Beko KMD3102W Скачать руководство пользователя страница 67

Страница: 67 / 116

67 / ES

Máquina de cocina / Manual de usuario

Limpieza y cuidados

3.2 Almacenamiento

•

Si no va a utilizar el aparato durante un periodo

prolongado de tiempo, guárdelo cuidadosamen-

te.

•

Asegúrese de que el aparato está desenchufa-

do y totalmente seco.

•

No enrolle el cable alrededor del aparato.

•

Almacenar en un lugar seco y fresco.

•

Mantenga el aparato fuera del alcance de los

niños.

3.3 Manejo y transporte

•

Durante el manejo y el transporte, lleve el apa-

rato en su embalaje original. El embalaje del

aparato lo protege de daños físicos.

•

No coloque cargas pesadas en el aparato o en el

embalaje. El aparato podría dañarse.

•

Dejar caer el aparato podría causar que dejara

de funcionar o dañarlo de forma permanente.

Содержание KMD3102W

Страница 1: ...KMD3102W Kitchen Machine User Manual 01M 8835553200 2317 01 EN DE FR TR ES PL IT RO ...

Страница 2: ... information and warnings in the user manual Rememberthatthisusermanualmayalsoapplytoothermodels Differencesbetween models are explicitly described in the manual Meanings of the Symbols Following symbols are used in various sections of this manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings against dangerous situations concerning the security of life and property Suitab...

Страница 3: ...o your product or in other printed documents supplied with it represent the values which have been obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 12 ...

Страница 4: ...Speed adjustment button 10 Pause Start button 11 Cable hiding bay 12 Feeding chute 13 Protective cover 14 Spatula 15 Dough Hook 16 Beater 17 Balloon whisk Other accessories You can get various other accessories to use with the appliance from dealers Mince and sujuk accessories Dough spreading and noodle vermicelli acces sory Purée accessory Technical data Power supply 220 240V 50 60Hz Power 1000 W...

Страница 5: ...Kitchen Machine User Manual 5 EN ENGLISH 6 16 DEUTSCH 17 30 FRANÇAIS 31 43 TÜRKÇE 44 54 ESPAÑOL 55 68 POLSKI 69 85 ITALIANO 86 99 ROMANIAN 100 114 CONTENT ...

Страница 6: ...ffices or other working environments Farmhouses By customers in hotels motels or other residential areas Places for sleep and breakfast Children must be supervised at all times to make sure that they do not play with the appliance Keep the appliance out of the reach of children Cleaning and user maintenance cannot be performed by children Clean the appliance in accordance with the instructions giv...

Страница 7: ...dswhen emptying the bowl and cleaning and moving the product Donotimmersetheappliance the power cable or the power plug in water or any other liquid If you keep the packaging materi als store them out of the reach of children 1 2 Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product This product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classification symbol f...

Страница 8: ...ackaging materials of the product are manufactured from recyclable materi als in accordance with our National Environment Regulations Do not dis pose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the pack aging material collection points designated by the local authorities ...

Страница 9: ...ough Blender 16 Used to blend ingredients that have the consis tency of cake batter Protective cover 13 For safety reasons you must definitely use this accessory when blending 2 4 Installation and operating Place the appliance vertically on a stable level and dry surface A WARNING In all installation pro cedures make sure that the appli anceisunpluggedandthespeedad justmentbutton 9 isin 0 position...

Страница 10: ...sorymount ing point 4 2 Rotate the accessory anti clockwise to fix it to the mounting point 4 1 2 2 Use A WARNING Make sure that the accessory is fully seated in place 2 4 4 Closing the upper body 1 Press the upper body opening button 6 and press downwards slightly to bring the body into horizontal position again The upper body will be fixed in place when you hear the click 2 Plug in the appliance...

Страница 11: ... C Theappliancewillswitchtotheauto power saving mode if it is not oper ated for more than 3 minutes The LED display 7 will turn off You can start blending or press one of the time setting buttons 8 to start the appliance again A WARNING Your appliance is equipped with slow start technol ogy to prevent the ingredients to be blended from splashing around 2 To start processing operate the appliance w...

Страница 12: ...e The device will stop operating when you press Pause Start button 10 Time counting on the LED display 7 will also stop The time counting will resume when you activate the speed adjustment button 9 again C When you move the speed adjust ment button 9 to 0 position the LED display 7 of the time counter will automatically show 00 00 C Maximum counting time of the counter is 09 59 minute second It wi...

Страница 13: ...adjust ment buttons 8 to fast forward minutes and seconds C The maximum time you can set is 09 59 minute second C You can move the speed adjustment button 9 to 0 position to set the counter to 00 00 2 4 8 Removing the bowl 1 Lift the upper body bkz 3 5 1 1 2 3 2 Remove the protective cover 13 from the mix ing bowl 3 3 Remove the mixing bowl 3 by holding its han dle 2 and rotating it to 3 1 2 ...

Страница 14: ... unplug the appliance 2 Thanks to the pull and release technology the cable will be automatically pulled to the hiding bay inside the appliance when you pull and re lease the cable 2 4 10 Removing the accessory To remove the accessory slightly press upwards and rotate it clockwise ...

Страница 15: ...xing bowl 3 with a little amount of washing liquid and a sponge You can wash the bowl and the whish in your dishwasher A WARNING Do not wash other accessories in dishwasher Use a damp cloth and a small amount of wash ing liquid to clean the outer surface of the ap pliance B WARNING Do not immerse the body or the power cord in water or other liquids and do not wash them under water C Dry all parts ...

Страница 16: ...the appli ance Store it in a dry and cool place Keep the appliance out of the reach of children 3 3 Handling and transportation During handling and transportation carry the appliance in its original packaging The packag ing of the appliance protects it against physical damages Do not place heavy loads on the appliance or on thepackaging Theappliancemaygetdamaged Dropping the appliance may render i...

Страница 17: ...nd Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten BittedenkenSiedaran dassdieseBedienungsanleitungeventuellfürmehrereModelle geschriebenwurde UnterschiedezwischendenModellenwerdeninderAnleitungklar und deutlich beschrieben Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C Wichtige Informationen und nützliche Tipps zur Verwendung A WARNUNG...

Страница 18: ...eschwindigkeitseinstelltaste 10 Pause Start Taste 11 Kabelfach 12 Zufuhrschütte 13 Schutzabdeckung 14 Spatel 15 Knethaken 16 Quirl 17 Schneebesen Sonstiges Zubehör Sie können von Händlern verschiedenes Zubehör zur Nutzung mit dem Gerät erhalten Hack und Sujuk Zubehör Nudelzubehör Zubehör zum Ausbreiten von Teig Püreezubehör Technische Daten Spannungsversorgung 220 240 V Wechselspannung 50 60 Hz Le...

Страница 19: ...z oder für den Einsatz in folgenden Umgebungen vorgese hen In Läden in Personalküchen von Büros oder anderen Arbeitsum gebungen Bauernhöfen Durch Kunden in Hotels Pensio nen und anderen Unterkünften Herbergen Kindermüssenständigbeaufsich tigt werden damit sie nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie das Gerät von Kindern fern Reinigung und Nutzerwartung dürfen nicht von Kindern durch geführt werden ...

Страница 20: ... nassen Händen Beim Trennen des Gerätes nicht am Netzkabel selbst ziehen Ziehen Sie vor der Reinigung De montage und Auswechslung von Zubehör den Netzstecker und warten Sie bis das Gerät vollstän dig zum Stillstand gekommen ist DasGerätundsämtlicheZubehör teilenachderReinigunggründlich trocknen bevor es mit der Strom versorgung verbunden wird und bevor Teile abgenommen oder angebracht werden Bei f...

Страница 21: ...r Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektri schen und elektronischen Altgeräten ab Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeig nete Sammelstellen in Ihrer Nähe 1 3 Einhaltung von RoHS Vorgaben Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU RoHS Direktive 2011 65 EU Es enthält keine in der Direktive angegebenen ge fährlichen und unzulässigen Materialien 1 4 Informationen z...

Страница 22: ...teig sowie zum Beimengen weiterer Zutaten Rosinen Fruchtstücke Schokoladenstücke usw Quirl 16 Zum Vermischen von Zutaten deren Konsistenz der von Kuchenteig ähnelt Schutzabdeckung 13 AusSicherheitsgründensolltenSiezumVerrühren nur dieses dieses Zubehör verwenden 2 4 Installation und Bedienung Stellen Sie das Gerät aufrecht auf einen stabilen ebenen und trockenen Untergrund A WARNUNG Achten Sie vor...

Страница 23: ...er Schüssel 3 vollständig eingesetzt sind drehen Sie sie in Richtung und befestigen Sie sie in ihrem Gehäuse 1 3 Geben Sie die zu verarbeitenden Zutaten in die Schüssel 3 1 2 2 Verwendung 2 4 3 Zubehör anbringen 1 Bringen Sie das Zubehör so an dass die Kerbe direkt am Riegel am Zubehörmontagepunkt 4 ausgerichtet ist 2 Drehen Sie das Zubehör zur Befestigung am Montagepunkt 4 gegen den Uhrzeigersinn...

Страница 24: ... Das obere Gehäuse rastet hörbar ein 2 Schließen Sie das Netzkabel an 2 4 5 Bedienung C Bringen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Schutzabdeckung 13 an der Schüssel 3 an Über den Zuführtrichter 12 können Sie Zutaten hinzugeben ohne das obe re Gehäuse anheben zu müssen 2 Verwendung 1 Schließen Sie das Netzkabel an Die Leuchten der Geschwindigkeitseinstell taste 9 blinken 00 00 wird an der LED ...

Страница 25: ...eit dann stufenweise Die Leuchte der Geschwindigkeitseinstelltas te 9 bleibt eingeschaltet A WARNUNG Bringen Sie die Geschwindigkeitseinstelltaste 9 in Position 0 wenn während des Betriebs der Strom ausfällt oder das Gerät getrennt wird Wenn die Stromversorgung wiederhergestellt bzw das Gerät wieder angeschlos sen wird beginnt es erneut mit dem ersten Schritt Wurde das Gerät während des Betriebs g...

Страница 26: ...tion 0 einstellen und das Gerät in Betrieb nehmen 2 4 7 Timer Bei Rezepten die eine bestimmte Quirl Rühr Knetdauer erfordern empfiehlt sich die Timer Funktion 1 Stellen Sie über die Zeiteinstelltasten 8 im unteren Bereich der LED Anzeige 7 die ge wünschte Verarbeitungszeit ein und nehmen Sie das Gerät in Betrieb siehe 3 5 5 Bei Ablauf der eingestellten Zeit erlischt die LED Anzeige 7 und ein Signa...

Страница 27: ... Schüssel 3 indem Sie sie am Griff 2 halten und in die Position drehen 3 1 2 2 4 9 Kabel verbergen 1 Vor der Reinigung Gerät abschalten und Netzstecker ziehen 2 Dank der Einrollfunktion wird das Kabel auto matisch in das Fach im Inneren des Gerätes ge zogen nachdem Sie kurz daran ziehen 2 4 10 Zubehör entfernen Entfernen Sie das Zubehör indem Sie es leicht nach oben drücken und im Uhrzeigersinn dr...

Страница 28: ... 13 und Schüssel 3 mit etwas Spülmittel und ei nem Schwamm Sie können Schüssel und Schneebesen im Geschirrspüler reinigen A WARNUNG Reinigen Sie andere Zubehör nicht in der Spülmaschine Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und etwas Spülmittel B WARNUNG Gerät und Netzteil nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen und nicht unter Wasser abspülen C ...

Страница 29: ...t um das Gerät wickeln Kühl und trocken lagern Halten Sie das Gerät von Kindern fern 3 3 Handhabung und Transport Transportieren Sie das Gerät in seiner Originalverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Beschädigungen Legen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät oder der Verpackung ab Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden Falls das Gerät herunterfällt ist es möglicher weise ni...

Страница 30: ...aben Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr ...

Страница 31: ...es les informations et aux avertissements contenus dans le manuel d utilisation Notez que ce manuel d utilisation peut également s appliquer à d autres modèles Les différences entre les modèles sont clairement décrites dans le manuel Signification des pictogrammes Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations importantes et conseils utiles sur l utilisation de l appare...

Страница 32: ...Démarrer Pause 11 Compartiment de rangement du câble 12 Trémie d alimentation 13 Couvercle de protection 14 Spatule 15 Accessoire de pétrissage de pâte 16 Mixeur 17 Batteur Autres accessoires Vous pouvez obtenir tous les accessoires utili sables avec l appareil auprès de votre revendeur Accessoires pour viande hachée et soudjouk Accessoire d étalement de pâte et pour nouilles et vermicelles Access...

Страница 33: ...ne utilisation domes tique Il n est pas destiné à des usages professionnels ou pour une utilisation dans les endroits cités ci dessous les boutiques les cuisines personnelles des bureaux ou autres environnements de travail les fermes par les clients des hôtels motels et autres lieux de résidence les maisons d hôte Veuillez en permanence surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas av...

Страница 34: ...que de votre appareil Utilisezl appareilavecuneprisede terre N utilisez pas l appareil avec une rallonge Ne touchez jamais à la fiche de l appareil avec les mains humides ou mouillées Ne tirez pas sur le câble d alimen tationdel appareilpourledébran cher Débranchez l appareil avant le nettoyage le démontage ou le remplacement des accessoires et attendez qu il soit complètement à l arrêt Après le n...

Страница 35: ...a fin de sa durée de vie Au contraire rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout matériel électrique et électronique Veuillez vous rapprocher des autori tés de votre localité pour plus d informations concernant le point de collecte le plus proche 1 3 Conformité avec la directive LdSD L appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD 2011 65 UE de l Union euro pé...

Страница 36: ...lapâteàpain etpourmélan ger les ingrédients supplémentaires raisins mor ceaux de fruits morceaux de chocolat etc Mixeur 16 Utilisé pour mélanger les ingrédients qui pré sentent la consistance d une pâte à gâteau Couvercle de protection 13 Pourdesraisonsdesécurité vousdevezobligatoi rement utiliser cet accessoire pendant le mélange 2 4 Installation et fonctionnement Installez l appareil à la vertic...

Страница 37: ...lè tement emboîtées tournez en direction de et installez le bol dans son habitacle 1 3 Placez les ingrédients à mixer dans le bol 3 1 2 2 Utilisation 2 4 3 Montage des accessoires 1 Placez l accessoire de sorte que l encoche s ins talle parfaitement dans la languette qui se trouve au point de montage de l accessoire 4 2 Tournez l accessoire dans le sens antihoraire pour le fixer au point de montag...

Страница 38: ...rps est parfaitement installé lorsque vous entendez le son d un clic 2 Branchez l appareil 2 Utilisation 2 4 5 Fonctionnement C Avant d utiliser l appareil placez le couvercle de protection 13 sur le bol 3 Vous pouvez ajouter les ingrédients à travers la trémie d ali mentation 12 sans lever le corps supérieur 1 Branchez l appareil Le témoin du bouton de réglage de la vitesse 9 clignote 00 00 s aff...

Страница 39: ...ion 1 etaugmentezlavitessede façon progressive Le témoin du bouton de réglage de la vitesse 9 reste allumé A AVERTISSEMENT Déplacez le bouton de réglage de la vitesse 9 vers la position 0 en cas de coupure d électricité pendant le fonctionnement de l appareil ou lorsqu il est débranché Lorsque l alimentation électrique est rétablie ou l appareil est branché reprenez depuis la première étape L appa...

Страница 40: ...cer à nouveau pour relancer le chrono mètre 2 4 7 Chronomètre Vous pouvez utiliser la fonction du chronomètre spécialement pour les recettes qui nécessitent une durée de fouettage mixage pétrissage spé cifique 1 Utilisez les boutons de réglage du temps 8 sur lapartieinférieuredel écranLED 7 pourdéfinir le temps d utilisation désiré et faire fonctionner l appareil en conséquence voir 3 5 5 Lorsque ...

Страница 41: ...sa poi gnée 2 et en le tournant vers 3 1 2 2 4 9 Rangement du câble 1 Mettez l appareil hors tension et débranchez le 2 Grâce à la technologie tirer et relâcher le câble est automatiquement enroulé dans le compar timent de rangement à l intérieur de l appareil lorsque vous tirez et relâchez le câble 2 4 10 Démontage de l accessoire Pour démonter l accessoire appuyez légèrement vers le haut et tour...

Страница 42: ...epetite quantité de liquide de lavage et une éponge Vous pouvez laver le bol et le batteur au lave vaisselle A AVERTISSEMENT Évitez de laver les autres accessoires au lave vaisselle Utilisez un chiffon humide et une petite quan tité de liquide de lavage pour nettoyer les sur faces externes de l appareil B AVERTISSEMENT Ne plongez pas le corps ou le cordon d alimentation dans de l eau ou tout autre...

Страница 43: ...tation au tour de l appareil Rangez le dans un endroit frais et sec Tenez l appareil hors de la portée des enfants 3 3 Manipulation et transport Pendant la manipulation et le transport portez toujours l appareil dans son emballage d origine L emballage de l appareil le protège des dom mages physiques Ne placez pas de charges lourdes sur l appareil l emballage Cela peut endommager l appareil Toute ...

Страница 44: ...alimatlara uyun Bu kullanma kılavuzunun başka modeller için de geçerli olabileceğini unutmayın Modeller arasındaki farklar kılavuzda açık bir şekilde belirtilmiştir Sembollerin anlamları Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve fay dalı tavsiyeler A UYARI Can ve mal güvenliğiyle ilgili tehlikeli durumlar konusu...

Страница 45: ... düğmesi 10 Beklet Başlat Pause Start düğmesi 11 Kablo saklama yeri 12 Besleme ağzı 13 Koruyucu kapak 14 Spatula 15 Hamur yoğurucu 16 Karıştırıcı 17 Balon çırpıcı Diğer aparatlar Çeşitli diğer aparatları cihaz ile birlikte kullanmak için bayilerden temin edebilirsiniz Kıyma ve sucuk yapma aparatları Hamur açma ve erişte aparatı Püre aparatı Teknik veriler Güç kaynağı 220 240V 50 60Hz Güç 1000 W ...

Страница 46: ...nel mutfakları Çiftlik evleri Hotel motel ve diğer yerleşim yerlerindeki müşteriler tarafından kullanım Yatma yerleri ve kahvaltı yapılan ortamlar Çocukların cihazla oynamamala rını sağlamak için daima gözetim altında tutulmaları gerekir Cihazı ve elektrik kablosunu ço cukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin Temizleme ve kullanıcı bakımı ço cuklar tarafından yapılamaz Temizlik işlemlerini k...

Страница 47: ...blosunu veya elektrik fişini suya ya da diğer sıvı lara batırmayın Ambalaj malzemelerini saklıyorsa nız çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin 1 2 AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması Bu ürün T C Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafın dan yayımlanan Atık elektrikli ve Elektronik eşya ların Kontrolü Yönetmeliği nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez AEEE Yö...

Страница 48: ... veya çikolata parçacıkları gibi Karıştırıcı 16 Kek hamuru kıvamındaki malzemelerin karıştırıl ması için kullanılır Koruyucu kapak 13 Güvenliğiniz için karıştırma işlemlerinizde mutlaka kullanın 2 4 Kurulum ve çalıştırma Cihazı dik konumda dengeli düz ve kuru bir yüze yin üzerine yerleştirin A UYARI Tüm kurulum işlemlerinde cihazın fişinin takılı olmadığına ve hız ayar düğmesinin 9 kapalı 0 konumu...

Страница 49: ...n tırnağa denk gelecek şekilde yerleştirin 2 Aparatı saatin ters yönüne doğru çevirerek tak ma yerine 4 sabitleyin 1 2 2 Kullanım A UYARI Aparatın tam olarak yeri ne oturduğundan emin olun 2 4 4 Üst gövdenin kapatılması 1 Üst gövde açma düğmesine 6 basın ve yukarı dan hafifçe aşağa doğru bastırarak yatay konu ma geri getirin Tık sesini duyduğunuzda üst gövde yerine sabitlenmiş olacaktır 2 Cihazın ...

Страница 50: ... 2 Kullanım C Cihaz 3 dakikadan uzun süre çalıştı rılmazsa otomatik güç tasarrufuna geçer Led ekranı 7 söner Cihazı tekrar çalıştırmak için karıştırma iş lemine başlayabilir veya zaman ayar düğmelerinden 8 birine basabilir siniz A UYARI Karıştırma esnasında kul lanacağınız malzemelerin etrafa sıçramasını engellemek amacıyla ci hazınızda yavaş başlatma teknolojisi kullanılmıştır 2 İşleme başlamak i...

Страница 51: ...se Start 10 düğmesini kul landığınızda cihaz çalışmayı durdurur Led ekran daki 7 süre sayımı da durur Hız ayar düğmesini 9 tekrar çalıştırdığınızda za man sayımı kaldığı yerden devam eder C Hız ayar düğmesini 9 0 konumu na getirdiğinizde sayacın led ekranı 7 otomatik 00 00 ı gösterir C Sayacın maksimum sayma süresi 09 59 saniyedir Bu sayımı aşınca otomatik olarak sıfırlanır Tekrar ça lıştırabilmek...

Страница 52: ... 1 Üst gövdeyi kaldırın bkz 3 5 1 1 2 3 2 Koruyucu kapağı 13 karıştırma kabının 3 üze rinden alın 3 Karıştırma kabını 3 tutamağından 2 sem bolüne doğru çevirerek çıkartın 3 1 2 2 4 9 Kablonun saklanması 1 Cihazı kapatın ve fişini prizden çekin 2 Çek bırak teknolojisi sayesinde elektrik kablo sunu çekip bıraktığınızda kablo otomatik olarak cihaz içindeki saklama yerinde toplanacaktır 2 4 10 Aparatı...

Страница 53: ...kabını 3 az miktarda bulaşık deterjanı ve sün ger ile temizleyin Hazne ve çırpma telini bulaşık makinesinde yı kayabilirsiniz A UYARI Diğer aparatları bulaşık makinesinde yıkamayın Cihazın dış yüzeyini temizlemek için nemli bir bez ve az miktarda bulaşık deterjanı kullanın B UYARI Gövdesini veya elektrik kablosunu suya ya da diğer sıvıların içine koymayın ve asla akan suyun altına tutmayın C Temiz...

Страница 54: ...sunu cihazın etrafına sarmayın Serin ve kuru bir yerde saklayın Cihazı çocukların ulaşamayacağı bir yerde mu hafaza edin 3 3 Taşıma ve nakliye Taşıma ve nakliye sırasında cihazı orijinal am balajı ile birlikte taşıyın Cihazın ambalajı cihazı fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır Cihazın veya ambalajının üzerine ağır cisimler koymayın Cihaz zarar görebilir Cihazın düşürülmesi durumunda cihaz çalışm...

Страница 55: ...usuario Recuerde que este manual de funcionamiento también puede servir para otros modelos En el manual se describen las diferencias entre los modelos se describen explícitamente Significado de los símbolos Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual C Información importante y consejos útiles sobre su uso A ATENCIÓN Advertencias de situaciones pe ligrosas sobre la...

Страница 56: ...ste de velocidad 10 Botón de inicio pausa 11 Hueco de recogida del cable 12 Tolva de alimentación 13 Cubierta de protección 14 Espátula 15 Amasadora de pasta 16 Licuadora 17 Batidor de globo Otros accesorios Usted puede obtener de los distribuidores otros accesorios variados para usar con el equipo Accesorios para picada y sujuk Separador de masa y accesorio de tallarines fideos Accesorio de puré ...

Страница 57: ...ste aparato está diseñado sola mente para uso doméstico No ha sidodiseñadoparausoprofesional o para uso en las áreas de a conti nuación En las tiendas en las cocinas de personal de oficinas o de otros entornos de trabajo casas de campo clientes en hoteles hostales o cualquier otro tipo de entorno residencial entornos de alojamiento y desa yuno Los niños deben ser supervisados entodomomentoparaaseg...

Страница 58: ...mpiar secar el apa rato y todos los accesorios antes de conectarlo a la red eléctrica y antes de colocar los accesorios Las lesiones pueden producirse debido al uso incorrecto si toca losaccesoriosdelproductoconlas manos desnudas al vaciar el reci piente y al limpiar y mover el pro ducto No sumerja el aparato el cable eléctrico o el enchufe en agua ni en ningún otro líquido Si guarda el material d...

Страница 59: ...s o prohibidos espe cificados en la directiva 1 4 Información de embalaje El embalaje del producto está fabricado con material reciclable de acuerdo con las normativas nacionales sobre medio ambiente No se deshaga del material de embalaje ni de los desechos domésticos o de otro tipo Llévelos a los puntos de recogida de ma terial de embalaje designados por las autoridades locales 1 Instrucciones im...

Страница 60: ...clar ingredientes adicionales pasas trozos de fruta trozos de chocolate etc con la masa Licuadora 16 Se utiliza para mezclar los ingredientes que tienen la consistencia de la masa de un pastel Cubierta de protección 13 Por razones de seguridad debe utilizar definitiva mente este accesorio cuando esté licuando 2 4 Instalación y funcionamiento Coloque el aparato en posición vertical sobre una superf...

Страница 61: ... 1 2 Cuando las lengüetas del recipiente 3 encajen por completo gírelas y fíjelas en su carcasa 1 3 Pongalosingredientesaprocesarenelrecipien te 3 1 2 2 Uso 2 4 3 Colocación de los accesorios 1 Coloque el accesorio para que su muesca dere cha encaje en la pestaña situada en el punto 4 de montaje de accesorio 2 Gire el accesorio hacia la izquierda para fijar el punto de montaje 4 1 2 A ATENCIÓN Ase...

Страница 62: ...esuperiordelcuerposefijaensulugar cuando se oiga el clic 2 Enchufe el aparato 2 Uso 2 4 5 Funcionamiento C Antes de poner el aparato en fun cionamiento coloque la tapa protec tora 13 en el recipiente 3 Puede agregar los ingredientes a través de la tolva de alimentación 12 sin le vantar la parte superior del cuerpo 1 Enchufe el aparato Las luces del botón de ajuste de velocidad 9 comenzarán a parpa...

Страница 63: ... gradualmente la velo cidad La luz del botón 9 de ajuste permanecerá encendida A ADVERTENCIA Mover el botón de ajuste de velocidad 9 a la po sición 0 cuando haya un corte de energía con el aparato en funciona miento o cuando esté desconectado Cuando se restablece la energía del aparato que está enchufado vuelve a empezar desde el paso 1 El apa rato que se ha detenido durante la operación no volver...

Страница 64: ...jus te de velocidad 9 a la posición 0 y utilizarlo para activar el contador otra vez 2 4 7 Contador Puede utilizar la función de contador sobre todo por sus recetas que requieran una duración espe cífica de batir mezclar amasar 1 Utilice los botones de ajuste de tiempo 8 en la parte inferior de la pantalla de LED 7 para ajustar el tiempo deseado y haga funcionar el aparato véase 3 5 5 Una vez tran...

Страница 65: ...e el bol 3 sosteniendo el mango 2 y gi rando a 3 1 2 2 4 9 Ocultación del cable 1 Apague y desenchufe el aparato 2 Gracias a la técnica de tirar y aflojar el cable se enrollará automáticamente en el hueco de re cogida dentro del aparato cada vez que tire del cable y luego lo suelte 2 4 10 Retirada del accesorio Para quitar el accesorio presione ligeramente ha cia arriba y gírelo a la derecha ...

Страница 66: ...con una pequeña cantidad de líquido y una esponja de lavado Puede lavar el recipiente y los tapones en su la vavajillas A ADVERTENCIA No lave otros accesorios en el lavavajillas Use un paño húmedo y una pequeña cantidad de líquido de lavado para limpiar la superficie exterior del aparato B ADVERTENCIA No sumerja el cuerpo del aparato o el cable eléctri co en agua ni en ningún otro líquido ni los l...

Страница 67: ...rolle el cable alrededor del aparato Almacenar en un lugar seco y fresco Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños 3 3 Manejo y transporte Durante el manejo y el transporte lleve el apa rato en su embalaje original El embalaje del aparato lo protege de daños físicos No coloque cargas pesadas en el aparato o en el embalaje El aparato podría dañarse Dejar caer el aparato podría causar que d...

Страница 68: ...68 ES Máquina de cocina Manual de usuario 4 Garantía ...

Страница 69: ... zamieszczone w niniejszym dokumencie Należy pamiętać że niniejsza instrukcja może odnosić się także do innych modeli Różnice pomiędzy modelami są wyraźnie opisane w instrukcji Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wskazówki doty czące użytkowania A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia przed niebez piecznymi sytuacjami zagrażającymi życiu i mie...

Страница 70: ...regulacji prędkości 10 Przycisk Pauza Start 11 Komora chowania przewodu 12 Podajnik 13 Osłona ochronna 14 Szpatułka 15 Ugniatacz do ciasta 16 Mieszadło 17 Ubijaczka Pozostałe akcesoria Wiele innych akcesoriów do tego urządzenia moż na uzyskać u sprzedawców Akcesoria do mięsa mielonego i sucuka Akcesorium do rozciągania ciasta i wytwarzania klusek makaronu Akcesorium do przecierania Dane techniczne...

Страница 71: ...e do użytku domowego Nie zostało stworzone do zastosowań profesjonalnych i zastosowań w poniższych miejscach w sklepach w biurowych kuchniach lub innym środowisku roboczym w gospodarstwach wiejskich przez klientów w hotelach mo telachiinnychmiejscachzakwa terowania w pensjonatach Należy stale nadzorować dzieci aby nie bawiły się tym urządze niem Urządzenie należy trzymać poza zasięgiem dzieci Dzie...

Страница 72: ...urządzenia Urządzenia można używać gdy jest podłączone do gniazda z uzie mieniem Z urządzeniem nie należy używać przedłużaczy Nie wolno dotykać wtyczki urzą dzenia mokrymi ani wilgotnymi dłońmi Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód za silający Przedczyszczeniem demontażem lub wymianą akcesoriów należy odczekać aż przestaną się one obracać i odłączyć urządzenie od zasilania Po c...

Страница 73: ...kazać go do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych na surowce wtórne Aby dowiedzieć się gdzie jest najbliższy taki punkt prosimy skonsultować się z władzami lokalnymi 1 3 Zgodność z dyrektywą RoHS Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrekty wą Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych 2011 65 WE Nie zawiera szkodliwych i zakaza nych materiałów p...

Страница 74: ...szadło 16 Służy do mieszania składników które mają konsy stencję rzadkiego ciasta Osłona ochronna 13 Ze względów bezpieczeństwa należy koniecznie używać tego elementu podczas mieszania 2 4 Montaż i obsługa Ustawiaj urządzenie na stabilnej płaskiej i suchej powierzchni A OSTRZEŻENIE We wszystkich procedurach montażowych upew niajsię żeurządzeniejestodłączone od sieci a przełącznik regulacji pręd ko...

Страница 75: ...soriów 4 2 Obróć akcesorium w lewo aby zamocować je w punkcie montażowym 4 1 2 2 Użytkowanie A OSTRZEŻENIE Upewnij się że akcesorium jest dobrze zamoco wane 2 4 4 Opuszczanie głowicy 1 Naciśnij przycisk zwalniania głowicy 6 i pchnij ją lekko ku dołowi aby ustawić głowicę z powro tem w pozycji poziomej Podnoszona głowica zostanie zablokowana gdy usłyszysz kliknięcie 2 Podłącz urządzenie do zasilani...

Страница 76: ...zenie zostanie przełączone do trybu oszczędzania energii jeśli nie będzie używane przez ponad 3 minuty Wyświetlacz LED 7 zosta nie wyłączony Możesz rozpocząć mieszanie lub nacisnąć jeden z przy cisków ustawiania czasu 8 aby wznowić działanie urządzenia A OSTRZEŻENIE Twojeurządze nie jest wyposażone w technologię wolnego startu co zapobiega roz pryskiwaniu składników 2 Aby rozpocząć pracę urządzeni...

Страница 77: ...nie działać po naciśnięciu przy cisku Pauza Start 10 Czasomierz na wyświetla czu LED 7 również zostanie zatrzymany Czasomierz wznowi działanie po ponownej akty wacji przełącznika regulacji prędkości 9 C Po ustawieniu przełącznika regulacji prędkości 9 w pozycji 0 wyświe tlacz LED 7 czasomierza automa tycznie wskaże 00 00 C Maksymalny zakres działania czaso mierza to 09 59 minuty sekundy Zostanie o...

Страница 78: ...ciśnij i przytrzymaj przełączniki regulacji prędkości 8 aby szybko przewinąć minuty i sekundy C Maksymalny czas do ustawienia to 09 59 minuty sekundy C Możeszustawićprzełącznikregulacji prędkości 9 w pozycji 0 aby wy zerować czasomierz 2 4 8 Wyjmowanie misy 1 Podnieś głowicę patrz punkt 3 5 1 1 2 3 2 Zdejmij osłonę ochronną 13 z misy 3 3 Wyjmij misę 3 chwytając ją za uchwyt 2 i przekręcając w kier...

Страница 79: ...ie przewodu 1 Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania 2 Dzięki specjalnej technologii przewód jest auto matyczniezwijanydokomorywurządzeniu gdy go pociągniesz i puścisz 2 4 10 Wyjmowanie akcesoriów Aby wyjąć akcesorium delikatnie pchnij je w górę i przekręć w prawo ...

Страница 80: ...ą 13 i misę 3 za pomocą gąbki z niewielką ilością płynu do na czyń Misę i ubijaczkę możesz myć w zmywarce A OSTRZEŻENIE Nie należy myć pozostałych akcesoriów w zmywar ce Wyczyść zewnętrzne części urządzenia wilgot ną ściereczką z niewielką ilością płynu do na czyń B OSTRZEŻENIE Korpusu i prze wodu zasilającego nie wolno zanu rzać w wodzie lub innych płynach ani myć ich pod bieżącą wodą C Po oczysz...

Страница 81: ...silającego wokół urzą dzenia Przechowuj urządzenie w chłodnym i suchym miejscu Urządzenie należy trzymać poza zasięgiem dzieci 3 3 Przenoszenie i transport Urządzenie należy przenosić i transportować w oryginalnym opakowaniu Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi uszkodzeniami Nie wolno umieszczać ciężkich ładunków na urządzeniu lub opakowaniu Może to spowodo wać uszkodzenie urządzenia Upuszc...

Страница 82: ... określonego w części II niniejszych Warunków Gwarancji dalej Okres Gwarancyjny 2 W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji 3 BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia ...

Страница 83: ...wcę w sposób umożliwiający przystąpienie do jego naprawy przez pracowników Serwisu Beko 5 Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 21 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO 6 Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy termin naprawy o którym mowa w punkcie 5 powyżej może ulec wydłużeniu jednak nie...

Страница 84: ...zkodzenia Urządzenia nieodpowiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia d uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spowodowanych ...

Страница 85: ...nie obowiązujących przepisów prawa i odpowiednich Polskich Norm V POZOSTAŁE POSTANOWIENIA Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 25 12 2014 r Gwarant oświadcza że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na podstawi...

Страница 86: ... 9 Comando di regolazione della velocità 10 Pulsante Pausa Avvio 11 Alloggio cavo 12 Vano di alimentazione 13 Copertura di protezione 14 Spatola 15 Accessorio per impastare 16 Frullatore 17 Frusta Altri accessori Puoi ottenere vari altri accessori da usare con le apparecchiature dei rivenditori Accessori per carne tritata e salsiccia Accessori per impasto e gnocchi vermicelli Accessori per puré Da...

Страница 87: ...portate nel manuale utente Consideri che questo manuale utente può risultare valido anche per altri modelli Il contenuto ne descrive chiaramente le eventuali differenze Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale C Informazioni importanti e suggerimenti utili sull utilizzo A AVVERTENZA Avvisi in merito a situazioni pericolose per la sicurezza ...

Страница 88: ...nti In negozi cucine per il personale inufficioaltriambientilavorativi Agriturismi Clientela di hotel motel e altri contesti di tipo residenziale Bed Breakfast Ibambinidevonoesserecontrollati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini I bambini non devono pulire né effettuareoperazionidimanuten zione Pulire l apparecchio conforme mente...

Страница 89: ... nude quando si svuota il re cipiente e durante la pulizia e lo spostamento del prodotto Non immergere l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina elettrica in acqua o in altri liquidi Se si desidera conservare i mate riali di imballaggio tenerli fuori dalla portata dei bambini 1 2 Conformità alla direttiva WEEE e allo smaltimento dei rifiuti Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE W...

Страница 90: ...1 4 Informazioni di imballaggio L imballaggiodelprodottoèfattodima teriali riciclabili in conformità con la nor mativa nazionale Non smaltire i mate riali di imballaggio con i rifiuti domestici o altri rifiuti Portarli ai punti di raccolta per mate riali di imballaggio previsti dalle autorità locali ...

Страница 91: ...za della pastella per torte Copertura di protezione 13 Per ragioni di sicurezza usare questo accessorio quando si mescola 2 4 Installazione e funzionamento Usaresempreildispositivosuunasuperficiestabi le piatta pulita e asciutta A AVVERTENZA In tutte le pro cedure di installazione assicurarsi che l apparecchio sia scollegato e che il pulsante di regolazione della velocità 9 sia in posizione 0 2 4 ...

Страница 92: ...A Assicurarsi che l accessoria sia perfettamente in posizione 2 4 4 Chiusura dell unità superiore 1 Premere il pulsante di apertura dell unità supe riore 6 e premere leggermente verso il basso per portare l unità nuovamente in posizione orizzontale L unità superiore sarà fissata al suo posto quando si sente uno scatto 2 Collegare il cavo di alimentazione 2 4 5 Funzionamento C Prima di usare l appa...

Страница 93: ...inuti Lo schermo LED 7 si spegne Puoi iniziare a mescolare o premere uno dei pulsanti di impostazioni dell ora rio 8 per avviare nuovamente l ap parecchio A AVVERTENZA Il tuo apparec chio è dotato di tecnologia di avvio rallentao per impedire che gli ingre dienti da mescolare vengono schiz zati fuori 2 Periniziarealavorare azional apparecchioconil pulsantediregolazionedellavelocità 9 inposi zione ...

Страница 94: ...di funzionare quando si pre me il pulsante Pausa Avvio 10 Il contatore sullo schermo LED 7 si ferma Il contatore si riavvia quando si attiva nuovamente il pulsante di regolazione della velocità 9 C Spostando il pulsante di regolazione della velocità 9 in posizione 0 lo schermo LED 7 del contatore mo strerà automaticamente 00 00 C Il tempo massimo del contatore è 09 59 minuti secondi Verrà automati...

Страница 95: ...rio massimo che è possibile im postare è 09 59 minuti secondi C È possibile spostare il pulsante di regolazionedellavelocità 9 inposi zione 0 per impostare il contatore su 00 00 2 4 8 Rimozione del recipiente 1 Sollevare l unità superiore bkz 3 5 1 1 2 3 2 Rimuovere la copertura di protezione 13 dal recipiente 3 3 Rimuovere il recipiente 3 tenendo la maniglia 2 e ruotandola su 3 1 2 ...

Страница 96: ...l dispositivo 2 Grazie alla tecnologia di estrazione e rilascio il cavo sarà automaticamente estratto dall allog giamento all interno dell apparecchio quando estrai e rilasci il cavo 2 4 10 Rimozione dell accessorio Per rimuovere l accessorio premere leggermente verso l alto e ruotare in senso orario ...

Страница 97: ... piccola quantità di deter gente e una spugna È possibile lavare il recipiente e i piatti in lava stoviglie A AVVERTENZA Non lavare gli altri accessori in lavastoviglie Usare un panno leggermente umido e una pic cola quantità di detergente per pulire la superfi cie esterna del apparecchio B AVVERTENZA Non immerge re in acqua o altro liquido il corpo macchina o il cavo di alimentazione evitando anc...

Страница 98: ...rnoal dispositivo Conservarlo in un luogo fresco e asciutto Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini 3 3 Movimentazione e trasporto Per la movimentazione e il trasporto del dispo sitivo riporlo all interno del suo imballaggio ori ginale L imballo lo proteggerà contro eventuali danni materiali Non posizionare carichi pesanti sul dispositivo o il suo imballaggio Potrebbe danneggiarsi F...

Страница 99: ...iodi fabbricazione delle stesse 11 La BEKO Italy S r l declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare direttamente od indirettamente a personeecosecomeconseguenzadelmancatorispettodelleistruzionitutte inclusenell appositoManualeperl usodell ap parecchio allegato a ciascuno apparecchio da parte dell utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla i...

Страница 100: ...ați atenție tuturor informațiilor și avertismentelor din manualul de utilizare Nuuitațicăacestmanualdeutilizarepoatefiaplicatșialtormodele Diferențeledintre modele sunt descrise în manual în mod explicit Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare C Informații importante și sugestii utile cu privire la utilizare A AVERTISMENT Aver...

Страница 101: ... 10 Buton Pauză Pornire 11 Nișă camuflare cablu 12 Bandă de alimentare 13 Capac de protecție 14 Spatulă 15 Instrument pentru frământarea aluatului 16 Blender 17 Tel rotund Alte accesorii Puteți obține de la comercianți diverse alte acce sorii pe care să le utilizați cu produsul Accesorii pentru carne tocată și cârnați Sujuk Accesoriu pentru întinderea aluatului și tăieței vermicelli Accesoriu pent...

Страница 102: ... do meniile menționate mai jos În magazine în bucătării pentru personal din birouri sau în alte medii de lucru Ferme Decătrecliențiînhoteluri mote luri sau alte zone de locuit Locuripentrudormitșiluatmicul dejun Copiii trebuie să fie supravegheați înpermanențăpentruavăasigura că aceștia nu se joacă cu produsul Păstrați produsul într un loc inac cesibil copiilor Procedurile de curățare și întreține...

Страница 103: ... și înainte de a atașa accesoriile Utilizarea incorectă poate duce la vătămări dacă atingeți accesoriile produsului cu mâinile goale atunci când goliți bolul și când curățați și mutați produsul Nuimersațiprodusul cabluldeali mentare sau ștecherul în apă sau alte lichide Dacă păstrați materialele de am balare depozitați le în locuri inac cesibile copiilor 1 2 Conformitate cu Directiva WEEE şi depoz...

Страница 104: ...mediul înconjurător 1 4 Informaţii despre ambalaj Ambalajul produsului este fabricat din materialereciclabileconformLegislaţiei Naţionale Ambalajele nu trebuie arun cate împreună cu gunoiul menajer sau alttip Duceţi lelapuncteledecolectaredestinate ambalajeloramenajatedecătreautorităţilelocale ...

Страница 105: ...li mentare stafide chipsdefructe chipsdeciocola tă etc cu aluatul Blender 16 Este utilizat pentru amestecarea ingredientelor care au consistența aluatului pentru prăjituri Capac de protecție 13 Din motive de siguranță atunci când amestecați ingredientele trebuie să utilizați neapărat acest accesoriu 2 4 Instalare și funcționare Puneți produsul vertical pe o suprafață stabilă dreaptă și uscată A AV...

Страница 106: ...ice exact pe marginea aflată la punctul de montare a accesoriilor 4 2 Rotițiaccesoriulînsensinversacelordeceasor nic pentru a l fixa de locul de montare 4 1 2 2 Utilizare A AVERTISMENT Asigurați vă că accesoriul este introdus complet 2 4 4 Închiderea corpului superior 1 Apăsați butonul de deschidere a corpului su perior 6 și apăsați ușor în jos pentru a aduce corpul din nou în poziție orizontală C...

Страница 107: ...ul de economisire a energiei dacă nu este utilizat timp de 3 minute Afișajul LED 7 se va stinge Puteți începe să amestecați alimentele sau puteți apăsa unul dintre butoanele de se tare a timpului 8 pentru a reporni produsul A AVERTISMENT Produsul dum neavoastră este echipat cu tehno logia de pornire întârziată pentru a împiedica stropirea cu ingredientele pe care doriți să le amestecați 2 Pentru a...

Страница 108: ...ire 10 Sevaoprideasemeneașitim pul cronometrat pe afișajul LED 7 Timpul cronometrat se va relua atunci când activați din nou butonul de reglare a vitezei 9 C Atunci când mutați butonul de re glare a vitezei 9 pe poziția 0 afișajul LED 7 al cronometrului va afișa automat 00 00 C Timpul maxim cronometrat este 09 59 minutul secunda Vafirese tat automat atunci când depășește această valoare Trebuie să...

Страница 109: ... C Timpul maxim pe care îl puteți seta este de 09 59 minute secunde C Puteți muta butonul de reglare a vi tezei 9 pepoziția 0 pentruarese ta cronometrul la 00 00 2 4 8 Demontarea bolului 1 Ridicați corpul superior a se vedea 3 5 1 1 2 3 2 Înlăturați capacul de protecție 13 de pe bolul de amestecare 3 3 Înlăturați bolul de amestecare 3 ținându l de mâner 2 și rotindu l spre 3 1 2 ...

Страница 110: ...usul și decuplați l de la priză 2 Grație tehnologiei trage și eliberează cablul va fi tras automat în nișa de camuflare din interi orul produsului atunci când trageți și eliberați cablul 2 4 10 Demontarea accesoriului Pentruademontaaccesoriul apăsațiușorînsusși rotiți în sensul acelor de ceasornic ...

Страница 111: ...tate mică de lichid pentru spălat vase și un burete Puteți spăla bolul și telul în mașina de spălat vase A AVERTISMENT Nu spălați alte accesorii în mașina de spălat vase Pentru curățarea exterioară a produsului utilizați un material textil ușor umezit și o canti tate mică de lichid pentru spălat vase B AVERTISMENT Nu imersați corpul sau cablul de alimentare în apă sau în alte lichide și nu spălați...

Страница 112: ...ntare în jurul pro dusului Depozitați l într un loc răcoros și uscat Păstrați produsul într un loc inaccesibil copiilor 3 3 Manevrare și transport În timpul manevrării și transportului transportați produsul în ambalajul său original Ambalajul aparatului îl protejează împotriva de teriorării fizice Nuplasațiobiectegrelepeprodussaupeamba laj Produsul se poate deteriora Lovirea produsului îl poate fa...

Страница 113: ...ormală şi respectiv al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator 4 Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor beneficia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului 5 Produsele de folosinţă îndelungată defectate în termenul de garanţie legală ...

Страница 114: ...eselor şi accesoriilor 4 Termenul de realizare a operaţiilor de reparare înlocuire sau întreţinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat defecţiunea la magazinul de unde a achiziţionat produsul sau direct la CallCenter Arctic CONDIŢIILE GARANŢIEI COMERCIALE 1 Nu au fost respectate instrucţiunile de transport manipulare instalare utilizare şi întreţinere prescrise...

Страница 115: ......

Страница 116: ...www beko com ...

Результаты поиска

Содержание KMD3102W

Отзывы:

Похожие инструкции для KMD3102W

Бренды по названию

Популярные бренды

Beko KMD3102W, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание KMD3102W

Отзывы:

Похожие инструкции для KMD3102W

Бренды по названию

Популярные бренды