4
Acest manual contine date si informatii atat pentru utilizator cat si pentru instalator. Si anume:
- capitolele intitulate “Instalarea cazanului, Conectare la reteaua de apa, Conectare la reteaua de gaz, Conexiuni electrice,
Umplerea si golirea instalatiei, Evacuarea produselor de ardere, Date tehnice, Programarea parametrilor, Reglare si con-
versie gaz” sunt dedicate instalatorilor;
- capitolele intitulate “Avertizari si masuri de siguranta, Pornire si utilizare” sunt dedicate atat instalatorilor cat si utilizatorilor.
Panoul de comanda difera intre modelele C.A.I.-MIX C.S.I. si R.A.I.-MIX R.S.I. (vezi detalii). Va rugam sa cititi din manual
instructiunle speci
fi
ce modelului dumneavoastra.
Romana
In cuprinsul manualului se folosesc urmatoarele simboluri:
ATENTIE
= operatiunile necesita o atentie speciala si o pregatire adecvata
INTERZIS
= este interzisa executarea acestor operatiuni
Jelen kézikönyv mind a felhasználó mind a telepít
ő
számára tartalmaz információkat. Pontosabban:
-
a
telepít
ő
részére szánt fejezetek “A kazán telepítése, Vízbekötések, Gázbekötés, Elektromos bekötés, Feltöltés és a beren-
dezés víztelenítése, Égéstermék elvezetés, M
ű
szaki adatok, Paraméterek programozása, Gázbeállítások és gáztípusváltás”;
-
a
telepít
ő
és a felhasználó részére egyaránt szánt fejezetek az “Általános tudnivalók és biztonsági el
ő
írások, Begyújtás és
m
ű
ködés”.
A MIX C.S.I. és MIX R.S.I. (lásd rajzon) modellek vezérl
ő
paneljei különböz
ő
ek. Kérjük, olvassa el az Ön kazánjára vonatkozó
kezelési utasítást.
Magyar
A kézikönyvben szerepelnek az alábbi szimbólumok:
FIGYELEM
= megfelel
ő
körültekintést és felkészültséget igényl
ő
te-
vékenységek
TILOS
= olyan tevékenységek, miket szigorúan TILOS végrehajtani
R.S.I.:
A használati meleg vízre vonatkozó adatok csak forró víz tároló csatlakozta-
tása esetében kell
fi
gyelembe venni (a tároló külön rendelhet
ő
tartozék).
R.A.I.-R.S.I.:
Paragrafele referitoare la functionarea in regim A.C.M. se vor lua in
considerare in cazul legarii la un boiler (disponibil la cerere).
Portugûes
Este livrete inclui dados e informações destinados quer ao usuário quer ao instalador. Especi
fi
cadamente:
- os capítulos “Instalação da caldeira, Conexões hidráulicas, Conexão gás, Ligação eléctrica,
Enchimento e esvaziamento, Evacuação dos produtos da combustão, Dados técnicos, Programação parâmetros, Regulação
e Transformação gás” são aqueles referidos ao instalador:
- os capítulos “Advertências e seguranças e Ignição e Funcionamento” são aqueles referidos quer ao usuário quer ao ins-
talador.
Os modelos C.A.I.-MIX C.S.I. e R.A.I.-MIX R.S.I. têm os painéis de comando diferentes (veja-se o desenho). Sugerimos con-
sultar o manual para as instruções relativas ao seu modelo de caldeira.
Manual do instalador-usuário ...................................68
Elementos funcionais da caldeira...................134-136
Circuito Hidráulico ...........................................137-138
Diagrama Eléctrico ...........................................139-143
Altura total de elevação residual
da bomba circuladora ............................................147
Em algumas partes do manual são utilizados os símbolos:
ATENÇÃO
= para acções que exigirem particular cuidado e preparação ade-
quada
PROIBIDO
= para acções que NÃO SE DEVEM absolutamente executar
R.A.I.-R.S.I.:
Os valores do circuito sanitário podem ser seleccionados somente com
a ligação a um boiler exterior (kit acessório a pedido).
Telepít
ő
i kézikönyv-felhasználói kézikönyv ............89
A kazán funkcionális alkatrészei .....................134-136
Vízkeringetés ....................................................137-138
Villamos kapcsolási rajz ..................................139-144
A keringet
ő
szivattyú maradék emel
ő
nyomása ...147
Manual instalator-utilizator ..................................... 110
Elemenetele functionale ale centralei.............134-136
Circuit hidraulic ................................................137-138
Scheme electrice ..............................................139-144
Presiune reziduala circulator ................................144
