Beko VRT 94928 VW Скачать руководство пользователя

Страница: 56 / 118

56 / RO

Aspirator vertical fără fir / Manual de utilizare

Defecțiuni obișnuite

Posibile cauze

Soluții

Aspiratorul nu funcționează

Produsul este oprit sau

acumulatorul este descărcat

Încărcați produsul înainte de

utilizare

Duza de aspirare este blocată.

Curățați duza de aspirare a

produsului

Aspirarea este prea slabă

Praf acumulat în recipientul de praf

și ansamblul de filtre

Curățați recipientul de praf și

materialul filtrului

Peria rotativă este înfășurată în păr

sau în jurul altor obiecte

Curățați peria rotativă

Situația persistă

Contactați echipa noastră de vânzări

Sunet diferit al motorului

Tubul de aluminiu este blocat

Îndepărtați obstacolele

Situația persistă

Contactați echipa noastră de vânzări

Aspiratorul are probleme de

funcționare

Prea multe obstacole în zona de

curățare

Îndepărtați manual obstacolele

Duza de aspirare este blocată

Curățați duza de aspirare a

produsului

Situația persistă

Contactați echipa noastră de vânzări

Produsul nu se încarcă

Acumulatorul și interfața

încărcătorului nu sunt bine

conectate

Verificați și conectați bine

Încărcătorul sau priza nu este

complet încărcat sau este slăbit

Verificați și îndepărtați

Situația persistă

Contactați-ne

Defecțiune LED comună

Posibile cauze

Soluții

Lumina roșie pâlpâie intermitent

Produsul este oprit sau

acumulatorul este descărcat

Încărcați produsul înainte de

utilizare

Lumina roșie luminează intermitent

Peria este conectată și motorul

principal al periei funcționează

Curățați peria rotativă

Intensitatea curentului de

suprasarcină este prea mare

Înlocuiți cu adaptorul potrivit

Lumina albă și cea roșie luminează

intermitent în timpul procesului de

descărcare

Acumulatorul are o problemă

Contactați echipa noastră de vânzări

Lumina albă și cea roșie luminează

intermitent în timpul procesului de

încărcare

Acumulatorul nu este instalat corect

1- Deconectați adaptorul

2- Reinstalați acumulatorul

3- Inserați adaptorul

4- Urmați cu strictețe pașii de mai

sus

Depanare

Содержание VRT 94928 VW

Страница 1: ...VRT 94928 VW Cordless Stick Vacuum Cleaner User Manual 01M 8816523200 0920 02 EN DE FR ES RO IT PL NL SR MK SQ ...

Страница 2: ...ENGLISH 07 16 DEUTSCH 17 26 FRANÇAIS 27 35 ESPAÑOL 36 46 ROMANIAN 47 57 ITALIANO 58 67 POLSKI 68 77 NEDERLANDS 78 85 SRPSKI 86 94 МАКЕДОНСКИ 95 103 SHQIP 104 112 CONTENTS ...

Страница 3: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ...

Страница 4: ...T ENTRETIEN ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS RO UTILIZARE CURĂȚAREA ȘI ÎNGRIJIREA IT UTILIZZO PULIZIA E CURA PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA NL BEDIENING REINIGING EN ONDERHOUD SRB RUKOVANJE ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE MK РАБОТА ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ ALBANIA SQ FUNKSIONIMI PASTRIMI DHE KUJDESI ...

Страница 5: ...5 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ON OFF TURBO 2 102 104cm ...

Страница 6: ...6 14 15 NEW 13 1 3 2 4 5 6 7 8 9 1 2 1 1 1 2 2 2 24h ...

Страница 7: ...7 10 1 2 1 2 24h 12 16 14 13 15 1 11 2 ...

Страница 8: ...formation and useful hints about usage WARNING Warnings against dangerous situations concerning the security of life and property Protection class for electric shock 1 On off button 2 Mode button 3 Mode button 4 Tube release button 5 Brush release button 6 Electrical turbo brush 7 Battery pack release button 8 Machine body 9 Dust cup 10 Dust cup release button 11 Charging station 12 Power supply p...

Страница 9: ...ronics Co Ltd Model Identifier YLS0241A E360060 Input Voltage 100 240V Input Frequency 50 60Hz Input Current 0 8A Output Voltage 36 0V Output Current 0 6A Output Power 21 6W Average active efficiency 87 19 Efficiency at low load 10 79 58 No load power consumption 0 09W ...

Страница 10: ...ance itself is damaged do not use it Contact an authorised service Your mains power supply should comply with the information supplied on the rating plate of the appliance Do not use the appliance with an extension cable Prevent damage to the power cable by not squeezing bending or rubbing it on sharp edges Do not touch the appliance or its plug when it is plugged if your hands are damp or wet Do ...

Страница 11: ... the appliance The appliance is only to be used with the power supply unit provided with the appliance The adapter must be removed from the socket outlet and the battery pack must be removed fromtheappliancebeforecleaning or maintaining the appliance If the adapter is damaged it must be replaced by the manufacturer or its agent or similarly qualified person in order to avoid hazard Keep fingers ha...

Страница 12: ... the appliance and safely disposed of If the appliance is to be stored unused for a long period the batteries should be removed Thesupplyterminalsarenottobe short circuited Only use with ZB1858 battery The appliance is not to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experienceandknowledge unless they have been given supervision or instru...

Страница 13: ...ng white light Persistent white light Blinking red light 3 2 Charging station 11 While charging the battery on the charging dock the charge indicator flashes white C When you receive this product please use the charger provided by our company to recharge the battery for 3 hours no need to charge it full and the charging frequency should be every 3 months Do not place the battery on the chargingbas...

Страница 14: ...uctive materialtoavoidthemetaltouchingthebattery directly causing the battery to be damaged 4 4 Handling and transportation During handling and transportation carry the appliance in its original packaging The packaging of the appliance protects it against physical damages Do not place heavy loads on the appliance or on thepackaging Theappliancemaygetdamaged Dropping the appliance may render it non...

Страница 15: ...ead Rechargeable batteries batteries including those which do not contain heavy metal may not be dis posedofwithhouseholdwaste Alwaysdisposeof used batteries in accordance with local environ mental regulations Make enquiries about the ap plicable disposal regulations where you live 4 7 Compliance with RoHS Directive TheproductyouhavepurchasedcomplieswithEU RoHS Directive 2011 65 EU It does not con...

Страница 16: ...ean product suction mouth Situation still remains Please contact with our after sales team Product can not be charged Battery pack and charger interface not connected well Please check and contact well Charger or receptacle is not fully charged or loose Check it and put away Situation still remains Please contact with us Common LED failure Possible cause Solutions The red light flicker Product is ...

Страница 17: ... Republic of Ireland Any parts removed during repair work or any product that has been replaced becomes our property The guarantee is not transferrable if the product is resold The Guarantee does not cover Transit installation or delivery damage Accidental damage Misuse or abuse Replacement of any consumable item or accessories These include but are not limited to plugs cables light bulbs knobs fi...

Страница 18: ...digen Sie bitte auch diese Anleitung aus Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet Wichtige Informationen und nützliche Tipps zur Verwendung WARNUNG Warnhinweise zu gefährlichen Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von Leib Leben und Eigentum Schutzklasse gegen...

Страница 19: ...bis 45Min Technische und optische Änderungen vorbehalten Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden nach maßgeblichen Standards unter Laborbedingungen ermittelt Diese Werte können je nach Geräteeinsatz und Umgebungsbedingungen variieren 1 Ein Austaste 2 Modustaste 3 Modustaste 4 Rohrfreigabetaste 5 Bürstenfreigabetaste 6 Elektrische Turbobürste 7 Akkufreigabetaste 8 Gerätegehä...

Страница 20: ... Benutzerwartung dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden Verwenden Sie das Gerät nicht falls Netzteil oder Gerät selbst beschädigt sind Wenden Sie sich dann an einen autorisierten Serviceanbieter Die Stromversorgung muss mit den Angaben am Typenschild des Gerätes übereinstimmen Das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel verwenden SchädenamNetzkabelvermeiden dieses nicht quetsc...

Страница 21: ... lienaufhebenmöchten bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf 1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt Dieses Gerät ist nicht zur Nutzung durch Personen einschließlich Kindern vorgesehen die über reduzierte körperliche Eignung Wahrnehmung oder geistige Fä higkeiten Mangel an Erfahrung undWissenverfügen soferndiese Personen nicht von einer verant wortlichen Person beaufsichtigt...

Страница 22: ... Bitte beachten Sie zum Entfernen und Einlegen der Akkus die Bedie nungsanleitung Akkus müssen vor der Aufladung aus dem Gerät entfernt werden Kombinieren Sie nicht verschie dene Akkutypen oder neue und gebrauchte Akkus Akkus müssen richtig herum ein gelegt werden Erschöpfte Akkus müssen aus dem Gerät entfernt und sachge mäß entsorgt werden Falls das Gerät lange Zeit nicht verwendet wird sollten d...

Страница 23: ...es Licht leuchtet Weißes Licht blinkt Weißes Licht leuchtet Rotes Licht blinkt 3 2 Ladestation 11 Beim Aufladen des Akkus im Ladedock blinkt die Ladeanzeige weiß C Laden Sie den Akku nach Erhalt des Geräts zunächst mit dem mitgelieferten Ladegerät 3 Stunden lang auf keine vollständige Aufladung erforderlich Anschließend sollte der Akku alle 3 Monate geladen werden Belassen Sie den Akku nicht lange...

Страница 24: ...dukt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte WEEE gekennzeichnet Dieses Symbol zeigt an dass dieses Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden darf Altgeräte müssen an offizielle Sammelstellen zum Recycling elektrischerundelektronischerGeräteabgegeben werden NähereAngabenzudiesenSammelstellen erhalten Sie von Ihrer Stadtve...

Страница 25: ...denjeweiligen Entsorgungsrichtlinien 4 7 Aufbewahrung Lagern Sie das Gerät sorgfältig wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen sollten SorgenSiedafür dassdasGerätvomStromnetz getrennt gänzlich abgekühlt und trocken ist LagernSiedasGerätaneinemkühlen trockenen Ort Halten Sie das Gerät von Kindern fern Bei langfristiger Nichtbenutzung an einem kühlen trockenen Ort aufbewahren wobei der Akku mindesten...

Страница 26: ...nen Saugöffnung des Gerätes ist blockiert Saugöffnung des Geräts reinigen Problem lässt sich nicht beheben Kontaktieren Sie unseren Kundendienst Produkt kann nicht aufgeladen werden Akku und Ladegerät sind nicht richtig verbunden Bitte prüfen und guten Kontakt herstellen Ladegerät oder Steckdose funktionieren nicht oder sind locker Prüfen und ggf außer Betrieb nehmen Problem lässt sich nicht beheb...

Страница 27: ...nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihn...

Страница 28: ...ments fournis et de les conserver soigneusement pour toute consultation future Si vous confiez le produit à quelqu un d autre n oubliez pas de lui remettre également le manuel d utilisation Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d utilisation Signification des symboles Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel Informations importantes e...

Страница 29: ...e de fonctionnement à la puissance maximale 7 min Durée de fonctionnement à la puissance minimale Jusqu à 45 min Modifications techniques et conceptuelles réservées Les valeurs indiquées sur les inscriptions apposées sur votre appareil ou les autres documents fournis avec le produit sont des valeurs obtenues en conditions de laboratoire conformément aux normes en vigueur Ces valeurs peuvent varier...

Страница 30: ...être effectués par des enfants sans surveillance Si l adaptateur ou l appareil est endommagé ne pas l utiliser Contacter un service agréé Assurez vous que votre source d alimentation électrique est conforme aux informations spécifiées sur la plaque signalétique de votre appareil N utilisez pas de rallonge Pouréviterd endommagerlecâble d alimentation évitez de l aplatir de le plier ou de le frotter...

Страница 31: ...isées ou instruites concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Les enfants doivent toujours être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Utiliserl appareiluniquementavec le bloc d alimentation fourni avec l appareil L adaptateur doit être débranché de la prise électrique et le bloc de batteries retiré de l appareil avant le nettoyage...

Страница 32: ...batteries en fin de vie doivent être retirées de l appareil et éliminées en toute sécurité Sil appareilresteinutilisépendant une période prolongée il convient de retirer les batteries Necourt circuiterenaucuncasles bornes d alimentation N utilisez qu avec une batterie ZB1858 1 Instructions importantes en matière de sécurité et d environnement l appareil ne doit pas être utilisé par des personnes y...

Страница 33: ...r les boutons 6 3 1 Indicateur de charge En fonc tionne ment Charge en cours Totalement chargé Charge faible Voyant blanc continu Voyant blanc clignotant Voyantblanc continu Voyant rouge clignotant 3 2 Station de charge 11 Pendant le chargement de la batterie sur la station d accueil l indicateur de charge clignote en blanc C Àlaréceptionduproduit veuillez utiliser le chargeur fourni par notre soc...

Страница 34: ...s DEEE Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la fin de sa vie utile Les appareilsusagésdoiventêtreretournés au point de collecte officiel destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques Pour trouver ces systèmes de collecte veuillez contacter les autorités locales ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit Chaque ménage ...

Страница 35: ...ppareil pendant un certain temps veuillez le ranger soigneusement Assurez vous que l appareil soit débranché refroidi et complètement sec Conservez l appareil dans un endroit frais et sec Tenez l appareil hors de portée des enfants En cas d inutilisation prolongée conserver la batterie intacte dans un endroit sec et frais en la maintenant dans un état de charge moyenne Pas chargée à bloc ni vide V...

Страница 36: ... du produit La situation perdure Veuillez contacter notre équipe de service après vente Impossible de charger le produit Le bloc de batterie et l interface de chargeur ne sont pas correctement connectés Veuillez contrôler et établir correctement le contact Le chargeur ou le réceptacle ne sont pas totalement chargés ou en vrac Contrôler et éliminer La situation perdure Veuillez nous contacter Signa...

Страница 37: ... acompañan antes de utilizar el producto y manténgalo como una referencia para su futuro uso Si usted entrega el producto a otra persona dele el manual de instrucciones también Siga todas las advertencias e información del manual de instrucciones Significados de los símbo los Los siguientes símbolos se utilizan en varias secciones de este manual Información importante y pistas útiles sobre uso ADV...

Страница 38: ...écnicas y de diseño reservadas Los valores declarados en los marcadores adjuntos en su aparato o los otros documentos impresos facilitados junto a él representan los valores que fueron obtenidos en los laboratorios conforme a las normas pertinentes Estos valores pueden variar de acuerdo con el uso del aparato y condiciones ambientales Este producto ha sido producido en instalaciones respetuosas co...

Страница 39: ...aptador o el aparato está dañado no lo utilice Contacte con un servicio de atención al cliente autorizado Su fuente de alimentación debe ser conforme a la información que se indica en la placa de datos del aparato No utilice este aparato con un cable alargador Evite daños al cable procurando que no sufra tirones no se doble y no roce con bordes afilados para evitar dañarlo No toque el aparato o su...

Страница 40: ...el aparato Conecteelaparatoalaredeléctrica únicamentemediantelafuentede alimentación suministrada junto con él El adaptador debe ser retirado de la toma de corriente y el paquete de baterías debe ser retirado del aparato antes de limpiarlo o mantenerlo Si el adaptador está dañado debe ser reemplazado por el fabricante o su agente o por una persona cualificada similar para evitar riesgos Mantengalo...

Страница 41: ...e de forma segura Si el aparato se va a almacenar sin utilizar durante un largo periodo de tiempo se deben retirar las baterías Losterminalesdealimentaciónno deben estar en cortocircuito Utilizar exclusivamente con la batería ZB1858 Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos niños con habilidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento salvo qu...

Страница 42: ...icador de carga parpadea en blanco C Cuando reciba este producto utilice el cargador proporcionado por nuestra compañía para recargar la batería durante 3 horas sin necesidad de cargarla porcompleto conunafrecuencia de carga trimestral No coloque la batería sobre la base de carga durante mucho tiempo Cuando la batería no se vaya a utilizar durante mucho tiempo o esté descargada por completo es pos...

Страница 43: ...ectrónicos WEEE Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con otros desechos domésticos al final de su vida útil El dispositivo usado debe ser devuelto al punto de recogida oficial para el reciclaje de los dispositivos eléctricos y electrónicos Para encontrar estos sistemas de recogida por favor póngase en contacto con las autoridades locales o con el distribuidor donde se compró el...

Страница 44: ...les Infórmese sobre la normativa de eliminación de residuos aplicable en su lugar de residencia 4 7 Almacenamiento Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo guárdelo cuidadosamente Por favor asegúrese de que el aparato esté desconectado refrigerado y totalmente seco Guarde el aparato en un lugar fresco y seco Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños Si la bat...

Страница 45: ...queado Limpiar la boca de succión del producto La situación sigue siendo la misma Póngase en contacto con nuestro equipo de postventa No se puede cargar el producto El paquete de baterías y la interfaz del cargador no están bien conectados Por favor compruebe y contacte con nosotros El cargador o receptáculo no está completamente cargado o suelto Compruébelo y guárdelo La situación sigue siendo la...

Страница 46: ... ...

Страница 47: ... ...

Страница 48: ...oțitoare înainte de a utiliza produsul și păstrați le pentru consultări ulterioare Dacă predați produsul către o altă persoană predați i și manualul de utilizare Respectați toate avertismentele și informațiile din manualul de utilizare Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt folosite în diferite secțiuni ale prezentului manual Informații importante sau sfaturi utile referitoare la uti...

Страница 49: ...are 7min Timp de funcționare la putere minimă până la 45 min Dreptul rezervat de a opera modificări tehnice și de design Valorile menționate pe marcajele atașate de aparatul dumneavoastră sau pe celelalte documente imprimate furnizate împreună cu acesta reprezintă valorile obținuteînlaboratoare înconformitatecustandardele relevante Aceste valori pot varia în funcție de maniera de utilizare a apara...

Страница 50: ...ă supraveghere Dacă adaptorul sau aparatul este deteriorat nuîlfolosiți Contactați un service autorizat Tensiunea de alimentare a prizelor trebuie să corespundă cu informațiile furnizate pe eticheta produsului Nu utilizați produsul cu un prelungitor Preveniți avarierea cablului de alimentare prin comprimare deformaresaufrecareademargini tăioase Dacă aveți mâinile umede nu atingeți produsul sau ște...

Страница 51: ... supravegheați pentru a nu se juca cu aparatul Aparatul trebuie folosit doar cu sursa de alimentare furnizată împreună cu aparatul 1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul înconjurător Adaptorul trebuie scos din priză iar acumulatorul trebuie extras din aparat înainte de curățarea și întreținerea aparatului Dacă adaptorul este deteriorat el trebuie înlocuit de către producător ...

Страница 52: ...in aparat și eliminate în siguranță Dacă aparatul trebuie depozitat și nu este folosit pentru o lungă perioadă de timp bateriile trebuie extrase Terminalele de alimentare nu trebuie scurtcircuitate A se utiliza doar cu baterie ZB1858 Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane inclusiv copii cu capacități fizice senzoriale sau mentalereduse orifărăexperiență şi cunoștințe cu excepția cazului în c...

Страница 53: ...entă Lumină albă continuă Lumină roșie intermitentă 3 2 Stație de încărcare 11 Indicatorul de încărcare luminează intermitent cândîncărcațiacumulatorulînstațiadeîncărcare C Când primiți acest produs vă rugăm să folosiți încărcătorul furnizat de compania noastră pentru a reîncărca acumulatorul timp de 3 ore nu este necesară încărcarea completă iar frecvența de încărcare ar trebui să fie la fiecare ...

Страница 54: ...ribuitorul de la care a fost achiziționat produsul Fiecare gospodărie are un rol important în recuperarea și reciclarea electro casnicelor vechi Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor utilizate ajută la prevenirea po sibilelor consecințe negative pentru mediu și să nătatea umană 4 4 Conformitate cu Directiva RoHS Produsul pe care l aţi achiziţionat respectă Directiva UE RoHS 2011 65 UE Nu ...

Страница 55: ...tr un loc inaccesibil copiilor În caz de neutilizare pe o perioadă îndelungată păstrați bateria la loc răcoros și uscat în stare semiîncărcată Nici plină nici epuizată Înfășurați bateria în material izolator pentru a evita atingerea bateriei de obiecte metalice ceea ce ar putea deteriora bateria 4 8 Manevrarea și transportul Întimpulmanevrăriișitransportului transportați produsul în ambalajul său ...

Страница 56: ...re a produsului Situația persistă Contactațiechipanoastrădevânzări Produsul nu se încarcă Acumulatorul și interfața încărcătorului nu sunt bine conectate Verificați și conectați bine Încărcătorul sau priza nu este complet încărcat sau este slăbit Verificați și îndepărtați Situația persistă Contactați ne Defecțiune LED comună Posibile cauze Soluții Lumina roșie pâlpâie intermitent Produsul este opr...

Страница 57: ......

Страница 58: ......

Страница 59: ...ntero il presentemanualeeognialtrodocumento allegato conservandoli come riferimento per impieghi futuri Nel caso cedesse il prodotto ad altre persone consegni loro anche queste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Significato dei simboli Iseguentisimbolisonoutilizzatiindiverse sezioni del presente manuale Informazioni importanti e suggerimenti utili s...

Страница 60: ...spettosi dell ambiente Conforme alla Direttiva RAEE Non contiene PCB Dati tecnici Potenza nominale in ingresso 450 W Ingresso 100 240 V 50 60 Hz 0 8 A max Uscita 36 V 0 6 A Tempo di ricarica 4 5 ore Potenza max tempo di funzionamento 7min Potenza min tempo di funzionamento sino a 45 min Parametri di alimentazione esterna Produttore Dongguan Yinli Electronics Co Ltd Identificativo modello YLS0241A ...

Страница 61: ...zzarlo se l adattatore o l apparecchio stesso sono danneggiati Contattare un servizio di assistenza tecnica autorizzato Il proprio impianto elettrico deve essere conforme ai valori riportati sul dispositivo Non utilizzare il dispositivo con una prolunga Per evitare danni al cavo di alimentazione evitare di schiacciarlo piegarlo o strofinarlo su bordi taglienti Non toccare l apparecchio o la sua sp...

Страница 62: ... riguardanti l uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza 1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l ambiente Controllare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio L apparecchio deve essere utilizzato solo con l unità di alimentazione in dotazione L adattatore deve essere rimosso dalla presa e il pacco batterie deve essere rimosso dall appar...

Страница 63: ...ipi diversi o batterie nuove e usate Le batterie devono essere inserite con la polarità corretta Lebatterieesaustedevonoessere rimossedall apparecchioesmaltite in modo sicuro Se l apparecchio deve essere conservato senza utilizzarlo per un lungo periodo è necessario rimuovere le batterie Non mandare in cortocircuito i terminali di alimentazione 1 Istruzioni importanti per la sicurezza e l ambiente...

Страница 64: ...ggia C Al momento della ricezione del prodotto si prega di utilizzare il caricatore da noi fornito appositamente per ricaricare la batteria per 3 ore minimo non è necessario caricarla completamente e la frequenza di caricamento deve essere al massimo ogni 3 mesi Nonlasciarelabatteria unavolta completamente carica in carica per lungo tempo Senonsiusalabatteriaperlungo tempo o è scarica oltre il lim...

Страница 65: ...fiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine della sua vita utile Il dispositivo usato deve essere portato a un punto di raccolta ufficiale per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici Per individuare questi punti di raccolta contattare le proprie autorità locali o...

Страница 66: ...li applicabili in materia di smaltimento 4 7 Conservazione Se si pensa di non usare l apparecchio per un lungo periodo riporlo con attenzione Assicurarsi che l apparecchio sia scollegato freddo e completamente asciutto Conservare l apparecchio in un luogo fresco e asciutto Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Se non si usa per lungo tempo assicurarsi che la batteria sia intatta r...

Страница 67: ...e l apertura del bocchettone La situazione non cambia Si prega di contattarci Il prodotto non si carica La batteria e l interfaccia del caricatore potrebbero non essere ben collegati ed inseriti Si prega di controllare bene Il caricatore non è pienamente carico oppure è staccato dalla presa Verificare e rimuoverlo La situazione non cambia Si prega di contattarci Guasti LED comuni Causa possibile S...

Страница 68: ...sse 11 La BEKO Italy S r l declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare direttamente od indirettamente a personeecosecomeconseguenzadelmancatorispettodelleistruzionitutte inclusenell appositoManualeperl usodell ap parecchio allegato a ciascuno apparecchio da parte dell utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla installazione all uso ed alla...

Страница 69: ...ć całą instrukcję obsługi oraz towarzyszące jej dokumenty i zachować ją do wglądu na przyszłość Przekazując wyrób innemu użytkownikowi należy dołączyć również niniejszą instrukcję Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji zawartych w tej instrukcji obsługi Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowa...

Страница 70: ...hnicznych Wartości podane w oznaczeniach umieszczonych na tym urządzeniu lub w innych dostarczanych wraz z nim materiałach drukowanych uzyskano w warunkach laboratoryjnych zgodnie z obowiązującymi normami Wartości te mogą się różnić w zależności od sposobu użytkowania urządzenia i warunków w jego otoczeniu Urządzenie zostało wyprodukowane w bezpiecznych dla środowiska nowoczesnych zakładach Wyrób ...

Страница 71: ...nadzoru nie mogą czyścić ani konserwować tego urządzenia Nie należy używać urządzenia jeśliuszkodzonyjestjegoprzewód zasilający lub samo urządzenie Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym Zasilanie z domowej sieci elektrycznej powinno być zgodne z informacjami podanymi na tabliczceznamionowejurządzenia Z urządzeniem nie należy używać przedłużaczy Aby zapobiec uszkodzeniu przewod...

Страница 72: ...ależy przechowywać poza zasięgiem dzieci Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycznej lub psychicznej bądź niemające doświadczenia i umiejętności chyba że są nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat obsługi tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo Należy zawsze uważać aby dzieci nie bawiły się ...

Страница 73: ...Akumulatory należy wyjąć z urządzenia przed ładowaniem Nie można łączyć różnych typów akumulatorów oraz nowych i używanych akumulatorów Akumulatory należy umieścić zgodnie z ich biegunowością Zużyte akumulatory należy wyjąć z urządzenia i bezpiecznie zutylizować Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas należy wyjąć z niego akumulatory Zaciski zasilania nie mogą być zwierane Używać wy...

Страница 74: ...Ciągłe białe światło Migające czerwone światło 3 2 Stacja ładująca 11 Podczas ładowania akumulatora w stacji ładującej wskaźnik ładowania miga na biało C Po otrzymaniu tego produktu należy skorzystać z ładowarki dołączonej przez naszą firmę w celu doładowania akumulatora przez 3 godziny nie trzeba naładować go całkowicie a częstotliwość ładowania nie powinna być mniejsza niż raz na 3 miesiące Nie ...

Страница 75: ...i zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych WEEE Ten symbol oznacza że sprzęt nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami gospodarstwa domowego po okresie jego użytkowania Zużyte urządzenie należy oddać do specjalnego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu utylizacji Aby uzyskać informacje o punktach zbiórki w swojejokolicynależyskontaktowaćsięzlokaln...

Страница 76: ...Zużyte akumulatory należy zawsze utylizować zgodnie z miejscowymi przepisami ochrony środowiska Zapytaj o obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji w miejscu w którym mieszkasz 4 7 Przechowywanie Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższyczas należyjestarannieprzechowywać Upewnij się że urządzenie jest odłączone od sieci zimne i zupełnie suche Przechowuj urządzenie w chłodnym i suchym miej...

Страница 77: ...ot ssący produktu Sytuacja się nie zmienia Skontaktować się z naszą obsługą posprzedażową Produktu nie można naładować Akumulator nie jest dobrze podłączony do złącza ładowarki Sprawdzić i prawidłowo podłączyć Ładowarka lub zbiornik nie jest całkowicie naładowana ny lub jest luźna ny Sprawdzić i odłożyć Sytuacja się nie zmienia Proszę się z nami skontaktować Zdarzające się usterki LED Możliwa przy...

Страница 78: ......

Страница 79: ... A A R S C H U W I N G Waarschuwingen voor levensgevaarlijke situaties en schade aan eigendommen Beschermingsklasse voor een elektrische schok 1 Aan uit knop 2 Modusknop 3 Modusknop 4 Vrijgaveknop van de stang 5 Vrijgaveknop van de borstel 6 Elektrische turboborstel 7 Vrijgaveknop voor het batterijvak 8 Machinebehuizing 9 Stofreservoir 10 Vrijgaveklop voor stofreservoir 11 Oplader 12 Stroomstekker...

Страница 80: ...d Typeaanduiding YLS0241A E360060 Ingangsspanning 100 240V Ingangsfrequentie 50 60Hz Ingangsstroom 0 8A Uitgangspanning 36 0V Uitgangsstroom 0 6A Uitgangsvermogen 21 6W Gemiddelde actieve efficiëntie 87 19 Efficiëntie bij lage belasting 10 79 58 Nullast stroomverbruik 0 09W ...

Страница 81: ...s de adapter of het apparaat zelf is beschadigd Neem contact op met een erkende servicedienst Uw netstroom moet overeenkomen met de informatie die u aantreft op het typeplaatje van het apparaat Gebruikhetapparaatnietmeteen verlengsnoer Voorkomschadeaanhetnetsnoer doorernietinteknijpen hetsnoer tebuigenoftegenscherperanden te wrijven Raak het apparaat of zijn stekker als die in het stopcontact zit ...

Страница 82: ...inderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat Het apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden met de stroomstekker die met het apparaat is meegeleverd De adapter moet uit het stopcontact worden getrokken en de batterij moet van het apparaat worden gehaald voordat het apparaat wordt gereinigd of onderhoud wordt uitgevoerd Alshetstroomsnoerbeschadigdis...

Страница 83: ...eten worden geplaatst volgens de juiste polariteit Lege batterijen moeten uit het apparaat worden verwijderd en veilig worden weggegooid Indien het apparaat gedurende langeretijdongebruiktzalworden opgeborgen verwijder dan de batterijen De voedingsaansluitblokken mogen niet worden kortgesloten Gebruik uitsluitend met ZB1858 batterij 1 Belangrijke veiligheids en milieu instructies Het toestel mag n...

Страница 84: ... Knipperend wit lampje Voortdurende wit lampje Knipperend rood lampje 3 2 Oplader 11 Tijdens het opladen van de batterij op de oplader knippert het witte lampje op de oplader C Gebruik bij de ontvangst van dit product de oplader die door ons bedrijf werd meegeleverd om de batterij gedurende 3 uur op te laden hoeft niet volledig opgeladen te worden en u dient een oplaadfrequentie van 3 maanden aan ...

Страница 85: ...ect contact tussen de batterij en het metaal te vermijden want dit kan de batterij beschadigen 4 4 Hanteren en vervoeren Draag het apparaat bij hanteren en vervoeren in de oorspronkelijke verpakking De verpakking van het apparaat beschermt tegen fysieke schade Zet niets zwaars op het apparaat of op de verpakking Het apparaat kan beschadigd raken Het laten vallen van het apparaat kan ervoor zorgen ...

Страница 86: ... Pb Wel of niet oplaadbare batterijen met inbegrip van de batterijen die geen zware metalen bevatten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid Gooi gebruikte batterijen weg in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften Vraag om informatie over de van toepassing zijnde verwijderingsvoorschriften bij u in de buurt 4 7 Naleving van de RoHS norm Het door u aangekochte product ...

Страница 87: ...oduct De situatie houdt aan Neem contact op met onze klantenservice Product kan niet opgeladen worden Het batterijgedeelte en de interface van de oplader zijn niet goed aangesloten Controleer dit en zorg voor goede aansluiting Oplader of stopcontact is niet geladen of zit los Controleer dit en berg op De situatie houdt aan Neem contact met ons op Gewone ledstoring Mogelijke oorzaak Oplossingen Het...

Страница 88: ...a opasne situacije koje se odnose na bezbednost života i imovine Klasa zaštite od strujnog udara 1 Dugme za uključivanje isključivanje 2 Dugme za režim rada 3 Dugme za režim rada 4 Dugme za otpuštanje cevi 5 Dugme za otpuštanje četke 6 Električna tubro četka 7 Dugme za odvajanje baterije 8 Telo mašine 9 Posuda za prašinu 10 Dugme za otpuštanje posude za prašinu 11 Stanica za punjenje 12 Priključak...

Страница 89: ...td Identifikator modela YLS0241A E360060 Ulazni napon 100 240V Ulazna frekvencija 50 60Hz Ulazna struja 0 8A Izlazni napon 36 0V Izlazna struja 0 6A Izlazna snaga 21 6W Prosečna aktivna efikasnost 87 19 Efikasnost pri malom opterećenju 10 79 58 Potrošnja električne enegrije bez opterećenja 0 09W ...

Страница 90: ...uređaj oštećeni nemojte da ga koristite Obratite se ovlašćenom servisu Vaše mrežno napajanje strujom morabitiuskladusainformacijama na pločici na aparatu Nemojte koristiti uređaj sa produžnim kablom Sprečite oštećenje kabla za napajanje tako što ga nećete stiskati savijati ili trljati po oštrim ivicama Ne dodirujte uređaj ili njegov priključak kada je priključen u struju ako su vam ruke vlažne ili...

Страница 91: ... koja je priložena uz uređaj Adapter mora biti uklonjen iz utičnice i baterija mora biti uklonjena iz aparata pre čišc enja ili održavanja uređaja Ako dođe do oštećenja adaptera mora ga zameniti proizvođač ili njegov predstavnik ili slična kvalifikovana osoba da bi se izbegla opasnost Prste kosu i široku odeću držte podalje od pokretnih delova i otvora dok koristite usisivač Baterija se mora izvad...

Страница 92: ...gurno ih odložiti Ako se uređaj ne koristi duže vreme baterije treba ukloniti Pazite da ne napravite kratak spoj između priključaka za napajanje Koristite samo sa baterijom ZB1858 Uređaj ne treba da koriste osobe uključujući decu sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustvaiznanja osimakonisupod nazorom i ne primaju instrukcije Deca se nadziru tako da se ...

Страница 93: ...rekidno svetli belo Treperi crveno 3 2 Stanica za punjenje 11 Tokom punjenja baterije na postolju za punjenje indikator za punjenje treperi belo C Kada primite ovaj proizvod koristite punjač koji je dostavila naša kompanija da biste punili bateriju 3 sata nije potrebno da je punite do maksimuma a učestalostpunjenjatrebadabude na svaka 3 meseca Nemojte da stavljate bateriju na bazu za punjenje toko...

Страница 94: ...eriju kada je puna ili prazna Čuvajte bateriju u materijal koji ne sprovodi strujudabisteizbeglidametaldirektnododiruje bateriju što može dovesti do oštećenja 4 4 Prenos i transport Tokom prenosa i transporta nosite uređaj u njegovojoriginalnojambalaži Ambalažauređaja ga štiti od fizičkih oštećenja Nemojte stavljati teške predmete na uređaj ili njegovu ambalažu Uređaj se može oštetiti Ako vam uređ...

Страница 95: ...e baterije uključujući one koje ne sadrže teške metale ne smeju se odlagati zajedno sa kućnim otpadom Korišćene baterije uvek odlažite u skladu sa lokalnim ekološkim propisima Raspitajte se o važećim propisima o odlaganju otpada u vašem prebivalištu 4 7 Usaglašenost sa RoHS Direktivom Proizvod koji ste kupili u saglasnosti je sa RoHS Direktivom Evropske unije 2011 65 EU On ne sadrži štetne i zabra...

Страница 96: ...usisni otvor proizvoda Problem ne prestaje Stupite u kontakt sa našim prodajnim timom Proizvod se ne puni Baterija i interfejs punjača nisu dobro povezani Proverite da ima dobar kontakt Punjač nije potpuno napunjen ili sud za prašinu nije pričvršćen Proverite i odložite Problem ne prestaje Pozovite nas Uobičajeni LED kvar Mogući uzrok Rešenja Crveno svetlo treperi Proizvod nema napajanje ili bater...

Страница 97: ...едувања за опасни ситуации во однос на безбедноста по животот и имотот Класа на заштита од струен удар 1 Копче за вклучување исклучување 2 Копче за режим 3 Копче за режим 4 Копче за ослободување на цевката 5 Копче за ослободување на четката 6 Електрична турбо четка 7 Копче за ослободување на батеријата 8 Тело на машината 9 Чашка за прав 10 Копче за ослободување на чашката за прав 11 Станица за пол...

Страница 98: ...o Ltd Идентификатор на модел YLS0241A E360060 Влезна волтажа 100 240V Влезна фреквенција 50 60Hz Влезна струја 0 8A Излезна волтажа 36 0V Излезна струја 0 6A Излезен капацитет 21 6W Просечна активна ефикасност 87 19 Ефикасност при низок товар 10 79 58 Потрошувачка на капацитет 0 09W ...

Страница 99: ...тетен Побарајте овластен сервис Вашиот напон во домот треба да биде во согласност со информациите што се наоѓаат на плочката на уредот Не употребувајте го уредот со продолжен кабел Спречете оштетување на кабелот за струја со тоа што нема да го стискате виткате или триете од остри рабови Не допирајте го уредот или неговиот приклучок кога е приклучен доколку ви се влажни или мокри рацете Не влечете ...

Страница 100: ...да спречите да си играат со уредот Уредот треба да се користи само со приклучокот за струја кој е испорачан заедно со него Адаптерот треба да се извади од штекерот а батериите треба да се извадат од уредот пред негово чистење и одржување Ако адаптерот е оштетен производителот или негов застапник или квалификувано лице треба да го замени адаптерот за да се избегне опасност Внимавајте на прстите кос...

Страница 101: ...ниот поларитет Потрошените батерии треба да се извадат од уредот и безбедно да се отстранат Ако уредот не се користи подолг период батериите треба да се извадат Терминалите за напојување не треба да претрпат краток спој Користете само со ZB1858 батерија уредот не смеат да го користат лица вклучително и деца со намалени физички сетилни или ментални способности или пак ако немаат искуство и познавањ...

Страница 102: ... бело светло Трепкачко бело светло Постојано бело светло Трепкачко црвено светло 3 2 Станица за полнење 11 Додека ја полните батеријата индикаторот за полнење трепка со бела боја C Користете го полначот од нашата фирма кога ќе го примите овој производ со којшто ќе ја полните батеријата 3 часа нема потреба да ја полните до крај додека зачестеноста на полнење треба да биде 3 месеци Не оставајте ја б...

Страница 103: ...авиткајте ја батеријата со неспроводлив материјал за да избегнете металот директно да ја допира батеријата и да ја оштети 4 4 Ракување и транспорт За време на ракувањето со уредот и неговото транспортирање носете го во неговото оригинално пакување Пакувањето го заштитува од секакви физички оштетувања Не ставајте тешки работи врз уредот или врз пакувањето Уредот може да се оштети Доколку ви падне н...

Страница 104: ...јќи ги и оние кои не содржат тежок метал не смеат да се фрлаат заедно со отпадот од домаќинството Искористените батерии фрлајте ги секогаш во согласност со локалните регулативи за животна средина Истражувајте кои регулативи за отстранување отпад се применуваат во Вашето место на живеење 4 7 Усогласеност со Директивата за ризик од опасни материи Производот што го купивте е усогласен со Директивата ...

Страница 105: ... на производот е блокиран Исчистете го отворот за вшмукување на уредот Ситуацијата се повторува Контактирајте со нашиот тим за пост продажни услуги Уредот не може да се полни Батеријата и полначот не се поврзуваат добро Проверете добро Полначот не е целосно наполнет или е разлабавен Проверете и тргнете го настрана Ситуацијата се повторува Контактирајте со нас Вообичаен дефект на LED Можна причина ...

Страница 106: ...AJMËRIM Paralajmërime për situata të rrezikshme në lidhje me sigurinë e jetës dhe pronës Kategoria e mbrojtjes për goditjet elektrike 1 Butoni i ndezjes fikjes 2 Butoni i modalitetit 3 Butoni i modalitetit 4 Butoni për lirimin e tubit 5 Butoni për lirimin e furçës 6 Furçë elektrike turbo 7 Butoni për lirimin e baterive 8 Trupi i makinës 9 Kupa e pluhurit 10 Butoni për lirimin e kupës së pluhurit 1...

Страница 107: ...ifikuesi i modelit YLS0241A E360060 Voltazhi në hyrje 100 240V Frekuenca në hyrje 50 60 Hz Rryma në hyrje 0 8 A Voltazhi në dalje 36 0 V Rryma në dalje 0 6 A Energjia në dalje 21 6 W Efikasiteti mesatar aktiv 87 19 Efikasiteti me ngarkesë të vogël 10 79 58 Konsumi i energjisë pa ngarkesë 0 09 W ...

Страница 108: ...llojaeenergjisëosevetëpajisja është e dëmtuar Kontaktoni një shërbim të autorizuar Rrjeti juaj i energjisë duhet të jetë në përputhje me informacionet e dhëna në etiketën e vlerave të pajisjes Mos e përdorni pajisjen me kabllo zgjatues Parandaloni dëmtimet e kabllos së energjisë duke mos e shtypur përthyer ose fërkuar mbi qoshe të mprehta Mos e prekni pajisjen ose spinën me duar të lagura ose të n...

Страница 109: ...të mos luajnë me pajisjen Pajisja duhet të përdoret vetëm me njësinë ushqyese me energji të dhënë me pajisjen Përshtatësi duhet të hiqet nga foleja e prizës dhe paketa e baterisëduhettëhiqetngapajisja përpara se të pastroni ose të mirëmbani pajisjen Nëse përshtatësi është dëmtuar duhet të zëvendësohet nga prodhuesi ose agjenti i tij apo ndonjë person me kualifikim të ngjashëm për të shmangur rrezi...

Страница 110: ...n nga pajisja dhe të asgjësohen me kujdes Nëse pajisja ruhet e papërdorur për një kohë të gjatë bateritë duhet të hiqen Terminaletushqyesenukduhettë jenë lidhur në qark të shkurtër Përdoreni vetëm me bateri ZB1858 Pajisja nuk duhet të përdoret nga persona përfshirë fëmijët me aftësi të kufizuara fizike ndijore ose mendore apo me mungesë përvoje dhe njohurie përveç nëse mbikëqyren ose u është dhënë...

Страница 111: ...dhë e vazhdueshme Dritë e kuqe pulsuese 3 2 Stacioni i karikimit 11 Gjatë karikimit të baterisë në stacionin karikues treguesi i karikimit lëshon pulson me dritë të bardhë C Kur ta merrni këtë produkt ju lutemi të përdorni karikuesin e ofruar nga kompania jonë për ta karikuar baterinë për 3 orë nuk ka nevojë ta karikoni plotësisht dhe shpeshtësia e karikimit duhet të jetë çdo 3 muaj Mos e lini bat...

Страница 112: ...isht apo bosh Ju lutemi ta mbështillni baterinë me material jopërçues në mënyrë që pjesa metalike të mos bjerë në kontakt të drejtpërdrejtë me baterinë për të mos i shkaktuar dëme baterisë 4 4 Lëvizja dhe transporti Gjatë lëvizjes dhe transportit mbajeni pajisjen në paketimin e saj origjinal Paketimi i pajisjes e mbron atë nga dëmtimet fizike Mosvendosnipeshatërëndambipajisjeosembi paketim Pajisja...

Страница 113: ... plumb Bateritë e rikarikueshme bateritë duke përfshirë edhe ato që nuk përmbajnë metale të rënda nuk mund të hidhen bashkë me mbeturinat e shtëpisë Mënjanojini bateritë e përdorura gjithmonë në përputhje më rregulloret lokale të mjedisit Pyesni lidhur me rregulloret e zbatueshme të mënjanimit në vendin ku jetoni 4 7PajtimimedirektivënRoHS ProduktiqëkeniblerëështënëpajtimmeDirektivës RoHS të BE 20...

Страница 114: ...ë pajisjes Situata mbetet e njëjtë Ju lutemi të kontaktoni ekipin tonë të pas shitjes Produkti nuk mund të karikohet Paketa e baterisë dhe ndërfaqja e karikimit nuk janë të lidhur mirë Ju lutemi kontrolloni mirë kontaktin Karikuesi ose spina ushqyese nuk është e karikuar ose është e lirshme Kontrollojeni dhe largojeni Situata mbetet e njëjtë Ju lutemi të na kontaktoni Dështimi i zakonshëm i llambë...

Страница 115: ......

Страница 116: ......

Страница 117: ......

Страница 118: ...www beko com ...

Результаты поиска

Содержание VRT 94928 VW

Отзывы:

Похожие инструкции для VRT 94928 VW

Бренды по названию

Популярные бренды

Beko VRT 94928 VW, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VRT 94928 VW

Отзывы:

Похожие инструкции для VRT 94928 VW

Бренды по названию

Популярные бренды