Pour ce faire appuyez sur les deux boutons de réglage situés sous le repose pieds et réglez la...

Страница 32: ... vastklikt CZ Ovládání otočné rukojeti Pro nastavení otočné rukojeti zatáhněte dvě bezpečnostní páčky na obou stranách a rukojeť otočte úplně na druhou stranu dokud opět nezapadne SK Ovládanie preklápacieho držadla Preklápacie držadlo sa prestavuje potiahnutím oboch poistných páčok na obidvoch stranách a kompletným preklopením držadla až kým opäť nezaskočí do západky ES Accionamiento de la correde...

Страница 33: ...do špatného počasí 3 přenosná taška do kočárku 4 sluneční clona přenosná taška do kočárku 5 přebalovací taška 6 moskytiéra 7 pláštěnka 8 golfky bezpečnostní madlo 9 prodloužení sedáku 10 nákupní košík PL Dostawa obejmuje 1 Wózek stelaż 2 Pokrowiec na nóżki 3 Nosidło 4 Daszek nosidła 5 Torbę na akcesoria 6 Moskitierę 7 Folię przeciwdeszczową 8 Barierkę do spacerówki 9 Osłonę zabezpieczającą gondolę...

Страница 34: ... zafixovat nohou k zemi na zadní nápravě a táhnout za rukojeť nahoru až uvidíte a uslyšíte zaklapnout pojistku Důležité Kočárek použijte až poté co bude pojistka pevně uzamčena Při skládání kočárku nejdříve otočte rukojeť na zadní stranu kočárku a poté spusťte opěradlo směrem dolů Zatáhněte za obě zajišťovací páčky viz obrázek směrem k sobě a nechte kočárek pomalu sklouznout dolů SK Rozloženie a z...

Страница 35: ...dání kolečka Pro nasazení kolečka jej silou posuňte přes příslušnou nápravu POKYNY Pokud je na osách nějaký ochranný obal sundejte jej Pro demontáž vytáhněte kolečko z nápravy a současně zmáčkněte zajišťovací tlačítko na ráfku SK Montáž kolies namontovanie a odmontovanie kolies Ak chcete namontovať kolesá nasuňte ich silou na príslušné nápravy UPOZORNENIE Ak by bol na nápravách plastový kryt zložt...

Страница 36: ...še jej vložte do otvorů pro bezpečnostní madlo dokud nezacvaknou plastové držáky Pomocí druků připevněte textilii Měkká přenosná taška je tak chráněna proti vyk louznutí Montáž je identická jako u madel SK Upevnenie predĺženia ležadla Predĺženie ležadla premení športovú sedačku na detský kočík Zasuňte ho jednoducho do úchytu bezpečnostného madla až kým plastové držiaky nezaskočia Na zafixovanie lá...

Страница 37: ...ák překonvertuje sportovní kočárek na standardní kočárek Pro nastavení opěradla prosím vytáhněte kovovou páčku umístěnou pod opěradlem a stiskněte ji směrem nahoru Opěradlo lze nastavit do tří poloh Pozor Sedící poloha není vhodná pro děti mladší 6 měsíců SK Nastavenie chrbtovej opierky Na prestavenie chrbtovej opierky potiahnite páčku pod chrbtovou opierkou a stlačte ju dohora Chrbtová opier ka s...

Страница 38: ...vání madla či prodloužení sedáku prosím zmáčkněte současně obě tlačítka a natlačte přes ně oba konce příslušné tyče Případně je můžete nejprve připevnit na straně jedné a poté zatlačit na straně druhé SK Montáž madla Na namontovanie madla alebo predĺženia ležadla stlačte prosím súčasne obidve tlačidlá podpier detského kočíka a nasuňte cez ne príslušné konce madla Alternatívne môžete najprv upevniť...

Страница 39: ...d tegen onbedoeld kantelen CZ Ovládání otočné rukojeti Pro nastavení otočné rukojeti zatáhněte dvě bezpečnostní páčky na obou stranách a rukojeť otočte úplně na druhou stranu dokud opět nezapadne Díky bezpečnostním kolíkům na obou stranách je rukojeť chráněna před nechtěným překlopením SK Ovládanie preklápacieho držadla Preklápacie držadlo sa prestavuje potiahnutím oboch poistných páčok na obidvoc...

Страница 40: ... lze také upravit a to stisknutím obou nastavovacích tlačítek umístěných pod podnožkou a jejím následným nastavením do příslušné polohy K navrácení podnožky do původní polohy ji vytáhněte dokud nezapadne na své původní místo SK Ovládanie nožnej podpery Le réglage du repose pieds peut également être modifié Pour ce faire appuyez sur les deux boutons de réglage situés sous le repose pieds et réglez ...

Страница 41: ...ká korbička 3 sportovní sedačka ke kočárku 4 dětská autosedačka rám 5 dětská autosedačka slunečník 6 dětská autosedačka fusak 7 pláštěnka korbička 8 přebalovací taška 9 moskytiéra 10 sportovní kočárek fusak PL Dostawa obejmuje 1 Stelaż 2 Gondolę 3 Spacerówkę 4 Skorupę fotelika 5 Daszek fotelika 6 Pokrowiec na nóżki fotelika 7 Pokrowiec na nóżki spacerówki 8 Torbę na akcesoria 9 Moskitierę 10 Folię...

Страница 42: ... zároveň stiskněte zajišťovací tlačítko směrem k nápravě POKYNY Pokud je na osách nějaký ochranný obal sundejte jej Pro demontáž stiskněte zajišťovací tlačítko a vytáhněte kolečko z nápravy Pokyn týkající se ruční brzdy Brzdu stiskněte pouze při zas tavení kočárku Po uvolnění brzdy musí kočárek popojet o pár centimetrů nazpět aby se brzda správně uvolnila a nedošlo k poškození brzdové destičky SK ...

Страница 43: ...ka může být namontována v obou směrech Na levé i pravé straně rámu se nachází dva podlouhlé otvory do kterých lze autosedačku upevnit Autosedačku lze z rámu uvolnit pomocí dvou páček umístěných na autosedačce za které musíte v podélném směru současně zatáhnout SK Založenie detskej autosedačky Autosedačka sa dá namontovať v obidvoch smeroch Na ľavej aj pravej strane podvozku sa nachádzajú dva pozdĺ...

Страница 44: ... Nastavení opěradla sedadlo sportovní sedačky Opěradlo pouze u sportovní sedačky lze nastavit zatáhnutím kovové páčky umístěné pod opěradlem UPOZORNĚNÍ Pokud nebude páčka zmáčknuta může dojít k poškození sedačky SK Nastavenie chrbtovej opierky športový nadstavec Chrbtová opierka iba pri športovom nadstavci sa dá stupňovito nastavovať potiahnutím kovovej páčky um iestnenej pod operadlom DÔLEŽITÉ Ak...

Страница 45: ...ených otvorů vodicích kolejnic nejdříve vložte oba kolíky do přední části rámu obr 2 Sedačku pomalu posunujte směrem dolů dokud nezapadnou také kolíky v zadní části vodicí kolejnice Zajistěte sedačku pomocí bezpečnostní pojistky umístěné na pravé straně Důležité Teprve až je sedačka řádně umístěna na všech čtyřech bodech a zajištěna pojistkou může být použita SK Založenie športového nadstavca a va...

Страница 46: ...ode knop aan de rechterkant bovenaan CZ Polohování skládací střechy korbičky Chcete li upravit polohu střechy korbičky nebo ji zcela sklopit musíte zmáčknout červené tlačítko na pravé straně střechy SK Prestavenie striešky na vaničke Aby ste mohli prestaviť striešku vaničky alebo ju úplne sklopiť musíte stlačiť červené tlačidlo na pravej strane striešky ES Ajuste de la capota de la bañera Para aju...

Страница 47: ...het hulpstuk in de achter kant van het frame ingeklikt zijn CZ Odstranění sedaček Odstranění sedačky je stejně snadné Zmáčkněte plastovou páčku dolů dokud nezapadne na místo Páčka se nachází na rámu v místě kde jsou oba zadní kovové kolíky zacvaknuté do rámu SK Odmontovanie rôznych nadstavieb Odmontovanie nadstavca je rovnako jednoduché Stlačte plastovú páčku nadol až kým nezaskočí Páčku nájdete n...

Страница 48: ... geklapt CZ Rozkládání a skládání kočárku Uchopte obě strany rámu kočárku Na levé straně rámu se nachází pojistka která zajišťuje kočárek proti samo volnému složení Uchopte tuto pojistku zatáhněte za ni ukazováčkem směrem k rámu a přitáhněte ji směrem k sobě Rám může být nyní opatrně sklopen SK Rozloženie a zloženie detského kočíka Uchopte obidve strany podvozku Na ľavej strane rámu sa nachádza po...

Страница 49: ...kombinovaného kočárku včetně dětské autosedačky Tato dětská autosedačka splňuje přísnou normu ECE R44 04 a je určena pro děti do 10 kg Aby sedačka zajistila maximální ochranu musí být použita v souladu s pokyny POKYNY Dětská autosedačka má určitou vůli na přední i zadní straně pokud je namontována na rám kočárku Je tak zabráněno otřesům od nerovných povrchů které by se přenesly přímo na sedačku a ...

Страница 50: ...ité 6 Boucle de harnais 7 Loquet de réglage 8 Sangle de réglage de la tension du harnais 9 Guidage latéral de sangle 10 Guidage arrière de sangle 11 Autocollant d avertissement 12 Bouton de déverrouillage 13 Protection solaire 14 Revêtement 15 Harnais de sécurité 16 Poignée de transport NL Opbouw van het kinderzitje 1 Babyzitje 2 informatiesticker 3 beknopte instructies 4 verkleinen van het zitje ...

Страница 51: ...eguridad 16 asa de transporte SK Zloženie detskej autosedačky 1 Autosedačka 2 informačná nálepka 3 krátky návod 4 zmenšovacia vložka 5 čalúnenie bezpečnostný popruh 6 spona popruhov 7 nastavovacia spona 8 napínač popruhov 9 bočné vedenie bezpečnostných pásov 10 zadné vedenie bezpečnostných pásov 11 výstražná nálepka 12 odblokovacie tlačidlo 13 strieška 14 návlek 15 bezpečnostný popruh 16 rúčka na ...

Страница 52: ... click confirms that they have locked into place correctly þ þ Tighten the front adjustment harness so that the safety harnesses of the child seat rest firmly on the child s body harness system Adjusting the safety harness þ þ The lengths of the harnesses harness system must be individually adjusted to fit the child þ þ The harnesses should be in the position closest to the child s shoulders and n...

Страница 53: ...the belt guide which is located on the back of the seat unit see Fig D E þ þ The transport handle of the seat unit must be correctly positioned for use in the car see Fig F þ þ The seat unit is now correctly mounted III Adjusting the transport handle To adjust the transport handle please press the two red buttons on the sides of the transport handle with both hands at the same time and adjust it T...

Страница 54: ... Elles doivent s encliqueter de manière audible þ þ Tirez sur la sangle de réglage frontale pour que le harnais de sécurité du siège enfant repose fermement sur le corps de l enfant système de harnais Réglage du harnais de sécurité þ þ La longueur des sangles constituant le harnais doit être réglée individuellement pour l enfant système de harnais þ þ Les sangles doivent être positionnées le plus ...

Страница 55: ... faites la passer par le guidage situé au dos de la coque bébé voir les fig D et E þ þ Lorsque la coque bébé est utilisée dans une auto veillez à ce que sa poignée de transport soit correctement positionnée voir fig F þ þ La coque bébé est maintenant montée en toute sécurité III Réglage de la poignée de transport Pour régler la poignée de transport appuyez sur les deux boutons rouges de la poignée...

Страница 56: ...rrecte werking þ þ Draai de voorste regelriem vast zodat de veiligheidsgordels van het kinderzitje strak tegen het lichaam van het kind aan zitten gordelsysteem Verstellen van de veiligheidsgordel þ þ De lengte van de veiligheidsgordels gordelsysteem moet individueel aan het kind worden aangepast þ þ De riemen moeten zich in de positie bevinden die het dichtst bij de schouders van het kind ligt en...

Страница 57: ...an de auto schoudergedeelte door de riemgeleider op de achterkant van het autostoeltje zie afbeelding D E þ þ De transporthendel van het autostoeltje moet correct geplaatst zijn voor gebruik in de auto zie afb F þ þ Het stoeltje is nu veilig gemonteerd III Afstellen van de transportbeugel Om de transportbeugel af te stellen drukt u met beide handen tegelijkertijd op de twee rode knoppen aan de zij...

Страница 58: ...ečně do zámku pásu Hlasité kliknutí stvrdí že je pás správně zajištěn na svém místě þ þ Upravte přední nastavení pásu tak aby bezpečnostní pás dětské sedačky spočíval pevně na těle dítěte popruhový systém Upravení bezpečnostního pásu þ þ Délka pásu popruhového systému musí být upravena individuálně pro každé dítě þ þ Popruhy by měly být v poloze co nejblíže k ramenům dítěte a ne zakroucené Bezpečn...

Страница 59: ... popruh ramenní a veďte jej přes vodítko pásu které se nachází na zadní straně sedačky viz obr D E þ þ Rukojeť pro přenášení sedačky musí být ve správné poloze pro použití v autě viz obr F þ þ Dětská autosedačka je nyní bezpečně upevněna III Nastavení rukojeti pro přenášení sedačky Pro nastavení rukojeti pro přenášení autosedačky stiskněte prosím najednou obě červená tlačítka na stranách rukojeti ...

Страница 60: ...nu obsluhu þ þ Dotiahnite predný nastavovací popruh tak aby bezpečnostné popruhy pevne priliehali na telo dieťaťa systém popruhov Prestavovanie bezpečnostného popruhu þ þ Dĺžku bezpečnostných popruhov systému popruhov je potrebné individuálne prispôsobiť dieťaťu þ þ Popruhy by sa mali nachádzať v takej polohe aby boli čo najbližšie k ramenám dieťaťa a neboli pretočené Systém bezpečnostných popruho...

Страница 61: ...čte cez vedenie bezpečnostných pásov ktoré sa nachádza na zadnej strane autosedačky porovnaj obr D a E þ þ Rúčka na prenášanie autosedačky sa musí pred použitím v aute dať do správnej polohy porovnaj obr F þ þ Autosedačka je teraz bezpečne namontovaná III Prestavovanie rúčky na prenášanie Na prestavenie rúčky na prenášanie stlačte obidvomi rukami súčasne obidve červené tlačidlá na stranách rúčky a...

Страница 62: ...confirma el funcionamiento correcto þ þ Apriete la correa de ajuste delantera de modo que los cinturones de seguridad del asiento infantil queden ajustados contra el cuerpo del niño sistema de correas Ajustar el cinturón de seguridad þ þ La longitud de los cinturones de seguridad sistema de correas debe adaptarse individualmente al niño þ þ Las correas deben estar en la posición más cercana a los ...

Страница 63: ... por la guía de la correa situada en la parte posterior de la silla portabebés véase la Fig D y E þ þ El asa de transporte del portabebés debe estar colocada correctamente para su uso en el automóvil véase la Fig F þ þ La silla portabebés está ahora montada de forma segura III Ajuste del asa de transporte Para ajustar el asa de transporte pulse los dos botones rojos de los lados del asa de transpo...

Страница 64: ...tikowe języczki obu końcówek szelek þ þ Następnie włożyć je w główną klamrę i docisnąć aż do usłyszenia charakterystycznego trzaśnięcia Regulacja pasów bezpieczeństwa szelek þ þ Długość pasów bezpieczeństwa system pasów musi być indywidualnie dostosowana do budowy ciaładziecka þ þ Pasy powinny być ściśle przylegać do ramion dziecka ale nie powinny być poskręcane System pasów bezpieczeństwa fotelik...

Страница 65: ...ys F þ þ Po dokładnym wykonaniu powyższych czynności i ostatecznym upewnieniu się co do poprawności montażu można przystąpić do jazdy III Regulacja uchwytu fotelika W celu zmiany pozycji uchwytu należy jednocześnie przycisnąć dwa przyciski po obu stronach uchwytu w miejscu gdzie łączy się on z korpusem i ustawić żądaną pozycję W momencie znalezienia odpowiedniego położenia mechanizm zostanie powtó...

Страница 66: ...r your pram Find wonderful parasols matching adapters warm multi purpose footmuffs and much more at www bergsteiger kinderwagen de zubehoer Original Bergsteiger accessories SCAN Following accessories and much more are available adapter organizer handmuffs footmuffs parasols pram lights 66 general instructions ...

Страница 67: ...r pram for a very long time However should there be a defect of any kind you can order the required spare parts Wear parts such as hoses or tyres can also be purchased directly on the following web site www bergsteiger kinderwagen de ersatzteile SCAN All required spare parts are available tyres tubes etc Impressum Bergsteiger Produkte GmbH Kielweg 78 49356 Diepholz Ust IdNr DE 271112506 AG Walsrod...

Страница 68: ...Best wishes for the parents ...

Результаты поиска

Содержание CAPRI

Отзывы:

Похожие инструкции для CAPRI

Бренды по названию

Популярные бренды

Bergsteiger CAPRI, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CAPRI

Отзывы:

Похожие инструкции для CAPRI

Бренды по названию

Популярные бренды