Beretta B.A.I, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 133 / 144

133
KR KR KR KR KRUG UG UG UG UG V V V V VODE ODE ODE ODE ODE
I PLINA I PLINA I PLINA I PLINA I PLINA
HrvatskiHrvatskiHrvatskiHrvatskiHrvatski
R Povrat grijanje
M Polaz grijanje
G Plamenik
AC Topla voda
AF Hladna voda
1 Sigurnosni ventil grijanja
2 Automatski by-pass
3 Troputni električni ventil
4 Cirkulaciona pumpa
5 Ekspanziona posuda grijanja
6 Izmjenjivač
7 Sonda NTC grijanja
8 Odzračni ventil
9 Odvajač zraka
10 Bojler sanitara
11 Sonda NTC sanitar
12 Ekspanziona posuda sanitara
13 Sigurnosni ventil
14 Nepovratni ventil
15 Uređaj za pražnjenje spremnika
16 Slavina za punjenje
17 Presostat vode
18 Ventil za pražnjenje instalacije
CIRCUITO
HIDRÁULICO
Español
R Retorno calefacción
M Alimentación calefacción
G Gas
AC Agua caliente
AF Agua fría
1 Válvula de seguridad calefacción
2 By-pass automático
3 Válvula tres vías eléctrica
4 Circulador
5 Vaso de expansión calefacción
6 Intercambiador
7 Sonda NTC calefacción
8 Válvula venteo aire
9 Separador aire
10 Caldera sanitario
11 Sonda NTC sanitario
12 Vaso de expansión sanitario
13 Válvula de seguridad
14 Limitador de caudal
15 Dispositivo evacuación caldera
16 Grifo de llenado
17 Presostato agua
18 Válvula evacuación instalación
CIRCUITO
HIDRÁULICO
Portugûes
R Retorno aquecimento
M Suprimento aquecimento
G Gas
AC Água quente
AF Água fria
1 Válvula de segurança
aquecimento
2 By-pass automático
3 Válvula eléctrica de três vias
4 Bomba
5 Tanque de expansão
aquecimento
6 Permutador
7 Sonda NTC aquecimento
8 Válvula sangria ar
9 Separador ar
10 Boiler circuito sanitário
11 Sonda NTC circuito sanitário
12 Tanque de expansão sanitário
13 Válvula de segurança
14 Limitador de circulação
15 Dispositivo de descarga boiler
16 Torneira de enchimento
17 Pressóstato da água
18 Válvula de descarga instalação
VÍZKERINGETÉS VÍZKERINGETÉS
VÍZKERINGETÉS VÍZKERINGETÉS
VÍZKERINGETÉS
MagyarMagyarMagyarMagyarMagyar
R A fűtőrendszer visszatérő
vízcsatlakozása
M A fűtőrendszer előremenő
vízcsatlakozása
G Gáz
AC Meleg víz
AF Hideg víz
1 A fűtőrendszer biztonsági szelepe
2 Automatikus by-pass
3 Háromjáratú elektroszelep
4 Keringtető szivattyú
5 A fűtőrendszer tágulási tartálya
6 Hőcserélő
7 A fűtőrendszer NTC szondája
8 Légtelenítő szelep
9 Levegőkiválasztó
10 Használatimelegvíz-tároló
11 A forróvíztároló NTC szondája
12 A forróvíztároló tágulási tartálya
13 Biztonsági szelep
14 Áramlásszabályzó
15 A forróvíztároló ürítőszelepe
16 Feltöltőcsap
17 Víznyomáskapcsoló
18 A fűtőrendszer ürítőszelepe
HYDRAULIC
CIRCUIT
English
R Heating return
M Heating delivery
G Gas
AC Hot water
AF Cold water
1 Heating safety valve
2 Automatic by-pass
3 Three-way solenoid valve
4 Circulator
5 Heating expansion vessel
6 Exchanger
7 NTC heating probe
8 Air vent valve
9 Air separator
10 Domestic hot water storage boiler
11 NTC domestic hot water probe
12 Domestic hot water expansion
vessel
13 Safety valve
14 Flow limiting device
15 Storage boiler drain device
16 Filling tap
17 Water pressure switch
18 System drain tap
CIRCUIT
HIDRAULIC
RomanaRomanaRomanaRomanaRomana
R Retur incalzire
M Tur incalzire
G Gaz
AC Apa calda
AF Apa rece
1 Supapa de siguranta circuit incalzire
2 By-pass automat
3 Valva cu trei cai cu actionare electrica
4 Pompa de circulatie
5 Vas de expa nsiune circuit
incalzire
6 Schimbator de caldura
7 Sonda NTC incalzire
8 Valva evacuare aer
9 Separator aer
10 Boiler cu acumulare
11 Sonda NTC sanitara
12 Vas de expansiune circuit sanitar
13 Supapa de siguranta
14 Regulator de debit
15 Dispozitiv golire boiler
16 Robinet de umplere
17 Presostat de apa
18 Valva golire instalatie
CIRCUIT
HYDRAULIQUE
Français
R Retour chauffage
M Départ chauffage
G Gaz
AC Eau chaude
AF Eau froide
1 Soupape de sécurité du
chauffage
2 By-pass automatique
3 Vanne électrique à trois voies
4 Circulateur
5 Vase expansion chauffage
6 Échangeur
7 Sonde NTC chauffage
8 Purgeur d’air
9 Séparateur d’air
10 Chauffe-eau sanitaire
11 Sonde NTC sanitaire
12 Vase expansion sanitaire
13 Soupape de sécurité
14 Limiteur de débit
15 Dispositif de vidange du chauffe-
eau
16 Robinet de remplissage
17 Pressostat d’eau
18 Vanne de vidange de
l’installation
23
HIDRA HIDRA HIDRA HIDRA HIDRAVLIČNA VLIČNA VLIČNA VLIČNA VLIČNA
NAPELJ NAPELJ NAPELJ NAPELJ NAPELJA A A A AV V V V VA A A A A
SlovenskoSlovenskoSlovenskoSlovenskoSlovensko
R Povratni vod - ogrevanje
M Dvižni vod - ogrevanje
G Plin
A Topla voda
AF Hladna voda
1 Var nostni ventil ogrevalne
napeljave
2 Samodejni obtok (by-pass)
3 Tripotni elektro magnetni ventil
4 Črpalka
5 Raztezna posoda ogrevalne
napeljave
6 Izmenjevalnik
7 Tipalo NTC ogrevalne napeljave
8 Ventil za izpust zraka
9 Ločilnik zraka
10 Akumulacijski bojler sanitarne
vode
11 Tipalo NTC sanitarne vode
12 Raztezna posoda sanitarne
vode
13 V arnostni ventil
14 Omejevalnik pretoka
15 Pipa iztoka bojlerja
16 Pipa za dotok vode
17 Tlačno stikalo vode
18 Pipa iztoka napeljave
12
R M
AC AF
6
4
5
8
1
3
2
1
16
10
9
18
17
13
7
11
14
15
2
G