Beko HSA37540N Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 6 / 104

background image

LT

Turinys

FR

Table de matieres

D

Inhalt

IT

Indice

FI

Käyttöohjeet

NL

Inhoud

Sveikiname su Jūsų pasirinkimu /42
Pakartotinas pakuotės panaudojimas /43
Gabenimas /43
Įspėjamai ir bendrosios nuorodos /43
Prietaiso paruošimas /44
Pajungimas /44
Išjungimas /44
Prietaiso naudojimas /44
Prietaiso aprašymas /45
Šaldymo programos /45
Šaldytų maisto produktų laikymas /45
Atitirpinimas /46
Vidaus valymas /46
Išorės valymas /46
Apšvietimo lemputės keitimas /47
Gedimų šalinimas /47

Conseils pour le recyclage de l'ancien
appareil /48
Recyclage de l'emballage /49
Instructions de transport /49
Avertissements et conseils speciaux /49
Mise en fonction /50
Connections electriques /50
Decouplage /50
Description de l'appareil /51
Fonctionnement du congélateur /51
Conseils pour conserver les denrées /51
Degivrage de l'appareil /52
Nettoyage de l'appareil /53
Replacage de la lampe interieure /53
Guide pour trouver les defauts /53

Empfehlungen zum Recycling Ihres alten

Gerätes /55

Recycling der Verpackung /56
Transportvorschriften /56
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen und
Empfehlungen /56
Die Umgebungstemperatur /57
Anschließen an das Spannungsnetz /57
Inbetriebnahme /58
Beschreibung des Gerätes /58
Einstellen der Temperatur /58
Tiefgefrieren von Lebensmitteln /59
Empfehlungen für das Enteisen
des Gerätes /59
Innere Reinigung /60
Äußere Reinigung /60
Erneuern der inneren Glübirne /60
Fehlersuchplan /61

Consigli per il riciclaggio del vecchio

elettrodomestico /62

Riciclaggio dell'imballo /63
Istruzioni per il trasporto /63
Avvisi e consigli specifici /63
Installazione /64
Collegamento elettronico /64
Spegnimento /64
Descrizione elettrodomestico /65
Funzionamento freezer /65
Consigli per la conservazione del cibo /66
Sbrinamento dell'elettrodomestico /66
Pulizia dell'elettrodomestico /67
Sostituzione della lampadina interna /67
Guida per l'individuazione di difetti /68

Ohjeita vanhan laitteen kierrätykseen /69
Pakkauksen kierrätys /70
Kuljetusohjeet /70
Varoitukset ja erikoisohjeet /70
Asennus /71
Sähköliitäntä /71
Sammuttaminen /71
Laitteen kuvaus /71
Pakastimen käyttö /71
Laitteen kuvaus /72
Neuvoja ruuan säilömiseen /72
Sisälampun vaihtaminen /73
Laitteen sulattaminen /73
Sisäpuolen puhdistaminen /73
Vianetsintäopas /74

Advies voor het recycleren van het oude
toestel /75
Recycleren van de verpakking /76
Transportinstructies /76
Waarschuwingen en speciaal advies /76
Installatie /77
Elektrische aansluiting /77
Uitschakelen /78

Beschrijving van toepassing /78
Werking van de diepvriezer /78
Advies voor voedselbewaring /79
Ontdooien van het apparaat /79
Reinigen van het apparaat /80
Het binnenlichtje vervangen /80
Probleemoplossing /80

«
...
4
5
6
7
8
...
»

Содержание HSA37540N

Страница 1: ...nička Pokyny pro používání Hűtőláda Használati útmutató Фризер Ракла Инструкции за употреба Šaldymo Dėžė Lietošanas instrukcija Congélateur horizontal Notice d utilisation Horizontale Gefrieranlage Gebrauchsanweisung Congelatore a Banco Istruzioni per l uso Arkkupakastin Käyttöohjekirja Diepvrieskist Gebruiksaanwijzing Saldetava Naudojimo instrukcija Sügavkülmakirst Kasutusjuhend ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... normálna prevádzka vašej chladničky ktorá používa úplne ekologické chladivo R600a horľavé len pri určitých podmienkach musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu iné ako odporúča výrobca Neporušujte chladiaci okruh Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri priestoru na skla...

Страница 4: ...domestici diversi da quelli consigliati dal produttore ADVARSEL For å sikre normal drift av kjøleapparatet som bruker den miljøvennlige kjølevæsken R600a brennbar bare under spesielle vilkår må du følge disse reglene Det må alltid være fri sirkulasjon av luft rundt apparatet Bruk ikke andre mekaniske gjenstander for å gjøre avisingen raskere enn dem som anbefales av produsenten Ødelegg ikke kjølek...

Страница 5: ...ота на апарата 40 Advice for recycling of the old appliance 1 Packing Recycling 2 Transport instructions 2 Warnings and special advice 2 Setting up 3 Electric connection 3 Switching off 4 Appliance description 4 Freezer operation 4 Advice for food conservation 4 Defrosting of the appliance 5 Cleaning of the appliance 5 Replacing the interior light bulb 6 Defects finding guide 6 Sfaturi pentru reci...

Страница 6: ...8 Tiefgefrieren von Lebensmitteln 59 Empfehlungen für das Enteisen des Gerätes 59 Innere Reinigung 60 Äußere Reinigung 60 Erneuern der inneren Glübirne 60 Fehlersuchplan 61 Consigli per il riciclaggio del vecchio elettrodomestico 62 Riciclaggio dell imballo 63 Istruzioni per il trasporto 63 Avvisi e consigli specifici 63 Installazione 64 Collegamento elettronico 64 Spegnimento 64 Descrizione elett...

Страница 7: ...abašanu 85 Iekartas atkausešana 86 Lampas nomaiņa 86 Iekšejo dalu tirišana 87 Arejo dalu tirišana 87 Nõuandeid vana seadme utiliseerimiseks 88 Pakendi utiliseerimine 89 Transpordieeskirjad 89 Hoiatused ja üldised nõuanded 89 Paigaldamine 90 Elektriühendus 90 Väljalülitamine 91 Seadme kirjeldus 91 Sügavkülmiku kasutamine 91 Nõuandeid toidu säilitamiseks 92 Seadme sulatamine 92 Seadme puhastamine 93...

Страница 8: ...ų turimo gaminio Jei jūsų turimame gaminyje nėra aprašomų dalių tai reiškia jog tai taikoma kitiems modeliams Les illustrations présentées dans cette notice d utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté elles sont valables pour d autres modèles Abbildungen und Angaben in ...

Страница 9: ...2 3 4 6 5 ...

Страница 10: ...es are not valueless scrap Their disposal while preserving the environment allows the recovery of important raw materials Make your old appliance useless disconnect the appliance from the supply remove the supply cord cut it remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of children inside while playing and the endangering of their lives The refrigerating apliances contain insulating ...

Страница 11: ...o to observe these instructions can cause the breakdown of the motorcompressor and the cancellation of its warranty Warnings and general advice Do not plug in the appliance if you noticed a failure The repairs must be done only by qualified personel In the following situations please unplug the appliance from the mains when you defrost completely the appliance when you clean the appliance To unplu...

Страница 12: ...ance by observing the distances shown in Item 2 Assemble on the condenser in the rear side the supplied spacers Item 3 Place the appliance in a perfectly even dry and well ventilated place Assemble the supplied accessories Electric connection Your appliance is intended to operate at a single phase voltage of 220 240V 50 Hz Before plugging in the appliance please make sure that the parameters of th...

Страница 13: ...e led goes off The three LEDs give information about the mode of operation of the freezer Advice for food conservation The freezer is intended to keep the frozen food for a long time as well as to freeze fresh food One of the main elements for a successful food freezing is the packing The main conditions that the packing must fulfill are the following to be airtight to be inert towards the packed ...

Страница 14: ...of the dripping tube Take out the obstructing plug The water which results will be collected in the special tray separator panel After the melting of the ice and the run off of the water please wipe with a cloth or with a sponge then dry well Put the obstruction plug back in its place Item 6 For a fast thaw please leave the door open Do not use sharp metal objects to remove the ice Do not use hair...

Страница 15: ...ossible noddings and cracks coming from the product circulation of the refrigerant in the system Noises during operation In order to keep the temperature at the value you have adjusted the compressor of the appliance starts periodically The noises which can be heard in such situation are normal They are redced as soon as the appliance reaches the operation temperature The humming noise is made by ...

Страница 16: ...emperaturilor și un consum redus de energie electrică În plus agentul frigorific utilizat R600a este nepoluant și nu pune în pericol stratul de ozon Pentru a folosi optim noul dumneavoastră aparat vă sfătuim să citiți cu atenție indicațiile din aceste instrucțiuni de utilizare 7 RO Instrucţiuni de utilizare Acest aparat nu va fi utilizat de către persoane având reduse capacități fizice senzoriale ...

Страница 17: ...ziționat înlocuieşte un aparat mai vechi trebuie să țineți cont de câteva lucruri Aparatele uzate nu sunt deşeuri fără valoare Eliminarea lor respectând mediul înconjurător permite recuperarea unor materii prime importante Faceți vechiul aparat inutilizabil deconectați aparatul de la priza de curent îndepărtați cablul de alimentare tăiați l îndepărtați eventualele încuietori de pe uşă pentru a evi...

Страница 18: ...ortului acesta este prevazut cu distanțieri între uşă şi dulap în partea din fațã şi spate Aceşti distanțieri vor fi îndepărtați înainte ca aparatul să fie pus în funcțiune Dacă nu utilizați aparatul câteva zile nu este recomandabil să l opriți Dacă nu l utilizați o perioadă mai mare de timp veți proceda în felul următor scoateți fişa cordonului de alimentare din priză goliți congelatorul dezgheța...

Страница 19: ...uă temperaturile interioare cresc la fel şi consumul de energie Conectarea la reţeaua electricã Aparatul dumneavoastră este prevăzut să funcționeze la o tensiune monofazată de 220 240V 50 Hz înainte de a conecta aparatul la rețea asigurați vă că parametrii rețelei electrice din casa dumneavoastră tensiune tip curent frecvență corespund parametrilor de funcționare ai aparatului Informațiile referit...

Страница 20: ...t se reglează temperatura interioară 2 LED verde indică faptul că aparatul este alimentat cu energie electrică 3 LED roşu avarie se aprinde dacă temperatura în congelator este prea ridicată LED ul va funcționa 15 45 minute după punerea în funcțiune a congelatorului după care trebuie să se stingă Dacă LED ul se aprinde în timpul funcționării înseamnă că au apărut defecțiuni 4 LED portocaliu congela...

Страница 21: ...ea lor pentru congelare alimentele fierbinți se vor răci la temperatura camerei Alimentele proaspete nu trebuie să vină în contact cu alimentele deja congelate RO Instrucţiuni de utilizare Alimentele congelate cumpărate din comerț le puteți introduce în congelator fără a mai fi nevoie să se regleze termostatul Dacă pe pachet nu este indicată data congelării considerați o perioadă de păstrare de ma...

Страница 22: ...siți obiecte metalice ascuțite pentru a îndepărta gheața Nu folosiți uscătoare de păr sau alte aparate electrice de încălzit pentru dezghețare RO Instrucţiuni de utilizare Curățarea interioară Înainte de începerea operației de curățare deconectați aparatul de la rețea Se recomandă să curățați aparatul cu ocazia dezghețării acestuia Spălați interiorul cu apă călduță în care adăugați un detergent ne...

Страница 23: ... gheață Uşa nu a fost închisă în mod corect Iluminatul interior nu funcționează Becul este ars Întrerupătorul montat în interiorul uşii este defect RO Instrucţiuni de utilizare Informaţii în legătură cu zgomotele şi vibraţiile ce pot apărea în timpul funcţionării aparatului 1 Zgomotul de funcționare se poate accentua în timpul funcționării Pentru menținerea temperaturilor la temperatura reglată mo...

Страница 24: ...schimb 1 la 1 Predarea de către utilizatori a deșeurilor de echipamente electrice și electronice la punctele de colectare municipale societățile autorizate de colectare reciclare sau distribuitori în cazul în care se achiziționează echipamente noi de același tip facilitează refolosirea reciclarea sau alte forme de valoificare a acestora Informații cu privire la punctele de colectare a deșeurilor d...

Страница 25: ...ebiče nejsou bezcenným odpadem Při jejich likvidaci lze znovu získat důležité suroviny a přispět tak k zachování životního prostředí Zajistěte nepoužitelnost starého spotřebiče odpojte spotřebič od sítě odstraňte přestřihněte přívodní šňůru odstraňte případné zámky na dveřích aby nemohlo dojít k ohrožení života dětí hrajících si uvnitř spotřebiče v případě zablokování dveří Mrazničky obsahují izol...

Страница 26: ...é rady Nezapojujte spotřebič do zásuvky pokud jste zpozorovali závadu Opravy může provádět pouze kvalifikovaný personál V následujících situacích prosím odpojte spotřebič od sítě pokud spotřebič zcela odmrazujete pokud spotřebič čistíte Při odpojování přístroje tahejte za zástrčku nikoliv za šňůru Zajistěte minimální prostor mezi spotřebičem a zdí ke které je umístěn Nelezte na spotřebič Nedovolte...

Страница 27: ... vyprázdněte mrazničku odmrazte ji a vyčistěte nechejte dvířka otevřená abyste zabránili tvorbě nepříjemného zápachu V případě poškození napájecího kabelu je nutno jej nechat vyměnit u výrobce jeho servisního zástupce či podobně kvalifikované osoby aby se předešlo nebezpečí Má li spotřebič zámek nechejte ho uzamčený a klíč uschovejte na bezpečném místě mimo dosah dětí Pokud likvidujete spotřebič s...

Страница 28: ...ě mrazničky obr 5 Obsahuje 1 Nastavovací knoflík termostatu pro nastavení teploty uvnitř mrazničky 2 Zelenou diodu ukazuje že je spotřebič napájen elektrickou energií 3 Červenou diodu porucha svítí je li teplota v mrazničce příliš vysoká Tato dioda svítí 15 45 minut po uvedení mrazničky do provozu potom musí zhasnout Pokud červená dioda svítí během provozu znamená to že došlo k závadě 4 Oranžová L...

Страница 29: ...ní zmraženého jídla do mrazničky při mražení zhruba 2 kg čerstvých potravin denně Odmrazování spotřebiče Doporučujeme odmrazovat mrazničku minimálně dvakrát za rok nebo v případě že vrstva ledu dosáhne nadměrné tloušťky Tvorba ledu je normální jev Množství a rychlost tvorby ledu závisí na podmínkách prostředí a na frekvenci otevírání dvířek Doporučujeme odmrazit spotřebič v době kdy je množství po...

Страница 30: ...í dvířek Spotřebič není správně umístěn Spotřebič je umístěn příliš blízko tepelného zdroje Knoflík termostatu není ve správné poloze Nadměrná tvorba ledu Dvířka nejsou správně uzavřena Závadou není praskání vycházející ze spotřebiče způsobené cirkulací chladiva v systému Vnútorné osvetlenie nefunguje Žiarovka je vypálená Spotrebič odpojte od elektrickej siete vymontujte žiarovku a nahraďte ju nov...

Страница 31: ...pad V súlade s princípmi ochrany životného prostredia ich zlikvidujte tak aby sa dôležité recyklovateľné materiály recyklovali Znehodnoťte svoje staré zariadenie odpojte zariadenie zo siete odrežte elektrický kábel odstrihnite ho poškoďte prípadné zámky na dverách aby ste zabránili uviaznutiu detí vo vnútri počas hry a aby ste neohrozovali ich životy Chladiace spotrebiče obsahujú izolačné materiál...

Страница 32: ...áruky 23 SK Návod na použitie Varovania a všeobecné rady Nezapájajte zariadenie ak ste objavili nejakú chybu Opravy smie vykonávať len kvalifikovaný technik Ak sa vyskytnú nasledujúce situácie vypojte prosím zariadenie zo siete ak zariadenie kompletne odmrazujete ak zariadenie čistíte Pre vypojenie zariadenia zo siete potiahnite za hlavicu nie za kábel Dodržte minimálnu požadovanú vzdialenosť medz...

Страница 33: ...ania 24 SK Návod na použitie Prítomnosť nahromadeného ľadu znemožňuje správne zatváranie dverí Ak zariadenie niekoľko dní nepoužívate nie je potrebné aby ste ho vypínali Ak ho však nepoužívate dlhší čas riaďte sa podľa nasledovných informácií vypojte zariadenie vyprázdnite zariadenie odmrazte a vyčistite ho nechajte dvere otvorené aby ste zabránili vytváraniu nepríjemného zápachu Ak je sieťový káb...

Страница 34: ...ujú režim prevádzky mrazničky Rada pre uchovanie jedla Mraziaci box slúži na uchovanie zmrazeného jedla na dlhý čas ako aj na samotné zamrazovanie jedla Jeden z najdôležitejších prvkov úspešného mrazenia je balenie Hlavná podmienka ktorú musí balenie spĺňať je nasledovné musí byť bez vzduchu musí byť stabilné voči balenému jedlu musí byť odolné nízkym teplotám musí byť odolné tekutinám tuku vodným...

Страница 35: ...iev papiera a umiestnite ho na chladné miesto Čistenie zariadenia Vyberte oddeľovací panel a umiestnite ho pod mrazničku v smere odkvapkávacej trubičky Vyberte zadržiavaciu zátku Odmrazená voda sa zachytí v špeciálnej miske oddeľovací panel Po odmrazení námrazy a odtečení vody spotrebič vytrite handričkou alebo špongiou a vytrite dosucha Oddeľovací panel umiestnite na svoje miesto obr 6 Nechajte d...

Страница 36: ...ie Zástrčka elektrickej šnúry nie je dobre zapojená do zásuvky Vyhorela poistka Termostat je v polohe OFF Teploty nie sú dostatočne nízke svieti červená LED dióda Jedlo zabraňuje správnemu zatvoreniu dverí Zariadenie nebolo správne umiestnené Zariadenie je umiestnené príliš blízko k zdroju tepla Gombík termostatu nie je v správnej polohe Veľké množstvo námrazy Dvere neboli správne zatvorené Vnútor...

Страница 37: ...venni A régi készülék nem értéktelen szemét A megsemmisítése a környezet megóvásával együtt segíti a fontos alapanyagok újrahasznosítását A régi készülék használhatatlanná tétele Húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból Távolítsa el a hálózati vezetéket vágja el Távolítsa el az ajtón lévő zárakat hogy elkerülje a gyermekek bezáródását és mások életének veszélyeztetését A hűtőgépek szigetelőa...

Страница 38: ...ználati utasítás Figyelmeztetések és általános tanácsok Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz ha hibát észlel rajta A javítást kizárólag szakszerviz végezheti Az alábbi esetekben kérjük hogy húzza ki a csatlakozót a hálózati aljzatból Ha a készüléket teljesen leolvasztja Ha a készüléket tisztítja A hálózatból ne a vezetéknél hanem a csatlakozónál fogva húzza ki a vezetéket Biztos...

Страница 39: ...e az alábbi minimális távolságokat Szén vagy olajtűzhelyektől 100 cm Elektromos vagy gáztűzhelyektől 150 cm Biztosítsa a készülék körüli szabad légáramlást a 2 ábra szerinti távolságok betartásával A párologtatókra szerelje rá a készülékhez kapott távtartókat 3 ábra A készüléket tökéletesen egyenletes száraz és jól szellőző helyre tegye Szerelje fel a készülékhez kapott tartozékokat 30 HU Használa...

Страница 40: ...tisztítható Ezeket a feltételeket az alábbi típusú csomagolások teljesítik műanyag vagy alufólia műanyag és alumínium edények Mázas kartonpoharak vagy műanyag poharak 31 HU Használati utasítás Kikapcsolás A készüléket úgy lehet kikapcsolni hogy kihúzza az elektromos hálózati aljzatból vagy az aljzat előtt található kétállású kapcsolót lekapcsolja Használat Mielőtt a készüléket üzembe helyezi tiszt...

Страница 41: ...nak növelése A Superfrost funkciót nem szabad bekapcsolni amikor ételt helyez be a fagyasztóba ha naponta max kb 2 kg friss ételt fagyaszt le A belső izzólámpa cseréje Ha az izzó kiég húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból Vegye le a lámpa borítást Győződjön meg róla hogy a lámpát jól csavarozta vissza Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz Ha a lámpa ezután sem világít cserélje ki egy m...

Страница 42: ...a a készüléket az elektromos hálózathoz Hibakeresési útmutató A berendezés nem mûködik Áramszünet van Nincs a dugó megfelelõen csatlakoztatva a konnektorba Lecsapódott a biztosíték Ha a thermostat OFF pozícióban van Nem megfelelõ a hõmérséklet a piros jelzõfény világít Az étel nem engedi becsukni az ajtót Nem a megfelelõ helyre tette a berendezést A berendezés közelében van egy hõforrás A hõszabál...

Страница 43: ... е толкова ценен като скрап При неговото изхвърляне ви ще предпазите от замърсяване на околната среда и ще позволите да се рециклират ценни първични материали Вие можете да рециклирате вашия стар уред изпълнявайки следните стъпки изключете апарата от контакта на електрическата мрежа свалете захранващия кабел отрежете го свалете ключалките от вратата ако има такива за да предотвратите затварянето н...

Страница 44: ...е го най малко 4 часа в изправено положение Транспорта на уреда е разрешен и хоризонтално положение в съответствие с маркировката на опаковката Ако това е направено в това положение препоръчва се да оставите уреда най малко 12 часа преди да бъде включен за да позволите на хладилния агент в хладилната инсталация да се оттече и успокой Ако не спазите тези инструкции това може да даде като резултат п...

Страница 45: ...пазете ключа на сигурно място далеч от достъпа на деца Ако вие депонирате и изхвърляте за рециклиране апарата направете така че ключалката да не може да работи Това е твърде важно за да се предпазят децата да не се заключат вътре в апарата и да изложат на опасност своя живот Монтаж на уреда Вашият уред е произведен за работа в среда с темпераура между 15 C и 43 C Ако околната температура превиши 4...

Страница 46: ...во за ползване Изключване от електрическата мрежа Изключването може да се извърши като извадите щепсела от контакта или двуполюсен изключвател поставен преди електрическия контакт Работа с апарата Преди да пуснете в работа апарата почистете го отвътре виж раздела почистване След като завършите тази операция моля включете щепсела в електрическата мрежа и поставете термостата в средно положение Зеле...

Страница 47: ...ностите мазнините водните пари миризмите и да може да се мие 38 БГ Инструкции за употреба Тези условия се изпълняват от следните типове материали за пакетиране пластмасово или алуминиево фолио пластмасови или алуминиеви съдове восъчни картонени чаши или пластмасови чаши ВАЖНО За да замразявате прясна храна моля ползвайте кошниците на апарата Не поставяйте във фризера много голямо количество храна ...

Страница 48: ...емете разделящия панел и го поставете под фризера по посока на отвеждащата тръба Извадете тапата за затваряне на отвора Водата в резултат на това ще бъде събрана във специалния съд разделящия панел След като се разтопи леда и премахнете водата моля подсушете със кърпа или гъба Поставете тапата за затваряне на отвора обратно на нейно място виж фигура номер 6 За по бързото топене на леда моля оставе...

Страница 49: ...зопасен и удобен начин Лампите използвани в този уред трябва да издържат на екстремни физически условия като температура под 20 С Ръководство за ползване Ръководство за откриване на повреди В случай че вашия уред не работи моля проверете дали Няма прекъсване на електрическото захранване Дали щепсела на захранващия кабел не е включен неправилно в електрическия контакт Че предпазителя не е изгорял Ч...

Страница 50: ...а да се поддържа температурата на стойността която вие сте задали то компресора на уреда се включва периодично Шума който се чува при това е нормално Това се извършва до тогава докато уреда достигне работната температура Бръмчащ шум се създава от компресора Той може да бъде малко по силен когато компресора стартира работата си Шум от кипене и бълбукане се чува при протичане на хладилния агент по т...

Страница 51: ...medžiagos gali būti perdirbamos Taip jūs apsaugosite gamtą Paruoškite seną prietaisą utilizavimui išjunkite prietaisą iš elektros maitinimo tinklo pašalinkite laidą nupjaukite pašalinkite visus galimus pavojingus priedus spynas rankenas kad žaidžiantys vaikai neužsidarytų prietaiso viduje ir jų gyvybei negrėstų pavojus Šaldymo prietaisų viduje yra izoliacinės ir šaldomosios medžiagos kurias galima...

Страница 52: ...inis aptarnavimas garantiniu laikotarpiu Įspėjamai ir bendrosios nuorodos Nejunkite prietaiso jei pastebėjote gedimą Netaisykite prietaiso patys kreipkitės į įgaliotą servisą Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo jei norite prietaisą atitirpinti norite prietaisą išvalyti Išjungdami prietaisą laikykite už kištuko o ne už laido Tarp prietaiso ir sienos palikite vietos orui laisvai cirkuliuoti Nelip...

Страница 53: ...ankamai vietos orui cirkuliuoti 2 pav Ant kondensatoriaus kuris yra prietaiso galinėje dalyje pritvirtinkite atstumo laikiklius 3 pav Šaldiklį statykite lygioje sausoje ir vėdinamoje patalpoje Pritvirtinkite visas prietaiso papildomas dalis Pajungimas Šis prietaisas pritaikytas veikti elektrinės srovės stiprumu 220 240 V 50Hz Prieš prijungiant prietaisą prie elektros tiekimo patikrinkite ar Jūsų n...

Страница 54: ... lemputės parodo nuolat veikiančio šaldiklio funkcijas Šaldytų maisto produktų laikymas Šis šaldiklis padės jums išlaikyti šaldytus maisto produktus ilgą laiką be to jame galite sušaldyti ir laikyti šviežius maisto produktus Teisingas maisto produktų įpakavimas užšaldant padės išsaugoti produktus ilgesnį laiką ir pasiekti norimų rezultatų Įpakavimas turėtų atitikti šias nuorodas nepraleisti oro tu...

Страница 55: ...u vamzdeliu Išvalykite užsikimšusią angas kad netrukdytų bėgti atitirpusiam vandeniui Vanduo kuris kaupiasi tirpstant ledui turi būti kaupiamas į specialų padėklą Po to kai ledas atitirpsta o vanduo išbėga išvalykite skudurėliu ar kempine ir tada dar kartą nuvalykite labai sausai Tada atgal padėkite padėklą žr 6 pav Negramdykite ledo aštriais metaliniais daiktais Nemėginkite atitirpinimo proceso p...

Страница 56: ...taisą pakeiskite lemputę Tai nėra gedimas jei spragsėjimas ir burzgimas sklinda iš prietaiso vidaus Šiuos garsus sukelia sistemoje cirkuliuojantis šaldymo skystis Veikimo garsai Kad būtų išlaikyta jūsų pasirinkta temperatūra prietaise esantis kompresorius įsijungia periodiškai Tokioje situacijoje atsirandantys garsai yra visiškai normalūs Jie nurimsta tada kai prietaisas pasiekia efektyvią tempera...

Страница 57: ... pas de déchets sans valeur Leur recyclage en protégeant l environnement permet la récupération des matieres premieres importantes Rendez inutilisable votre ancien appareil débranchez l appareil du réseau électrique enlevez le cable d alimentation coupez le enlevez les éventuelles blocages de la porte pour eviter l attrappement des enfants dans l appareil pendant qu ils jouent et la mise en danger...

Страница 58: ...ovoquer le déréglage du motocompresseur et la perte de la garantie Avertissements et conseils generaux Ne branchez pas l appareil si vous avez constate un defaut Les reparations doivent être faits seulement par un personnel qualifie Dans les situations suivantes nous vous prions de débrancher l appareil quand vous dégivrez completement l appareil quand vous nettoyez l appareil Pour débrancher l ap...

Страница 59: ...ccourcir la vie du produit Nous vous prions de respecter les suivantes distances minimales 100 cm des cuisinieres a charbons ou a l huile 150 cm des cuisinieres électriques ou a gas presentées dans la figure 2 Assemblez sur le condenseur dans la partie arriere les limiteurs livres avec l appareil figure 3 Placez l appareil dans une place parfaitement plane sec et bien aerée Montez les accessoires ...

Страница 60: ...ature interieure est reglée 2 voyant vert montre que l appareil est alimenté avec de l energie électrique 3 voyant rouge deterioration s allume si la température dans le congélateur est trop elevée Le voyant va fonctionner 15 45 minutes après la mise en fonction du congélateur ensuite il doit s eteindre Si le voyant s allume pendant le fonctionnement cela signifie l apparition des defauts 4 Le tém...

Страница 61: ...ement 52 FR Instructions d utilisation Important Lorsque vous réglez la molette sur la position Superfrost il se peut que le compresseur ne passe pas immédiatement en mode congélation rapide Ceci est dû au commutateur intégré de mise en route retardée conçu pour augmenter la durée de vie du bloc réfrigérant Vous ne devez pas activer la fonction Superfrost lorsque vous mettez des aliments congelés ...

Страница 62: ...étachez l ornement de la lampe Assurez vous que la lampe est vissée correctement Branchez l appareil Si la lampe ne s allume pas remplacez la avec une autre modele E14 15W Mettez l ormement de la lampe à sa place La lampe s utilisé dans cet appareil ne convient pas pour l éclairage de la salle de ménage Le but visé par cette lampe est d aider à l utilisateur de placer les aliments dans le réfrigér...

Страница 63: ...s parties électriques composantes Toute reparation effectue par une personne qui n est pas autorise est dangereuse pour l utilisateur et peut avoir comme resulat la perte de la garantie FR Instructions d utilisation 54 Recyclage Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif relatif aux déchets d équipements électriques et électroniques Cela signifie que ce produit doit être pris en charge par u...

Страница 64: ...nzu sei erwähnt daß das Kühlmittel R600a welches in diesen Anlagen verwendet wird umweltfreundlich ist und nicht die Ozonschicht der Atmosphäre beeintrachtigt Um dieses Gerät optimal zu nutzen empfehlen wir ihnen diese Betriebsanleitung aufmerksam durchzulesen Empfehlungen zum Recycling Ihres alten Gerätes Sollte das neu erworbene Gerät ein altes ersetzen bitten wir Sie folgendes zu beachten Einsc...

Страница 65: ...Empfehlungen Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb wenn ein Fehler daran bemerkt wurde Vermeiden Sie die Verformung des Kühlmittelkreislaufes Leitungen beim Transport und bei der Aufstellung des Gerätes Die Tiefkühltruhe sollte nur zur Aufbewahrung von tiefgefrorenen Lebensmitteln das Tieffrieren von frischen Lebesmitteln und für die Herstellung von Eiswürfeln verwendet werden Lassen sie dei Türe ...

Страница 66: ...dose nicht zu diesem Stecker passen ist ein autorisierter Elektriker mit dem Tausch der Steckdose zu beauftragen 57 D Gebrauchsanweisung Lassen Sie keine Lebensmittel in dem Gerät wenn es nicht in Betrieb ist Wird das Gerät nur für ein paar Tage nicht genutzt ist es ratsam es gar nicht abzustellen Sollten Sie es für einen längeren Zeitraum nicht benutzen gehen Sie wie folgt vor Ziehen Sie den Stec...

Страница 67: ...he wird über den Drehknopf Thermostat geregelt Abb 4 MAX bedeutet niedrigste Temperatur Die erzielten Temperaturen können unterschidlich sein je nach der umgebungstemperatur Aufstellungsort des Gerätes Häufigkeit der Öffnung der Tür Befüllungsgrad mit Lebensmitteln Die Einstellung an dem Drehknopf Thermostat hat nach diesen kriterien stattzufinden Gewöhnlicherweise ist bei einer Außentemperatur vo...

Страница 68: ...aximale Frist von 3 Monaten in betracht nehmen als Richtwert Lebensmittel welche nach dem Tiefrieren auch nur teilweise aufgetaut sind dürfen nicht mehr tiefgefroren werden Es ist sofort zu gebrauchen oder nach dem Kochen als Fertigpräparat wieder tiefzufrieren Sprudelgetränke sind nicht in der Tiefkühtruhe aufzubewahren Bei einem Stromausfall ist die Tür des Gerätes nicht zu öffnen Tiefgefrorene ...

Страница 69: ...den um es zu verhindenr daß dieses in die Wärmeisolation des Gerätes dringt Dieses könnte zu vermehrter Geruchsentwicklung beitragen Vermeiden Sie den Wassereintritt in die Kiste der Innenbeleuchtung Vergessen Sie nicht auch die Dirchtung der Tür mit einem reinen Lappen zu wischen Äußere Reinigung Die äußeren Bereiche des Gerätes wischen Sie mit einem feuchten Schwamm in Spülmittellösung getränkt ...

Страница 70: ...dem Motorkompressor Das Geräusch ist etwas lauter wenn der Kompressor startet Gurgeln und Zurren werden vin dem Kältemittel verursacht wenn dieser durch die Leitungen der Kühlanlage rinnt Diese Geräusche sind als normale Betriebsgeräusche zu betrachten Jedes mal wenn das Thermostat ein oder ausschaltet ist ein metallisches Klingeln zu hören Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt...

Страница 71: ...n sono rottami senza valore Lo smaltimento degli elettrodomestici da un lato rispetta l ambiente dall altro consente il recupero di importanti materie prime Rendere inutilizzabile l elettrodomestico scollegarlo dall alimentazione Rimuovere il cavo di alimentazione tagliarlo rimuovere gli eventuali lucchetti sullo sportello per evitare che i bambini vi entrino durante il gioco mettendosi in pericol...

Страница 72: ...nza di queste istruzioni può causare la rottura del motocompressore e l annullamento della garanzia Avvertenze e consigli generali Non collegare l elettrodomestico se si è notato un guasto Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Nelle seguenti situazioni scollegare l elettrodomestico dalla rete elettrica durante lo sbrinamento completo durante la pulizia Per...

Страница 73: ...mo di energia aumenta e la durata del prodotto sarà inferiore Rispettare le seguenti distanze minime 100 cm da fornelli a carbone o a olio combustibile 150 cm da fornelli elettrici o a gas Verificare che l aria circoli liberamente intorno all elettrodomestico osservando le distanze mostrate nell elemento 2 Montare sul condensatore nella parte posteriore i distanziatori forniti elemento 3 Posiziona...

Страница 74: ...quenza di apertura dello sportello estensione di riempimento con cibo del freezer La posizione della manopola del termostato cambierà in base a questi fattori In genere con una temperatura ambientale di circa 320C il termostato verrà regolato su una posizione media Il sistema di segnalazione si trova sulla parte anteriore del freezer elemento 5 Include 1 Manopola di regolazione del termostato vien...

Страница 75: ...non aprire lo sportello dell elettrodomestico Il cibo congelato non subirà effetti negativi se il guasto dura meno di 67 ore 66 IT Istruzioni per l uso Congelamento con Superfrost Posizionare la manopola in posizione Superfrost La spia Superfrost si accende Attendere 24 ore Mettere gli alimenti freschi nel freezer Per ottenere il congelamento rapido gli alimenti devono essere in contatto con le pa...

Страница 76: ...on un panno pulito Pulizia esterna Pulire l eterno del freezer utilizzando una spugna immersa in acqua calda strofinare con un panno morbido e asciutto la pulizia dell esterno del circuito di raffreddamento motocompressore condensatore tubi di collegamento verrà effettuata con una spazzola morbida o con l aspirapolvere Nel corso di questa operazione fare attenzione a non distorcere i tubi e a non ...

Страница 77: ...bo impedisce la chiusura dello sportello L elettrodomestico non è stato posizionato correttamente L elettrodomestico è posizionato troppo vicino a una fonte di calore La manopola del termostato non è nella posizione corretta Formazione eccessiva di ghiaccio Lo sportello non è stato chiuso correttamente L elettrodomestico non funziona La lampadina è bruciata Scollegare l elettrodomestico dalla rete...

Страница 78: ...tava huomioon eräitä seikkoja Vanhat laitteet eivät ole arvotonta romua Niiden kierrättäminen säästää luontoa ja tarjoaa mahdollisen kerätä talteen tärkeitä raaka aineita Tee vanha laite toimimattomaksi irrota laite verkkovirrasta irrota verkkojohto leikkaa se irrota ovesta mahdolliset lukot jotta lapset eivät jää loukkuun sisälle leikkiessään ja joudu hengenvaaraan Jäähdytyslaitteet sisältävät er...

Страница 79: ...kset ja yleiset ohjeet Älä liitä laitetta verkkoon jos huomaat vian Vain pätevä huolto saa tehdä korjauksia Irrota laite verkkovirrasta seuraavissa tapauksissa kun pakastin sulatetaan kokonaan kun laitetta puhdistetaan Laitetta verkosta irrotettaessa on vedettävä pistokkeesta ei johdosta Varmista minimietäisyys laitteen ja sen viereisen seinän välillä Älä kiipeä laitteen päälle Älä anna lasten lei...

Страница 80: ...intarvikkeita sisälle Tuoreen ruuan pakastaminen on mahdollista vähintään 20 tunnin käytön jälkeen 71 FI Käyttöohjeet Jos et käytä laitetta muutamaan päivään sen pois päältä kytkeminen ei ole suositeltavaa Jos et käytä laitetta pidempään aikaan toimi seuraavasti irrota laite verkosta tyhjennä pakastin sulata ja puhdista se jätä kansi auki epämiellyttävän hajun syntymisen estämiseksi Jollei näitä o...

Страница 81: ...asteruokien pitkäaikaiseen säilytykseen ja tuoreen ruuan pakastamiseen Yksi päätekijöistä onnistuneessa pakastamisessa on pakkaus Pakkauksen on täytettävä seuraavat päävaatimukset oltava ilmatiivis oltava neutraali pakattua elintarviketta kohtaan kestettävä alhaisia lämpötiloja oltava nesteiden rasvan vesihöyryn ja hajujen kestävä oltava pestävä Seuraavanlaiset pakkaukset täyttävät nämä ehdot Muov...

Страница 82: ...määrä ja nopeus riippuvat ympäristöolosuhteista ja luukun aukaisemiskerroista Suosittelemme laitteen sulatusta kun pakasteruuan määrä on pienimmillään Säädä termostaattivalitsin ennen sulatusta ylimpään asentoon jotta ruoka kerää enemmän kylmyyttä Irrota laite verkosta Ota pakasteet ulos kääri ne useaan kerrokseen paperia ja laita jääkaappiin tai viileään paikkaan Aseta erotinpaneeli pakastimen al...

Страница 83: ...stuksen aseta varusteet paikoilleen ja liitä laite verkkoon Vianetsintäopas Laite ei toimi Sähkökatkos Virtajohdon pistoke ei ole kunnolla kiinni pistorasiassa Sulake on palanut Termostaatti on OFF asennossa Lämpötila ei ole riittävän alhainen punainen LED valo palaa Ruoka estää luukun sulkemisen Laite on väärin sijoitettu Laite on liian lähellä lämmönlähdettä Termostaattivalitsin ei ole oikeassa ...

Страница 84: ...e oude apparaten zijn geen waardeloze afval Hun verwijdering maakt naast het behoud van het milieu ook het terugwinnen van belangrijke grondstoffen mogelijk Maak uw oude apparaten onbruikbaar Koppel het toestel los van het stroomnetwerk Verwijder het netsnoer knip het af Verwijder de eventuele grendels op de deur om het opsluiten van kinderen in het toestel tijdens het spel en het in gevaar brenge...

Страница 85: ...tructies kan een defect van de motorcompressor veroorzaken en de garantie annuleren Waarschuwingen en algemeen advies Steek de stekker van het apparaat niet in het stopcontact indien u een defect opmerkt Reparaties mogen enkel worden uitgevoerd door bevoegd personeel Verwijder de stekker uit het stopcontact in de volgende situaties wanneer u het apparaat volledig ontvriest wanneer u het apparaat r...

Страница 86: ...atst of direct blootstelt aan zonnestralen of nabij een warmtebron verwarmingstoestellen fornuizen ovens verhoogt het stroomverbruik en verkort de levensduur 77 NL Gebruiksaanwijzing Neem de volgende minimum afstanden in acht 100 cm van fornuizen die met olie of kolen werken 150 cm van elektrische en gasfornuizen Zorg voor de vrije luchtcirculatie rond het toestel door de afstanden in punt 2 in ac...

Страница 87: ...n van het toestel de plaats van het toestel de omgevingstemperatuur de frequentie van het openen van de deur de mate van vullen met voedsel van de diepvriezer De positie van de thermostaatknop zal veranderen afhankelijk van deze factoren Voor een omgevingstemperatuur van 32 C zal de temperatuur normaal worden ingesteld op de gemiddelde positie Het meldingssysteem bevindt zich aan de voorkant van d...

Страница 88: ...e diepvriezer geplaatst worden In het geval van een stroomonderbreking open de deur van het apparaat niet Ingevroren voedsel wordt niet aangetast indien de panne minder dan 67 uur duurt Invriezen met Superfrost Zet de knop op de superfrost stand Het lampje van superfrost gaat aan Wacht 24 uur Plaats het verse voedsel in de diepvriezer Om snel invriezen te bereiken moet het voedsel in contact zijn ...

Страница 89: ...komen Gebruik geen schuurmaterialen Plaats na het reinigen alle accessoires terug op hun plaats en steek de stekker in het stopcontact Het binnenlichtje vervangen Indien het lampje niet meer brandt verwijder de stekker uit het stopcontact Verwijder de lampstrip Controleer of de lamp goed vastgedraaid is Plaats de stekker terug in het stopcontact Indien de lamp nog niet brandt vervang met een ander...

Страница 90: ... uitgevoerd door een onbevoegd persoon kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kan de garantie annuleren NL Gebruiksaanwijzing Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als huishoudelijke afval kan worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven in het toepasselijke recyclagecentrum voor het recycleren van elektrische en elektronische apparaten Doo...

Страница 91: ...tejo vidi ka ari atkartoti izmantot noteiktus materialus Padariet jusu veco iekartu nelietojamu atsledziet jusu iekartu no barošanas nonemiet barošanas vadu nogrieziet to nonemiet durvis sledžus lai berni spelejoties neaizvertu sevi iekša Saldešanas iekartas satur izolacijas materialus un dzesejošas vielas kurus nepieciešams pareizi utilizet Originalios atsarginės dalys tiekiamos 10 metų nuo gamin...

Страница 92: ...šaja laika to nepieslegt pie barošanas Šo prasibu neieverošana var izraisit kompresora bojašanos un garantijas atcelšanu Bridinajumi un visparigie Padomi Ja jus konstatejat iekartas bojašanos nepiesledziet to pie barošanas Visus remontdarbus var veikt tikai kvalificetie specialisti Ludzu atsledziet iekartu no barošanas sekojošos gadijumos ja jus atkausejiet iekartu ja jus tiriet iekartu Atsledzot ...

Страница 93: ... ar ellu vai oglem 150 cm no elektriskajam un gazes plitim Nodrošiniet iekartai nepieciešamu ventilaciju ieverojot iepriekš minetas distances Uzstadiet uz kondensatora aizmugure komplekta esošas starplikas elements 3 Uzstadiet iekartu uz perfekti gludas virsmas sausa un labi ventilejama telpa Piestipriniet komplekta esošos aksesuarus Elektriskie savienojumi Jusu iekarta ir paredzeta darbam 230V 50...

Страница 94: ...ārta ir pārslēgta ātrās sasaldēšanas režīmā Iziešana no šī režīma notiek automātiski pēc 50 iekārtas darba stundām Pēc tam iekārta turpina darbu ekonomiskajā režīmā un oranžā gaismas diode nodziest Tris gaismas indikatori sniedz informaciju par saldetavas darba režimu Padomi par partikas glabašanu Saldetava ir paredzeta sasaldetu produktu glabašanai ka ari svaigu produktu sasaldešanai Viens elemen...

Страница 95: ...apvalku Pārliecinieties ka lampa tiek pieskrūvēta pareizi Pieslēdziet saldētavu pie barošanas Ja lampa joprojām nestrādā tad nomainiet to pret jaunu E14 15W lampu Piestipriniet lampas apvalku Prietaise naudojamos lemputės nėra skirtos kambarių apšvietimui namų sąlygomis Šios lemputės yra skirtos pagelbėti naudotojui saugiai ir patogiai sudėti maisto produktus į šaldytuvą ar šaldiklį Šiame prietais...

Страница 96: ...pes benzinu vai acetonu jo šis vielas var atstat stipru nepatikamu smaržu Noslaukiet ar mitru lupinu un pec tam ar sausu lupatu Neizmantojiet parak daudz udens jo tas nedrikst noklut pari izolacijai Neaizmirstiet iztirit durvis blivlenti izmantojot tiru lupatu Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda ka jūs nedrīkstiet no tā atbrīvoties kā no mājsaimniecības atkritumiem Tā vietā šis produkts j...

Страница 97: ...aspekte Vanad seadmed ei ole väärtusetu praht Nende keskkonnasäästlik utiliseerimine võimaldab taaskasutada väärtuslikke tooraineid Muutke oma vana seade kasutuskõlbmatuks lahutage seade vooluvõrgust eemaldage toitejuhe lõigake see ära eemaldage võimalikud ukselukud et lapsed ei saaks mänguhoos seadme sisemusse eluohtlikult lõksu jääda Külmutusseadmed sisaldavad isolatsioonimaterjale ja külmutusai...

Страница 98: ...kehtetuks muutumisega Hoiatused ja üldised nõuanded Ärge ühendage seadet vooluvõrku kui avastasite sellel mõne rikke Seadet võivad parandada ainult vastava väljaõppega spetsialistid Järgmistel juhtudel eemaldage seade vooluvõrgust seadme täielikul sulatamisel seadme puhastamisel Seadme pistiku väljatõmbamisel seinakontaktist hoidke kinni pistikust mitte juhtmest Jätke seadme ja sellega külgneva se...

Страница 99: ...t eemale Soojas toas otsese päikesevalguse käes või soojusallika kütteseadmed pliidid ahjud läheduses paikneva seadme energiakulu on suurem ja kasutusiga lühem Palun järgige järgmisi minimaalse vahekauguse nõudeid söe või õliküttega pliidi puhul 100 cm elektri või gaasipliidi puhul 150 cm Veenduge et õhk saab seadme ümber vabalt ringelda järgides joonisel 2 näidatud vahekaugusi Paigaldage kondensa...

Страница 100: ...asutustingimustele nagu näiteks seadme asukoht ümbritseva keskkonna temperatuur ukse avamise sagedus ja toidu kogus sügavkülmikus Termostaadi nupu asend muutub vastavalt nendele teguritele Kui ümbritseva keskkonna temperatuur on umbes 320C seatakse termostaat üldjuhul keskmisse asendisse Sügavkülmiku esiküljel paikneb juhtimissüsteem joonis 5 See koosneb järgmistest osadest 3 Termostaadi reguleeri...

Страница 101: ...ke lüliti asendisse Superfrost Süttib Superfrosti funktsiooni tuli Oodake 24 tundi Paigutage värsked toiduained sügavkülmikusse Selleks et toiduained kiiresti läbi külmuksid peavad need puutuma vastu sügavkülmiku siseseinu 50 tunni möödumisel lülitab Superfrosti funktsioon kiirkülmutuse automaatselt välja NB Nupu keeramisel Superfrosti asendisse ei pruugi kompressor kohe paari minuti jooksul tööle...

Страница 102: ...rni läbipõlemisel eemaldage seade vooluvõrgust Võtke välja lambi raam Veenduge et pirn on korralikult pesasse kruvitud Ühendage seade uuesti vooluvõrku Kui lamp ikka ei sütti asendage see uuega mudel E14 15 W Paigaldage uuesti lambi raam Lamp lambid mida selles seades kasutatakse ei sobi kodumajapidamise siseruumide valgustamiseks Selle lambi sihtotstarbeks on aidata kasutajal paigutada toiduainei...

Страница 103: ...sel võib see veidi tugevneda 94 Mulksumine ja solin mida tekitab seadme torudes ringlev külmutusaine kuuluvad tavapärase töömüra juurde Hoiatus Ärge kunagi üritage seadet ega selle elektriosi ise remontida Volitamata isikute tehtud remont seab kasutaja ohtu ja võib muuta garantii kehtetuks ET Kasutusjuhend Sümbol tootel või pakendil näitab et toodet ei või käidelda olmejäätmena See tuleb toimetada...

Страница 104: ...4578334424 AC EN RO CZ SK HU BG LT FR D IT FI NL LV ET www beko com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для HSA37540N

Бренд: BAC Страницы: 36

Бренд: Gibson Страницы: 23

Бренд: Carrier Страницы: 11

Бренд: GVA Страницы: 16

Бренд: Vestfrost Страницы: 4

Бренд: Galanz Страницы: 15

Бренд: Omcan Страницы: 16

Bag-In-Box GCBIB110

Бренд: Gastro-Cool Страницы: 31

Бренд: Stirling Страницы: 20

Бренд: ElectrIQ Страницы: 12

Бренд: Accucold Страницы: 21

Бренд: iBeeCool Страницы: 6

Бренд: Indesit Страницы: 16

Бренд: Indesit Страницы: 48

Бренд: HELLER Страницы: 8

Бренд: Infiniton Страницы: 71

Бренд: ECG Страницы: 72

Бренд: Currys Essentials Страницы: 11

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды