manualshive.com logo in svg

Bender ISOMETER iso685-D-P, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Bender ISOMETER iso685-D-P Скачать руководство пользователя страница 3

Table of contents

3

iso685-D-P_D00170_00_M_XXDE/04.2016

1.   Important information  .................................................................... 8

1.1   How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2   Technical support  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.2.1    First level support  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2.2    Repair service  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2.3    Field service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.3   Training courses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.4   Delivery conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.5   Inspection, transport and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.6   Warranty and liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.7   Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.   Safety instructions .......................................................................... 10

2.1   General safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2   Work activities on electrical installations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3   Device-specific safety information  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4   Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.   Function  ........................................................................................... 11

3.1   Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1.1    Features ISOMETER® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1.2    Features EDS44…  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.2   Product description  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.2.1    General product description  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2.2    Special characteristics of ISOMETER® iso685-S-P with front panel 12

3.3   Function description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.4   Insulation fault location. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.5   Interfaces  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.6   Self test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.7   Compatibility with EDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.   Device overview ..............................................................................15

4.1   Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
4.2   Device variants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
4.3   Connections and panel  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
4.4   Display elements and device buttons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.   Mounting ..........................................................................................19

5.1   General instructions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
5.2   Screw mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
5.3   DIN rail mounting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

6.   Connection .......................................................................................20

6.1   Connection requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
6.2   Connection to a 3(N)AC system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
6.3   Connection to an AC system  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
6.4   Connection to a DC system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
6.5   Connection to the X1 interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
6.6   Connection to the supply voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
6.7   Connection to the Ethernet interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
6.8   Connection to the relay 1 interface (11  12  14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
6.9   Connection to the relay 2 interface (21  22  24) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
6.10   Connection to the BB bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
6.11   Connecting the EDS to the ISOMETER® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

6.11.1   Connection example ISOMETER® to EDS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
6.11.2   Connection to a 3(N)AC system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
6.11.3   Connection to an AC system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6.11.4   Connection to a DC system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
6.11.5   System structure  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Содержание ISOMETER iso685-D-P

Страница 1: ...M_XXEN 06 2016 ISOMETER iso685 D P iso685W D P iso685 S P iso685W S P Insulation Monitoring Device with integrated locating current injector for IT AC systems with galvanically connected rectifiers and inverters and for IT DC systems ...

Страница 2: ...o KG All rights reserved Reproduction only with permission of the publisher Subject to change Customer service Service Hotline 0700 BenderHelp Telephone and Fax Carl Benz Straße 8 35305 Gruenberg Germany Tel 49 6401 807 760 Fax 49 6401 807 629 E Mail info bender service com PLEASE READ THIS MANUAL AND ANY ACCOMPANYING DOCUMENTS CAREFULLY AND KEEP THEM IN A SECURE PLACE FOR FUTURE REFERENCE ...

Страница 3: ... 3 4 Insulation fault location 13 3 5 Interfaces 13 3 6 Self test 14 3 7 Compatibility with EDS 14 4 Device overview 15 4 1 Dimensions 15 4 2 Device variants 16 4 3 Connections and panel 17 4 4 Display elements and device buttons 18 5 Mounting 19 5 1 General instructions 19 5 2 Screw mounting 19 5 3 DIN rail mounting 20 6 Connection 20 6 1 Connection requirements 20 6 2 Connection to a 3 N AC syst...

Страница 4: ...ple selection in the device menu 43 10 Settings 44 10 1 Settings in the device menu 44 10 1 1 Alarm settings 44 10 1 1 1 Insulation alarm 44 10 1 1 1 1 Alarm 1 44 10 1 1 1 2 Alarm 2 44 10 1 1 1 3 Fault memory 44 10 1 1 2 DC alarm 44 10 1 1 2 1 Alarm 44 10 1 1 2 2 U DC E 44 10 1 1 3 Profile 45 10 1 1 4 System type 45 10 1 1 5 ISOnet 45 10 1 1 5 1 ISOnet 45 10 1 1 5 2 Number of devices 45 10 1 1 6 D...

Страница 5: ...56 10 1 2 4 3 1 Mode 56 10 1 2 4 3 2 t on 56 10 1 2 4 3 3 t off 56 10 1 2 4 3 4 Function 56 10 1 2 4 4 Device settings 56 10 1 2 4 4 1 System type 57 10 1 2 4 4 2 Frequency 57 10 1 2 4 4 3 Trigger 57 10 1 2 4 4 4 Fault memory 57 10 1 2 5 Channel 57 10 1 2 5 1 Name 57 10 1 2 5 2 Current transformer monitoring 58 10 1 2 5 3 Response value I L 58 10 1 2 5 4 Response value I n 58 10 1 2 6 Outputs 58 1...

Страница 6: ...up 62 10 1 6 8 Service 62 10 1 7 Info 62 10 2 Factory settings 63 11 Device communication 64 11 1 Ethernet interface 64 11 2 BCOM 64 11 3 Modbus TCP 64 11 4 Web server 65 11 5 BS bus 68 12 Insulation fault location 69 12 1 General description 69 12 2 Required settings for insulation fault location 69 12 3 Indication on the display 69 12 4 Starting and stopping the insulation fault location 69 13 S...

Страница 7: ...Table of contents 7 iso685 D P_D00170_00_M_XXDE 04 2016 17 Technical data 81 17 1 Tabular data 81 17 2 Option W 83 17 3 Standards and certifications 84 17 4 Ordering details 84 18 Glossary 86 Index 87 ...

Страница 8: ...he user in making optimum use of the product DANGER WARNING CAUTION 1 2 Technical support For commissioning and troubleshooting Bender offers you 1 2 1 First level support Technical support by phone or e mail for all Bender products Questions concerning specific customer applications Commissioning Troubleshooting Telephone 49 6401 807 760 Fax 49 6401 807 259 In Germany only 0700BenderHelp Tel and ...

Страница 9: ... storage temperatures can be ensured 1 6 Warranty and liability Warranty and liability claims in the event of injury to persons or damage to property are excluded if they can be attributed to one or more of the following causes Improper use of the device Incorrect mounting commissioning operation and maintenance of the device Failure to observe the instructions in this operating manual regarding t...

Страница 10: ...the use of such devices may introduce risks to the life and limb of the user or third parties and or result in damage to the ISOMETER or other property Make sure that the basic settings meet the requirements of the IT system Children and unauthorised persons must not have access to or contact with the ISOMETER Make sure that the operating voltage is correct Prior to insulation and voltage tests th...

Страница 11: ...oper ating conditions Please heed the limits of the area of application indicated in the technical specifications Any other use than that described in this manual is regarded as improper 3 Function 3 1 Features 3 1 1 Features ISOMETER ISOMETER for IT AC systems with galvanically connected rectifiers or inverters and for IT DC systems IT unearthed systems Automatic adaptation to the existing system...

Страница 12: ...the sensor variant ISOMETER iso685 S P or iso685W S P can be connected to the front panel Connection to the display variant ISOMETER iso685 D P or iso685W D P is not possible Hereafter the ISOMETER s with integrated display are described This description is sim ilar to the combination of ISOMETER sensor variants and the front panel FP200 The de vices to which this manual applies will be referred t...

Страница 13: ...dby mode for measuring permission 3 4 Insulation fault location An additional function of the ISOMETER in combination with the EDS is the selective in sulation fault location Therefore the ISOMETER generates a periodic locating current af ter the values has fallen below the set response value Ran2 LED ALARM 2 Thereby the system conductors are alternately connected to earth via a defined resistance...

Страница 14: ... LEDs of the device light refer to Alarm messages on page 78 In addition the respective message will be indicated on the display and a previously programmed output will provide the respective signal The test has been run and the result was positive The test has been run and the result was negative The test is not available and is not carried out e g due to specific device settings The test is runn...

Страница 15: ...iso685 D P_D00170_00_M_XXDE 06 2016 15 4 Device overview 4 1 Dimensions 108 mm 110 mm m m 3 9 ...

Страница 16: ...h an FP200 iso685 S P The device variant ISOMETER iso685 S P features neither a display nor operating controls It can only be used in combination with the FP200 and it is operated via this front panel Option W The ISOMETER s with and without integrated display are available with option W for extreme climatic and mechanical conditions ISOMETER iso685W D P and iso685W S P ISOMETER iso685 W D P ISOME...

Страница 17: ...nection to PE Top PGHON ON RESET DATA LEDs PGH ON SERVICE ALARM 1 ALARM 2 MENU ESC TEST INFO OK X3 EDS iso685 D P PGHON X4 X3 Optional expansion module for Bender devices e g BB Bus X4 REMOTE interface to connect to the FP200 iso685 S P Back Front ETH X1 Multifunctional I O interface refer to page 23 ETH Ethernet interface R Switchable terminating resistor for termination of the RS 485 interface 1...

Страница 18: ...set response value Ran1 6 ALARM 2 The LED ALARM 2 lights when the insulation resistance of the IT system falls below the set response value Ran2 PGHON 1 7 8 9 10 11 12 2 3 4 5 6 Device buttons You can adjust the device settings in the respective menu using the menu buttons Depending on the menu entry one of the options displayed below is assigned to the buttons 7 MENU Opens the device menu ESC Can...

Страница 19: ...lectrical installation Destruction of the device Before installing and connecting the device make sure that the in stallation has been de energised Observe the rules for working on elec trical installations DANGER 5 2 Screw mounting 19 Fix the three mounting clips delivered with the device two of them packed sepa rately manually or using a tool as illustrated below 20 Drill the mounting holes for ...

Страница 20: ...tallation Destruction of the device Before installing and connecting the device make sure that the in stallationhas been de energised Observe the rules for working on elec trical installations Risk of electric shock Nominal voltages up to 1000 V may be present on the terminals L1 to L3 which can be lethal Make sure the terminal covers are properly mounted and clicked in before putting the device i...

Страница 21: ...stem The ISOMETER is suited for use in coupled systems For the required pa rameter setting refer to Special functions for coupled IT systems from page 70 Risk of property damage due to unprofessional installation The connecting lines L1 L2 L3 to the system to be monitored must be carried out as spur lines Inadmissible load current can result in damage to property and personal injury Do not apply a...

Страница 22: ... to reduce the risk of a short circuit to a minimum Ensure short circuit proof and earth fault proof wiring WARNING L1 L2 L3 N PE US Un 6 3 Connection to an AC system Position the terminal cover and click it into place Risk of injury fire and damage to property due to a short circuit According to DIN VDE 0100 430 devices used to protect against a short circuit when terminals L1 L2 und L3 are coupl...

Страница 23: ...ed to protect against a short circuit when terminals L1 L2 und L3 are coupled to the IT system to be monitored can be omitted if the wiring is carried out in such a manner as to reduce the risk of a short circuit to a minimum Ensure short circuit proof and earth fault proof wiring WARNING L L PE US Un 6 5 Connection to the X1 interface Position the terminal cover and click it into place I1 I2 I3 A...

Страница 24: ...y connections The device can be damaged if the unit is simultaneously connected to the supply voltage via the X1 interface and A1 and A2 terminals Do not connect the device simultaneously via X1 and A1 and A2 to different supply voltages CAUTION US 6 7 Connection to the Ethernet interface Position the terminal cover and click it into place ...

Страница 25: ...e relay 1 interface 11 12 14 Position the terminal cover and click it into place 11 12 14 Relais 1 Gemeinsamer Kontakt Schließer 6 9 Connection to the relay 2 interface 21 22 24 Position the terminal cover and click it into place 21 22 24 Relais 2 Gemeinsamer Kontakt Schließer Öffne ...

Страница 26: ...side of the ISOMETER In addition for protection against short cir cuits a BB bus end bracket must be mounted to each first and last device on the DIN rail featuring a BB bus 6 11 Connecting the EDS to the ISOMETER Risk of malfunctions due to excessive locating current on sensitive system parts The locating current flowing between the IT system and earth can cause controller faults in sensitive par...

Страница 27: ...N EDS440 I L I n ON ON to the loads to the loads BS Bus BB Bus iso685 D P EDS44 S EDS44 L ISOSCAN EDS440 I L 7 6 5 3 0 4 2 0 1 6 5 3 4 2 0 1 9 8 EDS440 ISOSCAN TEST MUTE RESET ALARM ALARM ON COM SERVICE CHANNELS SLAVE ADDRESS 12 11 10 9 8 7 1 2 3 4 5 6 1 7 l l A1 A2 I L I n I L I n X1 to the loads to the loads L1 L3 L2 KE E X1 A1 A2 L1 L2 L3 N PE US Un ...

Страница 28: ... 20 MΩ 20 MΩ L1 L2 L3 N PE US Un to the loads to the loads A1 A2 L1 L3 L2 KE E X1 ISOSCAN EDS440 I L 7 6 5 3 8 4 2 0 1 6 5 3 4 2 0 1 9 8 EDS440 ISOSCAN TEST MUTE RESET ALARM ALARM ON COM SERVICE CHANNELS SLAVE ADDRESS 12 11 10 9 8 7 1 2 3 4 5 6 1 7 I L I n I L I n A1 A2 l k 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 23 24 X1 US A1 A2 l l X1 ...

Страница 29: ...Ω 20 MΩ L1 L2 PE US Un to the loads to the loads PGHON A1 A2 L1 L3 L2 KE E X1 ISOSCAN EDS440 I L 7 6 5 3 8 4 2 0 1 6 5 3 4 2 0 1 9 8 EDS440 ISOSCAN TEST MUTE RESET ALARM ALARM ON COM SERVICE CHANNELS SLAVE ADDRESS 12 11 10 9 8 7 1 2 3 4 5 6 1 7 I L I n I L I n l l X1 13 14 23 24 X1 A1 A2 l k 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 US A1 A2 ...

Страница 30: ...vided Recommendation 2A screw fuses BS Bus IT System OK R an 40kΩ 10kΩ OK 20 MΩ 20 MΩ L L PE US Un to the loads to the loads A1 A2 L1 L3 L2 KE E X1 ISOSCAN EDS440 I L 7 6 5 3 8 4 2 0 1 6 5 3 4 2 0 1 9 8 EDS440 ISOSCAN TEST MUTE RESET ALARM ALARM ON COM SERVICE CHANNELS SLAVE ADDRESS 12 11 10 9 8 7 1 2 3 4 5 6 1 7 I L I n I L I n l l X1 A1 A2 l k 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 23 24 X1 US A1 A2 P...

Страница 31: ...application example below shows the monitoring of a control system with the ISOMETER iso685 D P and the EDS441 S PGHON IT System OK R an 40kΩ 10kΩ OK 20 MΩ 20 MΩ A1 A2 L1 L3 L2 KE E X1 ISOSCAN EDS440 EDS441 ISOSCAN I L I n ON PLC Input Output VFD AC 24 V DC 110 V L1 L2 PE US Un M ...

Страница 32: ...L use BS bus EDS44 S use BB Bus Make any other necessary settings for the EDS44 in the ISOMETER menu EDS Set the maximum locating current in the ISOMETER menu EDS General Current EDS440 10 50 mA EDS441 1 5 mA Install the device according to the wiring diagram and documentation Connect the supply voltage Connect the system voltage The ISOMETER performs a self test Function test with a suitable resi...

Страница 33: ...can be optimally adapted to the system to be monitored The system type is essential information for the insulation monitoring device in order to determine the insulation resistance correctly 7 2 4 Set profile In order to optimally adapt the insulation monitoring device to the system to be moni tored select a profile here that suits your system For an overview of the profiles refer to Device profil...

Страница 34: ...t 8 11 Alarm 1 5 6 8 40 kΩ Min 1 kΩ Max 10MΩ lle Commissioning 5 6 Please set a response value for R an1 for Alarm 1 7 9 Alarm 2 5 6 9 10 kΩ Min Max 1 kΩ 10MΩ lle Commissioning 5 6 Please set a response value for R an2 for Alarm 2 8 9 7 3 Recommissioning If the device has already been put into operation once the self test will be carried out shortly after connecting the supply voltage The commissi...

Страница 35: ...n with Menu path Menu EDS Activate channel 3 Test if the maximum locating current to the EDS is correct and adjust if necessary refer to 7 2 6 Setting EDS current on page 34 Menu path Menu EDS General Current In addition to this chapter commissioning of the ISOMETER in combination with an EDS is described in the Commissioning flow chart on page 32 Channel BB Bus BS Bus 33 lle Scanning channels2 2 ...

Страница 36: ... between the test pulses IT System OK 230 kΩ R an 40kΩ 10kΩ OK 230 kΩ PGHON 8 2 Fault display active An active fault is displayed by The upper part of the display will become orange and displays the fault message Depending on the type of fault the LEDs ALARM 1 ALARM 2 or SERVICE are activated In the example below the insulation resistance is still 7 kΩ Since the values Ran1 40 kΩ and Ran2 10 kΩ ar...

Страница 37: ...eans that there has been a fault in the past but the device is no longer in fault condition 230 kΩ IT System 3x 1 4 230 kΩ PGHON If several fault messages have appeared you can navigate through the faults using the and buttons In addition to the type of fault and the associated alarm value you can see when the fault has occurred and for how long it has been active 7 kΩ Insulation fault 28 03 14 17...

Страница 38: ...rrent messages All messages are saved in the history memory Cancel RESET PGHON 8 5 Data isoGraph The isoGraph represents the chronological sequence of the insulation resistance over time This graphical representation can be displayed over the following time periods hour day week month and year The measured values for individual representations are stored in a separate memory Up to 100 measured val...

Страница 39: ... fault location When EDS mode is activated the ISOMETER indicates the message Ins fault locat Be low on the left side it indicates which EDS mode is activated On the right side it indicates the polarity change of the measuring pulses including the pause in between An active fault is displayed by The upper part of the display will become orange and displays the fault message The alarm LEDs are lit ...

Страница 40: ...x Fault location Fault location 43 s PGHON IT System 1x 1 2 1x Fault location Fault location s PGHON 8 8 Initial measurement During the initial measurement the device records all measured values All measured values that may have been recorded before will be discarded if a new initial measurement is started IT System Initial measurement Initial measurement R an 40kΩ 10kΩ PGHON ...

Страница 41: ...Function 2 4 Function 3 6 Analog 1 Mode 2 Scale centre 3 TEST 4 Function 2 EDS 1 General 1 Current 2 Mode 2 Use portable EDS 2 Scan for channels 3 Enable channel 4 Group settings 1 Channel 1 CT 2 CT monitor 3 I L Response value 4 I n Response value 2 Outputs 1 Relay 1 TEST 2 Relay mode 3 Function 1 4 Function 2 5 Function 3 2 Buzzer 1 TEST 2 Function 1 3 Function 2 4 Function 3 3 Digital Output 1 ...

Страница 42: ...ts and device buttons on page 18 9 2 1 Easy operation Navigation in lists Tomakeaselectioninalist navigateusing the and buttons to the required menu item Then click OK Navigation with arrows You can increase or decrease a value using the and buttons You can move to the left or the right to set different values using the and buttons The value po sitioned between the symbols is the val ue that is se...

Страница 43: ...ion points simultaneously Select 1 n selection points using the and buttons Each selection in the list must be confirmed with OK If you have made your selection there are two options depending on the menu item Navigating to the settings for the previous selection using Initiating the respective action e g activate selected channels using Activating channels2 3 Select all No selection Invert select...

Страница 44: ...m 1 an insulation resistance of 1 kΩ 10 MΩ can be set irrespective of alarm 2 10 1 1 1 2 Alarm 2 For alarm 2 an insulation resistance of 1 kΩ 10 MΩ can be set irrespective of alarm 1 t R Ran1 Ran2 Alarm 1 active Alarm 2 active Alarm 2 inactive Alarm 1 inactive hysteresis hysteresis 10 1 1 1 3 Fault memory Automatic reset of inactive faults at the outputs relay 1 relay 2 digital output 1 digital ou...

Страница 45: ...Hz Suitable for systems with extremely low frequency control in the range 1 460 Hz DC DC system refer to Connection to a DC system on page 30 AC Single phase AC system refer to Connection to an AC system on page 29 3AC 3AC system refer to Connection to a 3 N AC system on page 28 10 1 1 5 1 ISOnet Activate or deactivate the ISONet function 10 1 1 5 2 Number of devices Configure the number of device...

Страница 46: ...esponse time t on t off after a switch on sig nal I2 I3 A B M Q2 Q1 Device inactive Reset Test I1 Ix X1 X1 t 0 1 t on Reaction Impulse on Reaction t on Impulse off 10 1 1 9 1 2 t on The response time t on after a switch on signal can be set between 100 milliseconds and 300 seconds refer to 10 1 1 9 1 1 Mode 10 1 1 9 1 3 t off The response time t off after a switch off signal can be set between 100...

Страница 47: ...fault location is started 10 1 1 10 Outputs The ISOMETER provides a total of six outputs The following parameters can be set for the outputs 10 1 1 10 1 Relay 1 The following parameters can be set for each relay 10 1 1 10 1 1 TEST The functional test of the relay can be activated or deactivated This only applies to the manual test and not to the cyclic device self test 10 1 1 10 1 2 Relay operatin...

Страница 48: ...hen 25 of the value are exceeded This does not concern symmetrical faults This function will only be carried out when the value falls below the response value Ran1 and when the nominal sys tem voltage is Un 50 V Symmetrical alarm The status of the output changes in the event of a resist ance ratio between DC and DC of 25 to 75 Device fault The status of the output changes in the event of an inter ...

Страница 49: ... the active mode 24 V will be applied across the output Passive In the passive mode the output of the applied potential switches to ground Observe the maximum output current Maximum output current in case of internal voltage supply via A1 and A2 200 mA in total to X1 Qx X1 X1 Qx X1 X1 10 1 1 10 4 Digital 2 Refer to 10 1 1 10 3 Digital 1 10 1 1 10 5 Buzzer The following parameters can be set for th...

Страница 50: ...le The following parameters can be set Calculation of the insulation resistance using the analogue output Linear The switching signal is linear to the insulation resistance in the indicated measuring range 28 kΩ 120 kΩ The switching signal is analogue to the mid scale of 28 kΩ or 120 kΩ on a measuring instrument Lower value Analogue output A1 0 mA 4 mA 0 µA 0 V 2 V Upper value Analogue output A2 2...

Страница 51: ... offset an ana logue current or voltage signal is provided at the output This setting can only be used when Linear is selected in the menu Midscale DC alarm Symmetrical alarm DC alarm 0 25 50 75 100 0 V 2 V 0 mA 4 mA 0 µA 10 V 20 mA 400 µA 10 1 2 0 EDS insulation fault location 10 1 2 1 General 10 1 2 1 1 Current Set the maximum locating current in the ISOMETER You can find the device specific max...

Страница 52: ...ult location insulation measurement Active insulation fault location for 1 cycle Insulation fault location pauses insulation measurement Active insulation fault location continuously New insulation fault Mode auto 1 cycle No insulation fault Insulation fault still present Manual start Manual start The device retains the original mode setting Manual stop The device retains the original mode setting...

Страница 53: ...EDS but the factory settings or the last adjusted values in the ISOMETER To see the values of the individual EDS please navigate to the menu points 10 1 2 5 Channel to 10 1 2 8 Device 10 1 2 4 1 Channel Before configuring a measuring channel you must activate it Select which measuring channel you would like to activate and configure Navigate to the required selection point using the and buttons Co...

Страница 54: ...EDS441 Relays Buzzer Dig output CAUTION CAUTION 10 1 2 4 2 1 Relays Select the relays that you would like to configure 10 1 2 4 2 1 1 TEST The functional test of the relay can be activated or deactivated This only applies to the manual test and not to the cyclic device self test 10 1 2 4 2 1 2 Operating mode The relay operating mode can be adapted to the application Select all All relays are selec...

Страница 55: ...ctive insulation fault location can only be set for buzzer Common alarm The status of the output changes on the occurrence of any alarms and fault messages I L alarm I n alarm connec tion and device fault 1 Response Function 1 Function 2 Function 3 10 1 2 4 2 2 Buzzer Select the buzzers that you would like to configure Now assign the events on which the buzzers should be triggered 10 1 2 4 2 2 1 T...

Страница 56: ...igital input is selected Dig input 2 BS 2 2 10 1 2 4 3 1 Mode The operating mode for the digital input can be set to the following values For a descrip tion of the operating modes refer to Mode on page 46 The following can be selected 10 1 2 4 3 2 t on The response time t on after a switch on signal can be set between 100 milliseconds and 300 seconds For a description of the operating modes refer ...

Страница 57: ...lt memory Faults that only occur temporarily can be saved 10 1 2 5 Channel In this menu each channel can be configured Also refer to 10 1 2 4 1 Channel 10 1 2 5 1 Name Enter a name for the selected channel This name will also be displayed on the gateways and in the web server and can be edited via these as well Com Synchronisation via BS bus or BB bus The EDS only searches for insulation faults if...

Страница 58: ...ach buzzer can be configured Also refer to 10 1 2 4 2 2 Buzzer 10 1 2 6 2 1 TEST Refer to 10 1 2 4 2 1 1 TEST 10 1 2 6 2 2 Function 1 Refer to 10 1 2 4 2 1 3 Function 1 Relay 1 BS 2 1 10 1 2 6 2 3 Function 2 Refer to 10 1 2 4 2 1 3 Function 1 10 1 2 6 2 4 Function 3 Refer to 10 1 2 4 2 1 3 Function 1 10 1 2 6 3 Digital output In this menu each digital output can be configured Also refer to 10 1 2 ...

Страница 59: ...em data Displays the system phase to earth voltages EDS data Displays I L and I n in and ampere Use the and buttons to switch between the two options EDS data Displays the locating current for Insulation fault location 10 1 4 0 Control In the control menu you can start a manual test reset reset alarm messages and start an initial measurement 10 1 5 0 History In the history menu the faults detected...

Страница 60: ...an Summer Time Automatic change between summer time and standard time according to Central European regulation Central European summer time begins on each last Sunday in March at 02 00 CEST by setting the clock forward by one hour from 2 00 to 03 00 Central European summer time always ends on the last Sunday in October at 03 00 CEST by setting the clock back one hour from 3 00 to 2 00 WhensettoDST...

Страница 61: ...communication with other devices via BCOM For further information refer to BCOM on page 64 10 1 6 3 3 1 System name Set the system name of the network in which the devices are located In order to guaran tee that all devices are able to communicate via BCOM all devices must have the same system name 10 1 6 3 3 2 Subsystem Configure the subsystem address of the network in which the devices are locat...

Страница 62: ...rd query should be used on Modbus TCP can be used for communication with other devices off Modbus TCP cannot be used for communica tion with other devices on Password query active off Password query inactive 10 1 6 6 Commissioning In the commissioning menu you can open the ISOMETER s commissioning wizard again 10 1 6 7 Data backup In the data backup menu device settings can be saved or device sett...

Страница 63: ...e Operating mode Active low Function Reset Digital input 3 Mode Operating mode Active high Function Deactivate device Digital outputs Digital output 1 Function 1 Common alarm EDS Function 2 off Function 3 off Interfaces DHCP off IP address 192 168 0 5 Net mask 255 255 255 0 BCOM address system 1 0 Device address BS bus 1 Switching elements Relay 1 Test on Operating mode N C operation Function 1 In...

Страница 64: ...rk e g for parameter setting etc but it cannot communicate with other devices 11 3 Modbus TCP Modbus is an international widely used protocol for data transfer between devices All measured values messages and parameters are stored in virtual register addresses Data can be read out with a read command on the register address With a write com mand data can be written into a register address The regi...

Страница 65: ...r fast support by Bender Service A maximum of 5 TCP IP connections can be used simultaneously Only one device may access the web server at the same time If several de vices try to access the web server it may result in timeouts Web server device menu first level Legend for web server device menu first level The write access is deactivated by default in the device menu Deny To be able to set parame...

Страница 66: ...Device communication iso685 D P_D00170_00_M_XXDE 06 2016 66 Web server user interface 5 6 10 9 7 8 ...

Страница 67: ...ress Indication of Modbus information for the individual parameters To be able to see this information the selection box at PARAMETER ADDRESSES 4 for the question Display additional Modbus informa tion for each parameter must be activated 8 System OK alarms Indication of the system status System OK green button and Alarms red button If there are pending alarms click on the red button or go to menu...

Страница 68: ...s a galvanic separation is required The compatibility of the BS bus and the BMS bus is restricted An ISOMETER can administer a maximum of 255 EDS channels There fore if an EDS has 12 channels a maximum of 21 EDS devices can be con nected via BS bus and BB bus max 2 CAUTION CAUTION RS 485 specifications cables The RS 485 specification restricts the cable length to 1200 m and requires a daisy chain ...

Страница 69: ...ing initial commissioning see 7 2 Initial commissioning from page 33 or in the device menu of the ISOMETER see 10 1 2 0 EDS insulation fault location from page 51 For further information regarding the locating current for insulation fault location refer to 10 1 2 1 1 Current on page 51 For further information regarding EDS modes refer to 10 1 2 1 2 Mode on page 52 12 3 Indication on the display Th...

Страница 70: ...DS mode on page 33 In addition insulation fault location with a portable EDS must be activated for the active ISOMETER setting Use portable EDS on see Using a portable EDS on page 52 Via the X1 connector the ISOMETER can be isolated from the IT system and the measur ing functions can be deactivated Therefore the function of the digital input in use has to be set to Device inactive If the digital i...

Страница 71: ...themeasurementintheITsys tem is not carried out continuously The addresses of the ISOMETER s in the ISOnet interconnection can be se lected at will The addresses do not have to be subsequent but they have to differ from each other If in addition to the ISOnet interconnection the digital inputs are wired and a device is deactivated via a digital input the device will forward the measuring authorisa...

Страница 72: ... the remaining ISOMETER s continue the ISOnet operation For the failure of one device two scenarios are possible A device fails during the measuring procedure After timeout another device takes over the measuring function In this way all devices monitor each other The device fails in the inactive mode When forwarding the measuring authorisation the device is skipped and the next device carries out...

Страница 73: ...Hz 0 5 µF 50 V This profile allows the realisation of a very fast measuring time e g as required for generator monitoring Furthermore this profile can be used to support fast fault location in an IT system The generator profile is suitable for AC systems containing DC components High capacitance AC 0 690 V DC 0 1000 V 15 460 Hz 0 1000 µF 50 V For systems with high leakage capacitances e g ship app...

Страница 74: ...e response value Ran and system leakage capacitance Ce according to IEC 61557 8 Un AC 690 V fn 50 Hz 1 10 100 10000 1000 100 10 1 Response time sec Response value Ran kΩ Ce 150 µF Ce 50 µF Ce 20 µF Ce 5 µF Ce 1 µF Response time as a function of the response value Ran and system leakage capacitance Ce according to IEC 61557 8 Un AC 230 V fn 50 Hz 1 10 100 10000 1000 100 10 1 Response time sec Respo...

Страница 75: ...m leakage capacitance Ce according to IEC 61557 8 Un AC 690 V fn 50 Hz 0 1 1 10 10000 1000 100 10 1 Response time sec Response value Ran kΩ Ce 1000 µF Ce 500 µF Ce 150 µF Ce 50 µF Ce 20 µF Ce 5 µF Ce 1 µF Response time as a function of the response value Ran and system leakage capacitance Ce according to IEC 61557 8 Un AC 690 V fn 50 Hz 10 100 1000 10000 1000 100 10 1 Response time sec Response va...

Страница 76: ...esponse value Ran and system leakage capacitance Ce according to IEC 61557 8 Un AC 690 V fn 50 Hz 1 10 100 10000 1000 100 10 1 Response time sec Response value Ran kΩ Response time as a function of the response value Ran and system leakage capacitance Ce according to IEC 61557 8 Un AC 690 V fn 50 Hz 1 10 100 10000 1000 100 10 1 Response time sec Response value Ran kΩ Ce 20 µF Ce 5 µF Ce 1 µF ...

Страница 77: ...rams iso685 D P_D00170_00_M_XXDE 06 2016 77 15 7 Relative uncertainty 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1 0 100 Un AC 690V fn 60Hz Operating uncertainty Ce 1000 µF Ce 1 µF ...

Страница 78: ...E to earth PE Check the wiring of terminals E and KE to earth PE Press the test button Connection on page 20 ALARM 1 ALARM 2 flash in common mode Service mode active The device is in maintenance condition Contact Bender Service SERVICE lights up The profile does not suit the application Wrong profile selected for this application Check measured system capacitance or mains frequency in the Info men...

Страница 79: ...nd the insulation resistance measure ment is continued even if an insulation fault is still active The insulation fault location is only restarted when the alarm message has been reset and there still exists an insulation fault Reset fault message by pressing the RESET button If the fault does not disappear after pressing the RESET button the device is defective In this case contact Bender Service...

Страница 80: ...igher the locating current the lower the insulation resistance on the detected channel Determine cause of the insulation fault and eliminate it Interference CT connec tion A measuring current transformer has not been con nected correctly or does not work Check wiring of the measuring current transformers Check device function Start new search for EDS channels Deactivate channel without CT Scanning...

Страница 81: ... Hz 12 W 21 VA 12 W 45 VA IT system being monitored Nominal system voltage range Un AC 0 690 V DC 0 1000 V Tolerance ofUn AC DC 15 Frequency range of Un DC 1 460 Hz Max AC voltage U in the frequency range fn 1 10 Hz U max 110 V Hz fn Response values Response value Ran1 alarm 1 1 kΩ 10 MΩ Response value Ran2 alarm 2 1 kΩ 10 MΩ Relative uncertainty acc to IEC 61557 8 profile dependent 15 at least 1 ...

Страница 82: ...ommunicationinterface ISOnet Number ISOnet devices 20 Sensor bus Interface protocol RS 485 BS Data rate 9 6 kBaud s Cable length 1200 m Cable twisted pair one end of shield connected to PE recommended J Y St Y min 2x0 8 Connection terminals X1 A X1 B Terminating resistor at the beginning and at the end of the transmission path 120 Ω can be connected internally Device address BS bus 1 90 Switching ...

Страница 83: ...ing display oriented cooling slots must be ventilated vertically Degree of protection internal components IP40 Degreeof protection terminals IP20 DIN rail mounting acc to IEC 60715 Screw fixing 3 x M4 with mounting clip Enclosure material polycarbonate Flammability class V 0 ANSI code 64 Dimensions W x H x D 108 x 93 x 110 mm Weight 510 g Option W data different from the standard version Ambient t...

Страница 84: ...ination iso685 S P FP200 AC 24 240 V 50 400 Hz DC 24 240 V B91067230 Combination iso685W S P FP200W AC 24 240 V 50 400 Hz DC 24 240 V B91067230W Insulation fault locators Absolute values Type SupplyvoltageUS Response value Art no EDS440 S 1 AC DC 24 240V 2 10mA B 9108 0201 EDS440W S 1 AC DC 24 240V 2 10mA B 9108 0201W EDS440 L 4 AC DC 24 240V 2 10mA B 9108 0202 EDS440W L 4 AC DC 24 240V 2 10mA B 9...

Страница 85: ...lug kit with push wire terminals B91067902 Front cover 144x72 transparent for IP65 B 98060005 BB bus 6TE connector B98110001 Description Type Art No Suitable measuring instruments SKMP 28 kΩ 120 kΩ Current values 0 400 µA 0 20 mA for more information click here 7204 1421 B986763 9604 1421 B986764 9620 1421 B986841 Display for front panel mounting FP200 B91067904 FP200W B91067904W iso685 S P only i...

Страница 86: ...ne ISOMETER may exist in an isolated system If several networks monitored by an ISOMETER are coupled this function ensures via an Ethernet connection that only one ISOMETER is actively measuring Modbus TCP Modbus is an international widely spread protocol for data transfer PGH PGH stands for locating current injector The locating current injector generates a periodic locating current for insulatio...

Страница 87: ...22 BB bus 26 Connection requirements 20 Connectors 17 DC system 23 Ethernet interface 24 Relay 1 interface 11 12 14 25 Relay 2 interface 21 22 24 25 Supply voltage 24 X1 interface 23 Control circuits 73 Coupled IT systems 70 Coupling monitoring 45 D Date 33 60 Setting the date 33 60 Device buttons 18 Device profiles 33 45 DHCP 61 86 Diagrams 74 Dimensions 15 Display 18 36 Data isoGraph 38 Fault di...

Страница 88: ...ponse value I L 54 Response value I n 54 Test current 51 Insulation resistance Activate deactivate measurement 45 Intended use 10 Interfaces 60 BB bus 26 BCOM 61 64 BS bus 68 Ethernet 61 64 Modbus TCP 61 Modbus TCP 64 Web server 65 X1 23 ISOnet 71 86 L LEDs 18 ALARM 1 18 ALARM 2 18 ON 18 PGH ON 18 86 SERVICE 18 M Mains frequency 73 Mains voltage 11 Measured values 59 View measured values 59 Measur...

Страница 89: ...se time Profile control circuits 74 Profile generator 75 Profile high capacitance 75 Profile inverter 10 Hz 76 Profile power circuits 74 Relative uncertainty 77 Response value 11 81 I L 54 Set Ran1 Ran2 34 S Safety instructions 8 Self test 14 Service menu 59 62 Set language 33 59 Set system type of the system to be monitored 33 Setting the time 33 60 Settings 44 Basic settings 59 Signal quality of...

Страница 90: ... 35305 Gruenberg Germany Tel 49 6401 807 760 Fax 49 6401 807 629 E Mail info bender service com Web http www bender de BENDER Group Bender GmbH Co KG Postbox 1161 35301 Gruenberg Germany Londorfer Straße 65 35305 Gruenberg Germany Tel 49 6401 807 0 Fax 49 6401 807 259 E Mail info bender de Web www bender de ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды