Beko HISW 63222 SO Скачать руководство пользователя

Страница: 77 / 136

77 / DE

Integriertes kochfeld / Bedienungsanleitung

6.1 Allgemeine Hinweise

Durch regelmäßiges Reinigen verlängern Sie

die Lebenserwartung Ihres Gerätes und beugen

Fehlfunktionen vor.

GEFAHR:

Trennen Sie das Gerät

von der Stromversorgung, bevor Sie

es reinigen oder warten.

Es besteht Stromschlaggefahr!

GEFAHR:

Lassen Sie das Gerät

vor dem Reinigen gründlich abküh-

len. Verbrennungsgefahr durch hei-

ße Flächen!

•

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz

gründlich. Dadurch lassen sich Speisereste leich-

ter entfernen und können sich beim nächsten

Einsatz des Gerätes nicht einbrennen.

•

Zur Reinigung benötigen Sie keine Spezialreini-

ger. Verwenden Sie am besten warmes Wasser

mit etwas herkömmlichem Reiniger, ein weiches

•

Tuch oder einen Schwamm. Anschließend mit

einem Tuch trocknen.

•

Achten Sie stets darauf, überschüssige und

verschüttete Flüssigkeiten nach der Reinigung

gründlich ab- bzw. aufzuwischen.

•

Verzichten Sie beim Reinigen von Edelstahl und

Griffen auf Reinigungsmittel, die Säuren oder

Chlor enthalten. Reinigen Sie diese Teile mit

einem weichen Tuch und etwas Flüssigreiniger

(kein Scheuermittel); wischen Sie dabei am bes-

ten nur in eine Richtung.

Durch bestimmte Reiniger und

Hilfsmittel können die Oberflächen

des Gerätes beschädigt werden.

Verwenden Sie bei der Reinigung

keine aggressiven Reinigungsmittel,

keine Scheuermittel und kei-

scharfen

oder

spitzen

Gegenstände. Reinigen Sie das

Glas der Ofentür nicht mit ag-

gressiven Scheuermitteln oder

Metallschabern; andernfalls kann

die Oberfläche verkratzen, das Glas

brechen.

Nutzen Sie keine Dampfreiniger zur

Reinigung des Gerätes – es besteht

Stromschlaggefahr.

6.2 Kochfeld reinigen

6.2.1 Brenner reinigen

1. Entfernen Sie Kochgeschirrhalter, Brennerköpfe

und Brennerkappen und reinigen diese mit

einem weichen, angefeuchteten Tuch.

2. Entfernen Sie Schmutz in der Brennerkammer

und am Injektor mit einem weichen,

angefeuchteten Tuch; anschließend mit einem

trockenen Tuch trocknen.

3. Verwenden Sie bei hartnäckigem Staub und

Schmutz an den Brennerköpfen Kaliumstearat

(weiche Seife).

4. Reinigen Sie die Brennerplatte des Kochfeldes.

5. Stellen Sie sicher, dass die Brennerköpfe an

den richtigen Stellen installiert sind und fest

sitzen. Falsche Installation führt zu Gaslecks,

Fehlzündungen oder unregelmäßigem Brennen.

6. Achten Sie bei der Anbringung der

Kochgeschirrhalter darauf, die Halter so zu

platzieren, dass sich die Brenner exakt in der

Mitte befinden.

Pflege und Wartung

Содержание HISW 63222 SO

Страница 1: ...Built In Hob User manual 01M 8869993200 3918 01 EN FR ES DE PT HISW 63222 SO ...

Страница 2: ...reuse If you handover the product to someone else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Rememberthatthisusermanualisalsoapplicableforseveralothermodels Differences between the models are explicitly described in the manual Meanings of the Symbols Following symbols are used in the various section of this manual C Important information and useful hints ab...

Страница 3: ...3 EN Built In Hob User Manual CONTENTS ENGLISH 04 27 FRANÇAIS 28 54 DEUTSCH 55 82 ESPAÑOL 83 109 PORTUGUÊS 110 134 ...

Страница 4: ...carried out by unauthorized persons which may also void the warranty Before in stallation read the instructions carefully Do not operate the product if it is defective or has any visible dam age Ensure that the product function knobsareswitchedoffafterevery use If the hob glass plate is broken Immediately switch off all the burners and electrical heating el ements and disconnect the prod uct from ...

Страница 5: ...the mechanical venti lation where present Using the product intensively for prolonged periods 1 hour and more may require additional ven tilation e g increasing the speed of the aspirator if present or opening the windows Gas appliances and systems must be regularly checked for proper functioning Regulator hose and its clamp must be checked reg ularly and replaced within the periods recommended by...

Страница 6: ...rising due to the product not being earthed in accordance with the local regu lations Neverwashtheproductbyspread ingorpouringwaterontoit There is the risk of electric shock Never touch the plug with wet hands Never unplug by pulling on the cable always pull out by hold ing the plug Theproductmustbedisconnected during installation maintenance cleaningandrepairingprocedures If the power connection ...

Страница 7: ...anerstoclean theapplianceasthismaycausean electric shock Unattended cooking on a hobwith fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket CAUTION The cooking process has to be supervised A short term cooking process has to be super vised continuously Danger of fire Do not ...

Страница 8: ...nvironmental standards 1 Important instructions and warnings for safety and environment Electrical and or gas products are dangerous to children Keep chil dren away from the product when it is operating and do not allow them to play with the product Do not place any items above the appliance that children may reach for 1 7 Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product This ...

Страница 9: ...not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive 1 9 Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materi als in accordance with our National Environment Regulations Do not dis pose of the packaging materials to gether with the domestic or other wastes Take them to the packaging material collection points designated by the local auth...

Страница 10: ...duct 2 1 Overview 2 2 Control panel 1 Pan support 2 Normal burner 3 Assembly clamp 4 Control panel 5 Base cover 6 Auxiliary burner 7 Burner plate 8 Rapid burner 9 Wok burner 1 Wok burner middle 2 Rear right left 3 Auxiliary burner Front right ...

Страница 11: ...ntents C Accessories supplied can vary de pending on the product model Not every accessory described in the user manual may exist on your prod uct 2 3 1 Coffee pot adaptor Used for coffee pots 2 3 2 Wok pan adaptor Used for hosting a wok pan with a round bottom ...

Страница 12: ...xternal dimensions height width depth 99x590x520mm Installation dimensions width depth 560 mm 490 mm C Technical specifications may be changed without prior notice to im prove the quality of the product C Figures in this manual are schemat ic and may not exactly match your product C Values stated on the product labels or in the documentation accom panying it are obtained in labora tory conditions ...

Страница 13: ...cks Surfaces synthetic laminates and adhesives used must be heat resistant 100 C minimum Theworktopmustbealignedandfixedhorizon tally Cut aperture for the hob in worktop as per in stallation dimensions 3 2 Room ventilation All rooms require an openable window or equvalent and some rooms will require a per manent vent as well The air for combustion is taken from the room air and the exhaust gases a...

Страница 14: ...ect the clear ance when the door is closed The cooker may be located in a kitchen kitchen diner or a bed sitting room but not in a room con tainingabathorashower Thecookermustnotbe installed in a bed siting room of less than 20m3 Do not install this appliance in a room below ground level unless it is open to ground level on at least one side 3 2 3 Installation and connection The product must be in...

Страница 15: ...e gas type of your product is stat ed on type label placed bottom of hob 3 4 1 Connecting the gas hose For NG Naturalgasinstallationmustbepreparedbefore installing the product Theremustbeapipe Pipingadvisedtobebuyed fromalicensedinstaller mustcomplywithlocal gas standard at the outlet of the ins tallation for the natural gas connection of your product and the tip of this pipe must be closed with a...

Страница 16: ...on the product are turned off Make sure that the gas supply is open Prepare soapy foam and apply it onto the connection point of the hose for gas leakage control Soapy part will froth if there is a gas leakage In thiscase inspectthegasconnectiononceagain C Neveruseamatchorlightertomake the gas leakage control 3 5 1 If there is a built in oven installed under the hob Gas hose must be routed in a wa...

Страница 17: ...on the counter 6 Youcansecureyourhobtothecounterbyusing the clamp and the screws supplied 1 Hob 2 Putty 3 Installation clamp 4 Counter Thickness of the counter must be at least 40 mm C When installing the hob onto a cab inet a shelf must be installed in order to separate the cabinet from the hob as illustrated in the above figure This is not required when in stalling onto a builtunder oven For exa...

Страница 18: ...aries depending on the product model On some hob burners the injector is covered with a metal piece This metal cover must be removed for in jector replacement 1 Flame failure device model dependant 2 Spark plug 3 Injector 4 Burner C Unless there is an abnormal condi tion do not attempt to remove the gas burner taps You must call an Authorised service agent or techni cian with licence if it is nece...

Страница 19: ...ous to the life and property safety 1 Flow rate adjustment screw 3 Installation C Ifthegastypeoftheunitischanged then the rating plate that shows the gas type of the unit must also be changed 3 8 Future Transportation Keep the product s original carton and transport the product in it Follow the instructions on the carton If you do not have the original carton pack the product in bubble wrap or thi...

Страница 20: ...rect pot size for your dishes Larger pots re quire more energy 4 2 Initial use 4 2 1 First cleaning of the appliance C The surface might get damaged by some detergents or cleaning mate rials Do not use aggressive detergents cleaning powders creams or any sharp objects during cleaning Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the ...

Страница 21: ...not put plastic and aluminum vessels on it Such vessels should not be used to keep foods either Use flat bottomed saucepans or vessels only Put appropriate amount of food in saucepans and pans Thus you will not have to make any unnecessary cleaning by preventing the dishes from overflowing Do not put covers of saucepans or pans on coo king zones Place the saucepans in a manner so that they are cen...

Страница 22: ...ly the nutrition value of the food is preserved and vegetables remain crispy You can use wok burner for regular saucepans as well If you want to use regular saucepan on wok burn er you must take out the wok fry pan carrier from the hob 5 Using the hob 6 1 General information Service life of the product will extend and the pos sibility of problems will decrease if the product is cleaned at regular ...

Страница 23: ...r and on injector with a soft and damp cloth and wipe them dry with a dry cloth 3 Use commercially available potassium stearate soft soap for stubborn dust and dirt on the burner heads 4 Clean the burner plate of the hob 5 Makesurethattheburnerheadsareinstalledon their correct places and seated tightly Incorrect installation will result with gas leakage misfire or irregular burning 6 When fitting ...

Страница 24: ...urner head on the burner chamber such that it passes through the plug 6 hole 2 Place the burner caps on the burner heads 6 2 3 Assembling the burner parts 1 Burner cap 2 Burner head 3 Burner chamber 4 Injector 5 Plug in products with igniter 6 Thermic element in products with thermic element Assemble all parts in order after cleaning the burner 1 Place the burner head on the burner chamber such th...

Страница 25: ...ply the cleaning agent on a sponge and wait until it is absorbed well Then clean the surface of the hob with a damp cloth C Sugar based foods such as thick cream and syrup must be cleaned promptly without waiting the sur face to cool down Otherwise glass ceramic surface may be damaged permanently Slight color fading may occur on coatings or other surfaces in time This will not affect operation of ...

Страница 26: ...he gas valve The pipe has leaned Install the gas pipe properly Burners are not burning properly or at all Burners are dirty Clean the burner compo nents Burners are wet Dry the burner parts Burnercapisnotsecurelypositioned Posi tion the burner cap correctly Main gas valve is shut off Turn on the gas valve Gas cylinder is empty when using LPG Replace the gas cylinder The burner knob button has not ...

Страница 27: ...tre burner EE gas powered burner Energy efficiency of the rear centre burner EE gas powered burner Energy efficiency of the left burner EE gas powered burner 53 6 Energy efficiency for the gas powered hob EE gas powered hob 55 05 Based on the Eco design Requirements for Energy related Products Directive No 2009 125 EC the product information below is given in parallel with the European Union s Com...

Страница 28: ...e tierce personne n oubliez pas de lui fournir le manuel d utilisation également Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurants dans le manuel d utilisation Signification des pictogrammes Vous trouverez les symboles suivants dans ce manuel d utilisation C Informations importantes et conseils utiles con cernant l utilisation de l appareil A Avertissement à propos des situation...

Страница 29: ...icant ne sera pas responsable des dom magescausésàlasuited uneutili sationfaitepardespersonnesnon qualifiées situation susceptible d annuler aussi la garantie Avantl installation lisezattentive ment les instructions Ne faites pas fonctionner l appa reils ilestdéfectueuxouprésente des dégâts visibles Assurez vous que les boutons de fonctionnement de l appareil sont en position d arrêt après chaque ...

Страница 30: ...ne ventilation supplémentaire par exemple une augmentation du niveau de ven tilation mécanique lorsqu elle est utilisée L utilisation intensive du produit pendant des périodes prolongées 1 heure et plus peut nécessiter une ventilation supplémentaire par exemple augmenter la vi tesse de l aspirateur s il est pré sent ou ouvrir les fenêtres Les appareils et systèmes à gaz doivent être vérifiés régul...

Страница 31: ...ppartement Avertissez les voisins Contactez les pompiers Utilisez un téléphone en dehors de votre domicile Nerentrezpasdansvotredomicile tant qu on ne vous a pas indiqué que cela pouvait se faire en toute sécurité 1 3 Sécurité électrique Si le produit est en panne ne l utilisez pas à moins qu il ne soit réparé par un Agent d entretien agréé Cela présente des risques de choc électrique Branchez l a...

Страница 32: ...t qualifiées En cas de dégâts éteignez l appa reil et débranchez le du secteur Pourcefaire coupezlefusibledo mestique Vérifiez que la tension du fusible est compatible avec l appareil 1 4 Sécurité du produit Les parties accessibles de l appa reil deviennent chaudes au cours de son utilisation Des mesures doivent être prises pour éviter de toucher aux éléments de chauf fage Les enfants de moins de ...

Страница 33: ...lectriques et débranchez l ap pareil de l alimentation électrique Évitez de toucher la surface de l appareil N utilisez pas l appareil 1 Instructions importantes pour la sécurité et l environnement Prévention contre les risques éven tuels d incendie Assurez vous que tous les rac cordements électriques sont so lides et étanches afin d éviter tout risque d arc électrique Évitez d utiliser des câbles...

Страница 34: ...ments électriques et électro niques DEEE Le présent produit a été fabriqué avec des pièces et du matériel de qualité su périeure susceptibles d être réutilisés et adaptés au recyclage Par consé quent nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut avec les ordures ménagères et d autres déchets à la fin de sa durée de vie Au contraire rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de to...

Страница 35: ... d ensemble 2 2 Panneau de commande 1 Support de récipient 2 Brûleur normal 3 Bride de montage 4 Panneau de commande 5 Fond 6 Brûleur auxiliaire 7 Plaque de brûleur 8 Brûleur rapide 9 Brûleur à wok 1 Brûleur à wok au centre 2 À l arrière droit gauche 3 brûleur auxiliaire avant droit ...

Страница 36: ...céramique HISW 63222 SO Brûleurs 3 Gas Burner Tension fréquence 220 240 V 50 60Hz Type section de câble H05V2V2 F 3 x 0 75 mm2 Longueur de câble maks 1 5 m Catégorie de produit à gaz II 2H3 Type pression de gaz NG G20 20 mbar Type pression de conversion au gaz en option LPG G30 G31 28 30 37mbar Brûleur à wok au centre 4 kW Brûleur auxiliaire avant droit 1 kW Brûleur rapide arrière droit 3 kW Conso...

Страница 37: ...e l appareil ou dans la documentation qui l accompagnent sont obtenues dans des conditions de laboratoire conformément aux normes correspondantes En fonc tion des conditions de fonctionne ment et de l environnement de l ap pareil ces valeurs peuvent varier 2 4 1 Tableau des injecteurs Zone de la table de cuisson Brûleur auxiliaire 1 kW Brûleur normal 1 75 kW Brûleur rapide 3 kW Brûleur à wok 4 kW ...

Страница 38: ... hotte au dessus de la cuisinière reportez vous aux consignes du fa bricant de la hotte concernant la hauteur d ins tallation Min 650 mm Retirez les matériaux d emballage et les sécuri tés de transport Les surfaces les feuilles laminées synthétiques et les adhésifs doivent résister à la chaleur jusqu à 100 C min Le plan de travail doit être à niveau et fixé hori zontalement Découpez une ouverture ...

Страница 39: ...ement sur l extérieur on peut trouver d autres produits qui permettront une ouverture pour la ventilation non réglable et non fermable qui respectera les conditions minimales d aération totale par rap port à la consommation totale de gaz de l appareil comme indiquée dans le tableau ci dessous Il faut également suivre les conseils et règlements du bâtiment Lorsqu une pièce ou un espace in térieur c...

Страница 40: ...en vigueur Les valeurs de l alimentation électrique doivent correspondre aux valeurs figurant sur la plaque signalétiquedel appareil Laplaquesignalétique est à l arrière du produit Le câble d alimentation de l appareil doit être conforme aux valeurs du tableau Caractéris tiques techniques B DANGER Avant d effectuer tout travail sur l installation électrique l appareil doit être débranché du ré sea...

Страница 41: ...ervice agréé pour la procédure de conversion correspondante 3 4 2 Raccordement du tuyau à gaz pour GPL Branchezvotreappareildemanièreàcequ ilsoit près du raccordement au gaz et que les fuites soient évitées Le tuyau en plastique utilisé ne doit pas dépas ser 125 cm de long Installez le collier de serrage sur le tuyau Trem pezuneextrémitédutuyau 15mmdediamètre intérieur dans de l eau bouillante pen...

Страница 42: ...pparaîtront s il y a une fuite de gaz Si c est le cas inspectez le raccord de gaz de nouveau C N utilisez jamais d allumette ou de briquet pour effectuer le contrôle des fuites 3 5 1 Si un four encastré est installé sous la table de cuisson Le tuyau de gaz doit être acheminé de manière à ne pas toucher le four les rebords ou les coins tranchants sous la table de cuisson ou de ma nière à ne pas êtr...

Страница 43: ...de au niveau des bords C Rassurez vous que les segments de plinthes se trouvant sous le boîtier de la table de cuisson sont comblés avec du mastic 5 Tournezànouveaulatable alignez laetplacez la sur le plan de travail 6 Vous pouvez fixer la table de cuisson au plan de travail à l aide du collier de serrage et des vis four nies 1 Table de cuisson 2 Mastic 3 Colliers de serrage de l installation 4 Pl...

Страница 44: ...re intervention sur l installa tion coupez l alimentation en gaz Il y a risque d explosion Afin de changer le type de gaz de votre appareil remplacez tous les injecteurs et faites des ré glages de la flamme pour toutes les valves en po sition de flux minimal Échange de l injecteur pour les brûleurs 1 Retirez le bouchon et le corps du brûleur 2 Dévissezlesinjecteursentournantdanslesens antihoraire ...

Страница 45: ...otre appareil la position de la vis d ajustement peut varier 1 Vis d ajustement du flux A AVERTISSEMENT Pour des raisons de sécurité ne pas établir de connexions entre les différents trous car cela peut endommager les systèmes de gaz et d électricité A AVERTISSEMENT Il y a des composants de gaz et électriques sur les cuisinières Par conséquent sur la cuisinière seul le trou de connexion montré dan...

Страница 46: ...onsommation d énergie peut être 4 fois plus importante Sélectionnez le brûleur le mieux adapté à la taille du bas de la casserole utilisée Sélection nez toujours la casserole à la taille la plus ap propriée pour vos plats Les grandes casseroles nécessitent davantage d énergie 4 2 Initial use 4 2 1 Première utilisation Premier nettoyage de l appareil C La surface pourrait être endomma gée par certa...

Страница 47: ...s dommages pour l appareil Arrêtez les foyers de cuisson une fois la cuisson terminée Lasurfacedel appareilpeutêtrebrûlante évitez donc de poser des récipients en plastique ou en aluminiumdessus Évitezégalementd utiliserce type de récipients pour y conserver de la nour riture N utilisez que des casseroles à fond plat Placezlaquantitédenourritureappropriéedans les casseroles utilisées Ainsi vous n ...

Страница 48: ...rité Si le gaz ne s allume pas après avoir appuyé et relâché le bouton répétez l opération en main tenant le bouton enfoncé pendant 15 secondes A DANGER Relâchez le bouton si le brûleur à gaz ne s allume pas après 15 secondes Patientez au moins 1 minute avant de réessayer Vous ris queriez une accumulation de gaz et une explosion 5 2 4 Brûleur à wok Les brûleurs à wok vous permet tent de cuire vos ...

Страница 49: ...oindetoujours frotter dans le même sens C N utilisez pas de nettoyeurs à va peur pour le nettoyage de l appareil car ceux ci présentent un risque d électrocution C La surface pourrait être endom magée par certains détergents ou produits de nettoyage N utilisez pas de détergents agres sifs de poudre crèmes de nettoy age ou d objets tranchants pour le nettoyage N utilisez pas de nettoy ants fortemen...

Страница 50: ... qu après l avoir nettoyée 6 2 2 Assemblez les pièces du brûleur à wok 1 Couvercle intérieur du brûleur 2 Couvercle extérieur du brûleur 3 Tête du brûleur 4 Chambre du brûleur 5 Injecteur 6 Fiche produits internes avec allumeur 7 Élément thermique produits internes avec élément thermique Assemble all parts in order after cleaning the burner Montez toutes les pièces en ordre après le net toyage du ...

Страница 51: ...idus séchéssurlasurfacevitrocéramiquenedoiventen aucun cas être grattés au moyen de lames à cro chet de laine d acier ou d outils similaires Éliminez les traces de calcaire tâches jaunâtres avec un détartrant comme le vinaigre ou le jus de citron Vouspouvezégalementutiliserlesproduits appropriés disponibles dans le commerce Si la surface est fortement souillée appliquez le produitdenettoyageavecun...

Страница 52: ...ns de commande avec un chiffon humide et es suyez les C Ne retirez pas les boutons de com mande pour nettoyer le panneau de commande Le panneau de com mande pourrait être endommagé 1 Manette 2 Éléments d étanchéité C N enlevez pas les éléments d étan chéitésetrouvantsouslesmanettes lorsque vous voulez les nettoyer 6 Entretien et nettoyage ...

Страница 53: ...gaz Le tuyau à gaz est plié Installez le tuyau du gaz correctement Les brûleurs ne s allument pas correctement ou pas du tout Les brûleurs sont sales Nettoyez les com posants des brûleurs Les brûleurs sont humides Séchez les pièces des brûleurs Le couvercle du brûleur n est pas placé correc tement Placez le couvercle du brûleur cor rectement Le robinet de gaz principal est fermé Ou vrez le robinet...

Страница 54: ...Efficacité énergétique du brûleur à gaz Efficacité énergé tique du brûleur central arrière Efficacité énergétique du brûleur à gaz Efficacité énergé tique du brûleur central arrière Efficacité énergétique du brûleur à gaz 53 6 Efficacité énergé tique de la table de cuisson à gaz Efficacité énergétique du brûleur à gaz 55 05 Sur la base de la directive 2009 125 CE relative aux exigences d écoconcep...

Страница 55: ...lgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung Bitte denken Sie daran dass diese Anleitung auch für einige andere Modelle erstellt wurde UnterschiedezwischendenModellenwerdeninderAnleitungklarunddeutlich beschrieben Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C Wichtige Informationen und nützliche Tipps in Bezug auf di...

Страница 56: ...s Er wachsenendurchgeführtwerden InstallationundReparaturenmüs sen grundsätzlich vom autorisier ten Kundendienst ausgeführt werden Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch Aktivitäten nicht autorisierter Dritter entste hen dies kann zum Erlöschen der Garantie führen Lesen Sie vor der Installation aufmerksam die An weisungen Nutzen Sie das Gerät nicht falls es nicht ordnungsgemäß funktio n...

Страница 57: ...it im Aufstellungsraum Achten Sie darauf dass die Küche gut belüftet ist Halten Sie natürliche Belüftungsöffnungen offen oder installieren Sie ein mechanisches Entlüftungsgerät mechanische Abzugshaube Eine längere intensive Nutzung des Gerätes kann eine zusätzliche Belüftung erforderlich machen bspw durchErhöhungderIntensi tät der mechanischen Entlüftung wo zutreffend Wird das Gerät längere Zeit 1...

Страница 58: ...e das Hauptventil von Gasmessgeräten sofern sich diese Geräte nicht in abgeschlossenen Räumen oder im Keller befinden Alle Schläuche und Verbindungen auf Dichtigkeit überprüfen Falls Sie immer noch Gasgeruch wahr nehmen das Gebäude verlassen Nachbarn warnen Feuerwehr rufen Benutzen Sie dazu ein Telefon außerhalb des Hauses Nähern Sie sich erst dann wieder wennIhnenmitgeteiltwurde dass keine Gefahr...

Страница 59: ...ss so installiert sein dass es vollständig vom Strom netz getrennt werden kann Die Trennungmussentsprechendden Baurichtlinien durch einen in der festen elektrischen Installation eingebauten Schalter ermöglicht werden Jegliche Arbeiten an elektrischen GerätenundSystemensolltennur von autorisierten und qualifizier ten Personen ausgeführt werden Schalten Sie das Gerät bei Schä den aus unterbrechen Si...

Страница 60: ...em Deckel oder einer Feu erlöschdecke Brandgefahr Legen Sie nichts auf dem Kochfeld ab Falls die Oberfläche gesprungen ist schalten Sie das Gerät zur Ver meidung von Stromschlaggefahr ab Falls das Glas der Herdplatte springt Schalten Sie umgehend alle BrennerundelektrischenHei zelemente aus und trennen Sie das Gerät von der Stromversor gung Geräteoberfläche nicht be rühren Gerät nicht benutzen Ver...

Страница 61: ...tgeräten DiesesProdukterfülltdieVorgabenderEU WEEE Direktive 2012 19 EU Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte WEEE gekennzeichnet Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt die wiederver wendet und recycelt werden können EntsorgenSiedasGerätamEndeseiner Einsatzzeit nicht mit dem regulären Hausmüll geben Sie es stattdessen be...

Страница 62: ...hr neues Gerät 2 1 Überblick 2 2 Bedienfeld 1 Geschirrauflage 2 Normalbrenner 3 Montageklemme 4 Bedienfeld 5 Basisabdeckung 6 Nebenbrenner 7 Brennerplatte 8 Schnellbrenner 9 Wokbrenner 1 Wokbrenner Mitte 2 Hinten rechts links 3 Nebenbrenner vorne rechts ...

Страница 63: ...ch Modell wird eventuell unter schiedliches Zubehör mitgeliefert Daher kann es vorkommen dass nicht sämtliches in der Anleitung erwähnte Zubehör mit Ihrem Gerät geliefert wird 2 3 1 Kaffeekannenadapter Für Kaffeekannen 2 3 2 Wok Adapter Geeignet zur Aufnahme einer Wok Pfanne mit rundem Boden ...

Страница 64: ...sverbrauch Erdgas NG G20 20 mbar 762 I h Gasverbrauch Erdgas LPG G30 G31 28 30 37mbar 582g h Außenabmessungen Höhe Breite Tiefe 99x590x520mm Einbaumaße Breite Tiefe 560 mm 490 mm C Im Zuge der Qualitätsverbesserung können sich technische Daten ohne Vorankündigung ändern C Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich der Veranschaulichung und können et was vom tatsächlichen Aussehen des Ger...

Страница 65: ...r neues Gerät 2 4 1 Injektortabelle Kochfeldzone Nebe brenner 1 kW Normal brenner 1 75 kW Schnell brenner 3 kW Wok brenner 4 kW Gastyp Gasdruck Erdgas G 20 20 mbar 0 72 mm 0 97 mm 1 15 mm 1 53 mm Propangas G 30 28 30 mbar 0 50 mm 0 65 mm 0 87 mm 1 01 mm ...

Страница 66: ...tallation in handelsüblichen Arbeitsplatten entwickelt Zwischen Gerät und angrenzenden Küchenwänden und möbeln muss ein Sicherheitsabstand verbleiben Siehe Abbildung Angaben in mm Das Gerät kann auch freistehend benutzt wer den Achten Sie auf einen minimalen Abstand von 750 mm oberhalb des Kochfeldes Wenn eine Dunstabzugshaube über dem Herdinstalliertwerdensoll beachtenSiedieAn weisungendesHerstel...

Страница 67: ...sen Falls der Raum in dem das Gerät installiert ist nicht über eine Tür und oder ein Fenster verfügt das sich direkt nach außen öffnet müssen andere Maßnahmen ergriffen werden die auf jeden Fall eine feste nicht verstellbare und nicht verschließ bareLüftungsöffnungbieten diedieinderobigen Tabelle angegebenen Mindestanforderungen an die Lüftungsöffnung für den gesamten Gasverbrauch des Geräts erfül...

Страница 68: ...schluss muss alle nationalen Richtlinien erfüllen Die Netzanschlussdaten müssen mit den Daten auf dem Typenschild des Gerätes übereinstim men DasTypenschildbefindetsichanderRück seite des Gerätes Das Netzkabel des Gerätes muss den Angaben der Technische Daten Tabelle entsprechend gewählt werden B GEFAHR Trennen Sie das Gerät vollständig von der Stromversorgung bevor Sie an der Elektroinstallation ...

Страница 69: ...rn Weichen Sie ein Ende des Schlauches 15 mm Innendurchmesser in kochendem Wasser eine Minute lang auf Anschließend schieben Sie das aufgeweichte Ende komplett über die Schlauchspitze Ihres Geräts Zum Schluss ziehen Sie die Klemme mit einem Schraubendreher vollständig an Wiederholen Sie dieselben Schritte am anderen Ende des Schlauches schließen Sie den Gasfla schenanschluss damit ab Vergessen Sie...

Страница 70: ...palten am unteren Kochfeldgehäuse die mitgelieferte Dichtmasse auf bevor Sie das Kochfeld in die Aussparung einsetzen Achten Sie darauf dass die Dichtmasse nicht austritt 4 Füllen Sie die Ecken indem Sie Bögen an den Ecken formen wie in der Abbildung gezeigt Formen Sie die Bögen so weit dass die Lücken in den Ecken gefüllt werden C Achten Sie darauf dass die Einfassungsbereiche am unteren Knopfgeh...

Страница 71: ...renner Luft von unten ansaugen kann Die Fläche kann mindestens 100 cm2 sein 3 6 1 Rückansicht Anschlussöffnungen SetzenSieBrennerplatten Brennerplattenkappen und Gitter nach der Installation wieder an Ort und Stelle 3 7 Gasumstellung A WARNUNG Schließen oder trennen Sie vor Beginn jeglicher Arbeiten an der Gasinstallation die Gasversorgung Andernfalls besteht Explosionsgefahr Zur Änderung der Gasa...

Страница 72: ...die reduzierte Position 2 Entfernen Sie den Knopf vom Gashahn 3 Verwenden Sie einen geeigneten Schraubendreher zur Anpassung der Durchfluss Einstellschraube Bei Flüssiggas Butan Propan drehen Sie die SchraubeimUhrzeigersinn BeiErdgasmüssenSie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen Die normale Länge einer geraden Flamme in der reduzierten Position sollte 6 bis 7 mm betragen 4 Falls die Flamme ...

Страница 73: ...inalkarton des Produktes auf und verwenden Sie ihn zum Transportieren des Produktes Befolgen Sie die Anweisungen am Karton Falls Sie den Originalkarton nicht mehr haben verpacken Sie das Produkt in Luft polsterfolieoderdickerPappeundsichernSiees mit Klebeband Sichern Sie die Kappen und Kochgeschirrhalter mit Klebeband Prüfen Sie das Produkt visuell auf Schäden die währenddesTransportsaufgetretense...

Страница 74: ...passenden Größe Größeres Kochgeschirr ver braucht mehr Energie 4 2 Erste Inbetriebnahme 4 2 1 Erste Inbetriebnahme C Durch bestimmte Reiniger und Hilfsmittel können die Oberflächen des Gerätes beschädigt werden Verwenden Sie bei der Reinigung keine aggressi ven Reinigungsmittel keine Scheuermittel und keine scharfen oderspitzenGegenstände Reinigen Sie das Glas der Ofentür nicht mit aggressiven Sch...

Страница 75: ... ohne Kochgeschirr darauf zu platzieren verursacht diesSchädenamGerät SchaltenSiedieKochzo nen nach dem Gebrauch aus DasichdieOberflächedesGeräteserhitzt legen Sie niemals Gegenstände aus Kunststoff oder Aluminium darauf ab Übrigens sollten Lebens mittel grundsätzlich nicht in solchen Gefäßen gelagert werden Verwenden Sie ausschließlich Kochgeschirr mit flachem Boden Geben Sie die richtige Menge a...

Страница 76: ... das Gas nach Betätigung des Reglers nichtentzündet wiederholenSiedasVerfahren indem Sie den Regler weitere 15 Sekunden lang gedrückt halten A GEFAHR LassenSiedieTastelos falls der Brenner nicht innerhalb 15 Sekunden zündet Warten Sie mindestens eine Minute ab bevor Sie es erneut versuchen Es besteht Explosionsgefahr durch Gasansammlung im Raum 5 2 4 Wokbrenner Mit dem Wokbrenner bereiten Sie Spei...

Страница 77: ...mbes ten nur in eine Richtung C Durch bestimmte Reiniger und Hilfsmittel können die Oberflächen des Gerätes beschädigt werden Verwenden Sie bei der Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel keine Scheuermittel und kei ne scharfen oder spitzen Gegenstände Reinigen Sie das Glas der Ofentür nicht mit ag gressiven Scheuermitteln oder Metallschabern andernfalls kann die Oberfläche verkratzen das Gla...

Страница 78: ...nigen Sie auch die Innenseite der Brenner Nehmen Sie das Gerät erst nach der Reinigung wieder in Betrieb 6 2 2 Wokbrennerteile montieren 1 Innere Brennerkappe 2 Äußere Brennerkappe 3 Brennerkopf 4 Brennerkammer 5 Injektor 6 Stopfen bei Geräten mit Zündung 7 Thermoelement bei Geräten mit Thermoelement Montieren Sie nach der Reinigung des Brenners alle Teile der Reihe nach 1 Platzieren Sie den Brenn...

Страница 79: ...de mit Messern Stahlwolle und ähnlichen Hilfsmitteln von der Glaskeramik zu entfernen Entfernen Sie Kalkflecken beige bis gelbe Flecken mit etwas Kalkentferner Essig oder Zitronensaft funktio nieren ebenfalls Alternativ können Sie entspre chende handelsübliche Produkte verwenden Bei hartnäckigen Verschmutzungen tragen Sie Reinigungsmittel mit einem Schwamm auf und warten ab bis das Mittel richtig ...

Страница 80: ...ie Bedienfeld und Knöpfe mit einem feuchten Tuch anschließend trocken reiben C Ziehen Sie die Knöpfe zum Reinigen des Bedienfelds nicht ab Das Bedienfeldkannbeschädigtwerden 1 Knopf 2 Dichtelement C EntfernenSiezumReinigennichtdie Dichtelemente unter den Knöpfen 6 Pflege und Wartung ...

Страница 81: ...en Öffnen Sie den Hauptgashahn Der Schlauch ist geknickt Installieren Sie den Gasschlauch richtig Die Brenner brennen nicht bzw nicht richtig DieBrennersindverschmutzt ReinigenSie die Brennerkomponenten Die Brenner sind feucht Trocknen Sie die Brennerkomponenten Brennerkappe sitzt nicht richtig Richten Sie die Brennerkappe richtig aus DerHauptgashahnistgeschlossen Öffnen Sie den Hauptgashahn Die G...

Страница 82: ...eren Brenners EE gas powered burner Energieeffizienz des hinteren mittleren Brenners EE gas powered burner Energieeffizienz des linken Brenners EE gas powered burner 53 6 Energieeffizienz bei Gaskochfeld EE gas powered hob 55 05 Basierend auf den Ökodesign Anforderungen für energieverbrauchsrelevante Produkte Nr 2009 125 EG werden die nachstehenden Produktinformationen parallel zur Richtlinie der ...

Страница 83: ...uario Recuerde que este manual de funcionamiento también puede servir para otros modelos En el manual se describen las diferencias entre los modelos explícitamente Significado de los símbolos Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual C Información importante o consejos de utilidad acerca de su uso A Advertencias sobre situaciones de riesgo para la vida de las pe...

Страница 84: ...o sin su pervisión Deje los procedimientos de in stalación y reparación siempre en manos de agentes de servicio autorizados El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles daños derivados de la realización de los citados proced imientos por parte de personas no autorizadas pudiendo declarar nula la garantía Antes de la insta lación lea la instrucciones det enidamente No utilice el prod...

Страница 85: ...mecánica campana extrac tora El uso intensivo prolongado del aparato puede requerir una ventilación adicional por ejemplo incrementando el nivel de venti lación mecánica cuando esté dis ponible Usar el producto intensamente durante períodos prolongados 1 hora y más puede requerir venti lación adicional por ejemplo au mentar la velocidad del aspirador si hay o la apertura de las venta nas Los siste...

Страница 86: ... en el exterior de la finca No vuelva a entrar en la propiedad hasta que le digan que es seguro hacerlo 1 3 Seguridad eléc trica Si el aparato tiene una anomalía no lo use hasta que no lo repare un agente de servicio autorizado Existe el riesgo de descarga eléc trica Conecte el aparato únicamente a una toma de corriente o línea provista de toma de tierra y con el voltajeylasmedidasdeprotección que...

Страница 87: ...fusible de su hogar Asegúrese de que la corriente del fusible sea compatible con el aparato 1 4 Seguridad del pro ducto El aparato y sus piezas accesibles alcanzan temperaturas elevadas durante el uso Procure no tocar las partes calientes Mantenga alejados a los niños menores de 8 años a no ser que los someta a vigilancia continua Nunca use el aparato con las fac ultades de coordinación o dis cern...

Страница 88: ...in cendio Asegúrese de que todas las con exiones eléctricas estén bien se guras y firmes para evitar riesgos de formación de arcos eléctricos Noutilicecablesdañadosnicables de extensión 1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente Asegúrese de que no haya líquido ni humedad que pueda entrar en el punto de conexión eléctrica Asegúrese de que la conexión de gas está asegurada pa...

Страница 89: ...ra los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE Este producto se ha elaborado con piezas y mate rialesdealtacalidadquepuedenreutilizarseyque son aptos para su reciclado No descarte el pro ducto junto a los residuos domésticos normales u otros desechos al final de su vida útil Llévelo a un centro de recolección para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos Consulte con sus autor...

Страница 90: ...l de control 1 Soporte de bandeja 2 Quemador normal 3 Abrazadera de montaje 4 Panel de control 5 Cubierta base 6 Quemador auxiliar 7 Plancha de quemador 8 Quemador rápido 9 Quemador para wok 1 Quemador para wok medio 2 Quemadorrápidotraseroderecho 3 Quemador auxiliar frontal derech ...

Страница 91: ...trados pue den variar en función del modelo del producto Puede que alguno de los accesorios descritos en el manual del usuario no esté presente en su producto 2 3 1 Adaptador para cafetera Se utiliza con las cafeteras 2 3 2 Adaptador de bandeja para wok Seutilizaparacolocarunasarténtipowokconfon do redondo ...

Страница 92: ...nsumo de gas NG G20 20 mbar 762 I h Consumo de gas LPG G30 G31 28 30 37mbar 582g h Dimensiones externas altura anchura profundidad 99x590x520mm Dimensiones de instalación anchura profundidad 560 mm 490 mm C Las especificaciones técnicas pue den cambiar sin previo aviso con el fin de mejorar la calidad del produc to C Las ilustraciones presentes en el manual son esquemáticas y es posi ble que no se...

Страница 93: ...daparasuinstalaciónsobre una encimera comercial Es preciso dejar una dis tancia de seguridad entre el aparato y las paredes de la cocina y los muebles Vea la ilustración valo res en mm Tambiénpuedecolocarseenposiciónverticalsin nada a los lados Deje una distancia mínima de 750 mm por encima de la superficie de la placa Sivaainstalarunacampanaextractorasobre la cocina consulte las instrucciones de ...

Страница 94: ...uedeincluiraber turasparalos ladrillos de ventilación o tubos de las campanas extractoras existentes etc Consumo total de gas kW Abertura de ventila ción mínima cm2 0 2 100 2 3 120 3 4 175 4 6 300 6 8 400 8 10 500 10 11 5 600 11 5 13 700 13 15 5 800 15 5 17 900 17 19 1000 19 24 1250 3 2 2 Estancias sin puertas o ventanas que se abran directamente al exterior Si la habitación donde está instalado e...

Страница 95: ...rica será realiza da exclusivamente por un técnico cualificado El periodo de garantía del producto comienza sólo tras la correcta instalación El fabricante declina toda responsa bilidad por los posibles daños deri vados de la realización de los citados procedimientos por parte de perso nas no autorizadas A PELIGRO El cable de alimentación no debe estar aprisionado doblado o entrar en contacto con ...

Страница 96: ...iego El técnico de asistencia retirará el tapón ciego durante la ins talación y conectará su aparato por medio de un dispositivo de conexión recta acoplamiento Asegúrese de que la válvula del gas natural se encuentre realmente accesible Si más adelante necesitara utilizar su aparato con un tipo diferente de gas deberá solicitar al servicio técnico autorizado información sobre el procedimiento de c...

Страница 97: ...o bajo la placa El conducto de gas debe disponerse de manera que no entre en contacto con el horno con los bordes vivos ni las esquinas situadas debajo de la placa y que no quede retorcido o pinzado Si va hacer la conexión del gas desde el lado izquierdo visto desde su posición fije el con ducto mediante abrazaderas 1 Vista inferior 2 Extremo de tubo 3 Manguera 4 Abrazadera 5 Horno 3 6 Instalación...

Страница 98: ...preciso que coloque un estante para separar la placa del armario tal y como se muestra en la ilustración anterior Esto no es necesario cuan do instale la placa sobre un horno empotrado Porejemplo silaparteinferiordelaparatoquedara al descubierto y por lo tanto fuese posible tocarla porque el aparato está instalado encima de un ca jón dichaseccióndeberácubrirseconunaplancha de madera min 25 mm Para...

Страница 99: ...osición de los nuevos inyectores en su embalaje o Tabla de inyectores pág 13 en la tabla de inyectores C Varíaenfuncióndelmodelodelpro ducto En algunos fogones el inyector está cubierto por una pieza metálica Deberáretirarestacubiertametálica para el recambio del inyector 1 Dispositivo de control de apagado de la llama depende del modelo 2 Bujía de encendido 3 Inyector 4 Quemador C A no ser que se...

Страница 100: ... llos y sujeciones suministrados De lo contrario resulta peligroso para la vida y la seguridad de la propiedad 1 Tornillo de ajuste del caudal C Si se cambia el tipo de gas de la uni dad deberá cambiarse también la placa de datos que muestra el tipo de gas de la unidad 3 9 Transporte en el futuro Sihaguardadolacajadecartónoriginaldelapa ratoytransporteelproductoenella Sigalasins trucciones indicad...

Страница 101: ...ientedetamaño más adecuado para sus platos Los recipientes más grandes requieren más energía 4 2 Uso por primera vez 4 2 1 Primera limpieza del aparato C La superficie podría resultar daña da por la acción de algunos deter gentes o agentes de limpieza No utilice detergentes agresivos polvos cremas limpiadoras ni tam poco ningún objeto afilado No use limpiadores abrasivos fuer tes ni raspadores afi...

Страница 102: ...a sufrir daños Apague las zonas de cocción una vez completada la cocción Dado que la superficie del producto podría estar caliente no coloque sobre ella recipientes de plástico o aluminio No se recomienda tampoco el uso de este tipo de recipientes para conservar alimentos Utilice únicamente recipientes de base plana Deposite una cantidad de alimentos adecuada en las ollas y cazuelas De esta forma ...

Страница 103: ...ntre 3 y 5 segundos más para activar el sistema de seguridad Si el gas no prende tras pulsar y soltar el mando repita el mismo procedimiento manteniendo el mando pulsado durante 15 segundos A PELIGRO Suelte el botón si el quemador no se enciende en un pla zo de 15 segundos Espere al menos 1 minuto antes de volver a intentarlo Existe el riesgo de que el gas se acumule y explote 5 2 4 Quemador para ...

Страница 104: ...sas partes procurando pasar el paño siempre la misma dirección C Nouselimpiadoresalvaporparalim piar el aparato ya que esto podría causar una descarga eléctrica C La superficie podría resultar dañada porlaaccióndealgunosdetergentes o agentes de limpieza No utilice detergentes agresivos polvos cremas limpiadoras ni tam poco ningún objeto afilado No use limpiadores abrasivos fuer tes ni raspadores a...

Страница 105: ...No use la encimera de nuevo antes de lim piarla 6 2 2 Montaje de las piezas del quemador para wok 1 Tapa de quemador interna 2 Tapa de quemador externa 3 Cabeza de quemador 4 Cámara del quemador 5 Inyector 6 Bujía en productos con encendedor 7 Elemento térmico en productos con elemento térmico Tras limpiar el quemador monte todas las piezas por orden 1 Coloque la cabeza del quemador en la cámara d...

Страница 106: ...Losresiduosquesehayansecadosobrelasuperfi cie vitrocerámica no deben eliminarse bajo ningún conceptoconcuchillasdehojacurva lanadeacero o utensilios similares Eliminen las manchas de calcio manchas amari llas con una pequeña cantidad de una sustancia anti cal como vinagre zumo de limón o alguno de los productos disponibles comercialmente Silasuperficiepresentaungradoaltodesuciedad aplique el produ...

Страница 107: ... Limpie el panel y los mandos de control con un paño húmedo y a continuación séquelos C No retire los botones o mandos de control para limpiar el panel de con trol Puede dañarse el panel de control 1 Mando 2 Elemento de sellado C Noretireloselementosdeselladode debajodelosmandoscuandorealice la limpieza ...

Страница 108: ... el tubo de suministro de gas de forma adecuada La llama de los quemadores no es correcta o no hay llama Los quemadores están sucios Limpie los componentes del quemador Los quemadores están mojados Seque los componentes de los quemadores La tapa del quemador no está bien colocada Coloque la tapa del quemador correcta mente La válvula de gas principal está apagada Apague la válvula de gas La bombon...

Страница 109: ...uemador frontal central Quemador de gas EE Eficiencia energé tica del quemador trasero central Quemador de gas EE Eficiencia energé tica del quemador izquierdo Quemador de gas EE 53 6 Eficiencia energética de la placa de cocción de gas Quemador de gas EE 55 05 Basadoenlosrequisitosdediseñoecológicoparalosproductosrelacionadosconlaenergía DirectivaNº 2009 125 CE lasiguienteinformaciónsedaenparalelo...

Страница 110: ...uturo Sepassaroprodutoparaoutrapessoa dê lhetambémeste manual Siga todos os avisos e informações do manual do utilizador Lembre se que este manual do utilizador pode ser também aplicável para diversos outros modelos As diferenças entre os modelos são explicitamente descritas no manual Significados dos símbolos Os seguintes símbolos são usados nas várias secções deste manual C Informações important...

Страница 111: ...supervi sionadas A instalação e procedimentos de reparação deverão ser sempre efetuados por Agentes de Serviço Autorizados O fabricante não será responsável por danos resultantes de procedi mentos executados por pessoas não autorizadas que poderão igualmente invalidar a garantia concedida Antes da instalação leia cuidadosamente as instru ções Não utilize o produto caso este tenha algum defeito ou ...

Страница 112: ...m os atuais regulamen tos de instalação Deverá ser dada particular atenção aos requisitos relativos à ventilação A utilização do aparelho de cozi nhaagásproduzcalorehumidade na divisão em que está instalado Certifique se de que a cozinha é bem ventilada mantenha aber tas as aberturas de ventilação natural ou instale um dispositivo de ventilação mecânica exaustor mecânico A utilização intensiva e p...

Страница 113: ...s Desligue na válvula de controlo principal todas as válvulas dos aparelhos a gás e o contador de gás excetonumespaçoconfinado ou cave Verifiqueaestanquidadedetodos os tubos e ligações Se continuar a sentir cheiro a gás abandone o imóvel Avise os vizinhos Chame os bombeiros Utilize um telefone no exterior do imóvel Não volte a entrar no imóvel até ser informado de que é seguro fa zê lo 1 3 Seguran...

Страница 114: ...no equipa mento e nos sistemas elétricos deverá ser feita exclusivamente por pessoas autorizadas e devida mente qualificadas Em caso de danos desligue o pro duto e a corrente elétrica Para este efeito desligue o disjuntor em casa Certifique se de que o calibre do disjuntor é compatível com o pro duto 1 4 Segurança do pro duto Durante a utilização o aparelho e as suas partes acessíveis ficam quente...

Страница 115: ...e está em funcionamento Se a superfície estiver rachada desligue o aparelho para eliminar o risco de choque elétrico 1 Instruções importantes sobre a segurança e o ambiente Se o vidro da placa de cozinha se partir Desligue imediatamente todos os queimadores e elemen tos elétricos de aquecimento e isole o aparelho da corrente elé trica Não toque na superfície do aparelho Não utilize o aparelho Prev...

Страница 116: ...Esteprodutoestáemconformidadecom a Diretiva REEE da UE 2012 19 UE Este produto traz um símbolo de classi ficação para reciclagem de equipamen tos elétricos e eletrónicos REEE Este produto foi fabricado com materiais e peças dealtaqualidadequepodemserreutilizadosesão apropriados para reciclagem Não elimine o produ to juntamente com o lixo doméstico normal no fim da sua vida útil Leve o a um ponto d...

Страница 117: ...Painel de controlo 1 Grelha de suporte 2 Queimador normal 3 Grampo de montagem 4 Painel de controlo 5 Cobertura da base 6 Queimador auxiliar 7 Superfície da placa 8 Queimador rápido 9 Queimador para wok 1 Queimador para wok centro 2 Traseira direita esquerda 3 Queimador auxiliar Frente direita ...

Страница 118: ...HISW 63222 SO Queimadores 3 queimadores a gás Tensão frequência 220 240 V 50 60Hz Tipo de cabo secção H05V2V2 F 3 x 0 75 mm2 Comprimento do cabo máx 1 5 m Categoria do produto a gás II 2H3 Tipo de gás pressão NG G20 20 mbar Conversão do tipo de gás pressão opcional GPL G30 G31 28 30 37 mbar Centro Queimador para Wok 4 kW Frente direita Queimador auxiliar 1 kW Traseira direita Queimador rápido 3 kW...

Страница 119: ...dicados nas etiquetas do produto ou na documentação que o acompanha são obtidos em condições laboratoriais dentro de padrões relevantes Estes valores podem mudar de acordo com as condições de utilização e ambiente do produto 2 4 1 Tabela de injetores Zona da placa de cozinha Queimador auxiliar 1 kW Queimador normal 1 75 kW Queimador rápido 3 kW Queimador para wok 4 kW Tipo de gás pressão de gás G ...

Страница 120: ...embalagem e as inser ções As superfícies laminados sintéticos e colas usadas deverão ser resistentes ao calor 100 C mínimo A bancada deverá estar alinhada e fixa horizon talmente Corte a abertura para a placa de cozinha de acordo com as dimensões de instalação 3 2 Ventilação da divisão É sempre necessário dispor de uma janela que se possa abrir podendo algumas divisões ne cessitar igualmente de ve...

Страница 121: ... aparelho Deve assegu rar se que artigos como carpetes e outros reves timentos do piso não afetam esta folga quando a porta é fechada A placa de cozinha pode ser instalada numa co zinha cozinha sala de jantar ou um estúdio mas não numa divisão com banheira ou chuveiro A placa de cozinha não deverá ser instalada em es túdios com menos de 20 m3 Não instale este aparelho numa divisão abaixo do nível ...

Страница 122: ... um técnico com licença Risco de explosão ou envenenamen to devido a reparações não profissio nais O fabricante não será responsável por danos resultantes de procedi mentos executados por pessoas não autorizadas ou sem licença A AVISO Antes de iniciar qualquer intervenção na instalação de gás desligue o fornecimento de gás Existe risco de explosão As condições e valores de regulação do gás são in ...

Страница 123: ...equipamento com um tipo diferente de gás deverá consultar o agente de serviço autorizado para o respetivo procedi mento de conversão 1 Ponta do tubo de GPL 2 Tubo de plástico 3 5 Controlo de fugas no ponto de ligação Certifique sedequetodososcomandosdopro duto estão desligados Certifique se de que a alimentaçãodegásestáaberta Prepareespuma de sabão e aplique no ponto de ligação do tubo com vista a...

Страница 124: ...a e coloque a na bancada 6 Pode fixar a placa de cozinha à bancada utilizando o grampo e os parafusos fornecidos 1 Placa de cozinha 2 Vedante 3 Grampo de instalação 4 Bancada Aespessuradabancadadeveráserpelomenos40 mm C Ao instalar a placa de cozinha num armário deverá instalar se uma di visória de separação entre o armário e a placa de cozinha conforme il ustrado na figura acima Isto não é necess...

Страница 125: ...página 12 que pode consultar C Varia consoante o modelo do pro duto Em alguns queimadores da placa de cozinha o injetor está coberto por uma peça metálica Precisa de remover esta tampa metálica para substituir o injetor 1 Dispositivo de segurança consoante o modelo 2 Vela de ignição 3 Injetor 4 Queimador C Exceto em condições anormais não tente remover as torneiras de que imadores de gás Deverá co...

Страница 126: ... indi cado no manual Caso contrário ex istem riscos para a vida dos utiliza dores e para a segurança do imóvel 3 Instalação 1 Parafuso de regulação da saída de gás C Se o tipo de gás do aparelho for al terado a placa de características que indica o tipo de gás do aparelho deverá ser igualmente alterada 3 8 Transporte do produto Guarde a embalagem original do produto e transporte o na mesma Siga as...

Страница 127: ...eque com um pano 4 Preparação 5 1 Informações gerais sobre cozedura Aviso Nunca encha o recipiente commaisdeumterçodeóleo Nunca deixe a placa de cozinha sem as sistência quando estiver a aquecer óleo O óleo sobreaquecido acarreta riscos de incêndio Nunca tente ex tinguir um incêndio com água Se o óleo se incendiar cubra o com um cobertor ou pano húmido Se for se guro desligue a placa de cozinha e ...

Страница 128: ...cozinha O símbolo de chama grande indica a potência de cozedura máxima e o símbolo de chama pequena indica a potência de cozedura mínima Na posição desligada topo não é fornecido gás aos queima dores 5 2 1 Acender os queimadores de gás 1 Mantenha o comando do queimador premido 2 Rode o no sentido horário para o símbolo de chama grande A faísca inflama o gás 3 Regule o para a potência de cozedura p...

Страница 129: ... agentes de limpeza que contenham ácidooucloroparalimparassuperfíciesinoxidá veis ou as superfícies de inox e o manípulo Uti lize um pano macio com um detergente líquido não abrasivo para limpar essas peças certifi cando se de que limpa numa única direção C Não utilize sistemas de limpeza a vapor para limpar o aparelho pois poderá causar choques elétricos 6 Manutenção e cuidado 5 2 4 Queimador par...

Страница 130: ...pano seco 3 Utilize estearato de potássio sabão mole disponível no mercado para o pó e sujidade resistentes nas cabeças dos queimadores 4 Limpe a superfície da placa 5 Certifique sedequeascoroasdosqueimadores são instaladas na posição corretas e estão bem apertadas A instalação incorreta poderá causar fugas de gás não acendimento ou queimadura irregular 6 Ao encaixar as grelhas preste atenção ao c...

Страница 131: ... coroa do queimador na câmara do queimador de forma a que passe pelo orifício da vela 6 2 Coloque as tampas do queimador na coroa do queimador 6 2 3 Montagem das peças do queimador 1 Tampa do queimador 2 Coroa do queimador 3 Câmara do queimador 4 Injetor 5 Vela em produtos com ignição 6 Elemento térmico em produtos com elemento térmico Monte todas as peças por ordem depois de limpar o queimador 1 ...

Страница 132: ...mpeza numa esponja e espere até que seja bem absorvido Depois limpe a superfície da placa de cozinha com um pano húmido C Os alimentos à base de açúcar como creme e xarope espessos deverão ser limpos imediatamente sem es perara que a superfície arrefeça Caso contrário a superfície de vidro cerâmico ficará permanentemente danificada Com o tempo poderá ocorrer uma ligeira descolo ração nos revestime...

Страница 133: ... válvula de gás O tubo inclinou Instale o tubo de gás cor retamente Os queimadores não queimam corre tamente Os queimadores estão sujos Limpe os componentes do queimador Osqueimadoresestãomolhados Sequeas peças do queimador A tampa do queimador não está corretamente colocada Posicione corretamente a tampa do queimador A válvula de gás principal está desligada Ligue a válvula de gás Ocilindrodegáse...

Страница 134: ... Eficiência energética do queimador central frontal Queimador alimentado por gás económico Eficiência energética do queimador traseiro central Queimador alimentado por gás económico Eficiência energé tica do queimador esquerdo Queimador alimentado por gás económico 53 6 Eficiência energética da placa de cozinha a gás Placa de cozinha alimen tada por gás económico 55 05 Com base na Diretiva N º 200...

Страница 135: ......

Страница 136: ...www beko com ...

Результаты поиска

Содержание HISW 63222 SO

Отзывы:

Похожие инструкции для HISW 63222 SO

Бренды по названию

Популярные бренды

Beko HISW 63222 SO, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HISW 63222 SO

Отзывы:

Похожие инструкции для HISW 63222 SO

Бренды по названию

Популярные бренды