EULA
IMPORTANTE – LEA ATENTAMENTE: el Software DSC comprado con o sin Productos y Componentes tiene marca
registrada y es adquirido bajo los siguientes términos de licencia:
Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final(End-User License Agreement – “EULA”) esun acuerdo legalentre Usted (la compañía,
individuo o entidad que ha adquirido elSoftware ycualquier Hardware relacionado) yDigitalSecurityControls, una división de Tyco
SafetyProductsCanada Ltd. (“DSC”), elfabricante de lossistemasde seguridad integradosyprogramador delsoftware yde todos
losproductoso componentesrelacionados(“HARDWARE”) que usted ha adquirido. Sielproducto de software DSC (“PRODUCTO
DESOFTWARE” o “SOFTWARE”) necesita estar acompañado de HARDWAREyNO está acompañado de nuevo HARDWARE,
usted no puede usar, copiar o instalar elPRODUCTO DESOFTWARE. ElPRODUCTO DESOFTWAREincluye software ypuede
incluir mediosasociados, materialesimpresosydocumentación “en línea” o electrónica. Cualquier software provisto con el
PRODUCTO DESOFTWAREque esté asociado a un acuerdo de licencia de usuario finalseparado eslicenciado a Usted bajo los
términosde ese acuerdo de licencia. Alinstalar, copiar, realizar la descarga, almacenar, acceder o, de otro modo, usar el
PRODUCTO DESOFTWARE, Usted se somete incondicionalmente a loslímitesde lostérminosde este EULA, incluso sieste EULA
esuna modificación de cualquier acuerdo o contrato previo. Sino está de acuerdo con lostérminosde este EULA, DSC no podrá
licenciarle elPRODUCTO DESOFTWAREyUsted no tendrá elderecho de usarlo.
LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE
ElPRODUCTO DESOFTWAREestá protegido por leyesde derecho de autor yacuerdosde derecho de autor, así como otrostra-
tadosyleyesde propiedad intelectual. ElPRODUCTO DESOFTWAREeslicenciado, no vendido.
CONCESIÓN DE LICENCIA. Este EULA le concede los siguientes derechos:
Instalación y uso del software
– Para cada licencia que Usted adquiere, Usted puede instalar tan sólo una copia del
PRODUCTO DESOFTWARE.
Almacenamiento/Uso en red –
ElPRODUCTO DESOFTWAREno puede ser instalado, accedido, mostrado, ejecutado, com-
partido o usado almismo tiempo desde diferentesordenadores, incluyendo una estación de trabajo, terminalu otro dispositivo elec-
trónico (“Dispositivo”). En otraspalabras, siUsted tiene variasestacionesde trabajo, Usted tendrá que adquirir una licencia para
cada estación de trabajo donde usará elSOFTWARE.
Copia de seguridad –
Usted puede tener copiasde seguridad delPRODUCTO DESOFTWARE, pero sólo puede tener una
copia por licencia instalada en un momento determinado. Usted puede usar la copia de seguridad solamente para propósitosde
archivo. Excepto delmodo en que está expresamente previsto en este EULA, Usted no puede hacer copiasdelPRODUCTO DE
SOFTWAREde otro modo, incluyendo losmaterialesimpresosque acompañan alSOFTWARE.
DESCRIPCIÓN DEOTROSDERECHOSYLIMITACIONES
Limitaciones en Ingeniería Reversa, Descompilación y Desmontado –
Usted no puede realizar ingeniería reversa, des-
compilar o desmontar elPRODUCTO DESOFTWARE, excepto ysolamente en la medida en que dicha actividad esté expre-
samente permitida por la leyaplicable, no obstante esta limitación. Usted no puede realizar cambiosnimodificacionesalSoftware,
sin elpermiso escrito de un oficialde DSC. Usted no puede eliminar avisosde propiedad, marcaso etiquetasdelProducto de
Software. Usted debería instituir medidasrazonablesque aseguren elcumplimiento de lostérminosycondicionesde este EULA.
Separación de los Componentes –
ElPRODUCTO DESOFTWAREse licencia como un producto único. Suspartescom-
ponentesno pueden ser separadaspara eluso en másde una unidad de HARDWARE.
PRODUCTO ÚNICO INTEGRADO –
Siusted adquirió este SOFTWAREcon HARDWARE, entonceselPRODUCTO DE
SOFTWAREestá licenciado con elHARDWAREcomo un producto único integrado. En este caso, elPRODUCTO DESOFTWARE
puede ser usado solamente con elHARDWARE, talycomo se establece másadelante en este EULA.
Alquiler –
Usted no puede alquilar, prestar o arrendar elPRODUCTO DESOFTWARE. No puede disponibilizarlo a tercerosnicol-
garlo en un servidor o una página web.
Transferencia de Producto de Software –
Usted puede transferir todossusderechosbajo este EULAsólo como parte de una
venta permanente o transferencia delHARDWARE, desde que Usted no retenga copiasytransfiera todo elPRODUCTO DE
SOFTWARE(incluyendo todaslaspartescomponentes, losmaterialesimpresosymediáticosycualquier actualización yeste EULA)
ydesde que elreceptor esté conforme con lostérminosde este EULA. SielPRODUCTO DESOFTWAREesuna actualización, cual-
quier transferencia debe incluir también todaslasversionespreviasdelPRODUCTO DESOFTWARE.
Término –
Sin prejuicio de cualesquiera otrosderechos, DSC puede terminar este EULAsiUsted negligencia elcumplimiento de
lostérminosycondicionesde este EULA. En talcaso, usted debe destruir todaslascopiasdelPRODUCTO DESOFTWAREytodas
suspartescomponentes.
Marcas registradas
– Este EULAno le concede ningún derecho conectado con ninguna de lasmarcasregistradasde DSC o de
susproveedores.
DERECHOSDEAUTOR – Todoslosderechosde título ypropiedad intelectualen este yrelativosa este PRODUCTO DE
SOFTWARE(incluyendo, pero no limitándose a todaslasimágenes, fotografíasytextosincorporadosalPRODUCTO DE
SOFTWARE), losmaterialesimpresosque acompañan, ytodaslascopiasdelPRODUCTO DESOFTWARE, son propiedad de DSC
o de susproveedores. Usted no puede copiar losmaterialesimpresosque acompañan alPRODUCTO DESOFTWARE. Todoslos
títulosyderechosde propiedad intelectualen yrelativosalcontenido que pueden ser accedidosa travésdeluso delPRODUCTO
DESOFTWAREson de propiedad de su respectivo propietario de contenido ypueden estar protegidospor derechosde autor u
otrostratadosyleyesde propiedad intelectual. Este EULAno le concede ningún derecho de usar talcontenido. Todoslosdere-
chosno expresamente concedidospor este EULAestán reservadosa DSC ysusproveedores.
RESTRICCIONESDEEXPORTACIÓN – Usted se compromete a no exportar o reexportar elPRODUCTO DESOFTWAREa nin-
gún país, persona o entidad sujeta a lasrestriccionesde exportación de Canadá.
ELECCIÓN DELEY– Este Acuerdo de Acuerdo de Licencia de Software se rige por lasleyesde la Provincia de Ontario, Canadá.
ARBITRAJE– Todaslasdisputasque surjan con relación a este Acuerdo estarán determinadaspor medio delarbitraje finalyvin-
culante, de acuerdo con elArbitration Act, ylaspartesacuerdan someterse a la decisión delárbitro. Ellugar de arbitraje será
Toronto, Canadá, yelidioma de arbitraje será elinglés.
GARANTÍA LIMITADA
SIN GARANTÍA –
DSC provee elSOFTWARE“talcomo es”, sin garantía. DSC NO GARANTIZAQUEEL SOFTWARESATISFARÁ
SUSNECESIDADESO QUETAL OPERACIÓN DEL SOFTWARESERÁININTERRUMPAO LIBREDEERRORES.
CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO
– DSC no se responsabilizará de problemascausadospor cambiosen lascarac-
terísticasoperativasdelHARDWARE, o de problemasen la interacción delPRODUCTO DESOFTWAREcon SOFTWAREque no
sea de DSC o con PRODUCTOSDEHARDWARE.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD, CUOTA DE RIESGO DE LA GARANTÍA –
EN CUALQUIER CASO, SI ALGUNALEY
IMPLICAGARANTÍASO CONDICIONESNO ESTABLECIDASEN ESTEACUERDO DELICENCIA, TODALARESPONSABILIDAD
DEDSC BAJO CUALQUIER DISPOSICIÓN DEESTEACUERDO DELICENCIASELIMITARÁALAMAYOR CANTIDAD YAPAGADA
POR USTED PARALICENCIAR EL PRODUCTO DESOFTWAREYCINCO DÓLARESCANADIENSES(CAD$5,00). DEBIDO A
QUEALGUNASJURISDICCIONESNO ACEPTAN LAEXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DELARESPONSABILIDAD PARADAÑOS
CONSECUENTESO INCIDENTALES, LASLIMITACIONESCITADASPUEDEN NO APLICARSEAUSTED.
EXENCIÓN DE LAS GARANTÍAS –
esta garantía contiene la garantía completa yesválida, en lugar de cualquier otra garantía,
ya expresa o implícita (incluyendo todaslasgarantíasimplícitasde mercantibilidad o aptitud para un propósito determinado) yde
todaslasobligacioneso responsabilidadespor parte de DSC. DSC NO CONCEDEOTRASGARANTÍAS. DSC TAMPOCO ASUME
NI AUTORIZAANINGUNAOTRAPERSONAQUEPRETENDAACTUAR EN SU NOMBREPARAMODIFICAR O CAMBIAR ESTA
GARANTÍANI PARAASUMIR PARAELLANINGUNAOTRAGARANTÍAO RESPONSABILIDAD RELATIVAAESTEPRODUCTO DE
SOFTWARE.
REPARACIÓN EXCLUSIVA Y LIMITACIÓN DE GARANTÍA –
BAJO NINGUNACIRCUNSTANCIADSC SERÁRESPONSABLE
DECUALQUIER DAÑO ESPECIAL, IMPREVISTO O CONSECUENTEO DAÑOSINDIRECTOSBASADOSEN INFRACCIÓN DELA
GARANTÍA, INFRACCIÓN DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTAO CUALQUIER OTRATEORÍA
LEGAL. TALESDAÑOSINCLUYEN, PERO NO SELIMITAN, APÉRDIDASDEBENEFICIOS, PÉRDIDADEL PRODUCTO DE
SOFTWAREO CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO, COSTEDECAPITAL, COSTEDESUSTITUCIÓN O REEMPLAZO DEEQUIPO,
INSTALACIONESO SERVICIOS, DOWN TIME, TIEMPO DEL COMPRADOR, REIVINDICACIONESDETERCEROS,
INCLUYENDO CLIENTES, YDAÑOSALAPROPIEDAD.
DSC recomienda que se pruebe todo elsistema completamente de modo regular. Sin embargo, a pesar de laspruebasfre-
cuentes, ydebido a ellas, pero no limitado a lasmismas, intento criminalde forzarlo o interrupción eléctrica, esposible que este Pro-
ducto de Software falle con relación aldesempeño esperado.