background image

18

ESPAÑOL

-  llevar el selector de la temperatura del agua de la calefacción a la posición 

deseada

-  cerrar el panel de mandos

-  volver a montar la cubierta.

4.6 Transformación del gas

La transformación de un gas de una familia a un gas de otra familia puede realizarse 

fácilmente aún con la caldera instalada.
La caldera se entrega para funcionar con gas metano (G20) de acuerdo a lo que 

indica la placa del producto.
Existe la posibilidad de transformar las calderas de un tipo de gas a otro utilizando 

los correspondientes kit que se entregan a pedido:
-  kit de transformación a Metano 
-  kit de transformación a GLP
Para el desmontaje remitirse a las instrucciones indicadas a continuación:
-  desconectar la alimentación eléctrica de la caldera y cerrar el grifo del gas
-  retirar luego: cubierta, carena inferior y tapa de cámara de combustión
-  desconectar el cable bujía
-  sacar el pasacable inferior de la sede de la caja de aire
-  quitar los tornillos de fijación del quemador y retirarlo con la bujía montada y los 

correspondientes cables

-  utilizando una llave tubo o de horquilla, retirar las boquillas y las arandelas y 

sustituirlas por las del kit (fig. 21).

 

Utilizar y montar taxativamente las arandelas contenidas en el kit 

incluso en el caso de colectores sin arandelas.

-  volver a montar el quemador en la cámara de combustión y atornillar los tornillos 

que lo fijan al colector del gas

-   volver a montar la tapa de la cámara de combustión y la carena inferior
-  restablecer la conexión del cable bujía

-  volcar el panel de mandos hacia la parte frontal de la caldera

-  abrir la tapa de la tarjeta
-  en la tarjeta de control (fig. 19):

-  si se trata de transformación de gas metano en GLP, introducir el conector 

puente en la posición JP3

-  si se trata de transformación de GLP en gas metano, quitar el conector puente 

de la posición JP3

-  volver a montar los componentes anteriormente desmontados

-  volver a dar tensión a la caldera y abrir el grifo del gas (con la caldera en fun

-

cionamiento, comprobar la correcta estanqueidad de las juntas del circuito de 

alimentación del gas).

 

La transformación tiene que ser realizada sólo por personal cua

-

lificado.

 

Una vez efectuada la transformación, regular nuevamente la caldera 

llevando a cabo todo lo indicado en el apartado específico y aplicar la 

nueva placa de identificación contenida en el kit.

5 MANTENIMIENTO 

Para garantizar que se mantengan las características de funcionalidad y eficiencia 

del producto y para respetar las prescripciones de la legislación vigente, se debe 

someter el aparato a controles sistemáticos a intervalos regulares.

La frecuencia de los controles depende de las particulares condiciones de instalación 

y de uso. De todas formas recomendamos realizar como mínimo un control anual 

por parte del personal autorizado de los Centros de Asistencia Técnica.

En el caso de intervenciones o de mantenimientos de estructuras situadas cerca 

de los conductos de los humos y/o en los dispositivos de evacuación de los humos 

y sus accesorios, apagar el aparato y, una vez terminados los trabajos, personal 

cualificado deberá comprobar su eficiencia.

IMPORTANTE:

 antes de iniciar cualquier operación de limpieza o de manteni

-

miento del aparato, desconecte el interruptor del aparato y de la instalación para 

interrumpir la alimentación eléctrica y cierre la alimentación del gas por medio de 

la llave situada en la caldera.

No limpiar el aparato o sus diferentes piezas con sustancias inflamables (por ej., 

bencina, alcohol, etc.).

No limpiar los paneles, las partes pintadas y las piezas de plástico con diluyente 

para pinturas.

La limpieza de los paneles debe realizarse solamente con agua y jabón.

5.1 Control de los parámetros de combustión

Para efectuar el análisis de la combustión, se deben efectuar las siguientes operaciones:

-  abrir completamente un grifo del agua caliente

-   llevar el selector de función en verano “

” (fig. 22) y el selector de la temperatura 

del agua sanitaria al valor máximo (fig. 22)

-  Introducir la toma de análisis de humos en el tramo de tubo rectilíneo colocado 

después de la salida de la campana.

El agujero para la inserción de los instrumentos de análisis se debe realizar en 

el tramo de tubo rectilíneo después de la salida de la campana conforme con lo 

prescrito por la normativa vigente (fig. 23).
La sonda para el análisis de humos se debe introducir hasta que haga tope.

- Conectar la alimentación eléctrica de la caldera

El aparato funciona a la misma potencia y se puede realizar el control de la com

-

bustión.

Una vez concluido el análisis:
-  cerrar el grifo del agua caliente

-  retirar la sonda del analizador y cerrar la toma de análisis de combustión.

USUARIO

1A ADVERTENCIAS GENERALES Y DISPOSITIVOS DE 

SEGURIDAD

El manual de instrucciones forma parte integrante del producto, por lo que debe con

-

servarse con cuidado y debe acompañar siempre al aparato; en el caso de pérdida 

o de daños, se puede solicitar otra copia al Centro de Asistencia Técnica.
 

La instalación de la caldera y cualquier otra intervención de asistencia y 

de mantenimiento deben ser realizadas por personal cualificado según las 

indicaciones de las normas locales vigentes.

 

Para la instalación se aconseja dirigirse a personal especializado.

 

La caldera deberá destinarse al uso previsto por el fabricante

Se excluye 

cualquier responsabilidad contractual y extracontractual por daños causados 

a personas, animales o cosas por errores de instalación, de regulación y de 

mantenimiento, así como por usos inadecuados.

 

Los dispositivos de seguridad o de regulación automática de los aparatos, 

durante toda la vida de la instalación, no tienen que ser modificados si no 

es por parte del fabricante o del proveedor.

 

Este aparato sirve para producir agua caliente; por lo tanto se debe conectar 

a una instalación de calefacción y/o a una red de distribución de agua caliente 

sanitaria, que sea compatible con sus prestaciones y su potencia.

 

En el caso de pérdidas de agua se debe cerrar la alimentación hídrica y avisar 

inmediatamente al personal del Centro de Asistencia Técnica.

 

En el caso de ausencia prolongada, cerrar la llave de alimentación del gas 

y apagar el interruptor general de alimentación eléctrica. En el caso de que 

se prevea riesgo de heladas, vaciar el agua contenida en la caldera.

 

Controlar periódicamente que la presión de funcionamiento de la instalación 

hidráulica no descienda por debajo del valor de 1 bar.

 

En el caso de desperfecto o de funcionamiento incorrecto del aparato, apa

-

garlo, sin realizar ningún intento de reparación o de intervención directa.

 

El mantenimiento del aparato se aconseja realizarlo al menos una vez al año. 

programarla con tiempo con el Centro de Asistencia Técnica, lo que evitará 

desperdiciar tiempo y dinero.

El uso de la caldera requiere el respeto absoluto de algunas reglas de seguridad 

fundamentales:

 

No utilizar el aparato para fines diferentes para los que está destinado.

 

Es peligroso tocar el aparato  con partes del cuerpo mojadas o húmedas y/o 

con pies descalzos.

 

Está absolutamente desaconsejado tapar con trapos, papeles o cualquier otra 

cosa las rejillas de aspiración y de salida de los productos de la combustión, 

así como la apertura de ventilación del local donde está instalado el aparato.

 

Si se advierte olor a gas, no accionar interruptores eléctricos, teléfono y cual

-

quier otro objeto que pueda provocar chispas. Ventilar el local abriendo puertas 

y ventanas, y cerrar el grifo general de gas.

 

No apoyar objetos en la caldera.

 

Se desaconseja cualquier operación de limpieza con el aparato conectado a 

la red de alimentación eléctrica.

 

No tapar o reducir la superficie de las entradas de aire del local donde está 

instalado el aparato.

 

No dejar contenedores y sustancias inflamables en el local donde esté instalado 

el aparato.

 

Se desaconseja cualquier intento de reparación en caso de desperfecto y/o 

de funcionamiento incorrecto del aparato.

 

Es peligroso estirar o doblar los cables eléctricos.

 

Se desaconseja el uso del aparato por parte de niños o personas inex

-

pertas.

 

Está prohibido intervenir en los elementos sellados.

Para un mejor uso, recordar que:

-  una limpieza externa periódica con agua y jabón, además de mejorar el aspecto 

estético, preserva los paneles de la corrosión, alargando la vida de la caldera;

-  en caso de que la caldera mural se instale entre muebles colgantes, se debe 

dejar un espacio de al menos 5 cm por cada lado para la ventilación y para 

permitir el mantenimiento;

-  la instalación de un termostato ambiente favorecerá un mayor confort, una utili

-

zación más racional del calor y un ahorro energético; la caldera además puede 

ser conectada a un cronotermostato para programar encendidos y apagados 

durante el día o la semana.

2A ENCENDIDO

El primer encendido de la caldera debe ser efectuado por personal del Centro de 

Asistencia Técnica. A continuación, cuando sea necesario volver a poner en fun

-

cionamiento el aparato, seguir detenidamente las operaciones descritas.

Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes operaciones:

Содержание Junior 24 C.A.I.Junior 28 C.A.I.

Страница 1: ...RO MANUAL DE INSTALARE I UTILIZARE DE INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG SL PRIRO NIK ZA MONTA O IN UPORABO HR PRIRU NIK ZA INSTALATERE I KORISNIKE SRB PRIRU NIK ZA MONTA U I KORI ENJE SK N VOD NA...

Страница 2: ...aparatului 96 Circuitul hidraulic 97 Schemele electrice 101 Prevalen a rezidual a circulatorului 105 Junior 24 28 C A I entspricht den grundlegendenAnforderungen der folgen den Richtlinien Gas Richtl...

Страница 3: ...d substances in the installation room Keep packaging materials out of reach of children Do not cover or reduce the size of the ventilation openings in the room where the boiler is installed The ventil...

Страница 4: ...hnical from the Technical Support Service The flue gas exhaustion monitoring system must never be bypassed or rendered inoperable Use only original replacement parts when replacing the whole system or...

Страница 5: ...ment must be carried out in the sequence indicated exclusively by qualified personnel remove the shell unscrewing the fixing screws A fig 15 unscrew by two turns the screw of the pressure test point d...

Страница 6: ...nd the domestic hot water temperature selector to the maximum value fig 22 Insert the flue gas sampling connector in the straight section of pipe after the hood outlet The hole for inserting the gas a...

Страница 7: ...ing of heating period and during use that the water pres sure gauge indicates the pressure values with cold appliance within 0 6 and 1 5 bar this avoids system noise levels due to the presence of air...

Страница 8: ...8 944 9 202 Heating reduced thermal power kW 8 90 8 90 kcal h 7 654 7 654 Domestic hot water reduced thermal output Hi kW 10 40 10 70 kcal h 8 944 9 202 Domestic hot water reduced thermal power kW 8...

Страница 9: ...de sur OFF il est interdit de modifier les dispositifs de s curit ou de r glage sans l autorisation ou les indications du constructeur ne pas tirer d tacher retordre les c bles lectriques sortant de l...

Страница 10: ...vacuation des produits de combustion et qui bloque la chaudi re en cas de probl me c est le thermostat des fum es fig 11 12 Pour r tablir la condition de fonctionnement placer le s lecteur de fonctio...

Страница 11: ...e en usine par le constructeur Pourtant s il est n cessaire d effectuer de nouveaux r glages par exemple apr s des op rations d entretien extraordinaire apr s le remplacement du robinet du gaz ou apr...

Страница 12: ...Le trou pour l introduction des instruments d analyse doit tre effectu dans la partie du tube rectiligne situ apr s la sortie de la hotte conform ment aux prescriptions de la norme en vigueur fig 23...

Страница 13: ...s cela vite les bruits caus s par la pr sence d air Si la circulation d eau est insuffisante la chaudi re s teint La pression de l eau ne doit jamais descendre au dessous de 0 5 bar champ rouge Si cel...

Страница 14: ...202 Puissance thermique minimale chauffage kW 8 90 8 90 kcal h 7 654 7 654 D bit thermique minimal sanitaire Hi kW 10 40 10 70 kcal h 8 944 9 202 Puissance thermique minimale sanitaire kW 8 90 8 90 k...

Страница 15: ...do modificar los dispositivos de seguridad o de regulaci n sin la autorizaci n o las indicaciones del fabricante No estirar dividir o torcer los cables el ctricos que sobresalgan de la cal dera aunque...

Страница 16: ...selettore di funzione sulla posizione desiderata Si la anomal a persiste llamar a un t cnico cualificado del Centro de Asistencia T cnica El dispositivo para el control de la correcta evacuaci n de lo...

Страница 17: ...amente por personal cualificado retirar la cubierta desenroscando los tornillos de fijaci n A fig 15 desenroscar aprox dos vueltas el tornillo de toma de presi n ubicado despu s de la v lvula gas y co...

Страница 18: ...ldera El aparato funciona a la misma potencia y se puede realizar el control de la com busti n Una vez concluido el an lisis cerrar el grifo del agua caliente retirar la sonda del analizador y cerrar...

Страница 19: ...l caso en que se produzca esta situaci n se debe restablecer la presi n del agua en la caldera procediendo de la siguiente manera colocar el selector de funci n 2 fig 1a en OFF abrir el grifo de llena...

Страница 20: ...kcal h 8 944 9 202 Potencia m nima til calefacci n kW 8 90 8 90 kcal h 7 654 7 654 Potencia m nima nominal sanitario Hi kW 10 40 10 70 kcal h 8 944 9 202 Potencia m nima til sanitario kW 8 90 8 90 kca...

Страница 21: ...oibido modificar os dispositivos de seguran a ou de regula o sem a autoriza o ou as indica es do fabricante N o puxar retirar torcer os cabos el ctricos que saem da caldeira mes mo se esta estiver des...

Страница 22: ...lector de fun o em fig 10 aguardar por alguns segundos e depois posicionar o selector de fun o na posi o desejada Se a anomalia persistir contactar um t cnico qualificado do Centro de Assist ncia T cn...

Страница 23: ...exemplo depois de uma manuten o extraordin ria depois da substitui o da v lvula do g s ou depois de uma transforma o do g s observar os procedimentos descritos a seguir As regula es da pot ncia m xima...

Страница 24: ...realizado na por o de tubo rectil neo depois da sa da do exaustor em conformidade com a lei vigente fig 23 A sonda para a an lise dos fumos deve ser inserida at chegar ao ponto final de curso Alimenta...

Страница 25: ...re 0 6 e 1 5 bar isso evita ru dos da instala o devidos presen a de ar Emcasodecircula ode guainsuficienteacaldeirasedesligar Emnenhum caso a press o da gua deve ser inferior a 0 5 bar campo vermelho...

Страница 26: ...10 40 10 70 kcal h 8 944 9 202 Pot ncia t rmica reduzida aquecimento kW 8 90 8 90 kcal h 7 654 7 654 Pot ncia t rmica reduzida sanit rio Hi kW 10 40 10 70 kcal h 8 944 9 202 Pot ncia t rmica reduzida...

Страница 27: ...ll tja A gy rt felhatalmaz sa vagy tmutat sai n lk l tilos m dos t sokat v gezni a biztons gi vagy szab lyoz szerkezeteken Ne h zza szak tsa vagy tekerje a kaz n elektromos k beleit m g akkor sem ha...

Страница 28: ...k v nt ll sba Ha a hiba tov bbraisfenn ll h vjaaSzakszervizmunkat rs t Sohanehat stalan tsaaf st g zhib tlanelvezet s tfel gyel berendez st Aberendez svagymeghib sodott alkatr szeinek cser je sor n k...

Страница 29: ...a g zszelep als nyom scsatlakoz csavarj t s csatlakoztassa a manom terhez 4 5 1 Maxim lis teljes tm ny s minim lis HMV be ll t sai nyissa ki teljesen az egyik meleg vizes csapot a vez rl panelen ll t...

Страница 30: ...k bevezet s re szolg l furatot a cs nek az elsz v erny kimenete ut n tal lhat egyenes szakasz n kell kiv gni az rv nyben l v jogszab lyi el r soknak megfelel en 23 bra A f stg zelemz m szert tk z sig...

Страница 31: ...SEK A f t si szezon kezdet n s id nk nt a haszn lat sor n ellen rizze hogy a v znyom sm r hidrom ter 0 6 s 1 5 bar k z tti nyom s rt keket jelez hideg berendez s mellett ezzel elker lhet a leveg jelen...

Страница 32: ...teljes tm ny f t s kW 8 90 8 90 kcal h 7 654 7 654 R szleges h terhel s HMV Hi kW 10 40 10 70 kcal h 8 944 9 202 R szleges h teljes tm ny HMV kW 8 90 8 90 kcal h 7 654 7 654 Hat sfok max h teljes tm n...

Страница 33: ...sau indica iile fabricantului este strict interzis NU trage i desprinde i sau nf ura i cablurile electrice care ies din cazan chiar dac acesta este decuplat de la re eaua de alimentare cu curent elect...

Страница 34: ...it Dac anomalia per sist solicita i asisten a unui tehnician calificat din cadrul Centrului deAsisten Tehnic Dispozitivul de control al evacu rii corecte a gazelor arse nu trebuie n niciun caz scos di...

Страница 35: ...utate n ordinea indicat numai de persoanele calificate profesional scoate i mantaua de urub nd uruburile de fixare A fig 15 de uruba i 2 rota ii urubul care face priza de presiune care se afl n aval d...

Страница 36: ...i sonda analizorului i nchide i priza pentru analiza arderii PTR UTILIZATORI 1a Avertismente generale i de siguran Manualul de instruc iuni face parte din acest produs i ca urmare trebuie s fie p stra...

Страница 37: ...esiunea apei nu trebuie s coboare sub 0 5 bar zona ro ie n caz contrar este necesar s restabili i presiunea apei astfel pozi iona i selectorul de func ii 2 fig 1a pe OFF deschide i robinetul de umpler...

Страница 38: ...ic redus nc lzire kW 8 90 8 90 kcal h 7 654 7 654 Putere termic redus circ menajer Hi kW 10 40 10 70 kcal h 8 944 9 202 Putere termic redus circ menajer kW 8 90 8 90 kcal h 7 654 7 654 Randament util...

Страница 39: ...m Kessel austretenden Kabel auch wenn dieser vom Stromversorgungsnetz getrennt ist Vermeiden Sie es die Bel ftungs ffnungen des Installationsraumes zu verschlie en oder zu verringern Lassen Sie keine...

Страница 40: ...Funtionswahlschalter auf Abb 10 gestellt und einige Sekunden abgewartet werden Dann kann der Funktionswahlschalter auf die gew nschte Position gestellt werden Dauert die St rung fort ist ein Fachtech...

Страница 41: ...ls oder nach einem Umbau auf Gas die nachfolgend beschriebenen Arbeitsg nge aus Die Einstellungen der H chstleistung m ssen in der angegebenen Reihen folge und ausschlie lich durch Fachpersonal ausgef...

Страница 42: ...Verbrennung folgende Arbeitsg nge aus ffnen Sie ein Ventil des Warmwassers bis zum maximalen Durchsatz Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf Sommer Abb 22 und den Wahl schalter f r die Temperatur...

Страница 43: ...senheit den Funktionswahlschalter auf OFF Abb 7a Schlie en Sie das Gasventil an derAnlage In diesem Fall ist die Frostschutzfunk tion deaktiviert entleeren Sie die Anlagen wenn Frostgefahr besteht 4A...

Страница 44: ...atz Hi kW 10 40 10 70 kcal h 8 944 9 202 Reduzierte W rmeleistung kW 8 90 8 90 kcal h 7 654 7 654 Reduzierter W rmedurchsatz Sanit r Hi kW 10 40 10 70 kcal h 8 944 9 202 Reduzierter W rmeleistung Sani...

Страница 45: ...a omre ja Odprtin za zra enje prostora monta e ne zmanj ujte in ne zapirajte V prostoru z montirano napravo ne pu ajte vsebnikov in vnetljivih snovi Embala e ne pu ajte na dosegu otrok Odprtin za zra...

Страница 46: ...a za tehni no pomo Nadzorne naprave pravilnosti odvajanja dimnih plinov ne smete v nobenem primeru onemogo iti V primeru zamenjave naprave ali okvarjenih delov se lahko uporabi samo originalne nadomes...

Страница 47: ...dva vrtljaja odvijte vijak nastavka za plinskim ventilom in nanj priklopite manometer 4 5 1 Regulacija maksimalne in minimalne mo i sanitarne vode Odprite pipo tople vode na najve ji pretok na krmilni...

Страница 48: ...evi za izhodom iz nape skladno z dolo ili veljavnega standarda slika 23 Tipalo za analiziranje dimnih plinov se mora vstaviti do konca vklopite elektri no napajanje kotla Naprava deluje z maksimalno m...

Страница 49: ...rilnik tlaka vode v hladnem sistemu prikazuje vrednost zajeto med 0 6 in 1 5 bar to prepre uje glasnost sistema zaradi prisotnosti zraka V primeru nezadostnega kro enja vode se kotel izklopi Tlak vode...

Страница 50: ...70 kcal h 8 944 9 202 Zmanj ana toplotna mo ogrevanja kW 8 90 8 90 kcal h 7 654 7 654 Zmanj ana toplotna mo sanitarne vode Hi kW 10 40 10 70 kcal h 8 944 9 202 Zmanj ana toplotna mo sanitarne vode kW...

Страница 51: ...nje prostorije u kojoj je postavljen kotao Zabranjeno je ostavljati kartonske kutije i zapaljive tvari u prostoriji u kojoj je postavljen ure aj Zabranjeno je ostavljati ambala u djeci na dohvat ruke...

Страница 52: ...6 Punjenje instalacije grijanja slika 14 Nakon to se spoji voda mo e se pristupiti punjenju instalacije grijanja Ta se radnja obavlja dok je instalacija hladna slijede im postupkom okrenite za dva do...

Страница 53: ...ljeto slika 16 izbornik temperature sanitarne vode postavite na maksimalnu vrijednost slika 17 uklju ite elektri no napajanje kotla postavljanjem glavnog prekida a instalacije u polo aj upaljeno prov...

Страница 54: ...alirati te obavljati sve zahvate servisiranja i odr avanja kvalificirano osoblje u skladu s va e im lokalnim propisima Preporu a se da se za instaliranje kotla obratite specijaliziranom osoblju Kotao...

Страница 55: ...o je ponovno uspostaviti normalan tlak u kotlu na slijede i na in postavite bira funkcija 2 slika 1a u polo aj OFF otvorite slavinu za punjenje slika 8a sve dok vrijednost tlaka ne bude izme u 1 i 1 5...

Страница 56: ...e grijanja Hi kW 10 40 10 70 kcal h 8 944 9 202 Smanjena toplinska snaga grijanja kW 8 90 8 90 kcal h 7 654 7 654 Smanjeno toplinsko optere enje sanitarne funkcije Hi kW 10 40 10 70 kcal h 8 944 9 202...

Страница 57: ...ve materije u prostoriji u kojoj je instaliran aparat Nemojte ostavljati ambala u deci na dohvat ruke Treba izbegavati zapu avanje ili smanjivanje veli ine ventilacionih otvora od lokalnih instalacija...

Страница 58: ...atskog ventila za ispust vazduha A proverite je li slavina za ulaz hladne vode otvorena otvorite slavinu za punjenje B dok pritisak na hidrometru ne bude izme u 1 i 1 5 bar Po zavr etku punjenja zatvo...

Страница 59: ...azuje manometar stabilan ili pak pomo u miliamperometra u seriji modulatora koji bi osigurao injenicu da modulator donosi najve u mogu u proto nost 120 mA za G20 i 165 mA za GPL potrebno je ukloniti z...

Страница 60: ...i primerak od Tehni kog servisa Instalacija kotla kao i bilo koja druga radnja koja se ti e odr avanja proizvoda mora biti propra ena od strane stru nog lica prema lokalnim propisima Da bi se proizvod...

Страница 61: ...i uslovi verifikuju potrebno je ponovo pustiti pritisak vode u kotao kao to je dole opisano postavite bira funkcije 2 sl 1a na OFF Otvorite slavinu sl 8a ispunjenu sve dok vrednost pritiska ne bude iz...

Страница 62: ...njenog zagrevanja Hi kW 10 40 10 70 kcal h 8 944 9 202 Termi ko zagrevanje dovodi do umanjenog zagrevanja kW 8 90 8 90 kcal h 7 654 7 654 Termi ko zagrevanje dovodi do umanjenog sanitarnog zagrevanja...

Страница 63: ...le vych dzaj ce z kotla a ani ich neodp jajte a to ani v pr pade ke je kotol odpojen od elektrick ho nap ja nia Zabr te upchatiu alebo zmen eniu prierezov vetrac ch otvorov v miestnosti v ktorej je ko...

Страница 64: ...u Obr zok 13 zn zor uje poh ad zvrchu na kotol a s na om uveden vz a n kv ty pre osov vzdialenos v stupu pre odv dzanie spal n Bezpe nostn zariadenie na kontrolu odv dzania spal n Kotol je vybaven sys...

Страница 65: ...j s asne jedn sa o alarm sondy okruhu T V Kotol pracuje spr vne ale nezais uje teplotn stabilitu T V Po iadajte o z sah Stredisko servisnej slu by Ke LED blikaj striedavo znamen to e prebieha proces n...

Страница 66: ...ani jeho asti ahko z paln mi l tkami napr benz n lieh at Ne istite panely lakovan asti a plastov asti rozp adlami pre laky Panely musia by isten v hradne vodou so sapon tom 5 1 Kontrola parametrov sp...

Страница 67: ...ntilpr voduplynu umiestnen narozvode Vtomtopr pade d jde k vypnutiu funkcie ochrany proti zamrznutiu ak hroz nebezpe enstvo zamrznutia vypr zdnite rozvody 4a KONTROLY Na za iatku vykurovacej sez ny a...

Страница 68: ...10 40 10 70 kcal h 8 944 9 202 Zn en tepeln v kon vykurovania kW 8 90 8 90 kcal h 7 654 7 654 Zn en tepeln prietok okruhu T V Hi kW 10 40 10 70 kcal h 8 944 9 202 Zn en tepeln v kon okruhu T V kW 8 9...

Страница 69: ...endan i i ildymo katilo net jei jis atjungtas nuo elektros maitinimo tinklo neu denkite ir nesuma inkite patalpos ventiliacijos ang nepalikite degi med iag ir taros patalpoje kur sumontuotas renginys...

Страница 70: ...echnin s prie i ros centro D m alinimo kontrol s taisas jokiu b du negali b ti atjungtas Keisdami tais ar jo sugedusias dalis naudokite tik originalias detales 3 6 ildymo renginio u pildymas 14 pav Su...

Страница 71: ...rin signal ildymo katilas veikia normaliai bet neu tikrina stabilios kar to vandens temperat ros Kreipkit s technin s prie i ros centr d l patikros Jei viesos diodai mirksi pakaitomis tai rei kia kad...

Страница 72: ...is med iagomis pvz benzinu spiritu ir t t Nevalykite pult da yt ir plastmas s dali da tirpikliais Valykite tik muiluotu vandeniu 5 1 Degimo parametr patikra Norint atlikti degimo analiz atliekamos ios...

Страница 73: ...e renginio duj iaup iuo atveju apsaugos nuo u alimo funkcija i jungiama jei yra u alimo pavojus i leiskite i renginio vanden 4a PATIKROS Patikrinkite ildymo sezono prad ioje ir kartais v liau naudojim...

Страница 74: ...o ilumos galia kW 8 90 8 90 kcal h 7 654 7 654 Suma intas kar to vandens ilumos srautas Hi kW 10 40 10 70 kcal h 8 944 9 202 Suma inta kar to vandens ilumos galia kW 8 90 8 90 kcal h 7 654 7 654 Naudi...

Страница 75: ...JUNIOR C A I 75 GR 1 1 2 bar 3 bar OFF 2 Junior 24 28 C A I B11BS 3 50 3 6 bar...

Страница 76: ...6 B 7 8 T A 9 101 24 Vdc 3 5 mm EN 60335 1 III 230 Volt 50 Hz 100 W EN 60335 1 L N HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm 2 7 mm 3 4 3 5 2 13 11 12 10 3 6 14 A B 1 1 5 bar 3 7 C 3 8 D 4 4 1 Beretta 4 2 1 2 2 3 4...

Страница 77: ...0 0 1 0 1 0 5 S A R A 5 AUTO 55 65 C S A R A 20 5 C 20 5 C 10 C S A R A Led led NTC ACF 2 1 5 6 Led led led led 4 5 A 15 4 5 1 16 17 120 mA G20 165 mA LPG 18 CH10 8 faston 8 faston 4 5 2 JP1 19 JP1 JP...

Страница 78: ...78 4 6 G20 LPG 21 19 LPG JP3 LPG JP3 5 5 1 22 22 23 1 1 bar 5 cm...

Страница 79: ...AUTO S A R A 0 1 0 1 0 5 led 0 5 3 5 stand by 3 5 4 1 5 6 3 OFF 7 OFF 7 4 0 6 1 5 bar 0 5 bar 2 1 OFF 8 1 1 5 bar 5A led Led 0 5 3 5 0 5 0 5 10 0 1 0 1 0 5 S A R A 5 AUTO 55 65 C S A R A 20 5 C 20 5 C...

Страница 80: ...2O 20 203 9 28 30 285 5 305 9 37 377 3 mbar mm H2O 13 5 137 7 24 C A I Hi kW 26 70 31 90 kcal h 22 962 27 434 kW 23 80 28 50 kcal h 20 468 24 510 Hi kW 10 40 10 70 kcal h 8 944 9 202 kW 8 90 8 90 kcal...

Страница 81: ...alarme Var Iarn Reglaree temperatur ap nc lzire 3 Reglare temperatur ap menajer 4 Termohidrometru DE F Bedienfeld 1 Anzeige Led f r Status des Kessels 2 Funktionswahlschalter Aus OFF Reset Alarme Som...

Страница 82: ...rodo acendimento observa o da chama 9 Term stato de limite 10 Sonda NTC prim rio 11 Term stato de fumos 12 Permutador bit rmico 13 Vaso de expans o 14 Transformador de acendimento remoto 15 Sonda NTC...

Страница 83: ...piro 8 V lvula de desgasifica o 9 Vaso de expans o 10 Sonda NTC prim rio 11 Permutador bit rmico 12 Queimador 13 Sonda NTC sanit rio 14 Pressostato da gua 15 By pass 16 Limitador de vaz o 17 Fluxostat...

Страница 84: ...nik 13 Sanitarna NTC sonda 14 Mera pritiska vode 15 By pass 16 Grani nik protoka 17 Flusostat 18 Filter 19 Slavina za punjenje HR HIDRAULI KI SUSTAV 1 Ulaz sanitarne vode 2 Izlaz sanitarne vode 3 Dovo...

Страница 85: ...mw Haszn lati melegv z maxim lis nyom sa Pms F t s maxim lis nyom sa T H m rs klet Hat sfok D Specifikus terhel s NOx NOx oszt ly RO ETICHET MATRICOL Func ie ap menajer Func ie nc lzire Qn Capacitate...

Страница 86: ...n Tepeln v kon IP Trieda ochrany P min Minim lny tlak Pmw Maxim lny prev dzkov tlak okruhu T V Pms Maxim lny tlak okruhu vykurovania T Teplota innos D pecifick prietok NOx Trieda NOx GR Qn Pn IP P min...

Страница 87: ...mic vor fi cupla i a a cum se arat n fig conectorului CN6 C R telecomand SE sond extern DE Anschluss des Raumthermostats T A Raumthermostat A Das Raumthermostat 24V wird wie im Schema angegeben einge...

Страница 88: ...switch water MOD Modulator F L N Il est conseill d utiliser la polarisation L N Bleu Blue Marron Brown Noir Black Rouge Red Blanc White Violet Violet Gris Grey A Jumper du thermostat dans un environne...

Страница 89: ...l NTC T L Hat rol termoszt t OPE G zszelep P Szivatty FL Haszn lati melegv z raml sszab lyoz ja S S Haszn lati melegv z h m rs klet rz kel je NTC PA F t s presszoszt tja MOD Modul tor szab lyoz RO L N...

Страница 90: ...L N L N Blue Brown Black Red White Violet Grey A B 24V C A R D 3 15A F MP P1 reset P2 P3 P4 JP1 JP2 JP3 MTN LPG JP4 JP5 JP6 LED Led 1 Led 2 Led 3 CN1 CN12 CN4 F1 2A T F 3 15A F M3 T A E A R TRX T F S...

Страница 91: ...e prevalen rezidual disponibil Aminti i v c instala ia func ioneaz corect dac n schimb torul de c ldur circularea apei se face n mod corect eficient n acest scop cazanul este dotat cu un by pass autom...

Страница 92: ...Szobatermoszt t RO F Rezisten A Alimentare T A Termostat clim DE F Sicherung A Stromversorgung T A Raumthermostat SL F Osigura A Izvor napajanja T A Sobni termostat HR F Osigura A Napajanje T A Prosto...

Страница 93: ...ANSCHL SSE D DIE REGELMUTTER EINES LEISTUNGSMAXIMUM E ROTE REGELUNGSCHRAUBE EINES MINIMUM DIE GESUNDHEITSFUNKTION SL A MERILNI PRIKLJU EK PRED VENTILOM PLINA B ZA ITNI POKROV EK C SPONKI FASTON D MATI...

Страница 94: ...s be ll t sa MAX maximum f t s be ll t sa DE JP1 berbr ckung zur Aktivierung der Einstellfunktion JP2 berbr ckung zur Einstellung des Maximums Heizung JP3 berbr ckung zur Auswahl von MTN Fl ssiggas SL...

Страница 95: ...Pripildymo iaupas B Tinkama sl gio vert GR A B F S LR EN F S S A R A Function F F S Fonction S A R A ES F S Funci n S A R A PT F S Fun o S A R A HU F S S A R A funkci RO F S Func ie S A R A DE F S Fu...

Страница 96: ...Cod 20013381 09 09 Ed 0...

Отзывы: