Beretta EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I., Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 173 / 188

173
EXCLUSIVE GREEN HE C.S.I. - R.S.I.
[EN] - HYDRAULIC CIRCUIT (C.S.I.)
1 - Domestic hot water inlet
2 - Domestic hot water outlet
3 - Heating delivery
4 - Heating return
5 - Safety valve
6 - Drain valve
7 - Automatic by-pass
8 - Three way valve
9 - Circulator
10 - Lower air vent valve
11 - Expansion vessel
12 - Return NTC sensor
13 - Primary exchanger
14 - Delivery NTC sensor
15 - Upper air vent valve
16 - Air water separator
17 - Manual bleed valve
18 - Pressure transducer
19 - Domestic hot water exchanger
20 - Domestic hot water sensor
21 - Filling electrovalve
22 - Filling tap
23 - Hydrometer
24 - Non return valve
25 - Flow regulator
26 - Flowmeter
27 - DHW filter
28 - Domestic hot water tap
[ES] - CIRCUITO HIDRÁULICO (C.S.I.)
1 - Entrada agua caliente sanitaria
2 - Salida agua caliente sanitaria
3 - Entrega calefacción
4 - Retorno calefacción
5 - Válvula de seguridad
6 - Válvula de drenaje
7 - By-pass automático
8 - Válvula de tres vías
9 - Circulador
10 - Válvula de venteo inferior
11 - Vaso de expansión
12 - Sensor NTC de retorno
13 - Intercambiador primario
14 - Sensor NTC de entrega
15 - Válvula de venteo superior
16 - Separador agua aire
17 - Válvula de purgado manual
18 - Transductor de presión
19 - Intercambiador agua caliente sanitaria
20 - Sensor agua caliente sanitaria
21 - Electroválvula de llenado
22 - Tapón de llenado
23 - Hidrómetro
24 - Válvula de no retorno
25 - Limitador de caudal
26 - Caudalímetro
27 - Filtro DHW
28 - Tapón agua caliente sanitaria
[PT] - CIRCUITO HIDRÁULICO (C.S.I.)
1 - Entrada de água quente doméstica
2 - Saída de água quente doméstica
3 - Envio de aquecimento
4 - Retorno de aquecimento
5 - Válvula de segurança
6 - Válvula de dreno
7 - By-pass automático
8 - Válvula de três vias
9 - Circulador
10 - Válvula do respiro de ar inferior
11 - Vasilha de expansão
12 - Sensor NTC de retorno
13 - Comutador primário
14 - Sensor NTC de envio
15 - Válvula do respiro de ar superior
16 - Separador ar-água
17 - Válvula de purga manual
18 - Transdutor de pressão
19 - Comutador de água quente doméstica
20 - Sensor de água quente doméstica
21 - Electroválvula de enchimento
22 - Tampa de enchimento
23 - Hidrómetro
24 - Válvula de não-retorno
25 - Regulador de fluxo
26 - Medidor de fluxo
27 - Filtro DHW
28 - Torneira de água quente doméstica
[HU] - VÍZKERINGETÉS (C.S.I.)
1 - HMV bemenet
2 - HMV kimenet
3 - Fűtőrendszer előremenő ága
4 - Fűtőrendszer visszatérő ága
5 - Biztonsági szelep
6 - Leürítő szelep
7 - Automata by-pass
8 - Háromjáratú szelep motorja
9 - Keringetőszivattyú
10 - Alsó légtelenítő szelep
11 - Tágulási tartály
12 - NTC érzékelő a visszatérő ágon
13 - Fűtőköri hőcserélő
14 - NTC érzékelő előremenő ágon
15 - Felső légtelenítő szelep
16 - Levegő/víz szétválasztó
17 - Kézi csapolószelep
18 - Víznyomás-jelző
19 - HMV hőcserélő
20 - HMV NTC érzékelő
21 - Feltöltő mágnesszelep
22 - Feltöltőcsap
23 - Hidrométer
24 - Visszacsapó szelep
25 - Áramlásszabályozó
26 - Áramlásmérő
27 - DHW szűrő
28 - Melegvízcsap
[RO] - CIRCUIT HIDRAULIC (C.S.I.)
1 – Intrare apă rece
2 – Ieşire apă caldă menajeră
3 – Tur încălzire
4 – Retur încălzire
5 – Supapă de siguranţă
6 – Robinet de golire
7 – By-pass automat
8 – Vană cu 3 căi
9 – Pompă
10 – Aerisitor la partea inferioară
11 – Vas de expansiune
12 – Senzor NTC de retur
13 – Schimbător primar
14 – Senzor NTC de tur
15 – Aerisitor la partea superioară
16 – Separator aer / apă
17 – Aerisitor manual
18 – Traductor de presiune
19 – Schimbător apă caldă menajeră
20 – Senzor NTC ACM
21 – Electrovană de încărcare
22 – Robinet de umplere
23 – Hidrometru
24 – Clapetă de sens
25 – Regulator de debit
26 – Debitmetru
27 – Filtru ACM
28 – Robinet de apă menajeră
[SI] - HIDRAVLIČNA NAPELJAVA (C.S.I.)
1 - Vhod sanitarne vode
2 - Izhod sanitarne vode
3 - Dvižni vod ogrevanja
4 - Povratni vod ogrevanja
5 - Varnostni ventil
6 - Ventil za izpraznitev
7 - Samodejni obtok
8 - Električni tripotni ventil
9 - Črpalka
10 - Spodnji ventil za izločanje zraka
11 - Raztezna posoda
12 - Tipalo NTC povratnega voda
13 - Primarni izmenjevalnik
14 - Tipalo NTC dvižnega voda
15 - Gornji ventil za izločanje zraka
16 - Separatore acqua aria
17 - Valvola di sfogo manuale
18 - Pretvornik tlaka
19 - Izmenjevalnik sanitarnega tokokroga
20 - Tipalo NTC sanitarnega tokokroga
21 - Električni ventil za polnjenje
22 - Pipa za polnjenje
23 - Manometer
24 - Protipovratni ventil
25 - Regulator pretoka
26 - Flowmeter
27 - Filter sanitarne vode
28 - Rubinetto sanitario
[PL] – OBWÓD HYDRAULICZNY (C.S.I.)
1 - Wejście zimnej wody
2 - Wyjście ciepłej wody
3 - Zasilanie c.o.
4 - Powrót c.o.
5 - Zawór bezpieczeństwa
6 - Zawór spustowy
7 - By-pass automatyczny
8 - Zawór trójdrogowy
9 - Pompa
10 - Odpowietrznik
11 - Naczynie wzbiorcze
12 - Sonda NTC na powrocie c.o.
13 - Wymiennik c.o.
14 - Sonda NTC na zasilaniu c.o.
15 - Odpowietrznik
16 - Separator powietrza
17 - Zawór ręczny odpowietrzający
18 - Przetwornik ciśnienia
19 - Wymiennik c.w.u.
20 - Sonda NTC na c.w.u.
21 - Elektrozawór automatycznego
napełniania c.o.
22 - Zawór napełniania
23 - Manometr
24 - Zawór zwrotny
25 - Regulator przepływu
26 - Flusometr c.w.u.
27 - Filtr c.w.u.
28 - Zawór c.w.u.
4 3 2 1
28
27
12
13
15
14
5
20
22
21
25
26
18
23
24
6
7
11
8
9
10
19
16
17
16 - Felső levegő szellőző stele
17 - Előremenő NTC szenzor
18 - Felső limit termosztát
19 - Detektálás elektróda
20 - Gyújtóelektród
21 - Kondenzátum szint szenzor
22 - Égő
23 - Fő hőcserélő
24 - Ventilátor
25 - Mixer
27 - Használati melegvíz szenzor (C.S.I)
28 - Használati melegvíz hőcserélő (C.S.I.)
29 - Áramlásmérő C.S.I.)
30 - Gáz szelep
31 - Eltávozó gyűjtő
[RO] - ELEMENTELE FUNCŢIONALE
ALE CENTRALEI
1 - Robinet de umplere (C.S.I.)
2 - Traductor de presiune
3 - Robinet de golire
4 - Electrovană cu trei căi
5 - Supapă de siguranţă
6 - Pompă de circulaţie
7 - Aerisitor la partea inferioară
8 - Hidrometru
9 - Sifon
10 - Senzor NTC de retur
11 - Senzor gaze arse
12 - Capac locaş analiză gaze arse
13 - Ieşire gaze arse
14 - Amortizor (numai 25 HE)
15 - Transformator de aprindere
16 - Aerisitor la partea superioară
17 - Senzor NTC de tur
18 - Termostat de limită
19 - Electrod de detecţie
20 - Electrod de aprindere
21 - Senzor de nivel condens
22 - Arzător
23 - Schimbător principal
24 - Ventilator
25 - Mixer
26 - Vas de expansiune
27 - Senzor ACM (C.S.I)
28 - Schimbător apă caldă menajeră (C.S.I.)
29 - Debitmetru (C.S.I.)
30 - Vană de gaz
31 - Colector evacuare
[
SI] - SESTAVNI DELI KOTLA
1 - Filling tap (C.S.I.)
2 - Pressure transducer
3 - Discharge valve
4 - Three-way solenoid valve
5 - Safety valve
6 - Circulation pump
7 - Lower air vent valve
8 - Hydrometer
9 - Siphon
10 - Return NTC sensor
11 - Fume probe
12 - Fume analysis sample cap
13 - Fumes outlet
14 - Glušnik (samo 25 HE)
15 - Ignition transformer
16 - Separator zraka iz vode
17 - Ventil za ročno izločanje zraka
18 - High limit thermostat
19 - Detection electrode
20 - Ignition electrode
21 - Condensate level sensor
22 - Burner
23 - Main exchanger
24 - Fan
25 - Mixer
26 - Merilnik pretoka
27 - DHW sensor (C.S.I)
28 - Domestic hot water exchanger (C.S.I.)
29 - Flowmeter C.S.I.)
30 - Gas valve
31 - Exhaust collector
[
PL] – ELEMENTY FUNKCYJNE KOTŁA
1 - Zawór napełniania instalacji c.o. (C.S.I.)
2 - Przetwornik ciśnienia
3 - Zawór spustowy
4 - Napęd zaworu trójdrogowego
5 - Zawór bezpieczeństwa
6 - Pompa
7 - Odpowietrznik
8 - Manometr
9 - Syfon kondensatu
10 - Sonda NTC na powrocie
11 - Czujnik spalin
12 - Króciec analizy spalin
13 - Kołnierz wydalania spalin
14 - Tłumik (tylko model 25 HE)
15 - Transformator zapłonowy
16 - Odpowietrznik
17 - Sonda NTC na zasilaniu
18 - Termostat granicznej temperatury
19 - Elektroda jonizacyjna
20 - Elektroda zapłonowa
21 - Elektroda kondensatu
22 - Palnik
23 - Wymiennik c.o.
24 - Wentylator
25 - Mixer
26 - Naczynie wzbiorcze
27 - Sonda c.w.u. (C.S.I.)
28 - Wymiennik c.w.u. (C.S.I.)
29 - Flusometr c.w.u. (C.S.I.)
30 - Zawór gazowy
31 - Kolektor zbiorczy