Benelli qattronove x, Руководство пользователя

Страница: 44 / 150

43
TABELLA LUBRIFICANTI - TABLE OF LUBRICANTS - TABLEAU DES LUBRIFIANTS - SCHMIERMITTELTABELLE -
TABLA LUBRICANTES
Liquido freni
Brake fluids
Circuit freins
Bremsbedienung
Sistema de mando frenos
Grasso Protezione Poli Batteria
Protection Battery Poles Grease
Graisse de Poteaux de Batterie
Schutzbatterie-Pfostenfett
Grasa de los postes de la batería
Lubrificante Spray Multiuso
Multipurpose Spray Lubricant
Lubrifiant Universel Spray
Mehrzwecksprayschmiermittel
Lubricante Multipropósito Spray
TOP 4
APPLICAZIONI
APPLICATIONS
APPLICATIONS
ANWENDUNGEN
USOS
POLES PROTECTION GREASE
6 IN 1
Per la reperibilità del prodotto consigliato, Benelli Q.J. consiglia di rivolgersi direttamente
ai propri Concessionari od Officine autorizzate.
Avvertenze: Benelli Q.J. garantisce le prestazioni ottimali del motore con l'utilizzo dei
prodotti originali. In caso di utilizzo di prodotti non originali, sono accettati lubrificanti con
prestazioni minime
SAE 10W-50 - API SJ - JASO MA. L'utilizzo di prodotti con caratteristiche inferiori alle
specifiche internazionali sopra riportate potrebbe causare danni al motore non coperti da
garanzia.
Für die Verfügbarkeit der Produkte empfohlen, Benelli Q.J. Schlägt vor sich direkt an
seinen autorisierten Händlern oder Werkstätten.
Hinweis: Benelli Q.J. garantiert die optimalen Leistungen des Motors durch Anwendung
von Originalprodukten. Im Falle einer Verwendung von Nichtoriginalprodukten werden
Schmiermittel mit Mindesteigenschaften gemäß SAE 10W-50 - API SJ - JASO MA.
zugelassen. Die Verwendung von Produkten mit geringeren Eigenschaften gegenüber
den oben genannten internationalen Vorschriften könnten dem Motor Schäden zufügen,
die nicht von der Garantie gedeckt sind.
For the availability of the products recommended, Benelli Q.J. suggests to apply directly to
its dealers or authorized Workshops.
Cautions: Benelli Q.J. guarantees optimum engine performance with the use of original
products. If non original products are used, lubricants are accepted with minimum SAE
10W-50 - API SJ - JASO MA. The use of products with characteristics below the above-
mentioned international specifications could cause damage to the engine without
warranty coverage.
Para la disponibilidad de los productos recomendados, Benelli Q.J. sugiere que se dirijá
directamente a sus concesionarios o talleres autorizados.
Advertencias: Benelli Q.J. garantiza las prestaciones optimales del motor utilizando
productos originales. Si se usan productos que no fueran originales, se aceptan
lubricantes con prestaciones mínimas SAE 10W-50 - API SJ - JASO MA. El uso de productos
con características inferiores a las especificaciones internacionales indicadas más arriba,
puede causar daños al motor y tales daños no están cubiertos por la garantía.
Pour connaître la disponibilité des produits recommandés, Benelli Q.J. conseil de
demander directement à ses concessionnaires o aux ateliers autorisés.
Avertissements : Benelli Q.J. assure les performances optimales du moteur en cas
d’utilisation de produits originaux. En cas d’utilisation de produits non originaux, sont
acceptés des lubrifiants ayant au moins des performances SAE 10W-50 - API SJ - JASO MA.
L'utilisation de produits ayant des caractéristiques inférieures aux spécifications
internationales indiquées ci-dessus pourrait provoquer des dommages au moteur non
couverts par la garantie.
PRODOTTI ORIGINALI
ORIGINAL PRODUCTS
ORIGINAL PRODUIT
ERTRAG ORIGINELL
PRODUCTO ORIGINAL