Beko CHG 81442 BX Скачать руководство пользователя страница 158

Страница: 158 / 162

ةئيبلاو ةملاسلا نع ةمهم تاميلعت

AR / 153

مِدختسُملا ليلد/ةمرفملا

ةرفش كاسمإ ةلواحم مدعب رذحلا خوت .ةريطخ تاباصلإ

.يكيتسلابلا ءزجلا نم ىوس ةمرفملا

•

طيشنت لبقو هفيظنت دعب هئازجأ عيمجو زاهجلا ففج

.اهعيمجت وأ ءازجلأا

•

يأ وأ ءاملا يف سباقلا وأ ةقاطلا كلس وأ زاهجلا رمغت لا

.رخآ لئاس

•

وأ ةنخاسلا حطسلأا قوف ءازجلأا وأ زاهجلا لغشُت لا

.حطسلأا هذه لثم ىلع اهعضت لا وأ اهنم برقلاب

•

لوانتم نع اًديعب اهظفحاف ،فيلغتلا داومب تظفتحا اذإ

.لافطلأا

•

لوانتم نع اًديعب هب صاخلا ةقاطلا كلسو زاهجلاب ظفتحا

.لافطلأا

•

فيظنو حطسمو رقتسم حطس ىلع اًمود زاهجلا مدختسا

.فاجو

•

ةلثامملا تاقيبطتلاو يلزنملا مادختسلال ممصم زاهجلا اذه

:لثم

بتاكملاو رجاتملا يف نيلماعلل ةصصخملا خباطملا قطانم -

.ىرخلأا لمعلا تائيبو

قدانفلاو قدانفلا يف ءلازنلا و عرازملاب ةيفيرلا لزانملا -

؛ةلثامملا ةينكسلا نكاملأاو قرطلا ىلع ةدوجوملا

راطفإو تيبم تامدخ رفوت يتلا نكاملأا -

Содержание CHG 81442 BX

Страница 1: ...01M 8910783200 8911343200 1121 01 EN FR IT PL SL CS SRB SQ MK RO AR CHG81442BX User Manual Chopper ...

Страница 2: ...CONTENTS ENGLISH 03 16 FRANÇAIS 17 30 ITALIANO 31 44 POLSKI 45 60 SLOVENŠČINA 61 74 CZECH 75 88 СРБИН 89 102 SHQIPTARE 103 116 МАКЕДОНСКИ 117 132 ROMÂNĂ 133 148 ARABIC 149 162 ...

Страница 3: ...th the unit if you hand it over to someone else Observe all warnings and information herein and follow the instructions Symbols and their meanings These symbols are used throughout this guide C Important information and recommendations regarding the use of the appliance A Warnings on personal injury or property damage Suitable for contact with food Do not immerse the appliance the pow er cord or t...

Страница 4: ... used by persons with limited physical perceptual or mental abilities or persons with a lack of experience and knowledge if they are supervised or given instructions on the operation of the appliance and any relevant risks they may be encountered Children should not tamper with the device This appliance cannot be used by children Do not use the appliance if the power cord appliance or the applianc...

Страница 5: ...y pulling on the cord Prior to cleaning removal accessory mounting unplug the appliance and wait for it to stop completely Do not touch the plug of the appliance while your hands are damp or wet Do not use the appliance for hot food Use the appliance only with the provided rubber base or the glass bowl Do not operate the appliance with the empty bowl To avoid damaging the blades and the appliance ...

Страница 6: ...ious injuries Exercise caution by trying to hold the chopper blade only from its plastic part After cleaning prior to energizing or assembling the parts dry the appliance and all of its parts Do not immerse the appliance the power cord or the plug in water or in any other liquids Do not operate the appliance or the parts on or near hot surfaces or do not place them on hot surfaces If you keep the ...

Страница 7: ...al type environments bed and breakfast type environments Do not squeeze or bend the power cord and do not rub in on sharp edges in order to prevent any damage Keep the cord away from hot surfaces and open flames Before using the appliance for the first time clean all parts carefully which come into contact with food Please see full details in the Cleaning section Do not touch any moving parts of t...

Страница 8: ... point for recycling of electrical and electronic devices To find these collection systems please contact to your local authorities or retailer where the product was puchased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative consequences for the environment and human health 1 3 Packaging infor...

Страница 9: ...ew The values provided with the appliance or its accompanying documents are laboratory readings in accordance with the respective standards These values may differ depending on the use and ambient conditions 2 Your Chopper 1 2 4 5 6 7 3 ...

Страница 10: ...ass bowl 2 Fixed shaft 3 Spacer lid 4 Motor unit 5 Operation button speed setting I and II 6 Chopper blade 7 Anti slip base 2 2 Technical data Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power 400 W The rights to make technical and design changes are reserved ...

Страница 11: ...ing small amounts of solid food 3 2 First operation Clean the parts of the appliance before the first use see 4 1 3 3 Start Up 1 2 Place the appliance on a fixed and level surface on the anti slip base Remove the motor unit 4 and spacer lid 3 from the glass bowl Place the chopper blade 6 on the fixed shaft 2 by holding the blade from the plastic section 3 Operation ...

Страница 12: ...he assembly Plug in the appliance Run the appliance at the de sired speed by pressing the operation button 5 Place the spacer lid 3 right on the glass bowl Otherwise the motor unit 4 will not be placed correctly and the appliance will not run In continuous use under 10 seconds you can proceed using by a few second intervals until the process is completed For softer food such as parsley or onion on...

Страница 13: ...ove it from the glass bowl 1 Remove the processed food from the glass bowl 1 The internal section of the blade has a spring You may feel a spring action as you place the blade on the fixed shaft If you turn the blade a quarter of a rotation to the right or to the left the blade would be fixed To remove the blade from the shaft turn the blade a quarter of a rotation to the right or to the left then...

Страница 14: ...Material Max amount Processing time Speed set ting Fat free meat in small cubes 300 g 20 secs max II Onion Garlic in small pieces 300 g 20 secs max II Nut 300 g 20 secs max II Tomatoes 300 g 15 20 secs max II Cheese in small cubes 150 g 5 10 secs max II Fruits chopped 300 g 15 20 secs max II Parsley 100 g 10 secs max II Dates 500 g 5 secs max II 3 5 What to do for energy saving Observe the recomme...

Страница 15: ...merge the motor unit or the power cord in water or any other type of liquid The glass bowl chopper blade and spacer lid can be washed on the upper rack of the dish washer 2 3 1 Unplug the appliance Re move the motor unit 4 spacer lid 3 and then the blades 6 Use a slightly damp cloth to clean the outside of the mo tor unit 4 You can wash the glass bowl chopper blade and the spacer lid with detergen...

Страница 16: ...ut of the reach of children 4 3 Transport and shipping During transport and shipping carry the appliance with its original packaging The packaging of the appliance will protect the appliance against physical damage Do not put heavy objects on the appliance or its packaging Otherwise the appliance may be damaged If the appliance is dropped the appliance may not operate or permanent damage may occur...

Страница 17: ... avertissements et informations contenues dans le présent document et suivez les instructions Symboles et leurs significations Ces symboles sont utilisés tout au long de ce guide C Informations et recommandations importantes concernant l utilisation de l appareil A Avertissements sur les dommages corporels ou matériels Convient pour le contact avec les denrées alimentaires Ne plongez jamais l appa...

Страница 18: ...l ne peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques perceptuelles ou mentales limitées ou par des personnes dont l expérience et les connaissances sont insuffisantes que si elles sont surveillées ou si des instructions leur sont données sur fonctionnement de l appareil et les risques qui peuvent en résulter Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Cet appareil ne doit pa...

Страница 19: ...s l appareil avec une rallonge Ne débranchez pas l appareil en tirant le cordon Avant de procéder au nettoyage au retrait ou au montage d accessoires débranchez l appareil et attendez qu il s arrête complètement Si vos mains sont humides ne touchez pas la fiche de l appareil N utilisez pas l appareil pour des plats chauds Utilisez l appareil uniquement avec la base en caoutchouc fournie ou le bol ...

Страница 20: ...ssements Toute mauvaise manœuvre lors de la vidange du bol du nettoyage ou du contact avec les lames du hachoir à mains nues peut entraîner des blessures graves Assurez vous de tenir la lame du hachoir uniquement par sa partie en plastique Après le nettoyage avant de mettre l appareil sous tension ou d assembler les pièces séchez l appareil et toutes ses pièces Ne plongez jamais l appareil le câbl...

Страница 21: ...ces de cuisine dans les boutiques bureaux et autres environnements de travail les maisons de campagne les chambres d hôtel de motel et d autres types de résidence les chambres ou les salles de petit déjeuner Afin d éviter tout dommage n écrasez pas ou ne pliez pas le cordon d alimentation et ne le frottez pas sur des arêtes vives Tenez le cordon à l écart des surfaces chaudes et des flammes nues A...

Страница 22: ...vent être retournés au point de collecte officiel destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques Pour trouver ces systèmes de collecte veuillez contacter les autorités locales ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit Chaque ménage joue un rôle important dans la récupération et le recyclage des appareils ménagers usagés L élimination appropriée des appareils usagé...

Страница 23: ...e Les valeurs fournies avec l appareil ou les documents qui l accompagnent sont des valeurs de laboratoire conformes aux normes respectives Ces valeurs peuvent varier en fonction de l utilisation et des conditions ambiantes 2 Votre hachoir 1 2 4 5 6 7 3 ...

Страница 24: ...rcle d espacement 4 Bloc moteur 5 Bouton de fonctionnement réglage de vitesse I et II 6 Lame du hachoir 7 Support antidérapant 2 2 Données techniques Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Puissance 400 W Le fabricant se réserve le droit d apporter des modifications techniques et de conception ...

Страница 25: ...antités d aliments solides 3 2 Première mise en service Nettoyez les pièces de l appareil avant la première utilisation voir 4 1 3 3 Démarrage 1 2 Posez l appareil sur une sur face fixe et plane sur le sup port antidérapant Retirez le bloc moteur 4 et le couvercle d espacement 3 du bol en verre Fixez la lame du hachoir 6 sur l arbre fixe 2 en te nant la lame par la partie en plastique 3 Fonctionne...

Страница 26: ...a reil à la vitesse souhaitée en appuyant sur le bouton de fonctionnement 5 Placez le couvercle d espacement 3 directement sur le bol en verre Sinon le bloc moteur 4 ne sera pas installé correctement et l appareil ne fonctionnera pas En cas d utilisation continue pendant une période inférieure à 10 secondes vous pouvez continuer à utiliser l appareil par intervalles de quelques secondes jusqu à la...

Страница 27: ...ue et retirez la du bol en verre 1 Retirez les aliments trans formés du bol en verre 1 La partie interne de la lame comporte un ressort Vous pouvez sentir un effet de ressort lorsque vous installez la lame sur l arbre fixe Pour fixer la lame tournez la d un quart de tour vers la droite ou vers la gauche Pour retirer la lame de l arbre tournez la lame d un quart de tour vers la droite ou vers la ga...

Страница 28: ...ce Matériel Quantité max Temps de transfor mation Réglage de vitesse Viande maigre en petits dés 300 g 20 secs max II Oignon ail en petits morceaux 300 g 20 secs max II Écrou 300 g 20 secs max II Tomates 300 g 15 à 20 secondes max II Fromage en petits dés 150 g 5 à 10 secondes max II Fruits Haché 300 g 15 à 20 secondes max II Persil 100 g 10 secs max II Dates 500 g 5 secs max II 3 5 Comment économ...

Страница 29: ...r ou le cordon d alimentation dans de l eau ou dans tout autre type de liquide Le bol en verre la lame du hachoir et le couvercle d espacement peuvent être lavés sur le panier supérieur du lave vaisselle 2 3 1 Débranchez l appareil Re tirez le bloc moteur 4 le couvercle d espacement 3 et les lames 6 Utilisez un chiffon légère ment humide pour nettoyer l extérieur du bloc moteur 4 Vous pouvez laver...

Страница 30: ...c Rangez l appareil et son cordon hors de la portée des enfants 4 3 Transport et livraison Lors du transport et de la livraison emportez l appareil dans son emballage d origine L emballage de l appareil le protège des dommages physiques Ne placez pas de lourdes charges sur l appareil ou sur l emballage Sinon l appareil pourrait s abîmer Si l appareil tombe il peut ne plus fonctionner ou subir des ...

Страница 31: ...nsegni a qualcun altro Os serva tutte le avvertenze e le informazioni qui contenute e segui le istruzioni Simboli e loro significati In tutta questa guida sono utilizzati i seguenti simboli C Informazioni importanti e raccomandazioni sull uso dell elettrodomestico A Avvertenze su lesioni personali o danni materiali Adatto al contatto con gli alimenti Non immergere l elettrodomestico il cavo di ali...

Страница 32: ...re utilizzato da persone con limitate capacità fisiche percettive o mentali o da persone con un esperienza e conoscenze inadeguate solo se sorvegliate o hanno ricevuto le istruzioni sull utilizzo dell elettrodomestico e sui i rischi in cui possono incorrere I bambini non devono manomettere l apparecchiatura L elettrodomestico non può essere usato da bambini Non utilizzare l elettrodomestico se il ...

Страница 33: ... scollegare l elettrodomestico tirando il cavo Prima della pulizia dello smontaggio e del montaggio degli accessori scollegare l elettrodomestico e aspettare che si sia fermato completamente Non toccare la spina dell elettrodomestico con le mani umide o bagnate Non utilizzare l elettrodomestico per cibi caldi Usare l elettrodomestico solamente con la base di gomma fornita o con la ciotola di vetro...

Страница 34: ...e tutte le avvertenze L uso improprio durante lo svuotamento della ciotola la pulizia o il contatto con le lame del tritatutto a mani nude potrebbe causare gravi lesioni Fare attenzione e cercare di afferrare la lama del tritatutto solo dalla sua parte in plastica Dopolapulizia primadimettereintensioneomontare le parti componenti asciugare l elettrodomestico e tutte le sue parti componenti Non imm...

Страница 35: ...ico e applicazioni simili tra cui cucine per il personale in negozi uffici e altri ambienti di lavoro fattorie e clienti di hotel motel e altri ambienti residenziali ambienti tipo bed and breakfast Per evitare qualsiasi danno non schiacciare o piegare il cavo di alimentazione e non sfregarlo su bordi taglienti Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde e da fiamme libere Prima di u...

Страница 36: ...tile Il dispositivo usato deve essere portato a un punto di raccolta ufficiale per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici Per individuare questi punti di raccolta contattare le proprie autorità locali oppure il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto Ciascuna famiglia ha un ruolo importante nel recupero e riciclaggio di vecchi apparecchi Lo smaltimento appropriato deg...

Страница 37: ...I valori forniti con l elettrodomestico o i documenti di accompagnamento sono letture di laboratorio in conformità con le rispettive norme Questi valori possono differire a seconda dell uso e delle condizioni ambientali 2 Il tritatutto 1 2 4 5 6 7 3 ...

Страница 38: ...a 3 Coperchio distanziatore 4 Unità motore 5 Pulsante di funzionamento impostazione della velocità I e II 6 Lama del tritatutto 7 Base anti scivolo 2 2 Dati tecnici Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 400 W I diritti di apportare modifiche tecniche e di design sono riservati ...

Страница 39: ...bo solido 3 2 Primo utilizzo Prima del primo utilizzo pulire le parti componenti dell elettrodomestico vedere 4 1 3 3 Avvio 1 2 Posizionare l elettrodome stico su una superficie fis sa e piana sulla base an ti scivolo Rimuovere l unità motore 4 e il coperchio distanziatore 3 dalla ciotola di vetro Posizionare la lama del tri tatutto 6 sulla parte fis sa 2 tenendo la lama dalla parte in plastica 3 ...

Страница 40: ...hiatura alla presa Far funzionare l elettrodo mestico alla velocità desi derata premendo il pulsante di funzionamento 5 Posizionare il coperchio distanziatore 3 correttamente sulla ciotola di vetro In caso contrario l unità motore 4 non sarà posizionata correttamente e l elettrodomestico non funzionerà Nell uso continuo sotto i 10 secondi si può procedere con intervalli di pochi secondi fino al co...

Страница 41: ...to 6 dalla parte in plastica e rimuoverla dalla ciotola di vetro 1 Rimuovere il cibo lavorato dalla ciotola di vetro 1 La sezione interna della lama ha una molla Quando si posiziona la lama sulla parte fissa potrebbe avvertirsi l azione della molla Se si gira la lama di un quarto di rotazione a destra o a sinistra la lama rimane bloccata Per rimuovere la lama dalla parte fissa girare la lama di un...

Страница 42: ...empo di lavorazione Imposta zione della velocità Carne senza grassi a cubetti 300 g 20 secondi max II Cipolla Aglio a pezzettini 300 g 20 secondi max II Noccioline 300 g 20 secondi max II Pomodori 300 g 1 5 2 0 secondi max II Formaggio a cubetti 150 g 5 1 0 secondi max II Frutta spezzettata 300 g 1 5 2 0 secondi max II Prezzemolo 100 g 10 secondi max II Datteri 500 g 5 secondi max II 3 5 Cosa fare...

Страница 43: ... in acqua o in qualsiasi altro tipo di liquido Laciotoladivetro lalamadeltritatuttoeilcoperchiodistanziatore possono essere lavati sul ripiano superiore della lavastoviglie 2 3 1 Scollegare l elettrodomesti co Rimuovere l unità moto re 4 il coperchio distanzia tore 3 e quindi le lame 6 Per pulire l esterno dell unità motore 4 usare un panno leggermente umido È possibile lavare la cioto la di vetro...

Страница 44: ... il rispettivo cavo fuori dalla portata dei bambini 4 3 Trasporto e spedizione Durante il trasporto e la spedizione trasportare l elettrodomestico nel suo imballaggio originale L imballaggio dell elettrodomestico lo proteggerà da danni fisici Non appoggiare carichi pesanti sull elettrodomestico o sull imballaggio In caso contrario l elettrodomestico si potrebbe danneggiare In caso di caduta l elet...

Страница 45: ...ia jeśli przekażesz go komuś innemu Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń i informacji zawartych w tym dokumencie i postępuj zgodnie z instrukcjami Symbole i ich znaczenie Poniższe symbole są używane w tym przewodniku C Ważne informacje i zalecenia dotyczące użytkowania urządzenia A Ostrzeżenia dotyczące obrażeń ciała lub szkód materialnych Produkt przeznaczony do kontaktu z żywnością Nie zanurzaj urz...

Страница 46: ...mami bezpieczeństwa Urządzenia mogą używać osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych zmysłowych lub psychicznych lub osoby nieposiadające doświadczenia pod warunkiem że będą one nadzorowane lub zostały pouczone na temat bezpiecznego użytkowania oraz są świadome związanego z tym ryzyka Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem Z tego urządzenia nie mogą korzystać dzieci Nie używaj urządzenia...

Страница 47: ...ć przedłużaczy Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód Przed czyszczeniem demontażem montażem akcesoriów odłącz urządzenie od zasilania i poczekaj aż całkowicie się zatrzyma Nie dotykać wtyczki urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękami Nie umieszczaj urządzenia w gorących daniach Używaj urządzenia wyłącznie z dołączoną gumową podstawą lub szklaną misą Nie używaj urządzenia z pustym pojem...

Страница 48: ...ie podczas opróżniania pojemnika czyszczenia lub dotykania ostrzy siekacza gołymi rękami może spowodować poważne obrażenia Należy uważać na ostrze do siekania starając się trzymać tylko za plastikową część Po wyczyszczeniu przed podłączeniem zasilania lub montażem części należy dokładnie wysuszyć urządzenie i wszystkie jego części Nie zanurzaj urządzenia przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie ...

Страница 49: ...biur i innych środowisk pracy gospodarstwa rolne przez klientów hoteli moteli i innych miejsc typu mieszkalnego w pensjonatach Nie zginaj przewodu i trzymaj go z daleka od ostrych krawędzi aby uniknąć jego uszkodzenia Trzymaj kabel zasilania dala od gorących powierzchni i otwartego ognia Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie wyczyść wszystkie części które mają kontakt z żywnością Szczegółow...

Страница 50: ...nego i elektronicznego w celu utylizacji Aby uzyskać informacje o punktach zbiórki w swojej okolicy należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub punktem sprzedaży tego produktu Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku zużytego sprzętu Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska natur...

Страница 51: ... Instalacja Wartości podane wraz z urządzeniem lub w dołączonych dokumentach są odczytami laboratoryjnymi zgodnie z odpowiednimi normami Wartości te mogą się różnić w zależności od warunków użytkowania i otoczenia 2 Rozdrabniacz 1 2 4 5 6 7 3 ...

Страница 52: ...zklany pojemnik 2 Mocowanie 3 Pokrywa 4 Silnik 5 Włącznik ustawienie prędkości I i II 6 Ostrze siekacza 7 Antypoślizgowa podstawka 2 2 Dane techniczne Zasilanie 220 240 V 50 60 Hz Moc 400 W Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych i projektowych ...

Страница 53: ...zeznaczone do siekania niewielkich ilości stałych produktów 3 2 Pierwsze użycie Przed pierwszym użyciem należy umyć wszystkie części patrz 4 1 3 3 Uruchamianie urządzenia 1 2 Urządzenie na antypoślizgo wej podstawie ustaw na sta bilnej i równej powierzchni Zdejmij moduł napędowy 4 i pokrywę 3 ze szklanego pojemnika Umieść ostrze siekacza 6 na mocowaniu 2 trzy mając ostrze za plastikową część 3 Obs...

Страница 54: ...zenie z żą daną prędkością naciskając włącznik 5 Umieść pokrywę 3 bezpośrednio na szklanym pojemniku W przeciwnym razie moduł napędowy 4 nie zostanie umieszczony prawidłowo i urządzenie nie będzie działać W przypadku korzystania z urządzenia poniżej 10 sekund można kontynuować używanie w kilku sekundowych odstępach aż siekanie zostanie zakończone W przypadku bardziej miękkich potraw takich jak pie...

Страница 55: ...stikową część i wyjmij je ze szklanego po jemnika 1 Wyjmij gotowy produkt ze szklanego pojemnika 1 Wewnętrzna część ostrza posiada sprężynę Możesz poczuć sprężynę podczas umieszczania ostrza na mocowaniu Jeśli obrócisz ostrze o ćwierć obrotu w prawo lub w lewo ostrze zostanie unieruchomione Aby wyjąć ostrze z mocowania obróć ostrze o ćwierć obrotu w prawo lub w lewo wtedy ostrze zostanie zwolnione...

Страница 56: ...ści Mięso bez tłuszczu w małych kawałkach 300 g 20 sekund maks II Cebula czosnek w małych kawałkach 300 g 20 sekund maks II Orzechy 300 g 20 sekund maks II Pomidory 300 g 1 5 2 0 sekund maks II Ser w małych kawałkach 150 g 5 10 sekund maks II Owoce rozdrabnianie 300 g 1 5 2 0 sekund maks II Pietruszka 100 g 10 sekund maks II Daktyle 500 g 5 sekund maks II 3 5 Co robić aby zaoszczędzić energię Podc...

Страница 57: ...nia ostrza siekacza 6 ponieważ jest ostry Nie zanurzaj modułu napędowego ani przewodu zasilającego w wodzie ani innej cieczy Szklany pojemnik ostrze siekacza i pokrywę można myć na górnym koszu zmywarki 2 3 1 Odłącz urządzenie od prądu Najpierw zdejmij moduł na pędowy 4 pokrywę 3 a następnie ostrza 6 Do czyszczenia obudowy modułu napędowego 4 użyj lekko zwilżonej szmatki Szklany pojemnik ostrze si...

Страница 58: ... miejscu Urządzenie należy trzymać poza zasięgiem dzieci 4 3 Transport i wysyłka Urządzenie należy przenosić i wysyłać w oryginalnym opakowaniu Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi uszkodzeniami Nie wolno umieszczać ciężkich ładunków na urządzeniu lub opakowaniu W przeciwnym razie urządzenie może zostać uszkodzone Jeśli urządzenie zostanie upuszczone może nie działać lub może dojść do trwał...

Страница 59: ...TRWANIA GWARANCJI Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Urządzenia przez pierwszego Użytkownika III PROCEDURA ZGŁOSZENIA REKLAMACYJNEGO Wady Urządzenia ujawnione w Okresie Gwarancyjnym będą usuwane pod warunkiem przedstawienia przez Użytkownika dowodu zakupu tego Urządzenia zawierającego oznaczenia niezbędne do jego identyfikacji model datę zakupu Uprawnienia wynikające z nini...

Страница 60: ... Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spowodowanych działaniem lub zaniedbaniem Użytkownika lub powstałych na skutek działania sił zewnętrznych do których zalicza się w szczególności wyładowania atmosferyczne skoki napięcia wszystkiego rodzaju awarie domowej instalacji wodno kanalizacyjnej ...

Страница 61: ...uporabo Če napravo predate komu drugemu mu predajte tudi ta vodič Upoštevajte vsa opozorila in infor macije ter navodila Simboli in njihov pomen V vodiču so uporabljeni naslednji simboli C Pomembne informacije in priporočila o uporabi naprave A Opozorila o telesnih poškodbah in škodi na lastnini Primerno za živila Naprave napajalnega kabla ali vtiča ne potopite v vodo ali v druge tekočine Ocena za...

Страница 62: ...im standardom Napravo lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi fizičnimi senzoričnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja če so pod nadzorom ali so dobili navodila o varni uporabi naprave ter razumejo možne nevarnosti Otroci se z napravo ne smejo igrati Te naprave otroci ne smejo uporabljati Če so napajalni kabel naprava ali rezila naprave poškodovani naprave ne uporabl...

Страница 63: ...Pred čiščenjem demontažo namestitvijo dodatne opreme izključite napravo in počakajte da se popolnoma ustavi Ne dotikajte se vtiča naprave z vlažnimi ali mokrimi rokami Naprave ne uporabljajte če je hrana vroča Napravo uporabljajte samo z priloženo gumijasto podlago ali stekleno posodo Naprave ne uporabljajte z njeno prazno posodico Da se izognete poškodbam rezil in naprave iz živil odstranite kost...

Страница 64: ... golimi rokami lahko povzroči resne poškodbe Bodite previdni in držite rezilo za sekljanje samo na plastičnem delu Po čiščenju pred začetkom delovanja ali pred sestavljanjem delov osušite napravo in njene sestavne dele Naprave napajalnega kabla ali vtiča ne potopite v vodo ali v druge tekočine Naprave in njenih sestavnih delov ne uporabljajte na ali blizu vročih površin oziroma jih ne postavljajte...

Страница 65: ... moteli in druga stanovanjska okolja kjer jo lahko uporabljajo gostje namestitve kjer ponujajo nočitve z zajtrkom Da bi preprečili poškodbe napajalnega kabla ne stiskajte upogibajte ali vlečete blizu ostrih robov Kabel držite stran od vročih površin in odprtega ognja Pred prvo uporabo naprave skrbno očistite vse dele ki pridejo v stik s hrano Prosimo oglejte si več podrobnosti v poglavju Čiščenje ...

Страница 66: ...irni center za reciklažo električnih in elektronskih naprav Več o zbirnih sistemih lahko najdete če kontaktirate vaše lokalne oblasti ali distributerje od katerih ste nakupili vaš izdelek Vsako gospodinjstvo igra pomembno vlogo v prenovi in reciklaži stare naprave Ustrezno odlaganje uporabljene naprave pomaga pri varstvu pred morebitnimi negativnimi vplivi na okoljevarstvo in zdravje človeka 1 3 I...

Страница 67: ... 1 Pregled Vse vrednosti navedene v pripadajočih navodilih so podane na podlagi laboratorijskih analiz opravljenih po veljavnih standardih Te vrednosti so spremenljive glede na način uporabe in pogojev v okolju 2 Vaš sekljalnik 1 2 4 5 6 7 3 ...

Страница 68: ...a 2 Pritrjen zatič 3 Distančni pokrov 4 Pogonska enota 5 Gumb za delovanje nastavitev hitrosti I in II 6 Rezilo za sekljanje 7 Protidrsna podlaga 2 2 Tehnični podatki Električno napajanje 220 240 V 50 60 Hz Moč 400 W Pravice do tehničnih in oblikovnih sprememb so pridržane ...

Страница 69: ... sekljanje majhnih količin trdne hrane 3 2 Prvo delovanje Pred prvo uporabe očistite dele naprave glejte 4 1 3 3 Zagon 1 2 Napravo postavite na trdno in ravno površino na protidr sno podlago S steklene posode odstrani te pogonsko enoto 4 in dis tančni pokrov 3 Namestite rezilo za sekljanje 6 na pritrjen zatič 2 tako da rezilo za sekljanje držite za plastični del 3 Delovanje ...

Страница 70: ...t Zaženite napravo pri želeni hitrosti s pritiskom na gumb za delovanje 5 Distančni pokrov 3 namestite naravnost na stekleno posodo V nasprotnem primeru pogonska enota 4 ne bo pravilno nameščena in naprava ne bo delovala Če napravo uporabljate neprekinjeno manj kot 10 sekund lahko nadaljujete z nekaj sekundnimi intervali dokler postopek za vas ni končan Za bolj mehko živilo kot je na primer peterš...

Страница 71: ... Držite rezilo za sekljanje 6 na plastičnem delu in ga vzemite ven iz steklene po sode 1 Obdelano živilo vzemite iz steklene posode 1 Notranji del rezila ima vzmet Vzmet čutite ko namestite rezilo na pritrjen zatič Če rezilo zavrtite za četrtino obrata desno ali levo se rezilo namesti Za odstranitev rezila iz zatiča rezilo zavrtite za četrtino obrata desno ali levo in rezilo se sprosti OPOZORILO N...

Страница 72: ...rial Maks količina Čas delo vanja Nastavitev hitrosti Meso brez maščob majhne kocke 300 g 20 sek maks II Čebula česen majhni koščki 300 g 20 sek maks II Oreščki 300 g 20 sek maks II Paradižniki 300 g 15 20 sek maks II Sir majhne kocke 150 g 5 10 sek maks II Sadje narezano 300 g 15 20 sek maks II Peteršilj 100 g 10 sek maks II Dateljni 500 g 5 sek maks II 3 5 Kako varčevati z energijo Med uporabo u...

Страница 73: ... napajalnega kabla ne potopite pod vodo ali katero drugo vrsto tekočine Steklena posoda rezilo za sekljanje in distančni pokrov se lahko operejo v zgornji košari pomivalnega stroja 2 3 1 Izključite napravo iz napaja nja Odstranite najprej po gonsko enoto 4 distančni pokrov 3 in nato rezila 6 Zunanjost pogonske eno te 4 očistite z mehko vla žno krpo Stekleno posodo rezilo za sekljanje in distančni ...

Страница 74: ...m suhem prostoru Napravo in njen kabel hranite izven dosega otrok 4 3 Prevoz in dostava Med prevozom in dostavo nosite napravo v originalni embalaži Embalaža bo napravo varovala pred fizičnimi poškodbami Na napravo ali embalažo ne polagajte težkih bremen V nasprotnem primeru se naprava lahko poškoduje Če naprava pade morda ne bo delovala ali pa bo prišlo do trajnih poškodb 4 Čiščenje in vzdrževanj...

Страница 75: ...udete výrobek předávat někomu jinému přiložte k němu i tuto příručku Dodržujte všechna zde uvedená varování a informace a řiďte se pokyny Symboly a jejich významy V této příručce jsou použity tyto symboly C Důležité informace a doporučení týkající se používání spotřebiče A Varování týkající se zranění osob nebo poškození majetku Vhodný pro styk s potravinami Neponořujte přístroj napájecí kabel neb...

Страница 76: ...nostními normami Spotřebič mohou používat osoby s omezenými fyzickými percepčními nebo mentálními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pokud jsou pod dozorem nebo jsou jim poskytnuty pokyny týkající se provozu spotřebiče a jakýchkoli souvisejících rizik se kterými se mohou setkat S tímto zařízením nesmí manipulovat děti Toto zařízení nemohou používat děti Nepoužívejte př...

Страница 77: ...s prodlužovacím kabelem Neodpojujte přístroj ze zásuvky taháním za kabel Před čištěním demontáží upevněním příslušenství odpojte přístroj od elektrické sítě a počkejte dokud se zcela nezastaví Nedotýkejte se zástrčky přístroje pokud máte vlhké nebo mokré ruce Nepoužívejte přístroj na horké jídla Spotřebič používejte pouze s dodávaným gumovým podstavcem nebo se skleněnou miskou Nepoužívejte přístro...

Страница 78: ...ého použití Nesprávné použití během vyprazdňování misky čištění nebo kontakt holýma rukama s noži čepelí může způsobit vážné zranění Buďte opatrní snažte se držet nože sekáčku pouze za jejich plastové části Po vyčištění před napájením nebo smontováním dílů spotřebič a všechny jeho části osušte Neponořujte přístroj napájecí kabel nebo zástrčku do vody nebo jiných tekutin Nepoužívejte přístroj ani j...

Страница 79: ...covních prostředích farmářské domy pro použití klienty v hotelech motelech a jiných typech ubytovacích zařízení v ubytovacím prostředí Napájecí kabel nemačkejte ani neohýbejte a nemněte ve ostré hrany aby nedošlo k jeho poškození Kabel nepřikládejte k horkým povrchům ani ho nevystavujte ohni Před prvním použitím spotřebiče pečlivě očistěte všechny jeho části které přicházejí do styku s potravinami...

Страница 80: ...běrny pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení Obraťte se na místní úřady nebo na prodejce u kterého jste si zařízení zakoupili a informujte se o umístění sběrných zařízení Každá domácnost hraje důležitou roli ve sběru a recyklaci starých zařízení Správná likvidace starého zařízení pomáhá předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví 1 3 Informace o balení ...

Страница 81: ...ka 2 1 Přehled Hodnoty dodané se zařízením nebo v jeho průvodních dokladech jsou laboratorní údaje v souladu s příslušnými normami Tyto hodnoty se mohou lišit v závislosti na použití a od okolních podmínek 2 Váš sekáček 1 2 4 5 6 7 3 ...

Страница 82: ...ná miska 2 Pevný hřídel 3 Distanční víko 4 Motorová jednotka 5 Ovládací tlačítko nastavení rychlosti I a II 6 Sekací čepel 7 Protiskluzová základna 2 2 Technické údaje Napájení 220 240 V 50 60 Hz Výkon 400 W Práva na technické a designové změny jsou vyhrazena ...

Страница 83: ... je určen k sekání malého množství tuhé stravy 3 2 První provoz Před prvním použitím vyčistěte části přístroje viz 4 1 3 3 Spuštění 1 2 Umístěte přístroj na pevný a rovný povrch na protiskluzo vou podložku Vyberte jednotku motoru 4 a distanční víko 3 ze skle něné mísy Umístěte nůž sekáčku 6 na pevný hřídel 2 držením nože za plastovou část 3 Obsluha ...

Страница 84: ...otřebič Stisknutím ovládacího tlačít ka 5 spusťte spotřebič po žadovanou rychlostí Na skleněnou mísu přímo položte rozpěrné víko 3 V opačném případě nebude jednotka motoru 4 umístěna správně a zařízení nebude fungovat Při nepřetržitém používání trvajícím méně než 10 sekund můžete pokračovat v používání v několikasekundových intervalech dokud se proces nedokončí Na měkčí jídla jako je petržel nebo ...

Страница 85: ...Uchopte čepel sekáčku 6 za plastovou část a vyjměte ji ze skleněné mísy 1 Vyberte zpracované jídlo ze skleněné mísy 1 Vnitřní část čepele disponuje pružinou Při ukládání čepele na pevný hřídel můžete cítit pružení Pokud čepel otočíte o čtvrtinu otáčky doprava nebo doleva čepel se upevní Chcete li čepel vyjmout z hřídele otočte ji o čtvrtinu otáčky doprava nebo doleva pak se čepel uvolní UPOZORNĚNÍ...

Страница 86: ...množ ství Doba zpra cování Nastavení rychlosti Maso bez tuku v malých kostkách 300 g 20 s max II Cibule česnek v malých kouscích 300 g 20 s max II Oříšky 300 g 20 s max II Rajče 300 g 15 20 sekund max II Sýr v malých kostkách 150 g 5 10 sekund max II Ovoce nasekaný 300 g 15 20 sekund max II Petržel 100 g 10 s max II Datle 500 g 5 s max II 3 5 Co udělat pro úsporu energie Během používání dodržujte ...

Страница 87: ...u ostré Neponořujte motorovou jednotku nebo napájecí kabel do vody nebo jiného druhu kapaliny Skleněnou mísu čepel sekačky a rozpěrné víko lze mýt na horním koši myčky 2 3 1 Odpojte spotřebič od elek trického napětí Vyjměte mo torovou jednotku 4 rozpěr né víko 3 a potom čepele 6 Vnější část agregátu moto ru 4 očistěte mírně navlh čeným hadříkem Skleněnou misku čepel se kačky a rozpěrné víko mů žet...

Страница 88: ...ě Přístroj a jeho kabel skladujte mimo dosah dětí 4 3 Přeprava a přenášení Během transportu a přepravy noste přístroj v originálním balení Obal přístroje chrání přístroj před fyzickým poškozením Na spotřebič nebo jeho obal nepokládejte těžké předměty V opačném případě by mohlo dojít k poškození spotřebiče Pokud přístroj spadne nemusí být funkční nebo může dojít k trvalému poškození 4 Čištění a údr...

Страница 89: ... vodič od jedinice ako želite da je predate nekom drugom licu Pridržavajte se svih upozorenja i informacija datim ovde i sledite uputstva Simboli i njihova značenja Dole navedeni simboli su upotrebljeni u ovom vodiču C Važne informacije i preporuke u vezi s korišćenjem uređaja A Upozorenja na lične povrede ili oštećenje imovine Prikladno za kontakt sa hranom Uređaj kabl za napajanje ili utikač ne ...

Страница 90: ...dima bezbednosti Ovaj uređaj mogu da koriste svi koji su ograničeni u smislu fizičkih čulnih i mentalnih sposobnosti ili koji nemaju dovoljno znanja ili iskustva u korišćenju ovog uređaja ako su pod nadzorom i ako su dobile uputstva o pravilnom korišćenju ovog uređaja i potencijalnim opasnostima Deca ne smeju da se igraju sa uređajem Ovaj uređaj ne mogu da koriste deca Ne koristite uređaj ako je o...

Страница 91: ...aču povlačenjem kabla Pre čišćenja uklanjanja i postavljanja pribora iskopčajte uređaj i sačekajte da se potpuno zaustavi Ne dodirujte utikač uređaja dok su vam ruke vlažne ili mokre Ne koristite uređaj za vruću hranu Uređaj koristite samo sa isporučenom gumenom bazom ili staklenom posudom Ne upotrebljavajte uređaj ako mu je prazna posuda Da biste izbegli oštećenje nožića i uređaja uklonite kosti ...

Страница 92: ...lice mogu da prouzrokuju ozbiljne povrede Budite oprezni i nožić seckalice držite samo za plastični deo Nakon čišćenja a pre uključivanja ili sklapanja delova osušite uređaj i sve njegove delove Uređaj kabl za napajanje ili utikač ne potapajte u vodu ili bilo koju drugu tečnost Ne upotrebljavajte uređaj ni njegove delove na ni blizu vrućih površina i nemojte da ih odlažete na takve površine Ako ču...

Страница 93: ... hotelima motelima i drugim stambenim okruženjima objekti koji nude noćenje i doručak Ne stišćite ni savijajte kabl za napajanje i ne povlačite ga po oštrim ivicama kako se ne bi oštetio Držite kabl za napajanje dalje od vrućih površina i otvorenih plamena Pre prve upotrebe uređaja pažljivo očistite sve delove koji dolaze u kontakta sa hranom Pogledajte sve detalje u delu Čišćenje Nemojte dirati n...

Страница 94: ...žbeno mesto za sakupljanje za recikliranje električnih i elektronskih uređaja Da biste pronašli ove sisteme za sakupljanje obratite se lokalnim vlastima ili prodavcu gde je proizvod kupljen Svako domaćinstvo ima važnu ulogu u vraćanju i recikliranju starih uređaja Odgovarajuće odlaganje iskorišćenog aparata pomaže u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi...

Страница 95: ... Prikaz Vrednosti date na uređaju ili pratećoj dokumentaciji su laboratorijska očitavanja u skladu sa odgovarajućim standardima Ove vrednosti mogu da se razlikuju u zavisnosti od korišćenja i ambijentalnih uslova 2 Vaša seckalica 1 2 4 5 6 7 3 ...

Страница 96: ...Staklena posuda 2 Fiksna osovina 3 Poklopac fiksatora 4 Jedinica motora 5 Dugme za rad nivoi brzine I i II 6 Nožić za seckanje 7 Neklizajuća baza 2 2 Tehnički podaci Napajanje 220 240 V 50 60 Hz Snaga 400 W Prava na tehničke i dizajnerske promene su zadržana ...

Страница 97: ... predviđen za seckanje malih količina tvrdih namirnica 3 2 Prva upotreba Očistite delove uređaja pre prve upotrebe vidi 4 1 3 3 Pokretanje 1 2 Stavite uređaj na čvrstu i ravnu površinu na neklizajuću bazu Uklonite jedinicu motora 4 i poklopac fiksatora 3 sa staklene posude Stavite nožić seckalice 6 na fiksnu osovinu 2 držeći nožić za plastični deo 3 Rad ...

Страница 98: ...p Ukopčajte uređaj u struju Pokrenite uređaj na željenom nivou brzine tako da pritisnete dugme za rad 5 Stavite poklopac fiksatora 3 na staklenu posudu U suprotnom jedinica motora 4 neće stajati pravilno i uređaj se neće pokrenuti Kod neprekidnog korišćenja manje od 10 sekundi možete raditi sa intervalima od nekoliko sekundi do kraja obrade Za mekšu hranu npr peršin ili beli luk mogu da se koriste...

Страница 99: ...ić seckalice 6 za plastični deo i uklonite ga sa staklene posude 1 Uklonite obrađenu hranu iz staklene posude 1 Unutrašnji deo nožića ima oprugu Možete da osetite rad opruge kada stavite nožić na fiksnu osovinu Ako okrenete nožić za četvrtinu kruga na desno ili na levo nožić će se fiksirati Za uklanjanje nožića iz osovine okrenite nožić četvrtinu kruga na desno ili na levo i zatim će se nožić oslo...

Страница 100: ...i Materijal Maks količina Vreme obrade Nivo brzine Nemasno meso kockice 300 g 20 s maks II Luk beli luk komadići 300 g 20 s maks II Orah 300 g 20 s maks II Paradajz 300 g 15 20 s maks II Sir kockice 150 g 5 10 s maks II Voće naseckano 300 g 15 20 s maks II Peršin 100 g 10 s maks II Datulje 500 g 5 s maks II 3 5 Kako se štedi energija Tokom upotrebe uzmite u obzir preporučene periode koji se navode...

Страница 101: ...Ne uranjajte jedinicu motora ni kabl za napajanje u vodu ni druge tečnosti Staklenu posudu nožić seckalice i poklopac fiksatora može se prati u gornjoj rešetki mašine za pranje suđa 2 3 1 Isključite uređaj iz struje Uklonite jedinicu motora 4 poklopac fiksatora 3 a zatim nožiće 6 Malo navlaženom krpicom očistite spoljnu površinu jedinice motora 4 Deterdžentom i toplom vodom možete oprati staklenu ...

Страница 102: ...uvom mestu Uređaj i njegov kabl držite van domašaja dece 4 3 Transport i otprema Za vreme transporta i otpreme uređaj nosite u originalnom pakovanju Ambalaža uređaja ga štiti od fizičkih oštećenja Nemojte stavljati teške predmete na uređaj ili njegovu ambalažu U suprotnom uređaj se može oštetiti Ako uređaj padne uređaj možda nec e raditi ili može doc i do trajnih oštec enja 4 Čišc enje i održavanj...

Страница 103: ...tjetër jepini edhe këtë udhëzues bashkë me pajisjen Kushtojuni vëmendje të gjitha paralajmërimeve dhe informacioneve që ndodhen në këtë manual dhe ndiqni udhëzimet Simbolet dhe kuptimi i tyre Gjatë gjithë këtij udhëzuesi janë përdorur këto simbole C Informacione të rëndësishme dhe rekomandime për përdorimin e pajisjes A Paralajmërime për lëndime personale ose dëme ndaj pronës E përshtatshme për ko...

Страница 104: ...nd të përdoret nga persona me aftësi të reduktuara fizike ndijore ose mendore ose nga persona me mungesë të përvojës dhe njohurisë nëse janë nën mbikëqyrje ose u janë dhënë udhëzime në lidhje me përdorimin e pajisjes dhe për ndonjë rrezik të mundshëm që mund të hasin Fëmijët nuk duhet ta ngacmojnë pajisjen Kjo pajisje nuk mund të përdoret nga fëmijët Mos e përdorni pajisjen nëse kablli i saj pajis...

Страница 105: ...a duke tërhequr kabllin Hiqeni pajisjen nga priza para se ta pastroni ta çmontoni të vendosni aksesorët dhe prisni derisa të ndalojë plotësisht Mos e prekni spinën e pajisjes nëse i keni duart të njoma ose të lagura Mos e përdorni pajisjen për ushqime të nxehta Përdoreni pajisjen vetëm me bazën prej gome ose me tasin prej qelqi që ju është siguruar Mos e përdorni pajisjen me tasin bosh Për të shma...

Страница 106: ...ë zbrazjes së tasit pastrimit ose prekjes së thikave grirëse me duar të zhveshura mund të shkaktohen lëndime serioze Tregoni kujdes duke u përpjekur ta mbani thikën grirëse vetëm nga ana e saj plastike Pas pastrimit para se ta vini në prizë ose të montoni pjesët thajeni pajisjen dhe të gjitha pjesët e saj Mos e zhytni pajisjen kabllin elektrik ose prizën në ujë a në ndonjë lëng tjetër Mos e përdor...

Страница 107: ...a pune shtëpi në ferma nga klientët në hotele motele dhe ambiente të tjera banimi ambiente të tipit të hoteleve me mëngjes Mos e shtypni ose lakoni kabllin e korrentit dhe mos e fërkoni në skaje të mprehta për të parandaluar ndonjë dëmtim Mbajeni kabllin larg sipërfaqeve të nxehta dhe flakëve të zjarrit Para se ta përdorni pajisjen për herë të parë pastroni me kujdes të gjitha pjesët që janë në ko...

Страница 108: ...tshme për riciklim Mos e hidhni produktin bashkë me mbeturinat shtëpiake ose mbeturinat e tjera në fund të jetës së tij Çojeni në një qendër grumbullimi për riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike Ju lutem konsultohuni me autoritetet lokale për të mësuar më shumë rreth këtyre qendrave të grumbullimit 1 3 Informacione për paketimin Paketimi i produktit është bërë me materiale të ricikluesh...

Страница 109: ...përgjithshme Vlerat e siguruara me pajisjen ose dokumentet shoqëruese të saj janë të dhëna laboratorike në përputhje me standardet përkatëse Këto vlera mund të ndryshojnë në varësi të përdorimit dhe kushteve të ambientit 2 Grirësja juaj 1 2 4 5 6 7 3 ...

Страница 110: ...i i fiksuar 3 Kapaku ndarës 4 Njësia e motorit 5 Butoni i funksionimit shpejtësia I dhe II 6 Thika grirëse 7 Baza anti rrëshqitëse 2 2 Të dhëna teknike Furnizimi me energji 220 240 V 50 60 Hz Fuqia 400 W Të drejtat për të bërë ndryshime teknike dhe të dizajnit janë të rezervuara ...

Страница 111: ... të vogla ushqimi të ngurtë 3 2 Përdorimi për herë të parë Pastrojini pjesët e pajisjes para se ta përdorni për herë të parë shihni 4 1 3 3 Fillimi 1 2 Vendoseni pajisjen mbi një sipërfaqe të fiksuar dhe të sheshtë mbi bazën anti rrëshqitëse Hiqni njësinë e motorit 4 dhe kapakun ndarës 3 nga tasi prej qelqi Vendosni thikën grirëse 6 mbi boshtin e fiksuar 2 duke e mbajtur thikën nga pjesa plastike ...

Страница 112: ...në prizë pajisjen Vëreni në punë pajisjen me shpejtësinë e dëshiruar duke shtypur butonin e funksionimit 5 Vendoseni kapakun ndarës 3 drejt e mbi tasin prej qelqi Përndryshe njësia e motorit 4 nuk do të vendoset siç duhet dhe pajisja nuk do të funksionojë Gjatë përdorimit të vazhdueshëm nën 10 sekonda mund të vazhdoni përdorimin me intervale prej disa sekondash derisa procesi të përfundojë Për ush...

Страница 113: ...se 6 nga ana plastike dhe hiqeni nga tasi prej qelqi 1 Hiqni ushqimin e përpunuar nga tasi prej qelqi 1 Pjesa e brendshme e thikës ka një sustë Mund të ndieni veprimin e sustës kur vendosni thikën mbi boshtin e fiksuar Nëse e rrotulloni thikën një çerek rrotullimi djathtas ose majtas thika do të fiksohet Për të hequr thikën nga boshti rrotullojeni thikën një çerek rrotullimi djathtas ose majtas pa...

Страница 114: ...iali Sasia maks Koha e përpunimit Shpejtësia Mish pa dhjamë në kube të vogla 300 g 20 sek maks II Qepë Hudhër në copa të vogla 300 g 20 sek maks II Arra 300 g 20 sek maks II Domate 300 g 15 20 sek maks II Djathë në kube të vogla 150 g 5 10 sek maks II Fruta të prera 300 g 15 20 sek maks II Majdanoz 100 g 10 sek maks II Hurma Arabie 500 g 5 sek maks II 3 5 Çfarë të bëni për të kursyer energjinë Gja...

Страница 115: ...jësinë e motorit ose kabllin elektrik në ujë a në ndonjë lloj tjetër lëngu Tasi prej qelqi thika grirëse dhe kapaku ndarës mund të lahen në koshin e sipërm të lavastoviljes 2 3 1 Hiqeni pajisjen nga priza Hiqni njësinë e motorit 4 kapakun ndarës 3 dhe pastaj thikat 6 Përdorni një leckë pak të njomë për të pastruar pjesën e jashtme të njësisë së motorit 4 Mund ta lani tasin prej qelqi thikën grirës...

Страница 116: ...hatë Ruajeni pajisjen dhe kabllin e saj larg fëmijëve 4 3 Transporti dhe dërgesa Gjatë transportit dhe dërgesës mbajeni pajisjen në paketimin e saj origjinal Paketimi i pajisjes e mbron atë nga dëmtimet fizike Mos vendosni objekte të rënda mbi pajisje ose mbi paketimin e saj Përndryshe pajisja mund të dëmtohet Nëse pajisja bie pajisja mund të mos funksionojë ose mund të ndodhë dëmtim i përhershëm ...

Страница 117: ...кој друг дајте му го и ова упатство Применете ги сите предупредувања и информации дадени во упатството и следете ги упатствата Симболи и нивното значење Во ова упатство се користат следниве симболи C Важни информации и препораки во врска со користењето на апаратот A Предупредувања за физички повреди или материјални штети Погодно за контакт со храна Не го потопувајте апаратот електричниот кабел или...

Страница 118: ...та ќе изгуби важност 1 1 Општа безбедност Овој апарат е во согласност со меѓународните стандарди за безбедност Овој апарат може да го користат лица со намалени физички сетилни или ментални способности или не се доволно искусни и упатени но само ако се под нечиј надзор или ако се запознаени со упатствата во врска со безбедното користење на апаратот и со опасностите што се вклучени притоа Децата не ...

Страница 119: ...те вадите додатоците или пред да го чистите Користете ги само оригиналните делови или деловите што ги препорачува произведувачот Не го расклопувајте апаратот Електричната мрежа треба да биде во склад со информациите наведени на ознаката со типот на апаратот Апаратот не смее да се користи со продолжителен кабел Не го вадете приклучокот на апаратот од штекер влечејќи го кабелот Пред да го чистите ап...

Страница 120: ...ористете го апаратот само со неговата гумена подлога и стаклениот сад Не ракувајте со апаратот додека садот е празен За да не се оштетат сечилата и апаратот отстранете ги коските и семките од храната Апаратот не е погоден за суви или тврди прехрамбени продукти кои може за кратко време да ги отапат сечилата За да не се прегрее апаратот не го користете нон стоп подолго од 20 секунди Оставете апарато...

Страница 121: ...е може да дојде до сериозни повреди Бидете внимателни и трудете се да го држите сечилото само за неговиот пластичен дел Откако ќе го исчистите апаратот и пред да го вклучите во струја или да ги составите неговите делови исушете го апаратот и сите негови делови Не го потопувајте апаратот електричниот кабел или приклучокот во вода или во некоја друга течност Не ракувајте со апаратот или со неговите ...

Страница 122: ...ратот на стабилна рамна чиста и сува површина Овој уред е наменет за употреба во домаќинството или на места како што се чајни кујни за вработените во продавници канцеларии и други работни средини фарми и од клиенти во хотели мотели и други станбени средини пансиони и слични средини Не притискајте или виткајте го кабелот за струја и не тријте го од остри рабови за да спречите каква било штета Држет...

Страница 123: ... Пред да го употребите апаратот првпат исчистете ги внимателно сите делови кои доаѓаат во контакт со храна Видете ги деталните упатствата дадени во делот Чистење Не ги допирајте подвижните делови на апаратот Не ги прикачувајте или отстранувајте деловите додека апаратот не сопре целосно ...

Страница 124: ...фицијален пункт за собирање на електрични и електронски уреди за рециклирање За да ги најдете овие системи за собирање отпад контактирајте ги Вашите локални власти или малопродажното место од каде е купен производот Секоедомаќинствоимаважнаулогавовраќањетоирециклирањето на стари уреди Правилното отстранување на искористените уреди помага во заштитата од можни негативни последици за животната среди...

Страница 125: ...ед Вредностите што се наведени на апаратот или во придружните документи се лабораториски податоци во склад со соодветните стандарди Овие вредности може да бидат различни во зависност од употребата и условите во околината 2 Вашиот сецко 1 2 4 5 6 7 3 ...

Страница 126: ...ад 2 Фиксна оска 3 Поклопец 4 Куќиште со мотор 5 Копче за вклучување за I и II брзина 6 Сечило 7 Нелизгава подлога 2 2 Технички податоци Напојување 220 240 V 50 60 Hz Моќност 400 W Го задржуваме правото да вршиме промени во техничкитекарактеристики и во дизајнот ...

Страница 127: ...ства цврста храна 3 2 Прва употреба Исчистете ги деловите на апаратот пред да го користите прв пат видете 4 1 3 3 Почетно користење 1 2 Поставете го апаратот на цврста и рамна површина врз нелизгавата подлога Отстранете ги куќиштето со моторот 4 и поклопецот 3 од стаклениот сад Ставете го сечилото 6 на фиксната оска 2 држејќи го сечилото за пластичниот дел 3 Работење со апаратот ...

Страница 128: ...аратот во штекер Работете со апаратот со саканата брзина притискајќи го копчето за вклучување 5 Ставете го поклопецот 3 директно врз стаклениот сад Инаку куќиштето со моторот 4 нема да биде исправно наместено и апаратот нема да работи Ако сечкате пократко од 10 секунди може да продолжите да го користите апаратот на интервали од неколку секунди се додека не завршите со сечкањето За помеки прехрамбе...

Страница 129: ...лото 6 за пластичниот дел и извадете го од стаклениот сад 1 Извадете го исечканото јадење од стаклениот сад 1 Внатрешниот дел на сечилото има федер Може да почувствувате затегање на федерот додека го ставате сечилото на фиксната оска Ако го свртите сечилото четврт круг надесно или налево сечилото ќе се намести За да го извадите сечилото од оската свртете го четврт круг надесно или налево сечилото ...

Страница 130: ...циони Материјал Максимално количество Време на сечкање Брзина Месо без маснотии во мали коцки 300 g 20 сек макс II Кромид Лук во мали коцки 300 g 20 сек макс II Ореви 300 g 20 сек макс II Домати 300 g 1 5 2 0 сек макс II Сирење во мали коцки 150 g 5 10 сек макс II Овошје сечкано 300 g 1 5 2 0 сек макс II Магдонос 100 g 10 сек макс II Урми 500 g 5 сек макс II 3 5 Како да заштедите енергија Запазете...

Страница 131: ... е остро Не го потопувајте куќиштето или електричниот кабел во вода или во некоја друга течност Стаклениот сад сечилото и поклопецот може да се стават на горната решетка на машината за садови и да се мијат во неа 2 3 1 Извадете го приклучокот од штекер Извадете ги куќиштето со моторот 4 поклопецот 3 и сечилата 6 Со малку влажна крпа исчистете го надворешниот дел на куќиштето 4 Стаклениот сад сечил...

Страница 132: ...то Апаратот и неговиот кабел чувајте ги вон дофат на деца 4 3 Транспортирање и испорака За време на транспортот и испораката носете го апаратот во неговата оригинална амбалажа Амбалажата го штити апаратот од физички оштетувања Не ставајте тешки работи врз апаратот или врз амбалажата во која е спакуван Така апаратот може да се оштети Ако апаратот падне можеби нема да работи или ќе има трајни оштету...

Страница 133: ...că o predați altcuiva Respectați toate avertismentele și informațiile din acest document și urmați instrucțiunile Simboluri și semnificațiile lor Aceste simboluri sunt utilizate în prezentul ghid C Informații și recomandări importante privind utilizarea aparatului A Avertismente privind vătămarea corporală sau daunele materiale Potrivit pentru alimente Nu imersați aparatul cablul de alimen tare sa...

Страница 134: ...paratul poate fi utilizat de persoanele cu abilități fizice de percepție sau mentale limitate sau de persoane fără experiență sau cunoștințe dacă acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului și au fost prevenite pentru orice riscuri relevante care pot fi întâlnite Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Acest aparat nu poate fi utilizat de copii Nu utilizați apara...

Страница 135: ...itor Nu deconectați aparatul prin tragerea de cablu Înainte de curățare îndepărtarea accesoriilor montate deconectați aparatul de la priză și așteptați ca toate părțile mobile să se oprească Nu atingeți ștecherul aparatului dacă aveți mâinile umede sau ude Nu utilizați aparatul pentru alimente fierbinți Utilizați aparatul numai cu baza de cauciuc și bolul de sticlă furnizate Nu puneți în funcțiune...

Страница 136: ...zare abuzivă Manevrări cu mâinile goale precum golirea bolului curățarea sau atingerea lamelor de tocat reprezintă utilizare abuzivă și poate cauza vătămări grave Fiți prudent și încercați să țineți lama de tocat numai de părțile sale din plastic După curățare mai întâi ștergeți aparatul și părțile sale apoi puteți asambla părțile și îl puteți pune în funcțiune Nu imersați aparatul cablul de alime...

Страница 137: ...hicinete pentru angajați în magazine birouri sau alte spații de lucru ferme de către clienți în hoteluri moteluri și alte spații rezidențiale spații de tip pensiune Pentru a preveni deteriorarea cablului de alimentare nu îl strângeți nu îl îndoiți și nu îl frecați de margini ascuțite Feriți cablul de alimentare de suprafețele fierbinți și foc deschis Înainte de prima utilizare a aparatului curățaț...

Страница 138: ...lizate trebuie returnate la punctul special de reciclare de dispozitive electrice și electronice Pentru a găsi aceste sisteme de colectare contactați autoritățile locale sau distribuitorul de la care a fost achiziționat produsul Fiecare gospodărie are un rol important în recuperarea și reciclarea electrocasnicelor vechi Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor utilizate ajută la prevenirea p...

Страница 139: ...lorile furnizate împreună cu aparatul sau în cadrul documentelor însoțitoare sunt citiri de laborator în confor mitate cu standardele corespunzătoare Aceste valori pot varia în funcție de condițiile de utilizare și de mediu 2 Tocătorul dumneavoastră 1 2 4 5 6 7 3 ...

Страница 140: ...n sticlă 2 Ax fix 3 Capac distanțier 4 Unitatea motorizată 5 Buton de operare setarea vitezei I și II 6 Lamă de tocare 7 Bază antiderapantă 2 2 Date tehnice Sursă de alimentare 220 240 V 50 60 Hz Putere 400 W Ne rezervăm dreptul de a opera modificări tehnice și de design ...

Страница 141: ... pentru tocarea bucăților mici de alimente solide 3 2 Prima utilizare Înainte de prima utilizare curățați părțile aparatului vezi 4 1 3 3 Pornirea 1 2 Așezați aparatul împreună cu baza antiderapantă pe o suprafață solidă și plană Îndepărtați de pe bol unita tea motorizată 4 și capacul distanțier 3 Ținând lama de de tocare 6 de partea sa din plastic așezați o pe axul fix 2 3 Funcționarea ...

Страница 142: ...ți aparatul în priză Puneți în funcțiune aparatul la viteza dorită prin apăsa rea butonului de operare 5 Așezați capacul distanțier 3 pe bolul din sticlă În caz contrar unitatea motorizată 4 nu va fi așezată corect și aparatul nu va funcționa În utilizarea continuă sub 10 secunde puteți continua folosind câteva intervale de câteva secunde până când întregul proces este finalizat Pentru alimente mo...

Страница 143: ...e 6 de partea sa din plastic și în depărtați o din bolul de sti clă 1 Îndepărtați alimentele toca te din bolul din sticlă 1 Secţiunea interioară a lamei conține un arc Atunci când așezați lama pe axul fix veți simți acțiunea arcului Dacă rotiți lama un sfert de rotație la stânga sau dreapta aceasta se va fixa Pentru a îndepărta lama de pe ax rotiți la un sfert de rotație spre dreapta sau stânga ia...

Страница 144: ...itate maximă Timp de procesare Setarea vitezei Carne fără grăsimi în cubulețe 300 g 20 de secunde Maxim II Ceapă Usturoi în bucățele 300 g 20 de secunde Maxim II Nucă 300 g 20 de secunde Maxim II Tomate 300 g 15 20 de secunde Maxim II Brânză în cubulețe 150 g 5 10 de secunde Maxim II Fructe tocate 300 g 15 20 de secunde Maxim II Pătrunjel 100 g 10 de secunde Maxim II Curmale 500 g 5 de secunde Max...

Страница 145: ...u orice alt tip de lichid unitatea motorizată sau cablul de alimentare Bolul din sticlă lama de tocat și capacul distanțier pot fi spălate în raftul superior al mașinii de spălat vase 2 3 1 Deconectați aparatul de la sursa de alimentare Înde părtați unitatea motorizată 4 capacul distanțier 3 și apoi lamele 6 Folosiți o cârpă ușor umezi tă pentru a curăța exteriorul unității motorizate 4 Puteți spă...

Страница 146: ... și cablul într un loc inaccesibil copiilor 4 3 Manevrarea și transportul În timpul manevrării și transportului transportați aparatul în ambalajul său original Ambalajul aparatului îl va proteja împotriva deteriorării fizice Nu plasați obiecte grele pe produs sau pe ambalajul acestuia În caz contrar aparatul poate fi deteriorat Dacă aparatul este scăpat este posibil ca aparatul să nu funcționeze s...

Страница 147: ... 2016 3 Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge după caz din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsu...

Страница 148: ...iunile de transport manipulare instalare utilizare şi întreţinere prescrise 2 Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor ﬁ înlocuite de vânzător în cazul în care asigură transportul 3 Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului 4 Tensiunea de alimentare are valori care nu ...

Страница 149: ...لجهاز افصل وجاف بارد مكان في بالجهاز احتفظ األطفال متناول عن ا ً د بعي وسلكه بالجهاز احتفظ والشحن النقل 4 3 من الجهاز العبوة تحمي وشحنه نقله أثناء األصلية عبوته في الجهاز احمل مادي تلف ألي التعرض للتلف عرضة يكون فقد وإال عبوته أو الجهاز على ثقيلة أشياء تضع ال سقوطه حالة في دائم تلف يحدث قد أو الجهاز يعمل ال قد والصيانة التنظيف 4 ...

Страница 150: ... عند الحذر توخ آخر نوع أي أو الماء في الطاقة سلك أو المحرك وحدة تغمر ال السوائل من الرف في الفاصل والغطاء المفرمة وشفرة الزجاجي الوعاء غسل يمكن األطباق غسالة من العلوي 2 3 1 أزل الكهرباء من الجهاز انزع والغطاء 4 المحرك وحدة 6 الشفرات ثم 3 الفاصل ً قليل مبللة قماش قطعة استخدم من الخارجي الجزء لتنظيف 4 المحرك وحدة الزجاجي الوعاء غسل يمكنك الفاصل والغطاء المفرمة وشفرة دافئ وماء منظف باستخدام ًا م تما...

Страница 152: ...تها 4 3 من 6 المفرمة شفرة أمسك من وأزلها البالستيكي الجزء 1 الزجاجي الوعاء الوعاء من المعالج الطعام أخرج 1 الزجاجي تشعر قد ولذا زنبرك على للشفرة الداخلي الجزء يحتوي وستثبت الثابت العمود على الشفرة تضع وأنت زنبركية بحركة اليسار أو اليمين إلى لفة ربع أدرتها إذا الشفرة أو اليمين إلى لفة ربع أدرها العمود من الشفرة إلزالة تحريرها سيتم حينئذ اليسار عارية بأيدي الشفرات تلمس ال تحذير التشغيل 3 ...

Страница 153: ...موعة على الجهاز بتوصيل قم المطلوبة بالسرعة الجهاز ِّل غ ش 5 التشغيل زر على بالضغط وإال مباشرة الزجاجي الوعاء على 3 الفاصل الغطاء ضع الجهاز يعمل ولن صحيح بشكل 4 المحرك وحدة ع َ وض ُ ت لن المتابعة يمكنك ٍ ثوان 10 من أقل المتواصل االستخدام حالة في العملية تكتمل حتى القليلة الثواني من زمنية فواصل باستخدام استخدام يمكن البصل أو البقدونس مثل األرق لألطعمة بالنسبة واحدة ثانية لمدة السريعة التشغيل عمليات ...

Страница 154: ...طعمة من صغيرة كميات لفرم مصمم الجهاز هذا مرة ألول التشغيل 3 2 4 1 انظر مرة ألول استخدامه قبل الجهاز أجزاء ف ِّ نظ التشغيل بدء 3 3 1 2 ثابت سطح على الجهاز ضع المانعة القاعدة على ٍ و ومست لالنزالق 4 المحرك وحدة أزل الوعاء من 3 الفاصل والغطاء الزجاجي على 6 المفرمة شفرة ضع طريق عن 2 الثابت العمود الجزء من الشفرة إمساك البالستيكي التشغيل 3 ...

Страница 155: ...الزجاجي الوعاء 2 الثابت العمود 3 الفاصل الغطاء 4 المحرك وحدة 5 التشغيل زر II و I السرعة إعداد 6 المفرمة شفرة 7 لالنزالق مانعة قاعدة الفنية البيانات 2 2 الطاقة إمداد هرتز 50 60 فولت 220 240 واط 400 الطاقة الفنية التغييرات إجراء حقوق محفوظة والتصميمية ...

Страница 156: ...5 ِم د ُستخ م ال دليل المفرمة عامة نظرة 2 1 حسب القيم هذه تختلف قد الصلة ذات للمعايير وفقا مخبرية قراءات له المصاحبة الوثائق أو الجهاز مع المزودة القيم تمثل المحيطة والظروف االستخدام المفرمة 2 1 2 4 5 6 7 3 ...

Страница 157: ... من والتخلص واإللكترونية واإللكترونية الكهربائية المعدات بنفايات الخاصة التشريعات مع المنتج هذا يتوافق لنفايات ًا ي تصنيف ا ً رمز المنتج هذا يحمل EU 2012 19 األوروبي لالتحاد WEEE واإللكترونية الكهربائية المعدات استخدامها إعادة يمكن الجودة عالية ومواد أجزاء من الجهاز تصنيع تم الذي المنتج من تتخلص ال ذلك وعلى التدوير إلعادة مناسبة وهي نهاية في النفايات من غيرها أو المنزلية النفايات مع منه التخلص تنو...

Страница 158: ...ء أو الجهاز شغل ُ ت ال األسطح هذه مثل على تضعها ال أو منها بالقرب متناول عن ا ً د بعي فاحفظها التغليف بمواد احتفظت إذا األطفال متناول عن ا ً د بعي به الخاص الطاقة وسلك بالجهاز احتفظ األطفال ونظيف ومسطح مستقر سطح على ًا م دو الجهاز استخدم وجاف المماثلة والتطبيقات المنزلي لالستخدام مصمم الجهاز هذا مثل والمكاتب المتاجر في للعاملين المخصصة المطابخ مناطق األخرى العمل وبيئات والفنادق الفنادق في النزالء ...

Страница 159: ...المطاطية القاعدة مع سوى الجهاز تستخدم ال الزجاجي الوعاء ا ً غ فار والوعاء الجهاز شغل ُ ت ال الشفرات إتالف لتجنب األطعمة من والبذور العظام أزل والجهاز قد التي الصلبة أو الجافة لألطعمة مناسب غير الجهاز ًا ع سري حادة غير وجعلها الشفرات إتالف إلى تؤدي باستمرار تستخدمه ال الجهاز حرارة درجة ارتفاع لمنع 20 كل بين دقيقتين لمدة الجهاز د ِّ بر ثانية 20 من ألكثر التشغيل من ثانية مراعاة يجب االستخدام سوء نتيج...

Страница 160: ...و المحدودة العقلية أو اإلدراكية أو البدنية القدرات إذا إال كافية ومعرفة بخبرة يتمتعون ال الذين األشخاص تشغيل بشأن لهم تعليمات توجيه عند أو إشراف تحت كانوا يحظر يواجهونها قد التي الصلة ذات والمخاطر الجهاز بالجهاز األطفال عبث األطفال ِبل ق من الجهاز استخدام يمكن ال نفسه الجهاز أو الطاقة سلك تلف حالة في الجهاز تستعمل ال معتمد خدمة بوكيل اتصل الجهاز شفرة أو أثناء الكهرباء من مراقبته عدم حالة في الجهاز...

Страница 161: ...آخر شخص إلى تسليمه حالة في المنتج مع الدليل هذا إرفاق ُرجى ي كمرجع الدليل بهذا التعليمات واتباع الدليل هذا في الواردة والمعلومات التحذيرات بجميع االلتزام ينبغي ومعانيها الرموز الدليل هذا في الرموز هذه ُستخدم ت C بخصوص مهمة وتوصيات معلومات الجهاز استخدام A تلف أو الشخصية اإلصابة بشأن تحذيرات الممتلكات الطعام مع للتالمس مناسبة في القابس أو الطاقة سلك أو الجهاز تغمر ال آخر سائل أي أو الماء الكهربائية...

Страница 162: ...01M 8910783200 8911343200 1121 01 AR CHG81442BX المستخدم دليل المفرمة ...

Результаты поиска

Содержание CHG 81442 BX

Отзывы:

Похожие инструкции для CHG 81442 BX

Бренды по названию

Популярные бренды

Beko CHG 81442 BX, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CHG 81442 BX

Отзывы:

Похожие инструкции для CHG 81442 BX

Бренды по названию

Популярные бренды