Beko HCA62320B Скачать руководство пользователя страница 35

Страница: 35 / 258

Hotă / Manual de utilizare

35 / RO

1.1 Siguranță generală

Instruc-

țiuni importante cu privire la siguranță

Citiți cu atenție și păstrați-le pentru

consultare ulterioară
Această secțiune conține instrucțiuni

privind siguranța, care vă vor proteja

împotriva riscului de incendiu, electrocu-

tare, expunere la scurgeri de microunde,

vătămare corporală și pagube materi-

ale. Nerespectarea acestor instrucțiuni

atrage anularea garanțiilor acordate.

•

Produsele de la Beko sunt conforme

standardelor de siguranță aplicabile;

din acest motiv, în caz de defecțiune a

produsului sau a cablului de alimentare,

acestea trebuie reparate sau înlocuite

de distribuitor, un centru de service sau

un service similar specializat și autori-

zat, pentru evitarea oricărui pericol. Lu-

crările de reparații greșite sau efectuate

de persoane necalificate pot cauza peri-

cole sau riscuri utilizatorului.

•

Acest aparat este destinat pentru a fi

utilizat în scop casnic și aplicații simi-

lare cum ar fi:

– Bucătării pentru personalul din ma-

gazine, birouri sau alte medii de lucru;

– Ferme

– De către clienți în hoteluri, moteluri

sau alte medii de tip rezidențial;

– Medii de tip pensiune.

•

Utilizați acest produs doar pentru uzul

desemnat, așa cum este descris în

acest manual.

•

Producătorul nu își asumă răspunderea

pentru daunele provocate de instalarea

incorectă sau utilizarea greșită a pro-

dusului.

•

Acest aparat poate fi utilizat de către

copii cu vârsta minimă de 8 ani și de

către persoanele cu capacități fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau

lipsite de experiență și de cunoștințe,

dacă aceștia au fost supravegheați sau

instruiți cu privire la utilizarea produ-

sului într-un mod sigur și dacă înțeleg

pericolele implicate.

•

Copiii nu trebuie să se joace cu apara-

tul. Operațiunile de curățare și întreți-

nere nu trebuie să fie efectuate de către

copii fără supraveghere.

•

Distanța minimă dintre suprafețele de

susținere pentru vasele de gătit de pe

plită și partea cea mai joasă a hotei tre-

buie să fie de 65 cm.

•

Dacă instrucțiunile de instalare a pli-

tei cu gaz specifică distanțe mai mari

decât cele de mai sus, se vor respecta

instrucțiunile respective.

•

Asigurați-vă că tensiunea de alimentare

corespunde cu informațiile furnizate pe

plăcuța cu date tehnice a produsului.

•

Nu utilizați aparatul atunci când cablul

Instrucțiuni importante cu privire la siguranță și mediu

Содержание HCA62320B

Страница 1: ...01M 8850073200 0821 08 01M 8865193200 0821 08 01M 8850063200 0821 08 01M 8865183200 0821 08 Hood User manual EN PL RO DE ES FR NL CS SL SK UA BG RU ET LT LV HCA62320W HCA62320B HCA62320WH HCA62320BH ...

Страница 2: ...paying attention to all the information and warnings in the user manual Remember that this user manual may also apply to other models Differences between models are explicitly described in the manual Meanings of the Symbols Following symbols are used in various sections of this user manual C Important information and useful hints about usage A WARNING Warnings against dangerous si tuations concern...

Страница 3: ...5 POLSKI 16 33 ROMÂNĂ 34 50 DEUTSCH 51 67 ESPAÑOL 68 84 FRANÇAIS 85 100 NEDERLANDS 101 116 ČESKY 117 132 SLOVENŠČINA 133 147 SLOVENSKÝ 148 163 УКРАЇНСЬКИЙ 164 181 български 182 199 RUSSIAN 200 218 EESTI 219 231 LIETUVIŲ K 232 244 LATVIA 245 258 ...

Страница 4: ...nly as described in this man ual The manufacturer cannot be held liable for damages resulting from improper installation or misuse of the product This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per sons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in...

Страница 5: ...d out in accordance with user manual there may be fire risk Do not use non fire resistant filtering materials instead of the current filter Only use the original parts or parts rec ommended by the manufacturer Do not operate the product without the filter and do not remove the filters while the product is running In the event of be started any flame de energize your product and cooking appliances ...

Страница 6: ...te electrical and electronic equipment WEEE This symbol indicates that this product shall not be disposed with other household wastes at the end of its service life Used device must be returned to offical collection point for recycling of electrical and elec tronic devices To find these collection systems please contact to your local au thorities or retailer where the product was puchased Each hou...

Страница 7: ... Power Supply Cord 7 Carbon Filter HCA62320WH HCA62320BH Model HCA62320W HCA62320B HCA62330WH HCA62320BH Supply Voltage and Frequency 220 240 V 50 Hzw Lamp Power W 2 x3 Motor Power W 115 Air Flow m h 3 Level 305 Motor Insulation Class Class FF Insulation Class Class II Fig 1 2 2 Technical Data Fig 2 7 2 General Appearance ...

Страница 8: ...2 Things to Do for Energy Saving Ensure sufficient air intake to make the hood operate effi ciently and with low operation noise during cooking Set the fan level according to the density of steam in kitchen Use the high level only when needed A lower fan level means less energy consumption If dense smoke is expected in the kitchen select a higher level of fan in advance It is required to operate t...

Страница 9: ...intheair Youare recommended to clean your filter every month under normal usage conditions First remove the grease filters for this process Wash the filters with liquid detergent and rinse them with water and install them back after they get dry Aluminium grease filters may get discolered as they are washed this is normal and you don t need to change your filter 1 2 C You can wash the grease filte...

Страница 10: ...tting up A WARNING Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards 5 1 Installation Accessories 1 2 3 4 5 1 Hood 2 Chimney 3 User Manual 4 6x Ø4 0x45 Screw 5 6x Ø8x40 Screw Plug Fig 7 5 Setting Up the Device ...

Страница 11: ...Hood User Manual 11 EN 5 2 Installation of the Device 5 Setting Up the Device L Gas stove L 65cm Electric cooker L 65cm 65cm Suggested distance from the kitchen cooker Fig 8 ...

Страница 12: ...12 EN Hood User Manual 225 mm 4xO8 2 x O8 220mm 142 mm L 90mm 229mm max 550mm min 30 Fig 9 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 7mm 2 x O8 x 40mm A Fig 10 5 Setting Up the Device ...

Страница 13: ...Hood User Manual 13 EN Fig 6 Suspending the hood Fig 11 Fig 12 1 Fig 7 Dismantling of aluminium grease filter 2 5 Setting Up the Device ...

Страница 14: ...14 EN Hood User Manual 2 x O5 x 45mm Fig 8 Positioning the hood A B A B 2 x O3 9x9 5 Be extremely careful when parting chimney cover Fig 9 Hood cover assembly Fig 13 Fig 14 5 Setting Up the Device ...

Страница 15: ...ight does not operate Inspect the lamp switch Lamp switch shall be at on posi tion Illumination light does not operate Inspect the lamps The lamps of the appliance shall il luminate Air inlet of the appliance is inadequate Inspect the aluminium filter Under normal operating conditions aluminium grease filter shall be cle aned at least once in a month Air inlet of the appliance is inadequate Check ...

Страница 16: ...gę na wszystkie informacje i ostrzeżenia zamieszczone w niniejszym dokumencie Należy pamiętać że niniejsza instrukcja może odnosić się także do innych modeli Różnice pomiędzy modelami są wyraźnie opisane w instrukcji Znaczenie symboli W różnych częściach niniejszej instrukcji obsługi stosowane są następujące symbole C Ważne informacje i przydatne wskazówki doty czące użytkowania A OSTRZEŻENIE Ostr...

Страница 17: ...pracy w gospodarstwach rolnych do użytku przez klientów hoteli i in nych obiektów noclegowych w pensjonatach Urządzenie należy stosować tylko zgod nie z jego przeznaczeniem w sposób opisany w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku nieprawi dłowej instalacji lub niewłaściwego sto sowania produktu Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku ...

Страница 18: ...uruchamiać po ustawieniu garnka patelni itp na płycie grzewczej W przeciwnym wypadku wysoka tem peratura może doprowadzić do znie kształcenia niektórych części produktu Okap należy wyłączać przed zdjęciem garnka patelni itp z płyty grzewczej Nie pozostawiać rozgrzanego oleju na płycie grzewczej Garnki z gorącym ole jem mogą się zapalić samoczynnie Należy uważać na zasłony i inne ele menty osłaniaj...

Страница 19: ...hnią jego wystające części mogą się nagrzewać Wylotu produktu nie wolno przyłączać do kanałów powietrznych które odpro wadzają inny dym Wentylacja w pomieszczeniu może być niewystarczająca w przypadku równo czesnego korzystania z okapu nad elek tryczną płytą grzewczą oraz urządzeń zasilanych gazem lub innymi paliwami niniejsze ostrzeżenie może nie dotyczyć urządzeń które odprowadzają powietrze z p...

Страница 20: ...yklingu starych urządzeń Odpowiednia utylizacja zużytego urządze nia pomaga zapobiegać potencjalnie ne gatywnym konsekwencjom dla środowi ska i zdrowia ludzi 1 3 Zgodność z dyrektywą RoHS Zakupiony wyrób jest zgodny z dyrek tywą RoHS Unii Europejskiej 2011 65 UE Nie zawiera szkodliwych ani zakaza nych materiałów wyszczególnionych w tej Dyrektywie 1 4 Informacje o opakowaniu Materiały w które opako...

Страница 21: ...ły uzyskane poprzez wykonanie pomiarów i obliczeń zgodnie z wymogami rozpo rządzenia UE nr 65 2014 oraz 66 2014 Produkt jest zgodny z dyrektywami 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC i 2011 65 EU Rys 1 Rysunek poglπdowy okapu kuchennego Przewûd zasilajπcy Panel sterowania doty kowy Oúwietlenie Filtr przeciwt uszczowy aluminiowy Klapa uchylna Os ona kominowa ...

Страница 22: ...22 PL Okap Instrukcja obsługi 2 Dane techniczne okapu Rys 2 Rysunek gabarytowy ...

Страница 23: ...zewodu odprowadzającego o jak najgładszej powierzchni wewnętrznej nie zaleca się stosowania rur typu spiro A Stosować przewód o jak najmniejszej liczbie zagięć kąty zgięć nie powinny być większe niż 90 stopni A Nie zaleca się stosowania zmian przekroju przewodu większego na mniejszy np wy lot powietrza Ø150 mm na wylot powietrza Ø120mm Jako pochłaniacz opary są oczyszczane z tłuszczu i zapachów za...

Страница 24: ...leży zabezpieczyć elementy znajdujące się w pobliżu wykonywanych prac Sprawdzić czy w pobliżu strefy montowania okapu znaj duje się gniazdko wtykowe i czy można podłączyć okap do przewodu wentylacyjnego odprowadzającego opary na zewnątrz Sprawdzić czy w miejscach w których będą wykonane wiercenia nie znajdują się przewody instalacyjne elek tryczne hydrauliczne itp Wyposażyć się w następujące narzę...

Страница 25: ...Okap Instrukcja obsługi 25 PL 4 Montaż okapu Rys 4 225 mm 4xO8 2 x O8 220mm 142 mm L 90mm 229mm max 550mm min 30 Rys 5 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 7mm 2 x O8 x 40mm A ...

Страница 26: ...26 PL Okap Instrukcja obsługi 4 Montaż okapu Rys 6 Fig 6 Suspending the hood Rys 7 1 Fig 7 Dismantling of aluminium grease filter 2 ...

Страница 27: ...ętrznej części okapu Jeżeli okap wyposażony jest we wtyczkę należy ją umieścić w gniazdku wtykowym spełniającym wymagania obowiązują cych przepisów i znajdującym się w łatwo dostępnym miejscu Jeżeli okap nie jest wyposażony we wtyczkę instalacje okapu należy powierzyć osobie z odpowiednimi uprawnieniami np elektrykowi A B A B 2 x O3 9x9 5 Be extremely careful when parting chimney cover Fig 9 Hood ...

Страница 28: ...tr przeciwtłuszczowy Okap jest wyposażony w filtr aluminiowy który zatrzymuje cząstki tłuszczu pochodzące z gotowania Filtr wyjmuje się po przez przesunięcie zamków w kierunku wskazanym strzałkami Rys 7 Filtr powinien być myty ręcznie poprzez zanurzenie na 15 minut w wodzie z płynem do mycia naczyń o tempera turze 40 50ºC Po upływie 15 minut należy rozpocząć mycie następnie i dokładnie opłukać fil...

Страница 29: ... wcześniej włączony należy odczekać aby żarówki się ochłodziły i po ochłodzeniu można przystąpić do ich wymiany Proces wy miany żarówki przedstawia rysunek 11 A Przed wymianą żarówek należy odłączyć za silanie okapu A Nie należy dotykać żarówek dopóki są gorące A Należy uważać aby nie dotykać bezpośrednio zakładanej żarówki rękami GU10 1 2 1 2 Symbol Symbol Bulb installation Bulb dismantling Rys 1...

Страница 30: ...eg oznacza większy przepływ powietrza Wciśnięcie przycisku powoduje włączenie oświetle nia Powtórne wciśnięcie przycisku wyłącza oświetlenie 6 2 Sposoby zmniejszenia wpływu procesu gotowania na środowisko W celu zmniejszenia zużycia energii należy gotować w na czyniach pod przykrywką Filtry aluminiowe okapu należy utrzymywać w czystości za lecany czas pracy filtra aluminiowego pomiędzy jego czysz ...

Страница 31: ...b wyłączyć okap Na czwartym biegu pulsuje cyfra 4 na wyświe tlaczu po 5min bieg zmieniany jest na trzeci Okap wyposażony jest w tryb turbo który po 5min pracy automatycznie zmienia bieg na trzeci w celu oszczędzania energii Trybu turbo należy używać jedynie przy intensywnym gotowaniu Okap można obsługiwać jedynie za pomocą pa nelu sterowania nie reaguje na pilota Wyczerpała się bateria w pilocie l...

Страница 32: ...określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia bądź też reklamacja zgłoszona na podstawie niniejszych Warunków Gwarancji zostanie rozpoznana w inny sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej II CZAS TRWANIA GWARANCJI Okres Gwaranc...

Страница 33: ...lacji urządzenia usterek powstałych w wyniku nieprawidłowego lub niewłaściwego użytkowania niedbalstwa przypadkowego uszkodzenia Urządzenia nieodpowiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w ...

Страница 34: ...acordați atenție tuturor informațiilor și avertismentelor din manualul de utilizare Nu uitați că acest manual de utilizare poate fi aplicat și altor modele Diferențele dintre modele sunt descrise în manual în mod explicit Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare C Informații importante și sugestii utile cu privire la utilizare ...

Страница 35: ...hoteluri moteluri sau alte medii de tip rezidențial Medii de tip pensiune Utilizați acest produs doar pentru uzul desemnat așa cum este descris în acest manual Producătorul nu își asumă răspunderea pentru daunele provocate de instalarea incorectă sau utilizarea greșită a pro dusului Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta minimă de 8 ani și de către persoanele cu capacități fizice ...

Страница 36: ...le cu ulei fierbinte pot provoca auto com bustia Fiți atenți la perdele și huse deoarece uleiul poate lua foc în timp ce gătiți ali mente cum ar fi cartofi prăjiți Filtrul de grăsime trebuie înlocuit cel puțin lunar Filtrul de carbon trebuie în locuit cel puțin o dată la 3 luni Produsul trebuie curățat conform ma nualului de utilizare În cazul în care curățarea nu a fost efectuată conform manualul...

Страница 37: ...ă cadă Nu amplasați nici un obiect pe aparat Nu flambați alimente sub produs AVERTISMENT Îndepărtați foliile de protecție înainte de a instala hota Nu lăsați niciodată focul deschis la in tensitate mare sub hotă când aceasta funcționează Friteuzele trebuie supravegheate per manent în timpul folosirii uleiul su praîncălzit se poate aprinde 1 2 Conformitate cu Directiva DEEE și eliminarea deșeurilor...

Страница 38: ... 2011 65 UE Produsulnuconținematerialedăună toare sau interzise specificate în Directivă 1 4 Informații despre ambalaj Ambalajul produsului este fabri cat din materiale reciclabile în conformitate cu reglementările naționale de mediu Nu eliminați ambala jul împreună cu deșeurile menajere sau de alt tip Transportați le la punctele de colectare a ambalajelor desemnate de către autoritățile locale ...

Страница 39: ...ute prin măsurători și calcule în conformitate cu cerințele Regulamentului UE nr 65 2014 și 66 2014 Acest produs este conform Directivelor Europene 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE şi 2011 65 UE Sch 1 Schura explicativă a plitei de bucătărie Control mecanic Cablu de alimentare Iluminare Filtru de grăsime din aluminiu Capac cu balamale Protecţie horn ...

Страница 40: ...40 RO Hotă Manual de utilizare 2 Specificaţii tehnice ale aparatului Sch 2 Desen cu dimensiuni ...

Страница 41: ...etedă suprafață interioară nu se reco mandă utilizarea țevilor tip spiro A Folosiți o țeavă cu cât mai puține coturi posibil unghiurile de îndoire nu trebuie să fie mai mari de 90 de grade A Nu se recomandă să se aplice schimbări de secțiune ale țevii mai mari sau mai mici de exemplu ieșiri de aer de Ø150 mm la ieșiri de aer de Ø120 mm Ca aspirator vaporii sunt curățați de grăsime și de mirosuri î...

Страница 42: ...ucru trebuie să fie securizate Verificați dacă există o priză în apropierea zonei de instalare a hotei și dacă este posibilă conectarea hotei la conducta de aerisire care evacuează vaporii din exterior Verificați dacă punctele de găurire nu acoperă cablurile de instalare electrice hidraulice etc Echipați vă cu următoarele instrumente bandă de măsurare creion burghiu dispozitiv de cuplare burghiu Ø...

Страница 43: ...Hotă Manual de utilizare 43 RO 4 Montarea aparatului Sch 4 225 mm 4xO8 2 x O8 220mm 142 mm L 90mm 229mm max 550mm min 30 Sch 5 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 7mm 2 x O8 x 40mm A ...

Страница 44: ...44 RO Hotă Manual de utilizare 4 Montarea aparatului Sch 6 Fig 6 Suspending the hood Sch 7 1 Fig 7 Dismantling of aluminium grease filter 2 ...

Страница 45: ...ipată cu un ștecher acesta trebuie introdus într un conector de priză care îndeplinește cerințele obligatorii și se află într un loc ușor accesibil Dacă hota nu este prevăzută cu o priză instalarea hotei trebuie să fie încredințată unei persoane cu permisiuni corespunzătoare de ex electrician Sch 8 2 x O5 x 45mm Fig 8 Positioning the hood Sch 9 A B A B 2 x O3 9x9 5 Be extremely careful when partin...

Страница 46: ... filtrelor poate provoca riscuri de incendiu Prin urma re se recomandă respectarea recomandărilor din acest document Producătorul nu este răspunzător pentru eventualele daune produ se motorului sau pentru incendiile cauzate de utilizarea necorespunzătoare 5 1 Filtru de grăsime Hota este echipată cu un filtru din aluminiu care reține particulele de grăsime de la gătit Filtrul poate fi scos prin dep...

Страница 47: ...nul pentru a aprinde luminile Repetați apăsarea butonului pentru a opri luminile 6 2 Metode de reducere a efectului procesului de gătire asupra mediului Pentru a reduce consumul de energie gătiți cu ajutorul protecțiilor pe ustensilele de bucătărie Filtrele din aluminiu trebuie să fie păstrate curate timpul recomandat de operare a filtrului de aluminiu între curățări este de cel mult 35 de ore de ...

Страница 48: ...hota La treapta a patra cifra 4 apare intermitent pe afișaj iar după 5 min viteza trece în treapta a treia Hota este echipată cu un mod turbo care trece automat în treapta a treia după 5 minute de funcționare pentru a economisi energie Treapta turbo va fi utilizată doar la gătit intensiv Hota poate fi acționată numai cu ajutorul panoului de control nu răspunde la telecomandă Bateria telecomenzii e...

Страница 49: ...apăruteîncadrultermenuluidegaranţieprelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi curge după caz din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi respectiv al notificării în scris în vederea ridicării produsului...

Страница 50: ...ată și OG 21 1992 republicată UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S A EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie sau post garanţie apelaţi la magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct la Call Center Arctic Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certificatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a...

Страница 51: ...ndem Sie alle Informationen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten Bitte denken Sie daran dass diese Bedienungsanleitung eventuell für mehrere Modelle geschrieben wurde Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar und deutlich beschrieben Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C Wichtige Information...

Страница 52: ...en Pensionen und Jugendherbergen Das Gerät darf nur für seinen in dieser Anleitung beschriebenen vorgesehenen Zweck verwendet werden Der Hersteller haftet nicht für Schäden die auf unsachgemäße Installation oder fehlerhaften Gebrauch zurückzuführen sind Das Gerät darf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körper lichen oder geistigen Einschränkungen genutzt werden wenn diese beaufsich ...

Страница 53: ...hirr mit heißem Öl kann sich selbst entzünden Achten Sie auf Vorhänge und Abde ckungen da Öl beim Zubereiten von Lebensmitteln wie Pommes frites Feuer fangen kann Der Fettfilter muss mindestens einmal im Monat ersetzt werden Der Kohle filter muss mindestens alle 3 Monate ersetzt werden Das Produkt muss entsprechend der Bedienungsanleitung gereinigt werden Falls die Reinigung nicht entsprechend der...

Страница 54: ...erfallen Stellen Sie keine Gegenstände auf das Produkt Flambieren Sie nicht unter dem Gerät WARNUNG Entfernen Sie vor Installa tion der Dunstabzugshaube die Schutz folien Achten Sie darauf dass niemals hohe offene Flammen unter der Dunstab zugshaube entstehen wenn diese in Betrieb ist Fritteusen müssen während der Benut zung kontinuierlich überwacht werden überhitztes Öl kann Feuer fangen 1 2 Konf...

Страница 55: ... RoHS Richtlinie 2011 65 EU Es enthält keine in der Richtlinie an gegebenen gefährlichen und verbotenen Materialien 1 4 Hinweise zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien des Produktes sind aus recyclingfähigen Materialien entsprechend unseren nationalen Umweltschutzbestimmungen hergestellt Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll Bringen Sie sie zu einer v...

Страница 56: ...ebrachten Etiketten wurden in Erfüllung der EU Verordnungen 65 2014 und 66 2014 erhoben und berechnet Dieses Gerät erfüllt die Vorgaben der europäischen Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG und 2011 65 EU Abb 1 Erläuternde Abbildung der Dunstabzugshaube Netzkabel Mechanische Steuerung Beleuchtung Aluminium Fettfilter Scharnierklappe Kamindeckel ...

Страница 57: ...Dunstabzugshaube Bedienungsanleitung 57 DE 2 Technische Daten des Gerätes Abb 2 Dimensionszeichnung ...

Страница 58: ...verwenden Sie keine gewellten Rohre A Die Rohre sollten so wenig Kurven wie möglich enthalten die Kurvenwinkel sollten 90 nicht überschreiten A Die Abluftleitung sollte keine Durchmesserveränderungen enthalten vor allem nicht von groß auf kleiner z B von 150 auf 120 mm Ø am Wandeintritt Als Absorber Die Dünste werden von Fett und Gerüchen befreit und die gefilterte Luft wird durch das Gitter oben ...

Страница 59: ...e ob sich eine geeignete Steckdose im Montagebereich befindet sowie ob die Abzugshaube problemlos an die Abluftleitung zur Abfuhr der Dünste nach außen angeschlossen werden kann Prüfen Sie dass unter den vorgesehenen Bohrlöchern keine Strom Gas Wasser oder andere Leitungen verlaufen Halten Sie folgendes Werkzeug bereit Maßband Bleistift Bohrschrauber 8 mm Bohrer Schraubendreher Wasserwaage 4 1 Mon...

Страница 60: ...60 DE Dunstabzugshaube Bedienungsanleitung 4 Gerät installieren Abb 4 225 mm 4xO8 2 x O8 220mm 142 mm L 90mm 229mm max 550mm min 30 Abb 5 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 7mm 2 x O8 x 40mm A ...

Страница 61: ...Dunstabzugshaube Bedienungsanleitung 61 DE 4 Gerät installieren Abb 6 Fig 6 Suspending the hood Abb 7 1 Fig 7 Dismantling of aluminium grease filter 2 ...

Страница 62: ...gshaube mit einem Kabel mit Stecker sollte dieser in eine passende Steckdose eingesteckt werden die den Elektroinstallationsnormen entspricht und leicht zugänglich ist Hat die Dunstabzugshaube keinen Stecker muss die Installation von einer qualifizierten Person z B einem Elektriker vorgenommen werden Abb 8 2 x O5 x 45mm Fig 8 Positioning the hood A B A B 2 x O3 9x9 5 Be extremely careful when part...

Страница 63: ...r Die Dunstabzugshaube ist mit einem Aluminiumfilter ausgestattet der die beim Kochen ausgestoßenen Fettpartikel auffängt Dieser Filter kann durch Bewegen der Verschlüsse in Pfeilrichtungherausgenommenwerden Abb 7 DerFiltersollte 15 Minuten lang in 40 bis 50 C warmem Spülmittelwasser eingeweicht und dann von Hand ausgespült werden Vor Wiedereinsetzen muss der Filter vollständig trocken sein Der Fi...

Страница 64: ...ung vorher in Betrieb warten Sie bis die Lampen abgekühlt sind bevor Sie sie austauschen Der Austauschvorgang wird in Abb 11 gezeigt A Trennen Sie vor Austausch der Leuchtmittel die Stromversorgung der Haube A Berühren Sie die Lampen nicht solange sie noch heiß sind A Achten Sie darauf die neuen Lampen nicht direkt mit den Fingern anzufassen Abb 11 GU10 1 2 1 2 Symbol Symbol Bulb installation Bulb...

Страница 65: ...fe bedeutet mehr Luftdurchsatz Mit der Taste schalten Sie die Beleuchtung ein Ein erneutes Betätigen schaltet das Licht wieder aus 6 2 Methoden zur Vermeidung der Umweltbeeinträchtigung durch Kochen Sie sparen Energie wenn Sie immer nur Töpfe mit Deckel verwenden Die Aluminiumfilter müssen immer sauber gehalten werden sie sollten spätestens nach je 35 Stunden Betrieb gereinigt werden Achten Sie da...

Страница 66: ...uf dem Display Nach fünf Minuten wird das Gebläse automatisch auf die dritte Stufe heruntergeschaltet Die Dunstabzugshaube ist mit einem Turbo modus ausgestattet der nach 5 Minuten zum Energiesparen automatisch auf Stufe drei zu rückschaltet Die Turbostufe sollte nur bei intensiver Dunstent wicklung aktiviert werden Die Dunstabzugshaube reagiert nicht auf die Fernbedienung jedoch wohl auf die Sens...

Страница 67: ...ler nicht für den Service autorisiert sind oder wenn das Gerät zu gewerblichen Zwecken eingesetzt wird Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen Anschluss oder fehlerhafte Installationen sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen fallen nicht unter die Gewährleistung Abhilfemöglichkeiten Wir behal...

Страница 68: ...ón y advertencias incluidas en el manual de usuario Recuerde que este manual de usuario también puede servir para otros modelos En el manual se describen las diferencias entre los modelos explícitamente Significado de los símbolos Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual de usuario C Información importante y consejos útiles sobre su uso A ADVERTENCIA Advertenci...

Страница 69: ...Casa rurales Por clientes en hoteles o cualquier otro tipo de entorno residencial Entornos de tipo Habitación y desayuno Bed and Breakfast Utilice este aparato únicamente para su uso previsto tal como se describe en este manual El fabricante no se hace responsable de los daños provocados por una instalación incorrecta o un uso inapropiado del producto Este aparato puede ser utilizado por niñosmayo...

Страница 70: ... etc en los fogones De lo contrario las altas temperaturas pueden provocar deformaciones en algunas partes del aparato Apague los fogones antes de retirar las ollas los sartenes etc No deje aceite caliente en los fogones Las sartenes con aceite caliente pueden ocasionar autocombustión Preste atención a las cortinas y los estores ya que al cocinar platos como patatas fritas el aceite puede originar...

Страница 71: ... mismo tiempo que los aparatos que funcionan con gas u otros combustibles esto puede no ser aplicable a los aparatos que solamente descargan el aire de nuevo en la estancia Los objetos colocados encima del producto pueden caerse No coloque ningún objeto encima del aparato No flambear debajo del aparato ADVERTENCIA Antes de instalar la campana retire las películas protectoras No dejar llamas altas ...

Страница 72: ... medio ambiente y la salud humana 1 3 Conformidad con la Directiva RoHS El producto que ha adquirido cumple con la Directiva RoHS de la UE 2011 65 UE No contiene materiales peligrosos ni prohibidos especificados en la Directiva 1 4 Información sobre el embalaje Los materiales de embalaje del producto están fabricados con materiales reciclables de acuerdo con nuestra Normativa Medioambiental Nacion...

Страница 73: ...os a partir de mediciones y cálculos conformes a los requisitos de la regulación de la UE n º 65 2014 y 66 2014 Este aparato cum ple con las directivas europeas 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE y 2001 65 UE Fig 1 Figura explicativa de la campana extractora de cocina Cable de alimentación eléctrica Control mecánico Iluminación Filtro antigrasa de aluminio Tapa abatible Cubierta de la chimenea ...

Страница 74: ...74 ES Campana extractora Manual del usuario 2 Especificaciones técnicas de su aparato Fig 2 Plano de dimensiones ...

Страница 75: ...ebe tener la superficie interior lo más lisa posible no se recomienda el uso de tuberías de tipo espiral A Utilice una tubería con tan pocos codos como sea posible los ángulos acodados no deben superar los 90 grados A No se recomienda modificar el calibre de la tubería de mayor a menor p ej una salida de aire de Ø150 mm a una de Ø120mm Como absorbedor la grasa y los olores del vapor se eliminan an...

Страница 76: ...so de que esto no sea posible deben asegurarse los elementos situados cerca del área de trabajo Compruebe si hay una toma de enchufe cerca del punto de instalación de la campana y si es posible conectar la campana a la tubería de ventilación para evacuar los vapores del exterior Revise que los puntos de perforación no cubran los cables de instalación eléctricos hidráulicos etc Equípese con las sig...

Страница 77: ...Campana extractora Manual del usuario 77 ES 4 Instalación de su aparato Fig 4 225 mm 4xO8 2 x O8 220mm 142 mm L 90mm 229mm max 550mm min 30 Fig 5 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 7mm 2 x O8 x 40mm A ...

Страница 78: ...78 ES Campana extractora Manual del usuario 4 Instalación de su aparato Fig 6 Fig 6 Suspending the hood Fig 7 1 Fig 7 Dismantling of aluminium grease filter 2 ...

Страница 79: ... La tensión de la red eléctrica debe corresponder a la indicada en la placa de datos pegada en el interior de la campana Si la campana de cocina tiene un enchufe éste debe conectarse a una toma de corriente que cumpla los requisitos de las normativas obligatorias y estar localizada en un lugar de fácil acceso Si la campana no dispone de un enchufe la instalación de la campana debe encomendarse a u...

Страница 80: ...inio el cual retiene las partículas de grasa procedentes de la cocción El filtro puede retirarse moviendo los cierres en la dirección de las flechas fig 7 El filtro debe limpiarse a mano sumergiéndolo durante 15 minutos en agua con líquido lavavajillas a una temperatura de 40 50ºC Después de 15 minutos puede continuar con el lavado y luego el aclarado El filtro debe secarse antes de colocarse en l...

Страница 81: ...nteriormente debe esperar hasta que las bombillas se enfríen luego ya puede seguir con su sustitución El proceso de sustitución de las bombillas se muestra en la figura 11 A Antes de sustituir las bombillas desconecte la campana extractora de la alimentación eléctrica A No toque las bombillas cuando estén calien tes A Tenga cuidado de no tocar la bombilla reem plazada directamente con las manos Fi...

Страница 82: ...ujo de aire Pulse el botón para encender las luces Repita pulsando el botón para apagar la iluminación 6 2 Métodos de reducción del efecto del proceso de cocción en el entorno Para reducir el consumo de energía cocine poniendo tapas sobre las piezas de la batería de cocina Los filtros de aluminio deben mantenerse limpios el periodo entre limpiezas recomendado para el filtro de aluminio es máx 35 h...

Страница 83: ... En la cuarta marcha el dígito 4 parpadea en la pantalla después de 5 minutos la marcha cambia a la tercera La campana está equipada con un modo turbo que cambia automáticamente al tercer engranaje después de 5 minutos de funcionamiento para ahorrar energía El engranaje turbo solo se utilizará con el cocinado intensivo La campana solo puede manejarse mediante el panel de control no responde al man...

Страница 84: ...lación incorrecta y en general averías por causas ajenas al propio aparato Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones irregularidades o falta de uniformidad en el suministro por ejemplo suministro de agua impulsado por grupos de presión energía solar energía eólica generadores eléctricos u otro tipo de suministro no normalizado La sustitución de materiales rotos o det...

Страница 85: ...tention particulière à toutes les informations et les avertissements contenus dans le manuel d utilisation Notez que ce manuel d utilisation peut également s appliquer à d autres modèles Les différences entre les modèles sont clairement décrites dans le manuel Signification des symboles Les pictogrammes suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations importantes et conseils utiles co...

Страница 86: ... magasins bureaux et autres environnements de travail les fermes Par les clients des hôtels et autres types d environnements résidentiels et dans les chambres d hôte Utiliser l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été conçu comme décrit dans les présentes instructions Le fabricant n est pas responsable des dommages résultant d une mauvaise installation ou d une mauvaise utilisation du...

Страница 87: ...és compétentes en matière d évacuation de l air évacué cette mise en garde ne s applique pas à l utilisation sans conduit Faites fonctionner votre appareil après avoir posé une casserole une poêle etc sur la plaque de cuisson Autrement la température élevée peut provoquer la déformation de certaines pièces de votre produit Éteignez la plaque de cuisson avant d en retirer la casserole la poêle etc ...

Страница 88: ...amètre de 120 ou 150 mm Le raccordement du tuyau doit être aussi court que possible et avoir le minimum de coudes que possible Risque d étranglement Conservez tous les emballages hors de portée des enfants ATTENTION Les pièces accessibles peuvent devenir chaudes lorsqu elles sont utilisées avec des appareils de cuisson Ne connectez pas la prise du produit aux canaux d air qui contiennent d autres ...

Страница 89: ... auprès duquel vous avez acheté le pro duit Chaque ménage joue un rôle impor tant dans la récupération et le recyclage des appareils ménagers usagés L élimination appropriée des appareils usagés aide à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l environne ment et la santé humaine 1 3ConformitéavecladirectiveRoHS L appareil que vous avez acheté est conforme à la Directive RoHS de l UE 2...

Страница 90: ...s à partir de mesures et de calculs conformes aux exigences des directives n 65 2014 et 66 2014 de l UE Cet appareil est conforme aux directives européennes 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE et 2011 65 UE Fig 1 Figure explicative d une hotte de cuisine Cordon d alimentation Commande mécanique Ampoule Filtre à graisse en aluminium Battant à charnière Couvercle de la cheminée ...

Страница 91: ...Hotte Manuel d utilisation 91 FR 2 Spécifications techniques de l appareil Fig 2 Schéma coté ...

Страница 92: ...aux de type spiro n est pas recommandée A Le tuyau à utiliser ne doit pas comporter trop de courbes les angles de courbure le cas échéant ne doivent pas être supérieurs à 90 A Il n est pas recommandé d appliquer des changements de section au tuyau d une plus grande à une plus petite section par exemple d une sortie d air de 150 mm de diamètre à une autre de 120 mm de diamètre Comme absorbeur la ho...

Страница 93: ... il se trouve une prise près de la zone d installation de la hotte et s il est possible de raccorder la hotte au tuyau d évacuation des vapeurs vers l extérieur Vérifiez si les points sur lesquels vont être percés les trous de fixation ne couvrent pas les câbles d installations les câbles électriques hydrauliques etc Munissez vous des outils suivants un mètre à ruban un crayon une perceuse d un di...

Страница 94: ...94 FR Hotte Manuel d utilisation 4 Installation de l appareil Fig 4 225 mm 4xO8 2 x O8 220mm 142 mm L 90mm 229mm max 550mm min 30 Fig 5 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 7mm 2 x O8 x 40mm A ...

Страница 95: ...Hotte Manuel d utilisation 95 FR 4 Installation de l appareil Fig 6 Fig 6 Suspending the hood Fig 7 1 Fig 7 Dismantling of aluminium grease filter 2 ...

Страница 96: ...est équipée d une fiche vous devez l insérer dans une prise conforme aux exigences des règlements contraignants et située dans un endroit facilement accessible Si la hotte ne dispose pas de fiche l installation doit être confiée à une personne disposant des autorisations appropriées par exemple un électricien Fig 8 2 x O5 x 45mm Fig 8 Positioning the hood Fig 9 A B A B 2 x O3 9x9 5 Be extremely ca...

Страница 97: ...hotte est équipée d un filtre en aluminium qui retient les particules graisseuses qui résultent de la cuisine Le filtre peut être retiré en déplaçant les verrous dans la direction des flèches Fig 7 Lavezlefiltreàlamain enleplongeantpendant 15 minutes dans de l eau contenant un liquide vaisselle à une température variant 40 à 50 C Après 15 minutes vous pouvez procéder au lavage puis au rinçage Assu...

Страница 98: ...ienter que les ampoules refroidissent après quoi vous pouvez procéder au remplacement La procédure de remplacement des ampoules est décrite dans la figure 11 A Avant de remplacer les lampes déconnectez l alimentation électrique de la hotte A Ne touchez jamais les ampoules lorsqu elles sont chaudes A Évitez de toucher la lampe remplacée directe ment avec les mains Fig 11 GU10 1 2 1 2 Symbol Symbol ...

Страница 99: ...uton pour allumer les ampoules Appuyez également sur ce bouton pour éteindre les ampoules 6 2 Méthodes de réduction de l impact de la cuisson sur l environnement Pour réduire la consommation d énergie placez des couvercles sur les ustensiles de cuisine lors de la cuisson Les filtres en aluminium doivent être gardés propres la durée recommandée du fonctionnement du filtre en aluminium entre les net...

Страница 100: ...hiffre 4 clignote à l écran et au bout de 5 minutes la hotte passe à la troisième vitesse La hotte est équipée d un mode turbo qui passe automatiquement en troisième vitesse après 5 minutes de fonctionnement pour une économie d énergie effective Activez la vitesse turbo uniquement lors d une cuisson intense La hotte ne peut fonctionner qu à l aide du panneau de commande elle ne répond pas à la tél...

Страница 101: ...etten in de gebruikershandleiding Vergeet niet dat deze gebruikershandleiding ook van toepassing kan zijn op andere modellen Verschillen tussen de modellen worden expliciet beschreven in de handleiding Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt in de verschillende delen van deze handleiding C Belangrijke informatie en nuttige tips over het gebruik A WAARSCHUWING Waarschuwingen ...

Страница 102: ...gevingen omgevingen van het type bed and breakfast Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het beoogde doel zoals beschreven in deze handleiding De producent kan niet aansprakelijk worden gehouden voor schade die is ontstaan door ongeschikte installaties of onjuist gebruik van het product Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke zintuiglijke of ...

Страница 103: ...okplaat Pannen met hete olie kunnen in brand vliegen Let op uw gordijnen en andere afdekkingen want olie kan bij de bereiding van bijvoorbeeld patat in brand vliegen Vetfilters moeten minstens eens per maand worden vervangen Koolstoffilters moeten minstens eens per 3 maanden worden vervangen Het product moet worden gereinigd in overeenstemming met de gebruikershandleiding Als bij reiniging de gebr...

Страница 104: ...luitend terug in de ruimte brengen Op het product geplaatste voorwerpen kunnen vallen Plaats geen voorwerpen op het product Flambeer niet onder uw product WAARSCHUWING Verwijder de beschermende folie voordat u de afzuigkap installeert Zorg tijdens de werking dat er zich onder de afzuigkap nooit hoge vlammen bevinden Frituurpannen moeten tijdens gebruik voortdurend onder toezicht staan oververhitte...

Страница 105: ...oduct voldoet aan de EU RoHS norm 2011 65 EU Het bevat geen schadelijke en verboden materialen die in de norm zijn vermeld 1 4 Verpakkingsinformatie Verpakkingsmaterialen van het product zijn gemaakt uit recycle erbare materialen in overeen stemming met onze nationale milieuver ordeningen Gooi de verpakkingsmateria len niet samen met het huishoudelijk afval of ander afval weg Breng ze naar de inza...

Страница 106: ... afkomstig van metingen en berekeningen in overeenstemming met de vereisten van EG voorschrift 65 2014 en 66 2014 Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2004 108 EEG 2006 95 EEG 2009 125 EEG en 2011 65 EEG Afb 1 Overzichtsafbeelding van de afzuigkap Stroomvoorzieningskabel Mechanische regeling Verlichting Aluminium vetfilter Klep met scharnieren Schoorsteenafdekking ...

Страница 107: ...Afzuigkap Gebruikshandleiding 107 NL 2 Technische specificaties van uw product Afb 2 Afmetingenschema ...

Страница 108: ...gelijk te zijn het wordt niet aanbevolen Spiro pijpen te gebruiken A Gebruik een pijp met zo min mogelijk krommingen bochten mogen niet groter zijn dan 90 graden A Het wordt niet aanbevolen verschillende pijpdiameters te gebruiken groter naar kleiner bijv luchtuitlaat van Ø 150 mm op luchtuitlaat van Ø 120 mm Als dampopnemer vet en geur worden uit de dampen onttrokken voordat ze door het rooster i...

Страница 109: ...f er zich een stopcontact bevindt in de buurt van de installatiezone van de afzuigkap en of het mogelijk is de afzuigkap aan te sluiten op de ventilatiepijp die de dampen naar buiten leidt Controleer of de boorgaten niet op installatiebedrading komen elektrisch hydraulisch enz Zorg dat u bent uitgerust met het volgende gereedschap meetlint potlood boormachine boor Ø 8 schroevendraaier waterpas 4 1...

Страница 110: ...110 NL Afzuigkap Gebruikshandleiding 4 Uw apparaat installeren afb 4 225 mm 4xO8 2 x O8 220mm 142 mm L 90mm 229mm max 550mm min 30 afb 5 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 7mm 2 x O8 x 40mm A ...

Страница 111: ...Afzuigkap Gebruikshandleiding 111 NL 4 Uw apparaat installeren afb 6 Fig 6 Suspending the hood afb 7 1 Fig 7 Dismantling of aluminium grease filter 2 ...

Страница 112: ...ing Controleer of de netspanning overeenkomt met het typeplaatje dat zich aan de binnenkant van de afzuigkap bevindt Indien de afzuigkap is voorzien van een stekker dient het stopcontact waar deze in wordt gestoken aan de voorschriften te voldoen en op een handig toegankelijke plaats te zitten Indien de afzuigkap geen stekker heeft dient de installatie van de afzuigkap te worden uitgevoer door een...

Страница 113: ...dt Het filter kan worden verwijderd door de vergrendelingen in de richting van de pijlen te bewegen afb 7 Het filter dient met de hand te worden gewassen door het 15 minuten in afwaswater onder te dompelen met een temperatuur van 40 50 C U kunt na 15 minuten verdergaan met het wassen en afspoelen Het filter dient te worden gedroogd voordat het terug wordt geplaatst in de afzuigkap Het filter kan o...

Страница 114: ...ap eerder was ingeschakeld dient u te wachten tot de lampjes zijn afgekoeld Hierna kunt u ze vervangen De vervan ging van de lampjes wordt getoond in afb 11 A Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de lampjes vervangt A Raak de lampjes niet aan als deze heet zijn A Let op dat u de vervangende lampjes niet rechtstreeks met de handen aanraakt afb 11 GU10 1 2 1 2 Symbol Symbol Bulb installatio...

Страница 115: ...kap in op maximale snelheid Hogere snelheid betekent meer luchtstroom Druk op de knop om de verlichting aan te zetten Druk nogmaals op de knop om de verlichting uit te zetten 6 2 Manieren om het effect van het kookproces op het milieu te verminderen Maak gebruik van kookgerei met deksels om het energieverbruik te verminderen Aluminium filters dienen schoon te worden gehouden aanbevolen werkingsduu...

Страница 116: ...met pulsen 4 aan en na 5 min wijzigt de snelheid naar de derde stand De afzuigkap is uitgerust met een turbomodus die na 5 min werking automatisch naar de derde stand schakelt om energie te besparen De turbostand dient alleen gebruikt te worden bij intensief koken De afzuigkap kan alleen worden bediend met behulp van het bedieningspaneel hij reageert niet op de afstandsbediening De batterij van de...

Страница 117: ...e pozornost všem informacím a varováním uvedeným v návodu k použití Nezapomeňte že se tento návod může vztahovat i k několika jiným modelům Rozdíly mezi modely jsou v návodu výslovně popsány Význam symbolů V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly C Důležité informace a užitečné tipy k použití A VAROVÁNÍ Upozornění na nebezpečné situace týkající se ohrožení života ...

Страница 118: ...ch typech obytného prostředí v prostředí typu Bed and Breakfast Spotřebič používejte pouze k určenému účelu jak je popsáno v tomto návodu Výrobce nenese odpovědnost za žádné škody plynoucí z nesprávné instalace či nevhodného způsobu použití spotřebiče Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými tělesnými smyslovými nebo mentálními schopnostmi anebo osoby bez příslušných zn...

Страница 119: ...vin jako jsou hranolky vznítit Tukový filtr musí být vyměněn nejméně jednou měsíčně Uhlíkový filtr musí být vyměněn nejméně každé 3 měsíce Spotřebič musí být čištěn v souladu s návodem k použití Pokud čištění nebylo provedeno v souladu s návodem k použití může hrozit nebezpečí požáru Namísto stávajícího filtru nepoužívejte filtrační materiály neodolné proti ohni Používejte pouze originální části d...

Страница 120: ...dovat přehřátý olej může vzplanout 1 2 Shoda se směrnicí OEEZ a likvi dace výrobku Tento výrobek splňuje požadavky směrni ce EU OEEZ 2012 19 EU Tento výrobek je označen symbolem pro třídění elektric kého a elektronického odpadu OEEZ Tento symbol znamená že pří slušný výrobek na konci jeho ži votnosti nesmí být likvidován spolu s jiným domácím odpa dem Použité zařízení musíte odnést do oficiální sb...

Страница 121: ... pokyny z hlediska bezpečnosti a životního prostředí legislativou na ochranu životního prostře dí Obalové materiály nelikvidujte společ ně s domácím nebo jiným druhem odpa du Odvezte je na sběrné místo obalových materiálů určené místními úřady ...

Страница 122: ...byly získány na základě měření a výpočtů v souladu s požadavky nařízení EU č 65 2014 a 66 2014 Tento spotřebič odpovídá evropským směrnicím 2004 108 ES 2006 95 ES a 2009 125 ES a 2011 65 ES Výk 1 Vysvětlující vyvýkazení kuchyňské digestoře Napájecí kabel Mechanické ovládání Osvětlení Hliníkový filtr mastnoty Kloubová klapka Komínový kryt ...

Страница 123: ...Digestoř Návod k použití 123 CS 2 Technické parametry spotřebiče Výk 2 Kresba rozměrů ...

Страница 124: ...nejhladší vnitřní povrch nedoporučuje se používat potrubí typu spiro A Použijte potrubí s co nejmenším počtem ohybů ohybové úhly by neměly přesáhnout 90 stupňů A Nedoporučuje se provádět změny průřezu potrubí větší na menší např výstup vzduchu Ø 150 mm na výstup vzduchu Ø 120 mm Jako pohlcovač páry jsou očištěny od mastnoty a zápachů a poté se vrací do místnosti přes mřížku na horním komínovém kry...

Страница 125: ...i pracovního prostoru zabezpečit Ověřte zda je v blízkosti místa instalace digestoře zásuvka a zda je možné připojit digestoř k potrubí které odvádí výpary ven Ověřte zda místa pro vrtání nezakrývají instalační kabely elektrické hydraulické atd Připravte si následující vybavení metr tužku vrtačku vrták Ø8 šroubovák vodováhu 4 1 Instalační práce 1 Určete osu topného tělesa a přeneste ji na stěnu kd...

Страница 126: ...126 CS Digestoř Návod k použití 4 Instalace spotřebiče výk 4 225 mm 4xO8 2 x O8 220mm 142 mm L 90mm 229mm max 550mm min 30 výk 5 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 7mm 2 x O8 x 40mm A ...

Страница 127: ...Digestoř Návod k použití 127 CS 4 Instalace spotřebiče výk 6 Fig 6 Suspending the hood výk 7 1 Fig 7 Dismantling of aluminium grease filter 2 ...

Страница 128: ...cover assembly 4 2 Elektrické připojení Napětí v síti musí odpovídat údajům na štítku na vnitřní straně digestoře Pokud je digestoř vybavena zástrčkou měla by být umístěna v zásuvce která splňuje požadavky závazných předpisů a je umístěna na snadno dostupném místě Pokud digestoř není vybavena zástrčkou její instalace by měla být svěřena osobě která má příslušná oprávnění např elektrikář ...

Страница 129: ...kovým filtrem který zachytává tukové částice z vaření Filtr lze odstranit posunutím zámků ve směru šipek výk 7 Filtr by se měl umýt ručně ponořením do vody na 15 minut s prostředkem na mytí nádobí při teplotě 40 50 C Po 15 minutách můžete pokračovat v mytí a následně filtr opláchnout Filtr musí být před umístěním do digestoře suchý Filtr lze také umýt v myčce nádobí Během procesu mytí může filtr z...

Страница 130: ...ř v provozu měli byste počkat než žárovky vychladnou a až poté pokračovat ve výměně Proces výměny žárovek je znázorněn na výk 11 A Před výměnou žárovek odpojte digestoř od zdroje napájení A Nedotýkejte se žárovek dokud jsou horké A Dejte pozor abyste se přímo rukou nedotkli vyměněné žárovky Výk 11 GU10 1 2 1 2 Symbol Symbol Bulb installation Bulb dismantling ...

Страница 131: ...ětší rychlost znamená silnější proud vzduchu Stisknutím tlačítka zapnete osvětlení Opakovaným stisknutím tlačítka světla deaktivujete 6 2 Metody snižování vlivu procesu vaření na životní prostředí Chcete li snížit spotřebu energie vařte s poklicemi Hliníkové filtry musí být udržovány v čistotě doporučená délka provozu hliníkových filtrů mezi čištěními je max 35 h Dbejte na propustnost ventilačního...

Страница 132: ... digestoř vypněte Na čtvrtém rychlostním stupni pulsuje na displeji číslice 4 po 5 minutách se změní rychlost na stupeň tři Digestoř je vybavena režimem turbo který po 5 minutách provozu automaticky přepne na třetí rychlostní stupeň aby šetřil energii Režim turbo musí být používán pouze v kombinaci s intenzivním vařením Digestoř lze ovládat pouze pomocí ovládacího panelu nereaguje na dálkové ovlád...

Страница 133: ...abniškem priročniku Ne pozabite da lahko ta uporabniški priročnik velja tudi za druge modele Razlike med posameznimi modeli so natančno navedene v priročniku Pomen Simbolov Naslednji simboli so uporabljeni v različnih razdelkih tega uporabniškega priročnika C Pomembne informacije in koristni nasveti za uporabo A OPOZORILO Opozorila pred nevarnimi situaci jami ki zadevajo varnost življenja in premo...

Страница 134: ...tanovanj skih okoljih Garni hoteli Napravo uporabljajte samo za predvi deni namen kot je opisano v tem pri ročniku Proizvajalec ne more biti odgovoren za škodo nastalo zaradi nepravilne name stitve ali zlorabe izdelka Otroci od 8 leta starosti ter osebe z zmanjšanimi telesnimi zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s po manjkanjem izkušenj in znanja lahko napravo uporabljajo le če so pod nad zo...

Страница 135: ...ečno Ogljikov filter je treba zamenjati vsaj vsake 3 mesece Izdelek je treba očistiti v skladu z navo dili za uporabo Če čiščenje ni bilo iz vedeno v skladu z navodili za uporabo lahko pride do nevarnosti požara Namesto trenutnega filtra ne upora bljajte filtrov ki niso odporni na ogenj Uporabljajte samo originalne dele ali dele ki jih priporoča proizvajalec Izdelka ne uporabljajte brez filtra in ...

Страница 136: ...fikacij ski simbol za odpadno električno in elek tronsko opremo OEEO Ta simbol pomeni da tega izdel ka ob koncu življenjske dobe ne smete odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi dpadki Rabljeno napravo je treba vrniti v uradno zbirno mesto za recikliranje električnih in elek tronskih naprav Če želite najti te sisteme zbiranja se obrnite na lokalne organe ali prodajalca kjer je bil izdelek kupljen...

Страница 137: ...eni z meritvami in izračuni v skladu z zahtevami uredb EU št 65 2014 in 66 2014 Ta naprava je v skladu z zahtevami evropskih direktiv 2004 108 ES 2006 95 ES 2009 125 ES in 2011 65 EU Sl 1 Pojasnjevalna slika kuhinjske nape Napajalni kabel Gumb za nastavitev mehanskega upravljanja Osvetlitev Aluminijast filter za maščobo Nihajna loputa Pokrov dimnika ...

Страница 138: ...138 SL Napa Priročnik o uporabi 2 Tehnične lastnosti naprave Sl 2 Skica mer ...

Страница 139: ...ev mora imeti čim bolj gladko notranjo površino uporaba cevi tipa spiro ni priporočena A Uporabite cev s čim manj zavoji koti zavoja ne smejo biti večji od 90 stopinj A Menjave delov cevi niso priporočene večji z manjšimi na primer izhod zraka Ø 150 mm z izhodom zraka Ø 120 mm Kot absorber pari je odstranjena maščoba in vonjave preden se vrne v prostor prek rešetke na zgornjem pokrovu dimnika Če s...

Страница 140: ...te se da je v bližini mesta namestitve nape vtičnica in da je napo mogoče priključiti na prezračevalno cev za odvajanje pare Prepričajte se da točke vrtanja ne prekrivajo žic za namestitev električnih hidravličnih itn Pri roki imejte merilni trak svinčnik vrtalnik sveder Ø8 izvijač in libelo vodno tehtnico 4 1 Namestitev 1 Določite os kuhalne naprave in jo prenesite na steno kjer bo napa nameščena...

Страница 141: ...Napa Priročnik o uporabi 141 SL 4 Namestitev naprave SI 4 225 mm 4xO8 2 x O8 220mm 142 mm L 90mm 229mm max 550mm min 30 SI 5 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 7mm 2 x O8 x 40mm A ...

Страница 142: ...142 SL Napa Priročnik o uporabi 4 Namestitev naprave SI 6 Fig 6 Suspending the hood SI 7 1 Fig 7 Dismantling of aluminium grease filter 2 ...

Страница 143: ...ape Če je kuhinjska napa opremljena z vtičem ga je treba vtakniti v priključek vtičnice ki izpolnjuje zahteve veljavnih uredb in se nahaja na lahko dostopnem mestu Če napa ni opremljena z vtičem naj namestitev nape izvede usposobljena oseba npr električar SI 8 2 x O5 x 45mm Fig 8 Positioning the hood SI 9 A B A B 2 x O3 9x9 5 Be extremely careful when parting chimney cover Fig 9 Hood cover assembl...

Страница 144: ...lce maščobe od kuhanja Filter lahko odstranite s premikanjem zaklepov v smeri puščic sl 7 Filter je treba čistiti ročno tako da ga za 15 minut potopite v vodo temperature 40 50 C ki ste ji dodali tekočino za pomivanje posode Po 15 minutah lahko nadaljujete čiščenje in filter sperete Počakajte da se filter posuši in ga nato vstavite v napo Filter lahko perete tudi v pomivalnem stroju Med pranjem se...

Страница 145: ... pred tem delovala počakajte da se žarnice ohladijo nato pa nadaljujte z zamenjavo Postopek zamenjave žarnic je prikazan na sliki 11 A Pred zamenjavo žarnic izklopite električno napajanje nape A Ne dotikajte se vročih žarnic A Bodite previdni da se zamenjane žarnice ne dotikate neposredno z rokami Sl 11 GU10 1 2 1 2 Symbol Symbol Bulb installation Bulb dismantling ...

Страница 146: ...Večja hitrost pomeni večji pretok zraka Pritisnite gumb za vklop lučk S ponovnim pritiskom gumba ugasnete osvetlitev 6 2 Metode za zmanjševanje učinkov postopka kuhanja na okolje Če želite zmanjšati porabo energije pri kuhanju uporabljajte pokrovke Aluminijaste filtre ohranjajte čiste priporočamo zamenjavo po največ 35 ur delovanja nape med čiščenji Poskrbite za prepustnost prezračevalnih cevi Rav...

Страница 147: ...klopite napo V četrti prestavi na zaslonu utripa številka 4 po 5 minutah se prestava spremeni v tretjo prestavo Napa je opremljena s turbo načinom ki samodejno preklopi v tretjo prestavo po 5 minutah delovanja in s tem prihrani energijo Turbo prestavo uporabljajte le pri intenzivnem kuhanju Napo lahko upravljate le s pomočjo upravljalne plošče saj se ne odziva na daljinski upravljalnik Baterija da...

Страница 148: ...ov a venujte pozornosť všetkým informáciám a varovaniam v používateľskej príručke Pamätajte že sa táto používateľská príručka môže vzťahovať aj na iné modely Rozdiely medzi modelmi budú v príručke výslovne popísané Význam symbolov V rôznych častiach tejto používateľskej príručky sú použité nasledujúce symboly C Dôležité informácie a užitočné tipy na po užitie A VAROVANIE Upozornenia na nebezpečné ...

Страница 149: ...h budovy na farmách priestory pre klientov v hoteloch mo teloch a ďalších obytných prostrediach prostredia ubytovania typu Bed and Breakfast Spotrebič používajte iba na určený účel ako je popísané v tomto návode Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za žiadne škody spôsobené nesprávnou alebo nevhodnou inštaláciou alebo ne vhodným používaním produktu Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 r...

Страница 150: ...iec panvicu a pod Na varnej doske nenechávajte horúci olej Panvice s horúcim olejom môžu zapríčiniť samovznietenie Dávajte pozor na závesy a prikrývky keďže by olej pri tepelnej úprave mohol vzbĺknuť napr pri smažení Filter mastnoty sa musí vymieňať aspoň raz mesačne Uhlíkový filter sa musí vy mieňať aspoň každé 3 mesiace Spotrebič musí byť čistený v súlade s používateľskou príručkou Ak čistenie n...

Страница 151: ...ebič môžu spadnúť Na spotrebič neklaďte žiadne predmety Pod spotrebičom neflambujte VAROVANIE Pred inštaláciou diges tora odstráňte ochranné fólie Počas prevádzky pod digestorom nikdy nenechávajte vysoké priame plamene Fritézy sa musia počas používania ne pretržite monitorovať prehriaty olej môže vzplanúť 1 2 Súlad so smernicou o OEEZ a lik vidácia vyradeného produktu Tento výrobok je v súlade so ...

Страница 152: ...11 65 EÚ Neobsahuje škodlivé ani zakázané mate riály špecifikované v tejto smernici 1 4 Informácie o balení Obalové materiály tohto výrobku sú vyrobené z recyklovateľných materiálov v súlade s našimi Národnými environmentálnymi predpismi Baliaci materiál nelikvidujte spolu s do movým odpadom alebo inými druhmi od padu Odneste ich na zberné miesto ba liaceho materiálu určené miestnymi úradmi ...

Страница 153: ... digestoru boli získané z meraní a výpočtov v súlade s požiadavkami nariadenia EÚ č 65 2014 a 66 2014 Tento spotrebič zodpovedá európskym smerniciam 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG a 2011 65 EÚ Obr 1 Vysvetľujúci obrázok kuchynského digestora Napájací kábel Mechanické ovládanie Osvetlenie Hliníkový tukový filter Závesná klapka Komínový kryt ...

Страница 154: ...154 SK Digestor Používateľská príručka 2 Technické parametre vášho spotrebiča Obr 2 Rozmer kreslenia ...

Страница 155: ...e potrubie musí mať čo najhladšiu vnútornú plochu neodporúča sa používať rúrky typu spiro A Použite potrubie s čo najmenším ohybom uhly ohýbania by nemali byť väčšie ako 90 stupňov A Neodporúča sa použiť zmeny prierezu potrubia väčšie na menšie napr výstup vzduchu Ø 150 mm na výstup vzduchu Ø 120 mm Ako absorbér pary sa vyčistia mastnotou a pachmi pred tým ako sa vrátia do miestnosti cez mriežku n...

Страница 156: ...ého priestoru musia byť zabezpečené Overte či je zásuvka v blízkosti miesta inštalácie odsávača a či je možné pripojiť odsávač vzduchu k odvzdušňovaciemu potrubiu ktoré vypúšťa výpary von Skontrolujte či vŕtacie miesta nezahŕňajú inštalačné vodiče elektrické hydraulické atď Mali by byť vybavené nasledujúcimi nástrojmi meracia páska ceruzka vrták vodič vŕtačka Ø8 skrutkovač hladina bublín 4 1 Inšta...

Страница 157: ...Digestor Používateľská príručka 157 SK 4 Inštalácia spotrebiča obr 4 225 mm 4xO8 2 x O8 220mm 142 mm L 90mm 229mm max 550mm min 30 obr 5 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 7mm 2 x O8 x 40mm A ...

Страница 158: ...158 SK Digestor Používateľská príručka 4 Inštalácia spotrebiča obr 6 Fig 6 Suspending the hood obr 7 1 Fig 7 Dismantling of aluminium grease filter 2 ...

Страница 159: ...štítku upevnenom vo vnútri digestora Ak je digestor vybavený zástrčkou mal by byť umiestnený v zásuvke ktorá spĺňa požiadavky záväzných predpisov a nachádza sa na ľahko prístupnom mieste Ak odsávač nie je vybavený zástrčkou inštalácia odsávača by mala byť zverená niekomu s príslušnými oprávneniami napríklad elektrikárom A B A B 2 x O3 9x9 5 Be extremely careful when parting chimney cover Fig 9 Hoo...

Страница 160: ...ty Digestor je vybavený hliníkovým filtrom ktorý zachytáva tukové častice z varenia Filter je možné odstrániť posunutím zámkov v smere šípok obr 7 Filter by sa mal umývať ručne ponorením do umývačky riadu na 15 minút s teplotou vody 40 50 C Po 15 minútach môžete pokračovať s umývaním a opláchnutím Pred umiestnením do digestora musí byť filter suchý Filter je možné umývať aj v umývačke riadu V prie...

Страница 161: ...estor predtým povolený mali by ste počkať kým sa žiarovky neochladia potom môžete pokračovať s výmenou Proces výmeny žiaroviek je znázornený na obr 11 A Pred výmenou žiaroviek odpojte napájací zdroj digestora A Nedotýkajte sa žiaroviek keď sú horúce A Dávajte pozor aby ste sa priamo rukami ne dotkli vymenenej žiarovky Obr 11 GU10 1 2 1 2 Symbol Symbol Bulb installation Bulb dismantling ...

Страница 162: ...hlosťou Vyššia rýchlosť znamená väčšie prúdenie vzduchu Stlačte tlačidlo zapnete svetlá Ak chcete osvetlenie vypnúť opakovane stlačte tlačidlo 6 2 Metódy znižovania vplyvu procesu varenia na životné prostredie Ak chcete znížiť spotrebu energie pri varení používajte pokrievky na riad Hliníkové filtre sa musia udržiavať v čistote odporúčaná dĺžka prevádzky hliníkového filtra medzi čisteniami je max ...

Страница 163: ...ojte digestor Pri štvrtom prevodovom stupn na displeji pulzuje číslica 4 po 5 minútach sa prevodovka zmení na trojku Digestor je vybavený turbo módom ktorý po 5 minútach prevádzky automaticky prepne na tretí prevodový stupeň čím šetrí energiu Turbodúchadlo sa používa iba pri intenzívnom varení Digestor môže byť ovládaný iba pomocou ovládacieho panela nereaguje na diaľkový ovládač Batéria diaľkovéh...

Страница 164: ...гу на всю інформацію й попередження в посібнику користувача Пам ятайте що цей посібник може також застосовуватися до інших моделей Відмінності між моделями чітко описано в посібнику Значення символів У різних розділах цього керівництва використовуються такі символи C Важлива інформація й корисні реко мендації щодо використання A УВАГА Попередження про небез печні ситуації пов язані з безпекою для ...

Страница 165: ...непрофесіонально вико нані ремонтні роботи можуть призвести до небезпечних для користувача ситуацій Цей електроприлад призна чено тільки для побутового й подібного застосування а саме у кухонних зонах для персо налу в магазинах офісах та інших робочих приміщеннях на фермах у номерах готелів мотелів тощо у приміщеннях що нада ються для проживання на умовах напівпансіону Використовуйте цей електро п...

Страница 166: ...белюживлення уникайте його стискання зги нання або контакту з гострими предметами Не тримайте ка бель живлення біля гарячих поверхонь і відкритого вогню Під єднання приладу треба здійснювати виключно в роз етку із заземлювальним кон тактом УВАГА Не під єднуйте при лад до електромережі до цілковитого завершення мон тажних робіт Розташуйте прилад так щоб вилка була завжди доступ ною Не торкайтеся ла...

Страница 167: ...вані виробником Використання виробу без фільтра й виймання фільтрів під час роботи виробу заборо нено У разі виникнення пожежі ви мкніть живлення виробу й ку хонних приладів У разі виникнення пожежі на крийте полум я та ніколи не використовуйте воду для його гасіння Від єднуйте прилад від елек тромережі перед кожним чи щенням а також коли він не використовується Під час одночасної роботи витяжки д...

Страница 168: ...будь які предмети Фламбування страв які роз ташовано під виробом забо ронено УВАГА Перед установлен ням витяжки зніміть захисну плівку Ніколи не залишайте джерела високого відкритого полум я під витяжкою яка працює Треба забезпечити постійний контроль фритюрниць під час їх роботи перегріта олія може спалахнути 1 2 Відповідність вимогам Директиви щодо утилізу вання відходів електричного й електронн...

Страница 169: ...ідність вимогам Директиви ЄС щодо обме ження використання небез печних речовин Пристрій який ви придбали відповідає вимогам Директиви ЄС щодо обмеження викорис тання небезпечних речовин 2011 65 EU Пристрій не міс тить шкідливих і заборонених речовин указаних у Директиві 1 4 Інформація про пакован ня Пакувальні матеріали виробу виготовлені з ма теріалів вторинної пере робки відповідно до наших Наці...

Страница 170: ... були отримані в результаті вимірювань і розрахунків відповідно до вимог Постанови ЄС 65 2014 і 66 2014 Даний прилад відповідає директивам ЄС 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC і 2011 65 EU Мал 1 Пояснювальний малюнок кухонної витяжки Кабель електроживлення Панель механічного управління Освітлення Алюмінієвий фільтр жировловлювач Відкидна засувка Кожух витяжної труби ...

Страница 171: ...Витяжка Посібник користувача 171 УКР 2 Технічні характеристики приладу Мал 2 Креслення з розмірами ...

Страница 172: ...трішню поверхню не рекомендується використовувати спіральновиті труби типу spiro A Використовуйте трубу з найменшими згинами кути згинаннянеповинніперевищувати 90 градусів A Не рекомендується застосовувати труби різного діаметру перехід з більшого діаметру до меншого наприклад з вивідної труби Ø 150 мм до вивідної труби Ø120 мм Поглинаючому випари очищаються від жиру та запаху і повертаються в при...

Страница 173: ...час установки необхідно дотримуватися загальних положень щодо відведення відпрацьованих газів з приміщень Перед встановленням виконайте дії вказані нижче Перевірте чи розміри придбаного приладу відповідають вибраному місцю встановлення Від єднайте та зніміть якщо це можливо меблі розташовані в місці монтажу витяжки щоб дістатися до стелі або стіни на якій має бути встановлена витяжка Якщо це немож...

Страница 174: ...льтр жировловлювач мал 6 4 Прикрутіть тримач кожуха витяжної труби повісьте витяжку на два гвинти що виступають мал 7 5 Помістіть бульбашковий рівень на корпус кухонної витяжки Повертаючи елементи позначені літерою A встановіть витяжку горизонтально відповідно до показів бульбашкового рівня а потім затягніть два гвинти які виступають та два гвинти що залишились мал 8 6 Установіть кожух витяжної тр...

Страница 175: ...Витяжка Посібник користувача 175 УКР 4 Установка приладу мал 4 225 mm 4xO8 2 x O8 220mm 142 mm L 90mm 229mm max 550mm min 30 мал 5 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 7mm 2 x O8 x 40mm A ...

Страница 176: ...176 УКР Витяжка Посібник користувача 4 Установка приладу мал 6 Fig 6 Suspending the hood мал 7 1 Fig 7 Dismantling of aluminium grease filter 2 ...

Страница 177: ...2 Підключення до електромережі Напруга живлення повинна відповідати на прузі зазначеній на табличці прикріпленій до внутрішньої частини витяжки Якщо кухонна ви тяжка оснащена штекером його слід вставити в розетку яка відповідає обов язковим вимогам і розташована у легкодоступному місці Якщо витяжка не оснащена штекером монтаж пови нен виконуватися спеціалістом з відповідними дозволами наприклад ел...

Страница 178: ...днанаалюмінієвимфільтром який утримує частинки жиру які утворюються під час приготування їжі Щоб зняти фільтр перемістіть замки у напрямку вказаному стрілками мал 7 Фільтр слід промити вручну зануривши його на 15 хвилин у воду з додаванням засобу для миття посуду при температурі 40 50 С Через 15 хвилин можна продовжити миття та промити чистою водою Повністю висушіть фільтр перед встановленням у ви...

Страница 179: ...роживлення Якщо витяжка попередньо була включена слід зачекати доки лампи охолонуть після чого можна продовжити заміну Процес заміни ламп показано на мал 11 A Перед заміною ламп від єднайте витяжку від мережі електрожив лення A Не торкайтесь ламп доки вони не охолонуть A Будьте обережні не торкайтесь заміненої лампи голими руками Мал 11 GU10 1 2 1 2 Symbol Symbol Bulb installation Bulb dismantling...

Страница 180: ...сть означає більший повітряний потік Натискання кнопки вмикає лампи освітлення Повторне натискання кнопки вимикає лампи освітлення 6 2 Способи зменшення впливу процесу приготування їжі на навколишнє середовище Щоб зменшити споживання енергії готуйте їжу накриваючи посуд кришками Слідкуйте за чистотою алюмінієвих фільтрів рекомендована періодичність чищення алюмінієвого фільтра не рідше кожних 35 г...

Страница 181: ...вертої швидкості на дисплеї блимає цифра 4 через 5 хв швидкість змінюється на третю Витяжка оснащена турборежимом який автоматично переключається на третю швидкість після 5 хвилин роботи щоб заощадити енергію Турбошвидкість слід використовувати тільки при інтенсивному приготуванні їжі Витяжкою можна керувати тільки за допомогою панелі управління вона не реагує на дистанційне управління Акумулятор ...

Страница 182: ...указанията като обръщате внимание на цялата информация и предупреждения в инструкцията за употреба Не забравяйте че това ръководство за употреба може да се отнася за няколко различни модела Разликите между моделите са описани подробно в ръководството Значение на символите В различните раздели на ръководството са използвани следните символи C Важна информация и полезни съвети при употреба A ПРЕДУПР...

Страница 183: ...монт може да доведе до опасност и риск за потребителя Уредът е предназначен за би това употреба и подобни при ложения като Кухненски зони за персо нала в магазини офиси и други работни среди Фермерски къщи От клиенти в хотели и други видове жилищни среди Места за нощувка със за куска Използвайте уреда само по предназначение както е опи сано в това ръководство Производителят не носи от говорност за...

Страница 184: ...нващия кабел далеч от нагорещени повърхности и открит пламък Използвайте уреда само със заземени контакти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не свърз вайте уреда към електриче ската мрежа докато монтажът не е напълно приключил Разположете уреда по такъв начин че щепселът винаги да е достъпен Не пипайте лампите ако са работили дълго време Тъй като са горещи могат да Ви изгорят ръцете Следвайте наредбите оп ределени от...

Страница 185: ...та без филтъра и не отстранявайте филтрите докато продуктът работи В случай на поява на някакъв пламък прекъснете захран ването на Вашия продукт и на другите готварски уреди В случай на поява на някакъв пламък покрийте пламъка и никога не използвайте вода за да го загасите Изключвайте уреда преди всяко почистване и когато не го използвате Отрицателното налягане в околната среда не трябва да превиш...

Страница 186: ...които само ос вобождават въздуха обратно в стаята Поставените върху продукта предмети може да паднат Не поставяйте никакви предмети върху уреда не фламбирайте под Вашия уред ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди да монтирате абсорбатора от странете защитното фолио Не оставяйте висок пламък да гори под абсорбатора когато е включен Съдовете в които се пържи с много мазнина трябва да бъдат постоянно следени при употр...

Страница 187: ...ди спомага за предотвратяването на потенциални негативни после дици върху околната среда и човешкото здраве 1 3СъответствиесДирективаRoHS Закупеният от вас продукт съ ответства на европейската директива RoHS 2011 65 EU Не съдържа вредни и забранени материа ли Директива 1 4 Информация за опаковката Опаковъчните материа ли на продукта са са произведени от реци клируеми материали в съответ ствие с на...

Страница 188: ...са получени от измервания и изчисления извършени в съответствие с изискванията на Регламент 65 2014 и 66 2014 на ЕС Този продукт съответства на европейските дирек тиви 2004 108 EО 2006 95 ЕО 2009 125 EО и 2011 65 EО Фиг1 Разяснителна фигура на кухненския абсорбатор Захранващ кабел Механичен контрол Осветление А л у м и н и е в маслен филтър Капак с панти Капак за комин ...

Страница 189: ...Абсорбатор Ръководство за употреба 189 BG 2 Технически спецификации на Вашия уред Фиг 2 Скица на размерите ...

Страница 190: ...но най гладка вътрешна повърхност не се препоръчва използване на тръби тип спиро A Използвайте тръба с възможно най малко извивки ъглите на извиване не трябва да са по големи от 90 градуса A Не се препоръчва промяна на сечението на по тръбата като по големи от най малкото разстояние от изход за въздух Ø150 mm до изход за въздух Ø120mm Като абсорбер парите се почистват от мазнини и миризми преди да...

Страница 191: ...тавани При монтажа трябва да се спазват общите изисквания за извеждане на въздуха от помещенията Преди монтажа трябва да бъде извършено следното Уверете се дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място на монтаж Изключете и отстранете ако е възможно оборудването разположено в зоната на монтаж на абсорбатора за да имате лесен достъп до тавана или стената към които ще се монтир...

Страница 192: ...я филтър Фиг 6 4 Закрепете скобите на капака на комина и закачете абсорбатора на два хлабаво завити винта Фиг 7 5 Поставете нивелира върху корпуса на кухненския абсорбатор Завъртайки елементите посочени като А позиционирайте абсорбатора хоризонтално в съответствие с указанието на нивелира а след това затегнете двата хлабаво завити винта и двата оставащи винта Фиг 8 6 Поставете капака за комин върх...

Страница 193: ...Абсорбатор Ръководство за употреба 193 BG 4 Монтаж на уреда Фиг 4 225 mm 4xO8 2 x O8 220mm 142 mm L 90mm 229mm max 550mm min 30 Фиг 5 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 7mm 2 x O8 x 40mm A ...

Страница 194: ...194 BG Абсорбатор Ръководство за употреба 4 Монтаж на уреда Фиг 6 Fig 6 Suspending the hood Фиг 7 1 Fig 7 Dismantling of aluminium grease filter 2 ...

Страница 195: ...псел той трябва да бъде поставен в електрически контакт отговарящ на изискванията на съответните регламенти и да бъде разположен на лесно достъпно място Ако абсорбаторът не е оборудван с щепсел монтажът на абсорбатора трябва да бъде поверен на лице разполагащо със съответните разрешителни като електротехник Фиг 8 2 x O5 x 45mm Fig 8 Positioning the hood Фиг 9 A B A B 2 x O3 9x9 5 Be extremely care...

Страница 196: ...филтър който задържа маслените частици произведени от готвенето Филтърът може да бъде отстранен придвижвайки заключалките в посока на стрелките Фиг 7 Филтърът трябва да бъде измит на ръка потапяйки го за 15 минути във вода с разтворен препарат за миене на чинии с температура 40 50 C След 15 минути можете да пристъпите към измиването и изплакването Филтърът трябва да бъде сух когато го връщате обра...

Страница 197: ...рическите крушки да се охладят за да можете да продължите със смяната Процесът по подмяна на електрическите крушки е илюстриран на Фиг 11 A Преди смяна на електрическите крушки изключете захранващия кабел от абсорбатора A Не докосвайте електрическите крушки когато са горещи A Внимавайте да не докосвате сменената електрическа крушка директно с ръце Фиг 11 GU10 1 2 1 2 Symbol Symbol Bulb installatio...

Страница 198: ...атиснете бутона за да включите осветлението Натиснете бутона повторно за да изключите осветлението 6 2 Методи за намаляване на въздействието от процеса на готвене върху околната среда За да намалите консумацията на електрическа енергия гответе използвайки капаците на кухненските прибори Алуминиевите филтри трябва да се поддържат чисти препоръчителната продължителност на работа на алуминиевия филтъ...

Страница 199: ...върта степен на дисплея премигва цифрата 4 след 5 мин степента се променя на трета Абсорбаторът е оборудван с турбо режим който автоматично превключва на трета степен след 5 мин работа за да пести енергия Турбо степента трябва да се използва само при интензивно готвене С абсорбатора може да се работи само с използване на панела за управление Батерията на дистанционното е празна или разстоянието е ...

Страница 200: ...01M 8850073200 0821 07 01M 8865193200 0821 07 01M 8850063200 0821 07 01M 8865183200 0821 07 Бытовая кухонная вытяжка Инструкция по эксплуатации RU HCA62320W HCA62320B HCA62320WH HCA62320BH ...

Страница 201: ...е на справочные пометки и предупреждения Имейте в виду что данное руководство пользователя может также относиться к другим моделям Различия между моделями четко описаны в руководстве Условные обозначения В разных разделах данного руководстве пользователя используются следующие символы C Важная информация и полезные советы относительно эксплуатации A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждения об опасности травм...

Страница 202: ... или замена должны произво диться дилером сервисным центром специалистом или авторизованной службой Неправильно или непрофес сионально выполненные ремонтные работы могут при вести к опасным для пользо вателя ситуациям Этот прибор предназначен только для бытового и сход ного с ним применения а именно в кухонных зонах для персо нала в магазинах офисах и других рабочих помещениях на фермах в номерах ...

Страница 203: ...ждены Во избежание повреждения шнура питания не допускайте его сдавливания перегиба или контакта с острыми кром ками Не допускайте сопри косновения шнура питания с горячими поверхностями или открытым пламенем Включайте прибор только в розетку с заземляющим кон тактом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не под ключайте прибор к электро сети до полного завершения работ по установке Электроприбор следует рас полагать так...

Страница 204: ...териалы вместо текущего фильтра Используйте только ори гинальные детали или же рекомендованные произво дителем детали Не эксплуатируйте изделие без фильтра и не снимайте фильтры во время работы из делия В случае возникновения по жара отключите питание из делия и кухонной плиты В случае возникновения по жара накройте источник огня Применение воды для туше ния не допускается Отключайте прибор от эле...

Страница 205: ... обратно в помещение Находящиеся на изделии предметы могут упасть Не следует класть посторонние предметы на вытяжку Фламбирование блюд под из делием не допускается ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед началом работ по установке вытяжки удалите защитную пленку Никогда не оставляйте откры тым высокое пламя под рабо тающей вытяжкой Во время использования фритюрниц их необходимо держать под постоянным при смотром сил...

Страница 206: ...ных устройств Для получения информации о та ких пунктах сбора пожалуйста свяжитесь с местными органа ми власти или розничной тор говли по месту покупки насто ящего прибора В вопросах восстановления и утилизации бывших в употреблении при боров каждый конкретный вла делец играет важную роль Надлежащая утилизация ис пользованного бывшего в упо треблении прибора помогает предотвратить потенциальные не...

Страница 207: ...равления 6 Шнур электропитания 7 Угольный фильтр HCA62320WH HCA62320BH Модель HCA62320W HCA62320B HCA62330WH HCA62320BH Напряжение и частота питания 220 240 В 50 Гц Мощность ламп освещения Вт 2 x 3 Мощность двигателя Вт 115 Воздушный поток м ч 3 Уровень 305 Класс изоляции двигателя Класс F Класс изоляции Класс II Рис 1 2 2 Технические характеристики Рис 2 7 2 Общий внешний вид ...

Страница 208: ...ти испарений заранее выбирайте повышенный режим работы вытяжки При значительном скоплении испарений на кухне потребуется более длительное использование вытяжки Выключите вытяжку если не предполагается её дальнейшее использование Следует очищать и менять фильтр с указанной периодичностью в целях повышения эффективности работы системы вентиляции и предотвращения опасности возникновения пожара 3 3 Эк...

Страница 209: ...ред заменой ламп отключите вытяжку от сети электропитания A Не прикасайтесь к лампам пока они не остынут A Будьте осторожны не прикасай тесь к замененной лампе голыми руками C Лампы можно приобрести у авто ризованных технических специа листов 3 Эксплуатация прибора ...

Страница 210: ...а жироулавливающего фильтра Этот фильтр улавливает частицы масла в воздухе При нормальных условиях эксплуатации рекомендуется чистить этот фильтр раз в месяц Для этого вначале следует снять жироулавливающие фильтры Промыть фильтры жидким моющим средством и ополоснуть водой Затем установить обратно после того как фильтры высохнут Жироулавливающие фильтры могут утратить свой цвет после мытья это нор...

Страница 211: ...ехнике безопасности A ВНИМАНИЕ Несоблюдение приведенных правил установки винтов или других механизмов фиксации может привести к поражению электрическим током 5 1 Принадлежности для установки 1 2 3 4 5 1 Вытяжка 2 Дымоход 3 Руководство пользователя 4 6x Ø4 0x45 Винт 5 6x Ø8x40 Винтовая заглушка Рис 7 5 Установка устройства ...

Страница 212: ...рукция по эксплуатации L Gas stove L 65cm Electric cooker L 65cm 65cm Suggested distance from the kitchen cooker 5 2 Монтаж устройства Соблюдайте требуемые расстояния от плиты Газовая плита Электрическая плита 5 Установка устройства Рис 8 ...

Страница 213: ...ытовая кухонная вытяжка Инструкция по эксплуатации 213 RU 225 mm 4xO8 2 x O8 220mm 142 mm L 90mm 229mm max 550mm min 30 Рис 9 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 7mm 2 x O8 x 40mm A Рис 10 5 Установка устройства ...

Страница 214: ...214 RU Бытовая кухонная вытяжка Инструкция по эксплуатации Fig 6 Suspending the hood Рис 11 Рис 12 1 Fig 7 Dismantling of aluminium grease filter 2 5 Установка устройства ...

Страница 215: ...я вытяжка Инструкция по эксплуатации 215 RU 2 x O5 x 45mm Fig 8 Positioning the hood A B A B 2 x O3 9x9 5 Be extremely careful when parting chimney cover Fig 9 Hood cover assembly Рис 13 Рис 14 5 Установка устройства ...

Страница 216: ...220 240 В Не горит лампа освещения Проверьте выключатель лампы Выключатель лампы должен находиться в положении вкл Не горит лампа освещения Проверьте лампы Лампы изделия должны быть исправны Изделие не обеспечивает эффективный забор воздуха Проверьте алюминиевый фильтр При обычных условиях эксплуатации алюминиевый фильтр необходимо чистить не реже раза в месяц Изделие не обеспечивает эффективный з...

Страница 217: ...Юридический адрес 601021 Россия Владимирская обл Киржачский р н дер Федоровское ул Сельская д 49 Дата производства включена в серийный но мер продукта указанный на этикетке располо женной на продукте а именно первыедвецифрысерийногономераобозна чаютгодпроизводства апоследние две ме сяц Например 10 100001 05 обозначает что продукт произведен в мае 2010 года ...

Страница 218: ...109004 Россия Москва ул Станиславского д21 стр 1 ...

Страница 219: ...utusjuhend Järgige kõiki kasutusjuhendis toodud hoiatusi ja juhiseid Võtke arvesse et see kasutusjuhend kehtib ka mitme muu mudeli jaoks Mudelitevahelised erinevused tuuakse juhendis välja Sümbolite selgitus Selles juhendis kasutatavad sümbolid on järgmised C Oluline teave või kasulikud nõuanded A HOIATUS Elu ja varaga seotud ohtlike olukor dade hoiatus Hoiatus tulekahju kohta B Hoiatus elektrilöö...

Страница 220: ...starbeliselt ainult selles juhendis kirjeldatud viisil Tootja ei kanna mingit vastutust seadme ebaotstarbeka paigalduse või kasuta mise tagajärjel tekkinud kahjustuste eest Seadet võivad kasutada üle 8 aastased lapsedjafüüsilise sensoorsevõivaimse puudega või puuduvate kogemuste ja teadmistega isikud ainult siis kui neid juhendatakse või kui nad on mõistnud seadme ohutu kasutamise põhimõtteid ning...

Страница 221: ...iginaalosi või tootja soovitatud osi Ärge käsitsege toodet ilma filtrita ja ärge eemaldage filtreid toote kasuta mise ajal Leegi teekimisel lülitage toode ja toidu valmistamise seadmed välja Leegi tekkimisel katke see leek ja ärge kunagi kasutage leegi kustutamiseks vett Enne iga puhastust ja kui seadet ei ka sutata eemaldage seade vooluvõrgust Õhupuhasti keskkonnas esinev alarõhk ei tohi ületada ...

Страница 222: ...ei tohi selle kasutusea lõp pemisel koos muude olmejäät metega kõrvaldada Kasutatud seade tuleb tagastada ametlikku elektri liste ja elektrooniliste seadmete taaska sutuspunkti Nende kogumissüsteemide leidmiseks pöörduge oma kohaliku asu tuse või edasimüüja poole kust toode osteti Iga majapidamine mängib olulist rolli vana seadme taaskasutusele ja ringlus se võtmine Kasutatud seadme nõueteko hane ...

Страница 223: ...uhtpaneel 6 Toitejuhe 7 SÖEFILTER HCA62320WH HCA62320BH Mudel HCA62320W HCA62320B HCA62330WH HCA62320BH Toitepinge ja sagedus 220 240 V 50 Hzw Lambi võimsus W 2 x 3 Mootorivõimsus W 115 Õhuvool m t 3 Aste 305 Mootori isolatsiooniklass Klass FF Isolatsiooniklass Klass II Joonis 1 2 2 Tehnilised andmed Joonis 2 7 2 Üldilme ...

Страница 224: ...uitsu eemaldamiseks on vaja õhupuhastit kauem kasutada Lülitage õhupuhasti välja kui Te seda enam ei vaja Puhastagevõivahetagefilterkindlaksmääratudajavahemikega siis suureneb ventilatsiooni tõhusus ja välistatakse tuleoht 3 3 Õhupuhasti käsitsemine Õhupuhasti on varustatud erinevate kiiruseseadetega mootoriga Parima jõudluse huvides soovitame tavatingimustes kasutada väiksemaid kiirusi ja eriti t...

Страница 225: ...ine See filter püüab õhust õliosakesi Filtrit soovitatakse tavatingimustes puhastada kord kuus Esmalt eemaldage selleks rasvafiltrid Peske filtrid vedela puhastusvahendiga loputage need veega ja paigaldage tagasi pärast kuivatamist Alumiiniumist rasvafiltrite värvus võiv pesemisel muutuda see on normaalne ja te ei pea filtrit vahetama 1 2 C Rasvafiltreid saab pesta nõudepesumasinas 4 2 Söefiltri v...

Страница 226: ...i kinnitusseadme paigaldamata jätmine vastavalt nendele juhistele võib põhjustada elektriohtusid 5 1 Paigaldustarvikud 1 2 3 4 5 1 Hood 2 Chimney 3 User Manual 4 6x Ø4 0x45 Screw 5 6x Ø8x40 Screw Plug Joonis 7 5 Seadme sätestamine 1 Õhupuhasti 2 Korsten 3 Kasutusjuhend 4 6x 04 0 x 45 kruvi 5 6x 08 x 40 kruvikork ...

Страница 227: ...tusjuhend 227 ET 5 2 Seadme paigaldamine 5 Seadme sätestamine L Gas stove L 65cm Electric cooker L 65cm 65cm Suggested distance from the kitchen cooker Joonis 8 Soovitatav kaugus köögipliidist Gaasipliit Elektripliit ...

Страница 228: ...228 ET Õhupuhasti Kasutusjuhend 225 mm 4xO8 2 x O8 220mm 142 mm L 90mm 229mm max 550mm min 30 Joonis 9 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 7mm 2 x O8 x 40mm A Joonis 10 5 Seadme sätestamine ...

Страница 229: ...Õhupuhasti Kasutusjuhend 229 ET Fig 6 Suspending the hood Joonis 11 Joonis 12 1 Fig 7 Dismantling of aluminium grease filter 2 5 Seadme sätestamine ...

Страница 230: ... ET Õhupuhasti Kasutusjuhend 2 x O5 x 45mm Fig 8 Positioning the hood A B A B 2 x O3 9x9 5 Be extremely careful when parting chimney cover Fig 9 Hood cover assembly Joonis 13 Joonis 14 5 Seadme sätestamine ...

Страница 231: ...öta Kontrollige elektriühendust Võrgupinge peaks olema vahemikus 220 240 V Valgustus ei tööta Kontrollige valgustuse lülitit Lüliti peaks olema asendis sees Valgustus ei tööta Kontrollige lampe Toote lambid ei tohiks olla rikkis Toote õhuvõtt on halb Kontrollige alumiiniumifiltrit Alumiiniumist õlifiltrit tuleks normaaltingimustes puhastada vähemalt kord kuus Toote õhuvõtt on halb Kontrollige õhua...

Страница 232: ...rukcijų atsižvelgdami į visą naudotojo vadove pateiktą informaciją ir įspėjimus Atsiminkite kad šis vartotojo vadovas taip pat gali būti taikytinas keletui kitų modelių Šioje instrukcijoje nurodyta kuo skiriasi įvairūs modeliai Simbolių vertė Įvairiose šio vadovo dalyse naudojami šie simboliai C Svarbi informacija ir naudingi patarimai apie naudojimą A ĮSPĖJIMAS Įspėjimai apie pavojingas situa cij...

Страница 233: ... už žalą pa darytą dėl netinkamai sumontuoto ar neteisingai naudojamo prietaiso Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vy resni vaikai bei mažesnių fizinių juti minių ar protinių gebėjimų nepatyrę ar neturintys reikiamų žinių žmonėms jei jie prižiūrimi arba jiems pateikti nurody mai kaip saugiai naudoti prietaisą be to jie supranta susijusius pavojus Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prie taisu Negal...

Страница 234: ...rekomenduotas atsargines dalis Nenaudokite prietaiso be filtro ir nenu imkite filtro prietaiso naudojimo metu Jei reikia įjungti liepsną išjunkite šį prietaisą ir kitus maisto gaminimo prie taisus Jei užsidegė riebalai uždenkite liepsną ir niekada nebandykite gesinti jos van deniu Prieš valydami ir kai prietaiso nenaudo jate atjunkite jį nuo elektros tinklo Neigiamas slėgis aplinkoje neturi viršyt...

Страница 235: ...esti su buitinėmis atliekomis baigus prietaisą eks ploatuoti Panaudotą prietaisą reikia grąžinti į tokių elektrinių ir elektro ninių prietaisų surinkimo punktą Kur yra toks surinkimo punktas teiraukitės vieti nės atsakingosios institucijos arba parda vėjo iš kurio įsigijote prietaisą Kiekvienas žmogus gali prisidėti prie senų prietaisų surinkimo ir perdirbi mo iniciatyvos Teisingai išmetę seną ga ...

Страница 236: ...aitinimo laidas 7 Anglies filtras HCA62320WH HCA62320BH Modelis HCA62320W HCA62320B HCA62330WH HCA62320BH Tiekiama elektros įtampa ir dažnis 220 240 V 50 Hzw Lemputės galingumas W 2 x3 Variklio galingumas W 115 Oro srautas m val 3 Lygis 305 Variklio izoliacijos klasė F klasėF Izoliacijos klasė II klasė 1 pav 2 2 Techniniai duomenys 2 pav 7 2 BendraIšvaizda ...

Страница 237: ...s išsiurbtų virtuvėje jau pasklidusius dūmus jis turės veikti daug ilgiau Kai gartraukio nenaudojate jį išjunkite Valykite arba keiskite filtrą nurodytais intervalais taip padidės ventiliacijos efektyvumas ir bus pašalintas gaisro pavojus 3 3 Gartraukio naudojimas Gartraukis turi keliais greičiais nustatomą ventiliatorių su varikliu Kad gartraukis veiktų geriau įprastomis sąlygomis rekomenduojame ...

Страница 238: ...Šis filtras surenka riebalų daleles iš oro Rekomenduojama filtrą valyti kiekvieną mėnesį kai jis naudojamas įprastu dažnumu Iš pradžių išimkite riebalų filtrus Nuplaukite filtrus su indų plovikliu ir išskalaukite vandeniu kai išdžiūsta įstatykite atgal Aliumininiai riebalų filtrai gali pakeisti spalvą plaunant tai normalu filtro dėl to keisti nereikia 1 2 C Riebalų filtrą galite plauti indaplovėje...

Страница 239: ...tačius varžtų ar nepritvirtinus prietaiso pagal šias instrukcijas gali kilti elektros pavojus 5 1 Montavimo priedai 1 2 3 4 5 1 Hood 2 Chimney 3 User Manual 4 6x Ø4 0x45 Screw 5 6x Ø8x40 Screw Plug 7 pav 5 Prietaiso nustatymas 1 Gartraukis 2 Kaminas 3 Naudotojo vadovas 4 6x 04 0x45 varžtai 5 6x 08x40 varžtų įvarai ...

Страница 240: ...o vadovas 5 2 Prietaiso sumontavimas 5 Prietaiso nustatymas L Gas stove L 65cm Electric cooker L 65cm 65cm Suggested distance from the kitchen cooker 8 pav Siūlomas atstumas nuo virtuvės viryklės Dujinė viryklė Elektrinė viryklė ...

Страница 241: ...Gartraukis Naudotojo vadovas 241 LT 225 mm 4xO8 2 x O8 220mm 142 mm L 90mm 229mm max 550mm min 30 9 pav 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 7mm 2 x O8 x 40mm A 10 pav 5 Prietaiso nustatymas ...

Страница 242: ...242 LT Gartraukis Naudotojo vadovas Fig 6 Suspending the hood 11 pav 12 pav 1 Fig 7 Dismantling of aluminium grease filter 2 5 Prietaiso nustatymas ...

Страница 243: ...traukis Naudotojo vadovas 243 LT 2 x O5 x 45mm Fig 8 Positioning the hood A B A B 2 x O3 9x9 5 Be extremely careful when parting chimney cover Fig 9 Hood cover assembly 13 pav 14 pav 5 Prietaiso nustatymas ...

Страница 244: ...klo įtampa turėtų būti 220 240 V Apšvietimo lemputė neveikia Patikrinkite lemputės jungiklį Lemputės jungiklis turėtų būti įjungtas Apšvietimo lemputė neveikia Patikrinkite lemputes Gaminio lemputės neturėtų būti sugedusios Gaminio oro įsiurbimas prastas Patikrinkite aliuminio filtrą Aliuminio alyvos filtrą normaliomis sąlygomis reikia valyti bent kartą per mėnesį Gaminio oro įsiurbimas prastas Pa...

Страница 245: ...ēršot uzmanību visai informācijai un brīdinājumiem lietotāja rokasgrāmatā Atcerieties ka šī lietotāja rokasgrāmata var attiekties arī uz citiem modeļiem Atšķirības starp modeļiem ir skaidri aprakstītas rokasgrāmatā Simbolu nozīme Šīs lietotāja rokasgrāmatas dažādās sadaļās tiek izmantoti šādi simboli C Svarīga informācija un noderīgi padomi par lietošanu A BRĪDINĀJUMS Brīdinājumi par bīstamām situ...

Страница 246: ...a vidēs Izmantojiet ierīci paredzētajam mērķim tikai šajā rokasgrāmatā aprakstītajā veidā Izgatavotājs nav atbildīgs par zaudēju miem kas radušies nepareizas izstrā dājuma uzstādīšanas vai nepareizas lietošanas dēļ Šo ierīci var izmantot bērni kas vecāki par 8 gadiem un cilvēki ar fiziskiem kustību vai garīgiem traucējumiem vai pieredzes un zināšanu trūkumu ja viņi tiek uzraudzīti vai arī viņi ir ...

Страница 247: ...iet uguns neizturīgus filtrēšanas materiālus Izmantojiet tikai oriģinālās vai ražotāja ieteiktās detaļas Nedarbiniet izstrādājumu bez filtra un neizņemiet filtrus kamēr izstrādājums darbojas Liesmu gadījumā atvienojiet izstrādā jumu un ēdiena gatavošanas ierīces Ja rodas liesma apklājiet liesmu un nekad nelietojiet ūdeni dzēšanai Pirms katras tīrīšanas reizes un ja ierīce netiek lietota atvienojie...

Страница 248: ...ika šo izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar citiem sadzīves atkritumiem Lietotā ie rīce jānodod oficiālajā savākšanas vietā lai pārstrādātu elektriskās un elektronis kās ierīces Lai atrastu šīs savākšanas sistēmas lūdzu sazinieties ar vietējām valsts iestādēm vai mazumtirgotāju kur izstrādājums tika iegādāts Katra māj saimniecība pilda svarīgu lomu atgūstot un pārstrādājot veco ierīci Lietotas ier...

Страница 249: ...ības panelis 6 Barošanas avota vads 7 Oglekļa filtrs HCA62320WH HCA62320BH Modelis HCA62320W HCA62320B HCA62330WH HCA62320BH Barošanas spriegums un frekvence 220 240 V 50 Hzw Lampas jauda W 2 x3 Motora jauda W 115 Gaisa plūsma m h 3 Līmenis 305 Motora izolācijas klase F klaseF Izolācijas klase II klase 1 att 2 2 Tehniskie dati 2 att 7 2 Kopējais Izskats ...

Страница 250: ...udz ilgāk lai novadītu dūmus kas jau izplatīti pa visu virtuvi Izslēdziet tvaika nosūcēju ja to nelietojat Notīriet vai nomainiet filtru noteiktos intervālos tādējādi palielinot ventilācijas efektivitāti un novēršot ugunsgrēka risku 3 3 Tvaika nosūcēja darbināšana Tvaika nosūcējs ir aprīkots ar motoru ar dažādiem ātruma iestatījumiem Lai nodrošinātu labāku sniegumu mēs iesakām normālos apstākļos i...

Страница 251: ...īrīšana Šis filtrs uztver eļļas daļiņas gaisā Jums ieteicams tīrīt filtru ik mēnesi normālos lietošanas apstākļos Vispirms noņemiet tauku filtrus šim procesam Nomazgājiet filtrus ar šķidru mazgāšanas līdzekli noskalojiet tos ar ūdeni un pēc nožūšanas ievietojiet tos atpakaļ Alumīnija tauku filtri mazgāšanas laikā var zaudēt krāsu tas ir normāli un jums nav jāmaina filtrs 1 2 C Tauku filtru var maz...

Страница 252: ...vai stiprinājuma ierīci neuzstāda saskaņā ar šīm instrukcijām tas var izraisīt elektriskā apdraudējuma risku 5 1 Uzstādīšanas piederumi 1 2 3 4 5 1 Hood 2 Chimney 3 User Manual 4 6x Ø4 0x45 Screw 5 6x Ø8x40 Screw Plug 7 att 5 Ierīces iestatīšana 1 Nosūcējs 2 Skurstenis 3 Lietotāja rokasgrāmata 4 6x 04 0x45 Skrūve 5 6x 08x40 Ieskrūvējama tapa ...

Страница 253: ...rokasgrāmata 253 LV 5 2 Ierīces uzstādīšana 5 Ierīces iestatīšana L Gas stove L 65cm Electric cooker L 65cm 65cm Suggested distance from the kitchen cooker 8 att Ieteicamais attālums no virtuves pīts Gāzes plīts Elektriskā plīts ...

Страница 254: ...254 LV Tvaika nosūcējs Lietotāja rokasgrāmata 225 mm 4xO8 2 x O8 220mm 142 mm L 90mm 229mm max 550mm min 30 9 att 2 x O5 x 45mm 4 x O8 x 40mm 7mm 2 x O8 x 40mm A 10 att 5 Ierīces iestatīšana ...

Страница 255: ...Tvaika nosūcējs Lietotāja rokasgrāmata 255 LV Fig 6 Suspending the hood 11 att 12 att 1 Fig 7 Dismantling of aluminium grease filter 2 5 Ierīces iestatīšana ...

Страница 256: ...vaika nosūcējs Lietotāja rokasgrāmata 2 x O5 x 45mm Fig 8 Positioning the hood A B A B 2 x O3 9x9 5 Be extremely careful when parting chimney cover Fig 9 Hood cover assembly 13 att 14 att 5 Ierīces iestatīšana ...

Страница 257: ...riegumam ir jābūt 220 240 V Apgaismojuma spuldze nedarbojas Pārbaudiet spuldzes slēdzi Spuldzes slēdzim ir jābūt stāvoklī iesl Apgaismojuma spuldze nedarbojas Pārbaudiet spuldzes Izstrādājuma spuldzēm ir jābūt darba kārtībā Izstrādājums nenodrošina efektīvu gaisa nosūci Pārbaudiet alumīnija filtru Normālos lietošanas apstākļos alumīnija filtrs ir jātīra ik mēnesi Izstrādājums nenodrošina efektīvu ...

Страница 258: ...Arçelik A Ş Karaağaç Caddesi No 2 6 34445 Sütlüce İSTANBUL www beko com ...

Результаты поиска

Содержание HCA62320B

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Beko HCA62320B, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HCA62320B

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды