Beko MGB 20212 B Скачать руководство пользователя страница 80

Страница: 80 / 169

Mikrovågsugn / Bruksanvisning

80 / SV

•

Redskapen ska kontrolleras så,

att de passar till användning i

mikrovågsugn.

•

Placera inte ugnen på spisar

eller andra värmealstrande ap-

parater. Den kan skadas och

garantin hävas.

•

Ånga kan komma ut när lock

eller folie öppnas efter använd-

ning.

•

Apparaten och dess ytor kan bli

mycket heta under användning.

•

Luckan och yttre glaset kan bli

mycket heta under användning.

•

Se till, att strömtillförseln över-

ensstämmer med informationen

på apparatens typskylt.

•

Enda sättet att koppla ur appa-

raten från strömförsörjningen är

att koppla ut stickkontakten ur

vägguttaget.

•

Använd apparaten endast med

jordad vägguttag.

•

Använd inte enheten, om ström-

kabeln eller själva enheten är

skadad.

•

Använd inte apparaten med för-

längningssladd.

•

Rör aldrig i apparaten eller dess

stickkontakt med fuktiga eller

blöta händer.

•

Apparaten ska installerats så,

ett kontakten är tillgänglig.

•

Förhindra att strömkabeln ska-

das genom att inte klämma,

böja eller låta den skava mot

vassa kanter. Håll strömkabeln

borta från heta ytor och öppen

eld.

•

Se till, att strömkabeln inte kan

kopplas ur oavsiktligt eller att

man kan snava på den, när ap-

paraten används.

•

Koppla ur apparaten före rengö-

ring och när den inte används.

•

Koppla inte ur stickkontakten

genom att dra i kabeln, och vira

inte strömkabeln runt appara-

ten.

•

Sänk inte apparaten, strömka-

beln eller stickkontakten i vatten

eller andra vätskor. Håll den inte

under rinnande vatten.

•

När mat i plast- eller pappers-

behållare värms, håll ett öga på

ugnen pga. möjlig tändnings-

fara.

1 Viktiga säkerhets- och miljöinstruktioner

Содержание MGB 20212 B

Страница 1: ...MGB20212B EN FR ES SV NO DA FI 01M 8895843200 2620 01 User Manual Microwave Oven ...

Страница 2: ... product to someone else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various section of this user manual C Important information and useful hints about usage A Warnings for dangerous situations concerning the safety of life and property Warning for hot surfaces B Warning for electric shock Warning for...

Страница 3: ...3 EN Microwave Oven User Manual CONTENTS ENGLISH 04 25 FRANÇAIS 26 50 ESPAÑOL 51 76 SVENSKA 77 98 NORSK 99 120 DANSK 121 143 SUOMI 144 167 ...

Страница 4: ...list and authorized service alike to avoid any danger Faulty or unqualified repair work may be dangerous and cause risk to the user This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Staff kitchen areas in shops offices and other working en vironments Farm houses By clients in hotels and other residential type environ ments Bed and Breakfast type envi ronments It i...

Страница 5: ... envi ronments or in places where the it can get wet No responsibility or warranty claim shall be assumed for damages arising from misuse or improper handling of the ap pliance Never attempt to dismantle the appliance No warranty claims are accepted for damage caused by improper handling Only use the original parts or parts recommended by the manufacturer Do not leave this appliance un attended wh...

Страница 6: ...our mains power supply complies with the information supplied on the rat ing plate of the appliance The only way to disconnect the appliance from the power sup ply is to remove the power plug from the power outlet Use the appliance with a grounded outlet only Never use the appliance if the power cable or the appliance it self is damaged Do not use this appliance with an extension cord Never touch ...

Страница 7: ...storage Do not leave paper items cooking material or food inside the oven when it is not being used The contents of feeding bot tles and baby food jars should be stirred or shaken and the temperature checked before consumption in order to avoid burns This appliance is a Group 2 Class B ISM equipment Group 2 contains all ISM Industrial Sci entific and Medical equipment in which radio frequency ener...

Страница 8: ...e heated in sealed containers since they are liable to explode The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed There should be min 20 cm free space above the top surface of the oven Do not over cook foods other wise you may cause a fire Do not use chemicals and steam assisted cleaners to clean the appliance Extreme caution is advised when being used near children and persons who...

Страница 9: ...eing used equal or higher than 900 mm above the floor care should be taken not to displace the turn table when removing containers from the appliance If the built in product is in a cabinet with a door the product must be operated with the cabi net door open 1 2 Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product This product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This produc...

Страница 10: ...ed in the Directive 1 4 Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations Do not dis pose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the pack aging material collection points designated by the local authorities 1 Important safety and environmental instruct...

Страница 11: ...Turntable shaft 4 Turntable support 5 Door opening button 6 Control Panel Microwave Grill Combi Weight Defrost Time Defrost Kitchen Timer Clock Stop Clear Start 30Sec Confirm Time Weight Auto Push out button 7 Glass Tray 8 Grill Rack Can not be used in micro wave function and must be placed on the glass tray 2 2 Technical data Model MGB 20212 B Power consumption 230 V 50 Hz 1270 W Microwave 1000 W...

Страница 12: ...le following installation an all pole disconnecting device must be present on the installation side with a contact gap of at least 3mm WARNING Adapters multi way strips and extension leads must not be used Overloading can result in a risk of fire 3 2 Electrical connection The appliance is fitted with a plug and must only be connected to a properly installed earthed socket Only a qualified electric...

Страница 13: ... and connection 3 3 Appliance in a wall hanging unit The installation cabinet must not have a back panel behind the appliance Minimum installation height 850 mm Ventilation slots and intakes must not be covered Parts Appliance in a wall hanging unit ...

Страница 14: ...allation and connection 3 4 Appliance in a tall unit The installation cabinet must not have a back panel behind the appliance Minimum installation height 850 mm Ventilation slots and intakes must not be covered Parts Appliance in a tall unit ...

Страница 15: ...15 EN Microwave Oven User Manual 3 Installation and connection 3 5 Installing the oven B WARNING Do not trap or kink the mains lead ...

Страница 16: ...ed Both glass tray and turntable support must al ways be used during cooking All food and containers of food must always place on the glass tray for cooking If glass tray or turntable support crack or break contact your nearest authorized service center Göbek alt kısım Cam tabla Dönertabladesteği Dönertablamili Hub underside Glass tray Turntable shaft Turntable support ...

Страница 17: ...ue should be between 0 and 59 5 Press Kitchen Timer Clock to finish time set ting symbol will flash and the time will light C If the clock is not set it would not function when powered 4 3 Microwave cooking 1 Press the Microwave key once and P100 will display 2 Press Microwave again or turn Time Weight Auto to select the desired power Each time you press the key P100 P80 P50 P30 or P10 will be dis...

Страница 18: ... power Grill G 0 100 Combi 1 C 1 55 45 Combi 2 C 2 36 64 C If half the grill time passes the oven sounds twice and this is normal In order to have a better effect of grill ing food you should turn the food over close the door and then press Start 30Sec Confirm to contin ue cooking If no operation the oven will continue working 4 5 Defrost by weight 1 Press Weight Defrost once the screen will displ...

Страница 19: ...ght Auto to adjust the defrost time of 5 minutes 3 Press Microwave once the screen will display P100 4 Press Microwave repeatedly to choose micro wave power till P80 displays 5 Press Start 30Sec Confirm to confirm 6 Turn Time Weight Auto to adjus t the cook ing time of 7 minutes 7 Press Start 30Sec Confirm to start cooking 8 The beep sound can be heard after process finished 4 8 Kitchen timer 1 Pr...

Страница 20: ...ft to choose the cooking time After adjusting the cooking time press Start 30Sec Confirm to start microwave cooking with 100 pow er lever 4 11 Lock Function for children Lock In waiting state press STOP Clear for 3 seconds to enter the children lock state and the current time will display if the time has been set otherwise the screen will display Lock quitting In locked state press STOP Clear for ...

Страница 21: ...his allows it to complete its cooking cycle and cooling it down in a gradual manner Whether the food is done Color and hardness of food help to determine if it is done these include Steam coming out from all parts of food not just the edge Joints of poultry can be moved easily Pork or poultry shows no signs of blood Fish is opaque and can be sliced easily with a fork Browning dish When using a bro...

Страница 22: ...er for 1 minute 3 Carefully feel the utensil If the empty utensil is warm do not use it for microwave cooking 4 Do not exceed 1 minute cooking time Materials you can use in microwave oven Utensils Remarks Aluminum foil Shielding only Small smooth pieces can be used to cover thin parts of meat or poul try to prevent overcooking Arcing can occur if foil is too close to oven walls The foil should be ...

Страница 23: ...t pierced or vented as directed by package Plastic wrap Microwave safe only Use to cover food during cooking to retain moisture Do not allow plastic wrap to touch food Thermometers Microwave safe only meat and candy thermometers Wax paper Use as a cover to prevent splattering and retain moisture Materials to be avoided in microwave oven Aluminum tray May cause arcing Transfer food into microwave s...

Страница 24: ... may need to remove the glass tray for cleaning Wash the tray in warm soapy water or in a dishwasher 9 The roller ring and appliance floor should be cleaned regularly to avoid excessive noise It would be sufficient to wipe the lower surface of the appliance with a mild detergent Roller ring may be washed in warm soapy water or in a dishwasher When you remove the roller ring from the appliance inte...

Страница 25: ... In low power microwave cooking oven light may be dimmed It is normal Steam accumulating on door hot air coming out of vents During cooking steam may arise from the food Most of this steam will get out from vents But some may ac cumulate on a cool place like oven door It is normal Oven started accidentally with no food in it It is not allowed to run the appliance without any food inside It is very...

Страница 26: ... donnez lui également le manuel d utilisation Prêtez attention à tous les avertisse ments et informations figurant dans ce manuel Signification des symboles Les symboles suivants sont utilisés dans plusieurs sections de ce manuel C Informations importantes et conseils utiles sur l utilisation A Avertissements pour situations dan gereuses concernant la sécurité de la vie et des biens Avertissement ...

Страница 27: ...n celui ci doit être réparé ou remplacé par le revendeur le centre de service ou un ser vice spécialisé et autorisé afin d éviter tout danger Lorsque les réparations sont mauvaises ou effectuées par un personnel non qualifié elles peuvent être dangereuses et entraîner des risques pour l utilisateur Cet appareil est conçu pour être utilisé dans les maisons et les endroits similaires tels que les cu...

Страница 28: ...areil est destiné à la cuisson au chauffage et à la décongélation des aliments à domicile Il ne doit pas être uti lisé à des fins commerciales Votre four n est pas conçu pour sécher un être vivant N utilisez pas votre appareil pour sécher les vêtements ou les torchons de cuisine N utilisez pas cet appareil à l ex térieur dans les salles de bain dans des environnements hu mides ou dans des endroits...

Страница 29: ...e pour tenir l ustensile Assurez vous que les ustensiles sont adaptés à l utilisation dans un four à micro ondes Ne placez pas le four sur des cuisinières ou d autres appareils générant de la chaleur Dans le cas contraire il peut être en dommagé annulant ainsi la ga rantie De la vapeur peut s échapper lorsque vous ouvrez les cou vercles ou le papier d aluminium après la cuisson des aliments L appa...

Страница 30: ...reil est en marche Débranchez l appareil avant chaque nettoyage et lorsque l appareil n est pas utilisé Ne tirez pas le câble d alimen tation de l appareil pour le dé brancher de son alimentation électrique et n enroulez jamais son câble d alimentation autour de l appareil Ne plongez pas l appareil le câble d alimentation ou la fiche dans de l eau ou dans tout autre liquide Ne le maintenez pas sou...

Страница 31: ...iau ainsi que les appareils dont les pièces sont usinées par électroérosion Les appareils de la classe B sont conçus pour être utilisés dans un environnement domestique et dans des établissements di rectement reliés à un réseau d alimentation basse tension N utilisez pas des huiles de cui sine dans le four L huile chaude peut endommager les compo sants et les matériaux du four Elle peut également ...

Страница 32: ...incendie N utilisez pas de nettoyeur à la vapeur pour nettoyer l appareil Des conditions de sécurité maxi males sont requises lorsque l appareil est utilisé près des en fants ou des personnes présen tant des déficiences physiques sensorielles ou mentales Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans ou plus et par les personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales s...

Страница 33: ... des sus du sol il faut veiller à ne pas déplacer le plateau tour nant lorsque vous retirez les ré cipients de l appareil Si l appareil encastré se trouve dans une armoire ayant une porte il doit être utilisé avec la porte de l armoire ouverte 1 2 Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des déchets Ce produit est conforme à la directive DEEE 2012 19 UE de l Union européenne Ce produit p...

Страница 34: ...éenne Il ne comporte pas les matériels dange reux et interdits mentionnés dans la directive 1 4 Information sur l emballage L emballage du produit est composé de matériaux recyclables conformément à notre réglementation nationale Ne jetez pas les éléments d emballage avec les déchets domestiques et autres déchets Déposez les dans un des points de collecte d éléments d emballage que vous indiquera ...

Страница 35: ...urnant 4 Support du plateau tournant 5 Bouton d ouverture de la porte 6 Panneau de commande Micro ondes Gril Combiné Fonction Weight defrost Dégel par le poids Temps de dégivrage Minuterie pour cuisson Stop Clear Start 30Sec Confirm Temps Poids Auto bouton poussoir 7 Plaque en verre 8 Grille Ne peut être utilisé dans la fonction de Micro ondes et doit être placé sur la plaque en verre 2 2 Données ...

Страница 36: ...nstallation prévoyez un dispositif de dé connexion omnipolaire sur le site d installation avec une distance de contact d au moins 3 mm AVERTISSEMENT N utilisez pas d adaptateurs de multiprises ou de rallonges Une surtension peut pro voquer un risque d incendie 3 2 Raccordement électrique L appareil est équipé d une fiche et ne peut être raccordé qu à une prise avec mise à la terre cor rectement ef...

Страница 37: ...reil dans une unité de suspension murale Le coffret d installation ne doit pas avoir de pan neaux arrière derrière l appareil Hauteur d installation minimum 850 mm Les fentes d aération et les prises d air ne doivent pas être couvertes Pièces Appareil dans une unité de suspension mu rale ...

Страница 38: ...branchement 3 4 Appareil dans une armoire Le coffret d installation ne doit pas avoir de pan neaux arrière derrière l appareil Hauteur d installation minimum 850 mm Les fentes d aération et les prises d air ne doivent pas être couvertes Pièces Appareil dans une armoire ...

Страница 39: ...39 FR Four à micro ondes Manuel de l utilisateur 3 Installation et branchement 3 5 Installation du four B AVERTISSEMENT Évitez de coin cer ou d entortiller le câble secteur ...

Страница 40: ...erre et le support du plateau tournant ensemble lors de la cuisson Placez toujours tous les aliments et récipients d aliments sur la plaque en verre pour effectuer la cuisson Si une plaque en verre ou un support de plateau tournant se fissure ou se casse contactez votre centre de service agréé le plus proche Göbek alt kısım Cam tabla Dönertabladesteği Dönertablamili Plaque chauffante dessous Plaqu...

Страница 41: ... Appuyez sur Kitchen Timer Clock pour ter miner le réglage du temps Le symbole cli gnote et le temps s allume C Si l horloge n est pas réglée il ne fonctionnera pas lors de l allumage de l appareil 4 3 Cuisson au micro ondes 1 Appuyez une fois sur la touche Microwave pour que P100 s affiche 2 Appuyez encore sur Microwave ou tournez Time Weight Auto pour sélectionner la puissance souhaitée Chaque f...

Страница 42: ...ndrez un bip sonore une fois le processus terminé Instructions liées à la puissance de la cuis son combinée Pro gramme Affichage Puissance du four à mi cro ondes Puis sance du gril Gril G 0 100 Combi 1 C 1 55 45 Combi 2 C 2 36 64 C Une fois la moitié du temps de cuis son au gril écoulée le four sonne deux fois C est normal Pour une meilleure grillade retournez l ali ment fermez la porte et appuyez...

Страница 43: ... Les étapes à suivre sont les suivantes 1 Appuyez une fois sur Time Defrost et dEF2 s affichera à l écran 2 Tournez Time Weight Auto pour régler le temps de dégivrage à 5 minutes 3 Appuyez une fois sur Microwave et P100 s affichera à l écran 4 Appuyez plusieurs fois sur Microwave pour sélectionner la puissance de cuisson du mi cro ondes jusqu à ce que P80 apparait 5 Appuyez sur Start 30Sec Confirm...

Страница 44: ...se condes Le temps maximum de cuisson est de 95 minutes 2 Pendant la cuisson au four à micro ondes au gril ou en combiné et le processus de dégivrage selon le temps appuyez sur Start 30Sec Confirm pour augmenter le temps de cuisson 3 Pendant la cuisson sur menu auto et le dé givrage selon le poids le temps de cuisson ne peut être augmenté en appuyant sur la touche Start 30Sec Confirm 4 En mode vei...

Страница 45: ...ppuyez sur Kitchen Timer Clock pour véri fier l heure actuelle L heure s affiche pendant à 3 secondes 4 13 Spécification 1 Si la porte est ouverte en cours de cuisson fer mez la et appuyez ensuite sur Start 30Sec Confirm pour poursuivre la cuisson 2 Une fois que le programme de cuisson a été réglé n appuyez pas sur Start 30Sec Confirm pendant 1 minute Le temps actuel s affiche Le réglage sera annu...

Страница 46: ...t à l aliment de terminer son cycle de cuis son complet et de se refroidir progressivement Si l aliment est cuit La couleur et la fermeté de l aliment permettent de déterminer s il est cuit Ceci inclut La vapeur provenant de toutes les parties de l aliment pas seulement des bouts Les os du poulet peuvent être brisés facilement Le porc ou le poulet ne contient plus de sang Le poisson est opaque et ...

Страница 47: ...e à la puissance maximale pendant 1 minute 3 Remplissez soigneusement l ustensile Si l us tensile vide est chaud ne l utilisez pas dans le four à micro ondes 4 N allez pas au delà d une minute de cuisson Matériaux à utiliser à l intérieur du four à micro ondes Ustensiles Remarques Papier d aluminium Protégez uniquement De petits morceaux fins peuvent être utilisés pour recouvrir les tranches fines...

Страница 48: ...ents qui y sont contenus deviennent chauds Les sacs à chauffer et les sachets en plastique correctement fermés doivent comporter une fente ou être aérés tel qu indiqué sur l emballage Emballage plastique Adaptée uniquement au four à micro ondes Utilisez les pour couvrir les aliments pendant la cuisson afin de retenir l humidité L emballage plastique ne doit pas tou cher les aliments Thermomètres A...

Страница 49: ... la vapeur s accumule à l intérieur ou autour de la porte du four essuyez à l aide d un chiffon doux Ce phénomène peut se produire lorsque le four à micro ondes fonctionne dans des conditions d humidité élevée C est normal 8 Dans certains cas vous devrez retirer le plateau en verre pour le nettoyer Lavez le plateau dans de l eau savonneuse tiède ou au lave vaisselle 9 Nettoyez régulièrement la bag...

Страница 50: ...se dégager des aliments La grande partie de cette vapeur s échappe à travers les fentes Une autre quantité pourrait cependant s accumuler sur une surface froide comme la porte du four Ce phénomène est normal Le four est mis en marche par erreur sans aliment Il est interdit de mettre l appareil en marche sans ali ment Cette pratique est très dangereuse Problème Raison éventuelle Solution Le four ne...

Страница 51: ...otra persona facilítele también el manual de usuario Siga todas las advertencias e información del manual de usuario Significados de los símbolos Los siguientes símbolos se utilizan en las distintas secciones de este manual de usuario C Información importante y consejos útiles sobre uso A Advertencias para situaciones peli grosas relativas a la seguridad de la vida y la propiedad Advertencia de su...

Страница 52: ...uidor el servicio técnico o servicio es pecializado y autorizado para evitar cualquier peligro Las re paraciones realizadas por per sonal no cualificado pueden ser peligrosas y causar riesgos para el consumidor Este aparato está destinado para usos domésticos y simila res como en Las cocinas del personal en tiendas oficinas y otros am bientes de trabajo en granjas en hoteles y otros ambientes de t...

Страница 53: ...vivo No use su aparato para secar ropa o paños de cocina No utilice este aparato en exte riores baños ambientes húme dos o en lugares donde pueda mojarse No se asumirá ninguna respon sabilidad o reclamación de ga rantía por los daños derivados del mal uso o la manipulación indebida del aparato Nunca intente desmontar el aparato No se aceptan recla maciones de garantía por daños causados por un uso...

Страница 54: ... extreme la precaución al abrir las tapas de los recipien tes o al retirar el papel de alu minio de los alimentos El aparato y sus superficies ac cesibles pueden estar muy ca lientes cuando el aparato está en uso La puerta y el cristal exterior pueden estar muy calientes cuando el aparato está en uso Asegúrese de que la alimenta ción eléctrica cumpla con las indicaciones de la placa de ca racterís...

Страница 55: ...l aparato el cable de alimentación o el enchufe en agua u otros líquidos No lo pon gas bajo agua corriente Cuando se calienta comida en recipientes de plástico o papel hay que vigilar el horno por la posibilidad de que se inicien fuegos Retire los hilos de alambre y o las asas metálicas de las bolsas de papel o plástico antes de co locar las bolsas en el horno Si se observa humo apague o desenchuf...

Страница 56: ... de manera que la parte trasera esté contra la pared Antes de mover el aparato por favor asegure el plato giratorio para evitar daños Los huevos en su cáscara y los huevos duros enteros no deben ser calentados en hornos mi croondas ya que pueden explo tar incluso después de que el calentamiento por microondas haya terminado ADVERTENCIA Si la puerta o las juntas están dañadas el horno no debe utili...

Страница 57: ... no deben ser realizados por niños a menos que sean supervisados Peligro de asfixia Mantenga todos los materiales de emba laje lejos de los niños Debido al calor excesivo que se emite en los modos de parrilla y combinación a los niños sólo se les debe permitir usar estos modos bajo la supervisión de un adulto Mantenga el producto y su cable de alimentación de manera que sean inaccesibles para los ...

Страница 58: ...s eléctricos y electrónicos Para encontrar estos sistemas de recogida por favor póngase en contacto con las autoridades locales o con el distribuidor donde se compró el producto Cada hogar desempeña un papel im portante en la recuperación y el reciclaje de los aparatos antiguos La eliminación adecuada de los aparatos usados ayuda a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambien...

Страница 59: ...rio 4 Soporte del plato giratorio 5 Botón de apertura de la puerta 6 Panel de control Microondas Parrilla Combi Descongelación por peso Tiempo de descongelación Reloj de cocina Detener Quitar Inicio 30Sec Confirmar Tiempo Peso Auto Botón pulsador 7 Bandeja de cristal 8 Rejilla de parrilla No se puede usar en la función de microondas y debe ser colocada sobre la bandeja de cristal 2 2 Datos técnico...

Страница 60: ... haber un dispositivo de desconexión multipolar en el lado de la instalación con una distancia entre contactos de al menos 3 mm ADVERTENCIA No se deben utili zar adaptadores tiras multidireccio nales ni cables de extensión La so brecarga puede provocar un riesgo de incendio 3 2 Conexión eléctrica El aparato está provisto de un enchufe y sólo debe conectarse a una toma de tierra correcta mente inst...

Страница 61: ...arato en una unidad anclada a la pared El armario de instalación no debe tener un panel trasero detrás del aparato Altura mínima de instalación 850 mm Las ranu ras de ventilación y las tomas de aire no deben quedar cubiertas Partes Colocación del aparato en una unidad ancla da a la pared ...

Страница 62: ...Colocación del aparato en una zona alta El armario de instalación no debe tener un panel trasero detrás del aparato Altura mínima de instalación 850 mm Las ranu ras de ventilación y las tomas de aire no deben quedar cubiertas Partes Colocación del aparato en una zona alta ...

Страница 63: ...63 ES Horno microondas Manual de usuario 3 Instalación y conexión 3 5 Instalación del horno B ADVERTENCIA No dejar atrapado o torcer el cable de la red ...

Страница 64: ...el plato giratorio deben usarse siempre durante la cocción Toda la comida y los recipientes de comida deben colocarse siempre en la bandeja de cris tal para cocinar Si la bandeja de cristal o el soporte de la plata forma giratoria se agrietan o se rompen comu níquelo al servicio de reparaciones autorizado más cercano Göbek alt kısım Cam tabla Dönertabladesteği Dönertablamili Cubículo parte inferio...

Страница 65: ...ntre 0 y 59 5 Presione Kitchen Timer Clock para terminar de ajustar la hora El símbolo parpadeará y el tiempo se iluminará C Si el reloj no está ajustado no fun cionaría cuando reciba energía 4 3 Cocción en microondas 1 Presione la tecla Microwave Microondas una vez y aparecerá P100 2 Presione Microwave de nuevo o gire Time Weight Auto para seleccionar la potencia deseada Cada vez que se pulsa la ...

Страница 66: ...inar 6 El tiempo en la pantalla comienza la cuenta atrás 7 El sonido bip se puede oír después de que el proceso haya terminado Instrucciones de potencia en modo combi nación Programa Pantalla Potencia del mic roondas Potencia de la parrilla Parrilla G 0 100 Combi 1 C 1 55 45 Combi 2 C 2 36 64 C Si se supera la mitad del tiempo de cocción a la parrilla el horno sonará dos veces Esto es normal Para ...

Страница 67: ...apas es la descongelación ésta debe ser la primera etapa El timbre sonará una vez después de cada etapa y la siguiente etapa se iniciará C El menú automático y la cocción rá pida no se pueden seleccionar como una de las etapas en el modo coc ción multietapa Ejemplo Si quiere descongelar los alimentos durante 5 minutos entonces cocine con el 80 de la potencia del microondas durante 7 minutos Los pa...

Страница 68: ...g 100 Mic 100 g 4 10 Cocción rápida 1 En estado de espera presione la tecla Start 30Sec Confirm para cocinar con el 100 de potencia durante 30 segundos Cada pulsación de la misma tecla puede aumentar 30 segundos El tiempo predeterminado es de 95 minutos 2 Durante la cocción por microondas parrilla combinación y descongelación por tiempo pre sione Start 30Sec Confirm para aumentar el tiempo de cocc...

Страница 69: ...pulse Kitchen Timer Clock para comprobar la hora actual Ésta se mostrará durante 3 segun dos 4 13 Especificaciones 1 Si la puerta se abre durante el proceso de cocción cierre la puerta y luego presione Start 30Sec Confirm para continuar la coc ción 2 Una vez seleccionado el programa de cocción Start 30Sec Confirm no se debe pulsar en 1 minuto Se mostrará la hora actual El ajuste se cancelará 3 La ...

Страница 70: ...e se enfríe de una manera gradual Determinar si la comida ya está cocinada El color y la consistencia de la comida ayudan a determinar si ya está cocinada estos incluyen Vapor emergiendo de todas partes de la co mida no sólo de los bordes Las coyunturas de las aves pueden moverse con facilidad El cerdo o las aves no muestran ninguna señal de sangre El pescado está opaco y puede rebanarse con facil...

Страница 71: ... con el utensilio en cuestión 2 Cocine a potencia máxima durante 1 minuto 3 Sentir con cuidado el utensilio Si el utensilio va cío está caliente no lo utilice para cocinar con microondas 4 No exceda el tiempo de cocción a 1 minuto Materiales aptos para microondas Utensilios Observaciones Papel de aluminio Solo con blindaje Algunas pequeñas piezas lisas se pueden utilizar para cubrir las partes más...

Страница 72: ... ya que la comida en el interior se calienta Algunas bolsas para hervir y bolsas de plástico bien cerradas deberían cortarse pincharse o ventilarse según lo indique el paquete Película plástica Sólo a prueba de microondas Use para envolver los alimentos durante la cocción para retener la humedad No permita que el plástico toque los alimentos Termómetros Apto para microondas termómetros de carne y ...

Страница 73: ...to puede ocurrir cuando el horno microondas funciona en condiciones de alta humedad Esto es normal 8 En algunos casos es posible que tenga que quitar el plato giratorio de cristal para limpiarlo Lave el plato giratorio de cristal en agua jabonosa tibia o en un lavavajillas 9 El anillo de rotación del plato giratorio y la base inferior del aparato deben limpiarse regularmente para evitar el ruido e...

Страница 74: ...tilación Durante la cocción puede producirse vapor de los ali mentos La mayor parte de este vapor saldrá por los orificios de ventilación Pero un poco puede acumularse en un lugar fresco como la puerta del horno Esto es algo normal El horno se inició accidentalmente sin comida No está permitido hacer funcionar el aparato sin comida en su interior Esto es muy peligroso Problema Posible motivo Soluc...

Страница 75: ...iestros de fuerza mayor o derivados de instalación incorrecta y en general averías por causas ajenas al propio aparato Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones irregularidades o falta de uniformidad en el suministro por ejemplo suministro de agua impulsado por grupos de presión energía solar energía eólica generadores eléctricos u otro tipo de suministro no normaliz...

Страница 76: ...ão dos aparelhos Alteração de injetores em aparelhos a gás As avarias causadas pela falta de manutenção ou limpeza ou aquelas causadas por um uso inadequado sobrecarga abandono ou de forma a não respeitar as instruções de uso ou instalação dos aparelhos As avarias provocadas por causas acidentais sinistros de força maior ou resultantes de instalação inadequada e em geral avarias por razões não rel...

Страница 77: ...l framtida behov Om du överlåter produkten till någon annan ska manualen också medfölja Följ alla varningar och information i bruksanvisningen Symbolernas betydelse Följande symboler har använts i olika delar i denna bruksanvisning C Viktig information och användbara tips om användning A Varning för livsfara och egendom Varning för heta ytor B Varning för elchock Livsfara Denna produkt har tillver...

Страница 78: ...Felaktig eller okvalificerad reparation kan vara farligt och ursaka fara för användaren Den här apparaten är avsedd att användas i ett hushåll eller i liknande användande såsom personalkök i affärer kontor och andra arbetsmiljöer bondgårdar kunder på hotell motell och andra boendemiljöer Rum och frukost miljöer Den är inte avsedd för kommer siellt eller laboratoriebruk Försök inte att starta ugnen...

Страница 79: ...ruk eller felaktig användning av produk ten Försök inte att demontera en heten Inga garantianspråk godkänns för felaktigt använd apparat Använd bara originalreservdelar eller reservdelar rekommende rade av tillverkaren Lämna inte enheten utan över vakning när den är på Använd alltid apparaten på en stabil jämn ren torr och halk säker yta Apparaten är inte avsedd att användas med extern timer eller...

Страница 80: ...själva enheten är skadad Använd inte apparaten med för längningssladd Rör aldrig i apparaten eller dess stickkontakt med fuktiga eller blöta händer Apparaten ska installerats så ett kontakten är tillgänglig Förhindra att strömkabeln ska das genom att inte klämma böja eller låta den skava mot vassa kanter Håll strömkabeln borta från heta ytor och öppen eld Se till att strömkabeln inte kan kopplas u...

Страница 81: ...strålning för behandling av material och gnistbehand lingsmaskiner Klass B apparater passar till hushållsanvändning direkt an slutna till lågspänningsströmfö rsörjning Använd inte matlagningsolja i ugnen Het olja kan skada ug nens komponenter eller material och orsaka även brännskada Gör hål i mat med tjock skal så som potatis zucchini äpplen och kastanjer Apparaten måste placeras så att baksidan ...

Страница 82: ...vervakade eller ut bildade till att använda pro dukten på ett säkert sätt och förstår riskerna med detta Barn ska inte leka med apparaten Barn får inte rengöra eller un derhålla produkten utan över vakning Kvävningsfara Håll förpack ningsmaterial borta från barn Pga av värme som alstras i grill eller kombinationslägen får barn använda dessa lägen bara under övervakning Placera apparaten och ström ...

Страница 83: ...riska och elektroniska apparater För att loka lisera dessa insamlingssystem kontakta lokala myndigheter eller den återförsäljare där produkten införskaffades Varje hushåll spelar en viktig roll för återförande och återvinning av gamla appara ter Lämpligt bortskaffande av använda apparater hjälper till att förhindra eventuella negativa konse kvenser för miljön och människors hälsa 1 3 I enlighet me...

Страница 84: ... Vändskivans stöd 5 Luckans öppningsknapp 6 Kontrollpanel Mikrovåg Grill kombi Vikt tining Tid tining Kök timerklocka Stop radera Start 30 sek Bekräfta Tid Vikt Auto tryckknapp 7 Glasunderlägg 8 Grillhylla kan inte användas i mikrovågsläge och ska placeras på glasunderlägget 2 2 Tekniska data Modell MGB 20212 B Energiförbrukning 230 V 50 Hz 1270 W Mikrovågor 1000 W Grill Uteffekt 800 W Användnings...

Страница 85: ... kommer åt stickkontakten efter installa tionen måste en frånkopplingsenhet finnas på installationssidan med minst 3 mm kontaktav stånd VARNING Adapters grenuttag eller förlängningssladd får ej användas Överbelastning kan leda till brand fara 3 2 Elanslutning Apparaten är utrustad med stickkontakt och ska anslutas enbart i jordad vägguttag Endast en kvalificerad elektriker får installera stickkont...

Страница 86: ...ng 86 SV 3 Installation och anslutning 3 3 Apparat i vägghängd enhet Installationsskåpet får inte ha bakpanel bakom apparaten Minimiinstallationshöjd 850 mm Ventilationsöppningar får inte täckas Delar Apparat i vägghängd enhet ...

Страница 87: ...ksanvisning 3 Installation och anslutning 3 4 Apparat i en hög enhet Installationsskåpet får inte ha bakpanel bakom apparaten Minimiinstallationshöjd 850 mm Ventilationsöppningar får inte täckas Delar Apparat i en hög enhet ...

Страница 88: ...Mikrovågsugn Bruksanvisning 88 SV 3 Installation och anslutning 3 5 Installation av ugnen B VARNING Strömkabeln får inte klämmas eller böjas ...

Страница 89: ...ndrad Både glasunderlägget och vändskivans stöd måste användas under matlagningen All mat och alla matbehållare måste placeras på glasunderlägget Om glasunderlägget eller vändskivans stöd spricker eller skadas kontakta närmaste aukto riserad servicecenter Göbek alt kısım Cam tabla Dönertabladesteği Dönertablamili Nav undersida Glasunderlägg Vändskivans axel Vändskivans stöd ...

Страница 90: ...llan 0 och 59 5 Tryck Kök Timer Klocka för att avsluta tids inställningen symbolen blinkar och tiden visas C Om klockan inte ställs in fungerar den inte när strömmen kopplas på 4 3 Matlagning med mikrovågor 1 Tryck på Mikrovågor knappen en gång och P100 visas 2 Tryck på Mikrovågor igen eller vrid Tid Vikt Auto för att välja önskad effekt Varje gång knappen trycks in P100 P80 P50 P30 eller P10 visa...

Страница 91: ...Skärm Mikrovå gseffekt Grilleffekt Grill G 0 100 Combi 1 C 1 55 45 Combi 2 C 2 36 64 C Om halva grillningstiden har pas serat hörs två signaler detta är normalt För att förbättra effekten av grillningen bör maten vändas luckan stängas och tryck sedan på Start 30 Sek Bekräfta för att fortsätta matlagningen Om inget görs fortsätter ugnen sin funktion 4 5 Tina enligt vikt 1 Tryck på Vikt tining en gå...

Страница 92: ...t ställa in 5 mi nuters tiningstid 3 Tryck på Mikrovåg en gång P100 visas på skärmen 4 Tryck på Mikrovåg upprepat för att välja mik rovågseffekt P80 5 Tryck på Start 30 Sek Bekräfta för att be kräfta 6 Vrid på Tid Vikt Auto för att ställa in 7 mi nuters kokningstid 7 Börja kokningen genom att trycka på Start 30 Sek Bekräfta 8 Ett ljud hörs när processen är färdig 4 8 Kökstimer 1 Tryck på Kök timer...

Страница 93: ...ek Bekräfta 4 Vrid i vänteläge Tid Vikt Auto åt vänster för att välja kokningstid När kokningstiden har valts tryck på Start 30 sek Bekräfta för att starta mikrovågskokning med 100 effektnivå 4 11 Barnlåsfunktionen Lås Tryck in vänteläge på STOP Radera i 3 sekunder för att aktivera barnlåset och nuvaran de tid visas om tiden har ställts in annars visas Öppning Tryck i låst läge på STOP Radera i 3 ...

Страница 94: ...n tillräckligt länge detta möjliggör komplett kok ningscykel och den kan svalna gradvis Är maten färdig Matens färg och hårdhet hjälper med att bestäm ma om den är klar i dessa ingår Ånga kommer från matens alla delar inte bara kanten Fjäderfäns ben kan tas lätt bort Inga tecken på blod i fläsk eller fågelkött Fisken är genomskinlig och kan delas med gaf fel Att bryna maten När maten bryns eller s...

Страница 95: ...nte den i mikrovågsugn 4 Tillaga inte längre än 1 minut Material som kan användas i mikrovågsugn Köksredskap Anmärkningar Aluminiumfolie Bara som övertäckning Små släta bitar kan användas till att dölja kött eller få gelstycken för att undvika överkokning Gnistor kan uppstå om folien är för nära ugnens väggar Folien bör vara på minst 2 5 cm avstånd från ugnens väggar Att bryna maten Följ tillverka...

Страница 96: ...olie Bara mikrovågssäker Använd till att täcka maten under kokning för att bevara fuktig heten Låt inte plastfolien beröra maten Termometrar Bara mikrovågssäker kött och sockertermometer Vaxpapper Använd till att hindra stänk och bevara fuktigheten Material som bör undvikas i mikrovågsugn Aluminiumfat Kan orsaka gnistor Flytta maten till mikrovågssäker fat Matlåda med metall handtag Kan orsaka gni...

Страница 97: ...8 I vissa fall kan glasunderlägget tas bort för ren göring Tvätta med varm tvålvatten eller i disk maskin 9 Rullringen och apparatens golv ska rengöras regelbundet för att undvika oljud Nedre ytan kan torkas av med mild tvättmedel Rullringen kan tvättas med varm tvålvatten eller i diskmaskin När rullringen tas bort från maskinens nedre del för rengöring se till att den installeras igen i rätt posi...

Страница 98: ...g Det mesta av denna ånga kommer ut ur ventilationsöppningarna Men en del av denna kan samlas på en sval plats som ugnsluckan Detta är normalt Ugnen startas oavsiktligt utan mat i den Apparaten får inte användas om det inte finns mat i den Detta är ytterst farligt Problem Möjliga orsaker Lösning Ugnen kan inte startas 1 Strömkabeln är inte ansluten rätt Koppla ur Anslut igen efter 10 sek under 2 S...

Страница 99: ...dette produktet til en annen må du også gi dem bruksanvisningen Følg alle advarsler og informasjon i bruksanvisningen Betydning av symbolene Følgende symboler brukes i de forskjellige delene av denne brukerhåndboken C Viktig informasjon og nyttige tips om bruk A Advarsler for farlige situasjoner angå ende sikkerhet og eiendom Advarsel mot varme overflater B Advarsel mot elektrisk støt Advarsel for...

Страница 100: ... et spesialist og autori sert serviceverksted for å unngå fare Mangelfullt eller ikke kva lifisert reparasjonsarbeid kan være farlig og føre til risiko for brukeren Dette apparatet er ment å bru kes i husholdningen og lignende bruksområder slik som Kjøkkenområder med per sonell i butikker kontorer og andre arbeidsmiljøer Gårdshus Av kunder i hoteller og andre boligmiljøer Overnattingssteder med fr...

Страница 101: ...er eller på ste der der det kan bli vått Det skal ikke påtas noe ansvar eller garantikrav for skader som oppstår som følge av feil bruk eller feil håndtering av appara tet Forsøk aldri å demontere ap paratet Ingen garantikrav god tas for skader forårsaket av feil håndtering Bruk bare originale deler eller deler anbefalt av produsenten Ikke la dette apparatet være uten tilsyn mens det er i bruk Bru...

Страница 102: ...s typeskilt Den eneste måten å koble ap paratet fra strømforsyningen på er å fjerne strømpluggen fra stikkontakten Bruk bare apparatet med en jor det stikkontakt Bruk aldri apparatet hvis strøm kabelen eller selve apparatet er skadet Ikke bruk dette apparatet med en skjøteledning Ikke berør apparatet eller støp selet med fuktige eller våte hen der Plasser apparatet slik at støpse let alltid er til...

Страница 103: ...bør røres eller ristes og temperaturen kon trolleres før bruk for å unngå brannskader Dette apparatet er et gruppe 2 ISM utstyr Gruppe 2 inneholder alt ISM utstyr industrielt viten skapelig og medisinsk der ra diofrekvensenergi med bevisst blir generert og eller brukt i form av elektromagnetisk strå ling for behandling av materiale og gnisterosjonsutstyr Utstyr av klasse B er egnet for bruk i hjem...

Страница 104: ... mat det kan for årsake brann Ikke bruk kjemikaliser eller dampassisterte rensere til å rengjøre apparatet Ekstrem forsiktighet anbefales når det brukes i nærheten av barn og personer med begren sede fysiske sensoriske eller mentale evner Dette apparatet kan brukes av barn som er over 8 år og av per soner som har begrenset fysisk sensorisk eller mental kapasitet eller som ikke har kunnskap og erfa...

Страница 105: ... for sortering av avfall elektrisk og elektronisk utstyr WEEE Dette symbolet indikerer at dette pro duktet ikke skal kastes med annet hus holdningsavfall ved slutten av leveti den Brukt enhet må returneres til offi sielt innsamlingssted for gjenvinning av elektriske og elektroniske enheter For å finne disse innsamlingsstedene vennligst kontakt din lokale myndighet eller forhandler der produktet bl...

Страница 106: ... 3 Dreieskiveskaft 4 Dreieskivestøtte 5 Døråpningsknapp 6 Kontrollpanel Mikrobølgeovn Vekt Kombi Tining etter vekt Tining etter tid Kjøkkenur Stopp Tøm Start 30 sek Bekreft Tid vekt auto trykk ut knappen 7 Glassbrett 8 Grillstativ Kan ikke brukes i mikrobølgefunk sjon og må plasseres på glassbrettet 2 2 Tekniske data Modell MGB 20212 B Strømforbruk 230 V 50 Hz 1270 W mikrobølgeovn 1000 W grill Pro...

Страница 107: ...ig etter installasjonen må en helpolet frakoblings enhet være til stede på installasjonssiden med et kontakthull på minst 3 mm ADVARSEL Adaptere flerveislister og skjøteledninger må ikke brukes Overbelastning kan føre til brannfa re 3 2 Elektrisk tilkobling Apparatet er utstyrt med et støpsel og må kun kobles til en korrekt installert jordet stikkontakt Bare en kvalifisert elektriker som tar hensy...

Страница 108: ...O 3 Montering og tilkobling 3 3 Apparat i en vegghengende enhet Installasjonsskapet må ikke ha et bakpanel bak apparatet Minimum installasjonshøyde 850 mm Ventilasjonsspor og inntak må ikke dekkes Deler Apparat i en vegghengende enhet ...

Страница 109: ...rhåndbok 3 Montering og tilkobling 3 4 Apparatet i en høy enhet Installasjonsskapet må ikke ha et bakpanel bak apparatet Minimum installasjonshøyde 850 mm Ventilasjonsspor og inntak må ikke dekkes Deler Apparatet i en høy enhet ...

Страница 110: ...Mikrobølgeovn brukerhåndbok 110 NO 3 Montering og tilkobling 3 5 Installere ovnen B ADVARSEL Ikke fastkil eller knekk strømledningen ...

Страница 111: ... og dreieskivestøtte må alltid brukes under tilberedning All e mat og beholdere med mat må alltid plas seres på glassbrettet for matlaging Hvis glassbrett eller driveskivestøtte sprekker eller går i stykker må du kontakte nærmeste autoriserte servicesenter Göbek alt kısım Cam tabla Dönertabladesteği Dönertablamili Nav undersiden Glassbrett Dreieskiveskaft Dreieskivestøtte ...

Страница 112: ...re mellom 0 og 59 5 Trykk Kjøkkentimer klokke for å fullføre tids innstillingen Symbolet vil blinke og tiden vil lyse C Hvis klokken ikke er stilt vil den ikke fungere når den er på 4 3 Mikrobølgsteking 1 Trykk på Mikrobølgeovn tasten en gang så vil P100 vises 2 Trykk på Mikrobølgeovn igjen eller drei Tid Vekt Auto for å velge ønsket effekt Hver gang du trykker på tasten vises henholdsvis P100 P80...

Страница 113: ...gram Display Mikrobøl geeffekt Grilleffekt Grill G 0 100 Kombi 1 C 1 55 45 Kombi 2 C 2 36 64 C Hvis halve grilltiden går høres ovnen to ganger og dette er normalt For å få en bedre effekt ved grilling av mat bør du snu maten lukke dø ren og deretter trykke på Start 30Sek Bekreft for å fortsette ste kingen Ovnens drift vil fortsette hvis du ikke betjener den 4 5 Tining etter vekt 1 Trykk på Tining ...

Страница 114: ...iningsti den på 5 minutter 3 Trykk på Mikrobølgeovn en gang skjermen vil vise P100 4 Trykk Mikrobølgeovn gjentatte ganger for å velge mikrobølgeeffekten til P80 viser 5 Trykk Start 30Sek Bekreft for å bekrefte 6 Drei Time Vekt Auto for å justere koketiden på 7 minutter 7 Trykk på Start 30Sek Bekreft for å starte stekingen 8 Pip lyden kan høres etter at prosessen er ferdig 4 8 Steketimer 1 Trykk på...

Страница 115: ...stre for å velge steketiden Etter å ha jus tert steketiden trykker du på Start 30Sek Bekreft for å starte mikrobølgestekingen med 100 strømspak 4 11 Låsfunksjon for barn Lås I ventetilstand trykker du på STOPP Fjern i 3 sekunder for å gå inn i barnesikringstilstanden og gjeldende klokkeslett vises hvis tiden er satt ellers viser skjermen Låseslutting I låst tilstand trykker du STOPP fjern i 3 seku...

Страница 116: ... stekesyklusen og avkjøle den gradvis Om maten er ferdig Matens farge og hardhet er med på å indikere om maten er ferdig Disse inkluderer Damp som kommer ut fra alle deler av mat ikke bare fra kanten Ledd av fjærkre kan flyttes enkelt Svinekjøtt eller fjærkre viser ingen tegn til blod Fisk er ugjennomsiktig og kan kuttes i skiver enkelt med en gaffel Bruningsskål Når du bruker en bruningskål eller...

Страница 117: ...imal effekt i 1 minutt 3 Føl redskapet nøye Hvis det tomme redskapet er varmt ikke bruk det til mikrobølgesteking 4 Ikke overskrid 1 minutt steketid Materialer du kan bruke i mikrobølgeovn Kjøkkenutstyr Merknader Aluminiumsfolie Bare skjerming Små jevne biter kan brukes til å dekke tynne deler av kjøtt eller fjær kre for å forhindre oversteking Gnister kan oppstå hvis folien er for nær ovnsvegger ...

Страница 118: ...uftes som anvist av pakken Plastfolie Bare mikrobølgesikker Brukes til å dekke mat under tilberedningen for å beholde fuktigheten Ikke la plastfolie komme i kontakt med mat Termometre Kun mikrobølgesikker termometre for kjøtt og godteri Vokspapir Bruk som dekke for å forhindre sprut og beholde fuktighet Materialer som ikke skal brukes mikrobølgeovn Aluminiumsbrett Kan forårsake gnister Overfør mat...

Страница 119: ... er normalt 8 I noen tilfeller kan det hende du må fjerne glassbrettet for rengjøring Vask brettet i varmt såpevann eller i oppvaskmaskin 9 Rullekrans og apparatgulvet bør rengjøres regelmessig for å unngå overdreven støy Det vil være tilstrekkelig å tørke av apparatets nedre overflate med et skånsomt vaskemiddel Rullekrans kan vaskes i varmt såpevann eller i oppvaskmaskin Når du tar rullekransen ...

Страница 120: ... er normalt Damp som samler seg på døren varm luft som kom mer ut av ventilasjonsåpningene Under stekingen kan det oppstå damp fra maten Det meste av denne dampen vil komme ut av ventila sjonsåpninger Men noe kan samle seg på et kjølig sted som f eks en ovnsdør Det er normalt Ovn startet ved et uhell uten mat i den Det er ikke tillatt å kjøre apparatet uten mat inni Det er veldig farlig Problem Mu...

Страница 121: ...erdrager produktet til en anden så giv brugervejledningen med Følg alle advarsler og oplysninger i brugermanualen Betydning af symbolerne Følgende symboler bruges i de forskellige afsnit i denne brugermanual C Vigtig information eller nyttige tips om brug A Advarsler om farlige situationer ved rørende sikkerhed og liv og ejendom Advarsel mod varme overflader B Advarsel mod elektrisk stød Advarsel ...

Страница 122: ...r en specialist og autoriseret service for at undgå fare Fejlagtigt eller ikke kvali ficeret reparationsarbejde kan medføre fare og forårsage risiko for brugeren Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen og lig nende anvendelser såsom Personalekøkken butiksom råder kontorer og andre ar bejdsmiljøer Landbrugsejendomme Kunder på hoteller og andre boligmiljøer Bed and breakfast miljøer Den e...

Страница 123: ...ige mil jøer eller steder hvor det kan blive vådt Vi påtager os intet ansvar eller garanti for skader der opstår som følge af forkert brug eller forkert håndtering af apparatet Forsøg ikke at afmontere pro duktet Ingen garantikrav ac cepteres for skader der skyldes forkert håndtering Brug kun de originale reserve dele og eller dele frigivet af pro ducenten Lad ikke apparatet være uden opsyn mens d...

Страница 124: ...ng er i overensstemmelse med de oplysninger der leveres på ap paratets typeskilt Den eneste måde at afbryde apparatet fra strømforsyningen er at fjerne stikket fra stikkon takten Brug kun apparatet med en jor det stikkontakt Brug ikke apparatet hvis strøm kablet eller selve apparatet er beskadiget Brug ikke apparatet med en for længerledning Rør aldrig ved apparatet eller dets stik med fugtige ell...

Страница 125: ...kke papirva rer madlavningsmateriale eller mad inde i ovnen når den ikke bruges Indholdet af sutteflasker og ba bymadbøtter bør omrøres eller rystes og temperaturen kon trolleres inden forbrug for at undgå forbrændinger Dette apparat er et gruppe 2 ISM udstyr af klasse B Gruppe 2 indeholder alt ISM industrielt videnskabeligt og medicinsk udstyr hvor radiofrekvensenergi med vilje genereres og eller...

Страница 126: ...opvarmes i forseglede beholdere da de kan eksplodere Ovnen skal rengøres regelmæs sigt og eventuelle madaflejrin ger fjernes Der skal være min 20 cm fri plads over ovnens øverste over flade Maden må ikke koges for meget ellers kan du forårsage brand Brug ikke kemikalier og dam passisterede rengøringsmidler til at rengøre apparatet Ekstrem forsigtighed tilrådes når det bruges i nærheden af børn og ...

Страница 127: ... skal man passe på ikke at forskyde dreje skiven når beholdere fjernes fra apparatet Hvis det indbyggede produkt er i et skab med en dør skal pro duktet betjenes med skabsdø ren åben 1 2 Overholdelse af WEEE direktivet og bortskaffelse af affald Dette produkt er i overensstemmelse med WEEE direktiv 2012 19 EU Dette produkt bærer et symbol for klassificering af bortskaffelse af elek trisk og elektr...

Страница 128: ...elige og forbudte materialer angi vet i direktivet 1 4 Information om emballagen Produktets emballage er fremstillet fra genbrugsmaterialer i overensstemmel se med nationale miljølove Smid ikke emballagen sammen med hushold ningsaffald eller andet affald Tag den til indsam lingssted for emballage som er udpeget af lokale myndigheder 1 Vigtige instruktioner om miljø og sikkerhed ...

Страница 129: ...ngssystem 2 Ovnvindue 3 Drejelig aksel 4 Drejebordstøtte 5 Døråbningsknap 6 Betjeningspanel Mikroovn Grill kombi Vægt afrimning Tid afrimning Køkken minutur Stop Ryd Start 30 sek Bekræft Tid vægt Auto Tryk ud knap 7 Glasbakke 8 Grillholder kan ikke bruges i mikrobølge funktion og skal placeres på glasbakken 2 2 Tekniske data Model MGB 20212 B energiforbrug 230 V 50 Hz 1270 W Mikroovn 1000 W Grill ...

Страница 130: ...nstallationen skal der være en flerpolet afbry derenhed til stede på installationssiden med en kontaktafstand på mindst 3 mm ADVARSEL Adaptere flervejs strimler og forlængerledninger må ikke bruges Overbelastning kan medføre risiko for brand 3 2 Eltilslutning Apparatet er udstyret med et stik og må kun tilsluttes en korrekt installeret jordet stikkontakt Kun en kvalificeret elektriker der tager de...

Страница 131: ...nstallation og tilslutning 3 3 Apparatet i en vægophængt enhed Installationsskabet må ikke have et bagpanel bag apparatet Minimum installationshøjde 850 mm Ventilationsspalter og indtag må ikke være dæk ket Dele Apparatet i en vægophængt enhed ...

Страница 132: ... DA 3 Installation og tilslutning 3 4 Apparatet i en høj enhed Installationsskabet må ikke have et bagpanel bag apparatet Minimum installationshøjde 850 mm Ventilationsspalter og indtag må ikke være dæk ket Dele Apparatet i en høj enhed ...

Страница 133: ...133 DA Mikrobølgeovn Brugervejledning 3 Installation og tilslutning 3 5 Installation af ovnen B ADVARSEL Undlad at snuble over eller træde på ledningen ...

Страница 134: ...glasbakke og pladestøtte skal altid bruges under madlavning Al mad og beholdere med mad skal altid anbrin ges på glasbakken til madlavning Hvis glasbakke eller drejeplade understøtter eller revner skal du kontakte dit nærmeste auto riserede servicecenter Göbek alt kısım Cam tabla Dönertabladesteği Dönertablamili Hub underside Glasbakke Drejelig aksel Drejebordstøtte ...

Страница 135: ...ryk på Køkkentid Ur for at afslutte indstillin gen symbolet vil blinke og tiden lyser C Hvis uret ikke er indstillet fungerer det ikke når det er tændt 4 3 Mikrobølgeovnsmadlavning 1 Tryk en gang på Mikrobølgeovn og P100 vises 2 Tryk på Mikrobølgeovn igen eller drej Tid Vægt Auto for at vælge den ønskede effekt Hver gang du trykker på tasten vises henholds vis P100 P80 P50 P30 eller P10 3 Tryk på ...

Страница 136: ...når processen er afslut tet Kombination effektinstruktioner Program Display Mikroov nseffekt Grilleffekt Grill G 0 100 Combi 1 C 1 55 45 Combi 2 C 2 36 64 C Hvis halvdelen af grilltiden går lyder ovnen to gange og dette er nor malt For at få en bedre effekt af at grille mad skal du vende maden lukke døren og derefter trykke på Start 30Sek Bekræft for at fort sætte med at tilberede Hvis der ikke er...

Страница 137: ...1 Tryk en gang på Tid afrimning skærmen viser deF2 2 Drej Tid Vægt Auto for at indstille tilbered ningstiden 5 minutter 3 Tryk en gang på Mikrobølge skærmen viser P100 4 Tryk gentagne gange på Mikrobølgeovn for at vælge mikrobølgeeffekt indtil P80 vises 5 Tryk på Start 30Sek Bekræft for at bekræfte 6 Drej Tid Vægt Auto for at indstille tilbered ningstiden på 7 minutter 7 Tryk på Start 30Sek Bekræf...

Страница 138: ...il venstre for at vælge tilberedningstiden Når du har justeret tilberedningstiden skal du trykke på Start 30Sek Bekræft for at starte mikro bølgeovnskogning med 100 strømforsyning 4 11 Barnelås funktion Lås I ventetilstand skal du trykke på STOP Ryd i 3 sekunder for at gå ind i børnesikringstilstan den og det aktuelle klokkeslæt vises hvis tiden er indstillet ellers vises skærmen Forlad lås I låst...

Страница 139: ...muligt for den at afslutte sin kogecyklus og afkøle den gradvis Om maden er færdig Madens farve og hårdhed hjælper med at afgøre om det er gjort dette inkluderer Damp kommer ud fra alle dele af maden ikke kun fra kanten Samlinger af fjerkræ kan flyttes let Svinekød eller fjerkræ viser ingen tegn på blod Fisk er uigennemsigtig og kan let skives med en gaffel Bruningstallerken Når du bruger en bruni...

Страница 140: ...ionerne om Materialer du kan bruge eller skal undgå i mikrobølgeovn Der kan være visse ikke metalliske redskaber som ikke er sikre at bruge til mikrobølgeovn Hvis du er i tvivl kan du teste det pågældende redskab efter procedu ren herunder Redskabstest 1 Fyld en mikrobølgesikker beholder med 1 kop koldt vand 250 ml sammen med det pågæl dende redskab 2 Kog med maksimal effekt i 1 minut 3 Mærk forsi...

Страница 141: ...u laver mad Papirhåndklæder Brug til at dække mad til genopvarmning og absorbering af fedt Brug kun under opsyn til en kortvarig madlavning Pergamentpapir Brug som dæksel for at forhindre sprøjtning eller en indpakning til dampning Plast Kun mikroovnssikre tallerkener Følg producentens instruktioner Bør være mærket Mikrobølgesikker Nogle plastbeholdere blødgøres da maden indeni bliver varm Kogepos...

Страница 142: ...ighed Dette er normalt 8 I nogle tilfælde skal du muligvis fjerne glasbakken til rengøring Vask bakken i varmt sæbevand eller i en opvaskemaskine 9 Rulleringen og apparatets gulv skal rengøres regelmæssigt for at undgå overdreven støj Det ville være tilstrækkeligt at aftørre den nedre overflade af apparatet med et mildt rengøringsmiddel Rulleringen kan vaskes i varmt sæbevand eller i en opvaskemas...

Страница 143: ...ys dæmpes Det er normalt Damp ophobes på døren hvor varm luft kommer ud af ventilationsåbninger Under madlavningen kan der opstå damp fra maden Det meste af denne damp vil komme ud af ventilations åbninger Men noget kan samle sig på et køligt sted som ovndøren Det er normalt Ovn startede ved et uheld uden mad i den Det er ikke tilladt at køre apparatet uden mad indeni Det er meget farligt Problem ...

Страница 144: ...utat tuotteen jollekin toiselle anna mukaan myös tämä ohjekirja Noudata kaikkia varoituksia ja tietoja käyttöohjeessa Symbolien tarkoitus Seuraavia symboleita on käytetty käyttöohjeen eri osissa C Tärkeää tietoa ja hyödyllisiä vinkkejä koskien tuotteen käyttöä A Varoitukset koskien hengenvaarallisia ja omaisuusvahinkoja koskevia tilan teita Varoitus kuumista pinnoista B Varoitus koskien sähköiskua...

Страница 145: ...Virheellinen tai valtuuttamaton korjaustyö voi olla vaarallista ja aiheuttaa vaa ratilanteita käyttäjälle Tämä laite on tarkoitettu koti talous ja vastaavaan käyttöön kuten Henkilökunnan keittiötiloissa kaupoissa toimistoissa sekä muissa työympäristöissä Maatiloilla hotellien ja muiden asunto ympäristöjen asukkaat Aamiais ja vastaavan kal taisten majoitusten keskuu dessa Sitä ei ole suunniteltu te...

Страница 146: ...steissa tiloissa tai paikoissa joissa se voi kastua Emme hyväksy vastuuta tai ta kuuvaatimuksia vaurioista jotka johtuvat laitteen väärinkäytöstä tai virheellisestä käsittelystä Älä koskaan yritä purkaa laitetta Emme hyväksy takuuvaatimuk sia vaurioista jotka johtuvat laitteen tarkoituksenvastaisesta käsittelystä Käytä vain valmistajan suositte lemia tai alkuperäisiä varaosia Älä jätä laitetta ilm...

Страница 147: ...yjä tietoja Ainoa tapa irrottaa laite virran syötöstä on irrottaa virtapistoke pistorasiasta Liitä laite vain maadoitettuun pistorasiaan Älä käytä laitetta jos virtajohto tai itse laite on vahingoittunut Älä käytä laitetta jatkojohdon kanssa Älä koskaan koske laitteeseen tai sen virtapistokkeeseen kos teilla tai märillä käsillä Laite on sijoitettava niin että virtapistokkeeseen päästään käsiksi Äl...

Страница 148: ...ö tulee ravistella ja sekoittaa ja niiden lämpötila on tarkastettava ennen käyttöä pa lovammojen välttämiseksi Tämä laite on Ryhmän 2 Luokan B ISM laite Ryhmään 2 kuuluu kaikki ISM teollisuuden tieteen ja lääketieteen laitteet joissa luodaan radiotaajuusenergiaa tarkoituksella ja tai sähkömag neettisen säteilyn luomiseen materiaalien käsittelyyn ja kipi näeroosiolaitteille Luokan B laite sopii käy...

Страница 149: ...la Älä ylikeitä ruokaa se voi johtaa tulipaloon Älä käytä kemikaaleja ja höyry puhdistinta laitteen puhdistami seen Ole erittäin varovainen kun lai tetta käytetään lasten ja sellais ten henkilöiden läheisyydessä joiden fyysinen aistillinen tai henkinen kyky on rajoitettu Tätä laitetta ei saa käyttää alle 8 vuotiaat lapset ja henkilöt joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat alen tune...

Страница 150: ...i ilmoittaa että tuotetta ei tule sen käyttöiän päättyessä hävittää tavanomaisen kotitalousjätteen muka na Tuote tulee toimittaa viralliseen sähkö ja elektroniikkalaitteiden kierrä tyspisteeseen Tietoja paikallisista kierrätyspisteis tä saat paikallisilta viranomaisilta ja myymälästä josta tuote on ostettu Kotitalouksilla on tärkeä rooli vanhojen laitteiden keräämisessä ja kierrättä misessä Kun hä...

Страница 151: ...4 Pyöritysalustan tuki 5 Luukun avaamispainike 6 Ohjauspaneeli Mikroaalto Grillaus yhdistelmä Sulatus painon mukaan Sulatus ajan mukaan Keittiö ajastinkello Pysäytä tyhjennä Käynnistä 30 s Vahvista Aika Paino Auto painike 7 Lasialusta 8 Grilliritilä ei voida käyttää mikroaaltotoimin nossa ja on sijoitettava lasialustalle 2 2 Tekniset tiedot Malli MGB 20212 B Virrankulutus 230 V 50 Hz 1270 W Mikroa...

Страница 152: ...eeseen on asennettava irtikytkentä laite asennuspuolelle jättäen vähintään 3 mm n etäisyys pintojen väliin VAROITUS Sovittimia monitielii täntöjä ja jatkojohtoja ei saa käyttää Ylikuormitus voi johtaa tulipaloon 3 2 Sähkökytkentä Laite on varustettu pistokkeella ja se on liitettävä oikein asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Vain valtuutettu sähköasentaja joka noudattaa voimassa olevia määräyksi...

Страница 153: ...yttöohje 3 Asennus ja liitäntä 3 3 Laite seinäasennetussa yksikössä Kaapin takaseinä ei saa olla laitteen takana Vähimmäisasennuskorkeus 850 mm Tuuletus ja ilmanottoaukkoja ei saa peittää Osat Laite seinäasennetussa yksikössä ...

Страница 154: ...yttöohje 154 FI 3 Asennus ja liitäntä 3 4 Laite korkeassa yksikössä Kaapin takaseinä ei saa olla laitteen takana Vähimmäisasennuskorkeus 850 mm Tuuletus ja ilmanottoaukkoja ei saa peittää Osat Laite korkeassa yksikössä ...

Страница 155: ...155 FI Mikroaaltouuni Käyttöohje 3 Asennus ja liitäntä 3 5 Uunin asennus B VAROITUS Älä taivuta virtajohtoa äläkä anna sen jäädä esineiden vä liin ...

Страница 156: ...että pyöritysrengaskokonai suutta on aina käytettävä kuumennettaessa Kaikki ruoat ja astiat asetetaan aina lasialustalle kuumentamista varten Jos lasialusta tai pyöritysalustan tuki halkeaa tai rikkoutuu ota yhteys lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen Göbek alt kısım Cam tabla Dönertabladesteği Dönertablamili Keskiö alapuolella Lasialusta Pyöritysalustan akseli Pyöritysalustan tuki ...

Страница 157: ...9 5 Päätä aika asetus painamalla Keittiö ajastin kello symboli vilkkuu ja aika näytetään C Jos kelloa ei ole asetettu se ei toimi kun virta kytketään 4 3 Ruoanvalmistus mikroaaltouunissa 1 Paina Mikroaalto näppäintä kerran ja P100 näytetään 2 Paina Mikroaalto näppäintä uudelleen tai kier rä Aika Paino Auto halutun tehon valitse miseksi Joka kerta kun näppäintä painetaan P100 P80 P50 P30 tai P10 nä...

Страница 158: ...styy 7 Äänimerkki kuuluu kun toiminto on valmis Yhdistelmätehon ohjeet Ohjelma Näyttöru utu Mikroa altouunin teho Grillin teho Grilli G 0 100 Yhd 1 C 1 55 45 Yhd 2 C 2 36 64 C Kun grillausajasta on kulunut puolet uunin merkkiääni kuuluu kahdes ti Tämä on normaalia Paremman grillaustuloksen saamiseksi kään nä ruoka sulje luukku ja paina Käynnistä 30 s Vahvista jat kaaksesi kypsentämistä Jos toimin ...

Страница 159: ...tsemän minuutin ajan noudata seuraavia ohjeita 1 Paina Sulatus ajan mukaan kerran näytöllä näkyy dEF2 2 Kierrä Aika Paino Auto 5 minuutin sulatus ajan asettamiseksi 3 Paina Mikroaalto kerran näytöllä näkyy P100 4 Paina Mikroaalto toistuvasti kunnes teho P80 näytetään 5 Vahvista painamalla Käynnistä 30 s Vahvista 6 Kierrä Aika Paino Auto 7 minuutin kypsen nysajan asettamiseksi 7 Paina Käynnistä 30 ...

Страница 160: ...assa Aika Paino Auto vasemmalle kypsennysajan valitsemisek si Kun kypsennysaika on asetettu paina Käynnistä 30 s Vahvista mikroaaltokypsen nyksen aloittamiseksi 100 tehotasolla 4 11 Lapsilukkotoiminto Lukitus Paina valmiustilassa Pysäytä tyh jennä 3 sekuntia lapsilukkotilan asettamiseksi ja nykyinen aika näytetään jos aika on asetettu muutoin näytöllä näkyy Lukituksesta poistuminen Lukitussa tilas...

Страница 161: ...kaa kypsy mistään ja jäähtyy vähitellen Onko ruoka kypsä Ruoan väri ja kovuus sekä seuraavassa mainitut seikat auttavat päättelemään onko ruoka kypsä Ruoan kaikista osista eikä vain reunasta tulee höyryä Siipikarjan niveliä voi liikuttaa vaivattomasti Sianlihassa tai siipikarjassa ei näy verta Kala on läpikuultamatonta ja se voidaan viipa loida helposti haarukalla Ruskistusastia Jos käytät ruskist...

Страница 162: ...Materiaalit joita voidaan käyttää mikroaaltouunissa ja vältettävät materiaalit Jotkin ei metalliset keittiövälineet eivät välttämättä ole turvallisia mikroaaltouunille Epäselvässä tapauk sessa voit testata kyseisen astian alla annetun menettelyn mukaisesti Astian testaaminen 1 Laita mikroaaltouunille sopivaan astiaan yksi lasillinen kylmää vettä yhdessä kyseisen pais toastian kanssa 2 Kuumenna mak...

Страница 163: ...isen aikana Paperipyyhkeet Käytä ruoan peittämiseen kuumennettaessa tai rasvan imeyttämiseen Käytä ainoas taan lyhyeen kuumentamiseen ja valvo samalla Leivinpaperi Käytä suojaamaan roiskeilta tai kääreenä höyrystämiseen Muovi Ainoastaan mikroaaltouunin kestävä Noudata valmistajan ohjeita Siinä tulee olla merkintä Mikroaaltouunin kestävä Jotkin muoviset astiat pehmenevät kun niiden sisällä oleva ru...

Страница 164: ...a olosuhteissa Tämä on normaalia 8 Joissakin tilanteissa lasialusta on poistettava sen puhdistamiseksi Pese alusta lämpimällä saippuavedellä tai astianpesukoneessa 9 Pyöritysrengas ja laitteen alaosa tulee puhdistaa säännöllisesti epätavallisen melun välttämiseksi Laitteen alapinnan puhdistamiseen riittää pyyhkiminen miedolla puhdistusaineella Pyöritysrengas voidaan puhdistaa lämpimällä saippuaved...

Страница 165: ...roaaltouunite holla kypsennettäessä Tämä on normaalia Luukkuun kerääntyvä höyry kuuma ilma tuuletusau koista Höyryä voi syntyä ruoasta kypsentämisen aikana Suurin höyry osa poistuu tuuletusaukoista Osa siitä voi kuiten kin keräytyä viileään paikkaan kuten esimerkiksi uunin luukkuun Tämä on normaalia Uunin käynnistyminen vahingossa tyhjänä Laitetta ei saa käyttää tyhjänä Tämä on hyvin vaarallista O...

Страница 166: ...velse Grundig Nordic No As Glynitveien 25 1400 Ski NO Tlf 47 815 59 590 hvitevareservice grundig com www grundig no DK Reklamation og servicehåndtering Produkter solgt til forbruger i Danmark er underlagt lov om forbrugerkøp Om der opstår fejl eller mangler der er omfattet af loven indenfor de givne garantifrister udbedres disse uden omkostninger Dækningen forudsætter brug i normal privat husholdn...

Страница 167: ...taavista force majeure Korjauksia tai vikoja jotka ovat seurausta ukkosesta sähkö vioista jännitevaihteluista tai talon sähkö ja vesiasen nuksista Varaosat Ohjeet varaosien tilaamiseen löydät kotisivuiltamme www grundig fi Varaosia tilattaessa on ilmoitettava laitteen malli sekä sarjanumero Mainitut tiedot löytyvät tuotteen tyyppimerkistä Huoltoihin liittyvät kysymykset Grundigilla on koko maata k...

Страница 168: ...ревня Федоровское улица Сельская 49 Импортер на территории РФ ООО БЕКО 601021 Россия Владимирская область Изготовитель Arcelik A Ş Турция Karaagac Caddesi No 2 6 Istanbul 34445 Sutluce Istanbul SDA 01 20 03 SWEDEN Sweden ...

Страница 169: ...Arçelik A Ş Karaağaç Cad No 2 6 Sütlüce 34445 İstanbul Türkiye Made in P R C www beko com ...

Результаты поиска

Содержание MGB 20212 B

Отзывы:

Похожие инструкции для MGB 20212 B

Бренды по названию

Популярные бренды

Beko MGB 20212 B, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MGB 20212 B

Отзывы:

Похожие инструкции для MGB 20212 B

Бренды по названию

Популярные бренды