This handbook contains data and information for both
users and installers. In detail:
• The chapters entitled “Installing the boiler, Water
connections, Gas connection, Electrical connection,
Filling and draining, Evacuating products of combustion,
Technical data, Programming parameters, Gas regulation
and conversion” are intended for installers;
• The chapters entitled “Warnings and safety devices,
Switching on and using” are for both users and installers.
EN
Ce manuel contient des données et des informations
pour les utilisateurs et pour les installateurs. Plus
spécifiquement:
• Les chapitres intitulés "Installation de la chaudière",
"Raccords d'eau", "Raccord du gaz", "Branchements
électriques", "Remplissage et vidange", "Évacuation
des produits de la combustion", "Données techniques",
"Paramètres de programmation", "Réglage et conversion
du gaz" sont destinés aux installateurs.
• Les chapitres intitulés "Avertissements et dispositifs de
sécurité" et "Mise en marche et utilisation" sont destinés
aux utilisateurs et aux installateurs.
FR
Este manual contiene datos e información tanto para
los usuarios como para los instaladores. En detalle:
• Los capítulos titulados “Instalación de la caldera,
Conexiones de agua, Conexión de gas, Conexión
eléctrica, Carga y vaciado, Evacuación de productos de
combustión, Datos técnicos, Programación parámetros,
Regulación y conversión de gas” contienen información
para los instaladores;
• Los capítulos titulados “Advertencias y dispositivos de
seguridad, Encendido y uso” son tanto para los usuarios
como para los instaladores.
ES
Este manual contém dados e informações tanto para
usuários quanto para instaladores. Em detalhes:
• Os capítulos intitulados “Instalação da caldeira, Conexões
de água, Conexão de gás, Conexão eléctrica, Enchimento
e drenagem, Evacuação de produtos de combustão,
Dados técnicos, Parâmetros de programação, Regulação
e conversão do gás” são para uso dos instaladores;
• Os capítulos intitulados “Advertências e dispositivos de
segurança, Activação e uso” são para uso de usuários e
instaladores.
PT
Ez a kézikönyv mind a felhasználók, mind pedig a
felszerelést végzők részére tartalmaz információkat
és adatokat. A részleteket illetően:
•
Az “A kazán telepítése, Vízcsatlakozások,
Gázcsatlakozás, Elektromos csatlakozás, Feltöltés és
leeresztés, Égéstermékek elvezetése, Műszaki adatok,
Programozási paraméterek, Gázbeállítás és átállítás” .
fejezetek a felszerelést végző személyeknek szólnak;
• A “Figyelmezetetések és biztonsági berendezések,
Bekapcsolásuk és használatuk” c. fejezetek mind
a felhasználók, mind pedig a felszerelést végző
szakembereknek szólnak.
HU
Acest manual conţine date şi informaţii atât pentru
utilizatori, cât şi pentru instalatori. Detaliat:
• Capitolele intitulate „Instalarea centralei, Conexiunile de
apă, Conexiunea de gaz, Conexiunea electrică, Umplerea
şi golirea, Evacuarea produselor de ardere, Date tehnice,
Programarea parametrilor, Reglarea şi conversia gazelor
sunt destinate instalatorilor”;
• Capitolele intitulate „Avertismente şi dispozitive de
siguranţă, Pornire şi utilizare sunt destinate atât
utilizatorilor, cât şi instalatorilor”.
RO
Dieses Handbuch enthält Daten und Informationen
sowohl für den Bediener als auch für den Installateur.
Im Einzelnen:
• Die Kapitel mit den Überschriften “Installation
des Kessels, Wasseranschlüsse, Gasanschluss,
Elektrische Anschlüsse, Befüllen und Entleeren,
Ableiten der Verbrennungsprodukte, Technische Daten,
Programmieren der Parameter, Gaseinstellung und
Umrüstung" richten sich an Installateure;
• Die Kapitel mit den Überschriften “Hinweise und
Sicherheitsvorrichtungen, Einschalten und Gebrauch”
richten sich sowohl an Anwender als auch an Installateure.
DE
Ta priročnik vsebuje podatke in informacije tako za
uporabnika kot tudi za instalaterja. Podrobneje:
• Poglavja z naslovom “Montaža kotla, Priklop plina, Priklop
elektrike, Polnjenje in praznjenje, Odvajanje produktov
zgorevanja, Tehnični podatki, Programiranje parametrov,
Regulacija in sprememba plina” so namenjena instalaterjem;
• Poglavja z naslovom “Opozorila in varnostne napravee,
Vklop in uporaba” so namenjena uporabnikom in
instalaterjem.
SL
