Beko CEG5331X Скачать руководство пользователя страница 104

Страница: 104 / 289

104 / TR

Tam Otomatik Kahve Makinesi / Kullanım Kılavuzu

3. ECO modu için Cappuccino düğmesine, hız modu için Latte düğmesine

ve varsayılan ayar için Espresso düğmesine basın.Makineden iki bip sesi

gelir. Bu sesler, modun seçilmekte olduğunu belirtir. (Not: Her mod için

düğmedeki ilgili ışıklara basarsanız makine yanıt vermez).

4. Ayarın değişmesini istemiyorsanız düğmesine tekrar basın ya da ma-

kinenin bekleme moduna dönmesi için 5 saniye bekleyin.

Kullanım

Содержание CEG5331X

Страница 1: ...CEG5331X Fully Automatic Espresso Machine User Manual 01M 8813563200 2619 04 EN DE FR TR ES CS IT PL RO SK AR ...

Страница 2: ...CONTENTS ENGLISH 12 35 DEUTSCH 36 62 FRANÇAIS 63 87 TÜRKÇE 88 112 ESPAÑOL 113 139 ČESKY 140 163 ITALIANO 164 162 POLSKI 163 216 SLOVENSKÝ 217 243 ROMÂNĂ 244 267 ...

Страница 3: ...17 13 16 18 14 15 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 6 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ......

Страница 6: ......

Страница 7: ......

Страница 8: ......

Страница 9: ......

Страница 10: ......

Страница 11: ......

Страница 12: ...u handover the product to someone else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various section of this manual Important information or useful hints about usage DANGER Warning for hazardous situations with regard to life and property WARNING Warning indicates a potentially dangerous situation CAUTI...

Страница 13: ...rush 13 Milk container 14 Milk container lid 15 Connection milk tube 16 Container milk tube 17 Milk tube connector 18 Connection rubber Technical data Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power 1350 W Technical and design modifications reserved Alldeclaredvaluesontheproductandontheprintedleaflets are picked up after laboratory measurements performed according to related standarts These values may diffe...

Страница 14: ...tric current Dangertolifebyelectriccurrent Contact with live wires or components could lead to seriousinjuryorevendeath Observe the following safety precautions to avoid electricshocks Do not use the coffee machine if the connecting cableormainsplugaredamaged Beforereusingthecoffeemachine themainscable must be renewed by a qualified electrician Do not open the housing of the coffee machine Danger ...

Страница 15: ...ery hot during operation Dispensed drinks and escaping steam are very hot Observe the following safety precautions to avoid burning scalding yourself and or others Do not touch either of the metal sleeves on both coffee spouts Avoid direct contact of the skin with escaping steam or hot rinsing cleaning and descaling water 1 3 Fundamental safety precautions Observe the following safety precautions ...

Страница 16: ...facturer or his customer service Repairstothecoffeemachinemustonlybecarried out by an authorised specialist or by the works customer service Unqualified repairs can lead to considerabledangerfortheuser Theywillalsovoid the warranty Repairs to the coffee machine during the warranty period may only be carried out by service centres authorised by the manufacturer otherwise the warranty will become vo...

Страница 17: ...od the hazards which could arise from using it Children mustnotplaywiththeappliance Cleaninganduser maintenance shall not be made by children unless they areolderthan8andsupervised This appliance is intended to be used in household andsimilarapplicationssuchas staff kitchen areas in shops offices and other workingenvironments farmhouses by clients in hotels motels and other residential typeenviron...

Страница 18: ...rom water or placefoodstuffsintothewatertank Donotfillthewatertankbeyondthemaximummark loweredgeofthefillinghole 1 4litres Onlyoperatethemachinewhenthecoffeegrounds container driptrayandthecupgratearefitted Do not pull the cable to remove the plug from the mainssocketortouchwithwethands Do not hold the coffee machine with the mains cable Keep the appliance and its cord out of reach of children age...

Страница 19: ...se The machine is only intended for preparing coffee and heating milk and water Any other use other than previously stated is considered as im proper use Danger resulting from improper use If not used for its intended purpose or used in any other way the coffee machine may be or become a source of danger A WARNING Therefore the coffee machine may only be used for its intended purpose AWARNING Obse...

Страница 20: ...ur pose unprofessional repairs unauthorised modifications or use of non approvedspareparts 1 6 Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product This product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This prod uct bears a classification symbol for waste electrical and electronic equip ment WEEE This symbol indicates that this product shall not be disposed withotherhouseholdwas...

Страница 21: ...011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials speci fied in the Directive 1 8 Package information Packaging materials of the product are manufactured from re cyclablematerialsinaccordancewithourNationalEnvironment Regulations Donotdisposeofthepackagingmaterialstogeth erwiththedomesticorotherwastes Takethemtothepackag ing material collection points designated by the local authoriti...

Страница 22: ...ffee grounds container is full Flashing Internal Drip Tray coffee grounds container is missing Lights up stably Brewer is missing installed improperly Flashing Service door is opened installed improperly Lights up stably Requires to do descaling Flashing Descaling is under process Empty System Function is running Power ON OFF Button 2 Display ...

Страница 23: ... Machine User Manual Hot Water Button Espresso Button Cappuccino Latte Macchiato One time Quick clean Two time Milk frother function In the box three packs of cleaning agents are included for the process of self cleaning 2 Display ...

Страница 24: ...uires filling the water tank To prevent overflow of water from the water tank do not add water directly into the appliance with another container WARNING Never fill the water tank with warm hot spar kling water or any other liquid which might damage the water tank and the machine WARNING Never do the grinding adjustment when the grinder is not operating It may damage the grinder Thedotsontheadjust...

Страница 25: ...ker before first use TheApplianceisequippedwithauto shutoff Dependingonthe mode you have selected the appliance will have different auto shut off timing 4 1 Adjusting The Volume Of Your Coffee Hot Water You can memorize your desired volume of coffee for espresso and also the hot water from 25ml to 250ml Youcanresetthevolumeofcoffeebacktothefactorysettingby selecting the default setting There is a ...

Страница 26: ...water by simply pressing the hot water button The hot water button and the illumination will lights up indicates that the appliance is heating up the water When the hot water button and the illumination turn off the water is ready to serve 4 3 Mode Selection The machine has two different setting default setting ECO mode and speed mode In ECO mode the appliance helps to save more energy In speed mo...

Страница 27: ...button will have the fol lowing indications for different settings Cappuccino button Latte button Espresso button In ECO Mode Lights ON Flashing Flashing In Speed Mode Flashing Lights On Flashing In Default Setting Flashing Flashing Lights On 3 Press the Cappuccino button for ECO mode Latte button for speed mode and Espresso button for default setting Two Beep sound will be heard indicates that th...

Страница 28: ...It is important to do this step daily to make sure the function of automatic milk frother running in good condition 5 2 Self Cleaning WARNING Please wait for finishing the self cleaning pro cess and then switch off the machine When is flashing it indicates that the appliance needs to undergo self cleaning The appliance will remain in the best condition if this func tion is performed at least once ...

Страница 29: ...ergoing the self cleaning pro cess To resume back to the standby condition press 7 Will be flashing indicates that the appliance is undergoing the self cleaning process WARNING Keep skin body away from the hot water 8 When all the water in the water tank is being dispensed out and Latte button will be flashing Remove all the remaining solution in the water tank and fill the tank with normal tap wa...

Страница 30: ...othestandbycondition 4 When the empty system function is completed the appliance will switch off automatically WARNING AfterperformEMPTYSYSYEMFUNCTION press the hot water button until water can come out from spout when the coffee maker is reused again 5 4 Manual Rinsing You can perform a manual rinsing cycle to clean the coffee nozzle after use It is also suggested to perform a manual rinsing if t...

Страница 31: ...aceacupunderthespout 2 Switchonthemachine allbuttonslightson 3 PressLatte Cappuccino Coffeebutton onlyyourdesiredoneilluminates 4 Ifmachinedispensesmilk pressandholdthebuttontocontinueandrelea sethebuttonwhenmilkfrothreachesyourdesiredvolume Milkfrothstops withtwobeepsoundsandthevolumeisnowstored 5 Ifmachinedispensescoffee touchandholdthebuttontocontinueandre lease the button when coffee reaches y...

Страница 32: ...4 The machine dispenses hot water Touch and hold the button release the buttonwhenitreachesyourdesiredvolume Dispensingstopsnowandthe volumeisnowstored TheLatte Cappuccino Coffee Hotwaterbuttonisprogrammed everytimeit s pressed themachinewillbrewthesameamountset ...

Страница 33: ...e cloth provided The coffee is not hot enough The cups have not been preheated The brewing unit is too cold Rinse the appliance at least 3 times before making the coffee The coffee cannot come out from spout Empty system function maybe used before Press the hot water button until water can come out from spout The first cup of coffee is poor quality The first run of grinder does not pour sufficient...

Страница 34: ... the water tank connector Internal drip tray is filled with a lot of water Coffee powder too fine which block the water to come out Adjust the coffee fineness to bigger dot during grinder operation Coffee is delivered too slowly or a drop at a time Coffee powder too fine which block the water to come out Adjust the coffee fineness to bigger dot during grinder operation Lack of bean indicator flash...

Страница 35: ...milk tube in section Daily Cleaning of the appliance keep using frothing milk function to clean until water come from dispenser smoothly Use needle or bristle of brush to clean the hole The milk froth is of poor quality The type of milk used is not suitable for frothing Different types of milk result in different amounts of froth and different forth qualities Semi skimmed or full fat cow s milk gi...

Страница 36: ...schlagen sicher auf Wenn Sie das Produkt an ei nen Dritten weitergeben händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus Befol gen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung Erklärung der Symbole IndieserAnleitungwerdendiefolgendenSymboleverwendet Wichtige Informationen oder nützliche Tipps zur Verwendung GEFAHR Warnung vor Situatio nen die Körper und Sachschäden zur Folge haben können ...

Страница 37: ...Milchbehälterdeckel 15 Milch Anschlussschlauch 16 Milchbehälterschlauch 17 Milchschlauchanschluss 18 Anschlussgummi Technische Daten Spannungsversorgung 220 240 V Wechselspannung 50 bis 60 Hz Leistung 1350 W Technische und optische Änderungen vorbehalten Alle angegebenen Werte am Produkte und im Dokument wurden unter Laborbedingungen entsprechend den zutreffenden Standards ermittelt Diese Werte kö...

Страница 38: ...nd Sachschäden führen 1 1 Gefahr durch elektrischen Strom Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das An schlusskabel oder der Netzstecker beschädigt sind Lassen Sie vor der We...

Страница 39: ...desBohnenbehältersdenNetzste cker des Gerätes aus der Steckdose 1 2 Verbrennungs und Verbrü hungsgefahr Teile des Gerätes können während des Betriebes sehr heiß werden Die ausgegebenen Getränke und austretender Dampf sind sehr heiß Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich und oder andere nicht zu verbrennen ver brühen Berühren Sie nicht die Metallhülsen an den bei den Kaffeeausläufen...

Страница 40: ... Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von au torisierten Fachhändlern oder vom Werkskun dendienst durchführen Durch unsachge mäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Ga rantieanspruch BeiBeschädigungdesNetzkabelsdarfdiesesnur durch eine vom Hersteller benannte Reparatur werkstatt ersetzt werden um ei...

Страница 41: ...sen Teilen ist gewährleistet dass sie die Sicherheits anforderungen erfüllen werden Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fä higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie überwacht oder unterwiesen wurden bezüglich des siche ren Gebrauchs des Gerätes und die daraus resul tierenden Ge...

Страница 42: ...sweise in Küchen für Mitarbeiter in Läden Büros und anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels und anderen ge werblichen Bereichen in Frühstückspensionen Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinflüssen wie Regen Frost und direkter Sonneneinstrah lung Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien Tauchen Sie das Gerät das Anschlusskabel oder den Netzstecker ...

Страница 43: ...aus mit Wasser 1 5 Liter Betreiben Sie das Gerät nur wenn der Kaffee satzbehälter die Tropfschale und das Tassenrost eingesetzt sind Die Anschlussleitung immer am Netzstecker aus der Steckdose ziehen nicht am Anschlusskabel und nicht mit nassen Händen anfassen Tragen Sie das Gerät nicht am Anschlusskabel DasGerätundseineAnschlussleitungensindvon Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten Verwenden Si...

Страница 44: ...bestimmt DasGerät ist nur zur Kaffeezubereitung und dem Erwärmen von Milch und Wasser bestimmt Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und oder andersartiger Nutzung können von dem Gerät Gefahren ausgehen A WARNUNG Deshalb darf das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß v...

Страница 45: ...aturen unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile 1 6 Entsorgung von Altgeräten Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU WEEE Direktive 2012 19 EU Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte WEEE gekennzeichnet Dieses Symbol zeigt an dass dieses Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit anderem Hausmüll...

Страница 46: ...s enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien 1 8 Informationen zur Verpackung DieVerpackungdesProduktswurdegemäßunserernationalen Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpa...

Страница 47: ...u wenig Bohnen Leuchtet Kaffeesatzbehälter ist voll Blinkt Interne Tropfschale Kaffeesatzbehälter fehlt Leuchtet Brühgruppe fehlt falsch installiert Blinkt Serviceklappe ist geöffnet falsch installiert Leuchtet Entkalkung erforderlich Blinkt Entkalkung läuft Systementleerung läuft Ein Austaste Heißwasser Taste 2 Anzeige ...

Страница 48: ...mat Bedienungsanleitung Espresso Taste Cappuccino Latte Macchiato Einmal Schnellreinigung Zweimal Milchaufschäumer Funktion Im Lieferumfang sind drei Beutel mit Reinigungsmittel für die Selbstreinigung enthalten 2 Anzeige ...

Страница 49: ... nicht direkt mit einem anderen Behälter Wasser in das Gerät andernfalls könnte der Wassertank überlaufen Warnung Füllen Sie den Wassertank niemals mit warmem heißem oder kohlensäurehaltigem Wasser oder anderen Flüssigkeiten dieWassertankundGerätbeschädigenkönnten Warnung Nehmen Sie niemals Änderungen an der Mahleinstellung vor wenn das Mahlwerk nicht in Betrieb ist Andernfalls könnte das Mahlwerk...

Страница 50: ...der ersten Benutzung das Innere der Kaffeemaschine indem Sie die Heißwassertaste drücken Das Gerät ist mit einer automatischen Abschaltung ausgestat tet Je nach ausgewähltem Modus hat das Gerät verschiedene Zeiten zur automatischen Abschaltung 4 1 Menge an Kaffee heißem Wasser anpas sen Sie können die gewünschte Menge Kaffee für Espresso und für heißes Wasser 25 bis 250 ml speichern SiekönnendasKa...

Страница 51: ...hten Sie den Abschnitt zur Reinigung des automatischen Milchaufschäumsystems im Kapitel Tägliche Reinigung des Gerätes 4 2 Heißes Wasser Das Gerät kann durch einfache Betätigung der Heißwasser Taste heißes Wasser ausgeben Heißwasser Taste und Leuchte leuchten auf Dies zeigt an dass das Gerät das Wasser erhitzt Wenn Heißwasser Taste und Leuchte erlöschen ist das Wasser servierbereit 4 3 Modusauswah...

Страница 52: ...euchtet die gemahlenen Bohnen in der Brühgruppe vor der vollständige Extraktion mit etwas Wasser an Dadurch dehnt sich der Kaffeesatz stärker aus wodurch sich mehr Druck in der Brühgruppe aufbaut was die Extraktion sämtlicher Öle und des vollen Aromas der gemahlenen Bohnen unterstützt 1 Halten Sie 5 Sekunden gedrückt wenn das Gerät im Bereitschaftsmodus ist 2 blinkt dann und die folgende Taste hat...

Страница 53: ... den Ökomodus die Latte Taste für den Geschwindigkeitsmodus und die Espresso Taste für die Standardeinstellung Die Ausgabe von zwei Signaltönen zeigt an dass der Modus ausgewählt ist Hinweis Wenn Sie die entsprechenden Leuchten an der Taste für jeden Modus drücken reagiert das Gerät nicht 4 Wenn Sie die Einstellung nicht ändern möchten drücken Sie erneut oder warten Sie 5 Sekunden bis das Gerät in...

Страница 54: ...drücken Drehen Sie sie zum Verriegeln nach rechts Wenn aufleuchtet muss der Kaffeesatzbehälter geleert wer den Wenn dauerhaftleuchtet zeigtdiesan dassdieBrühgruppe fehlt falsch installiert ist Wenn blinkt weist dies darauf hin dass die Serviceklappe fehlt falsch installiert ist Es ist wichtig diese Reinigung täglich durchzuführen damit der automatischen Milchaufschäumer immer in gutem Zustand blei...

Страница 55: ...nung Verwenden Sie für die Selbstreinigung die ses Gerätes weder Essig noch andere Reinigungsmittel Reinigungsmittel könnten das Gerät beschädigen 3 Schließen Sie das Netzkabel an 4 Stellen Sie einen ausreichend großen Behälter unter die Kaffeedüse 5 Halten Sie im Bereitschaftsmodus die Tasten und Latte 5 Sekunden lang gedrückt Ein Signal ertönt während und Latte Taste blinken 6 Drücken Sie zur Be...

Страница 56: ...ng sollte vor längerer Nichtbenutzung für Frostschutz und vor Übergabe zur Reparatur verwendet werden 1 Halten Sie im Bereitschaftsmodus und die Latte Taste gleichzei tig 5 Sekunden lang gedrückt 2 Anschließend blinkt 3 Entfernen Sie den Wassertank aus dem Gerät zeigt durch dauer haftes Leuchten an dass die Systementleerung läuft Sie können vor Entfernen des Wassertanks mit in den Bereitschaftsmod...

Страница 57: ...n etwas Wasser aus Warnung Das aus der Kaffeedüse laufende Wasser ist heiß und wird in der Tropfschale darunter aufgefangen Kontakt mit heißem Spritzwasser meiden 3 Nach dem Spülen kehrt das Gerät in den Bereitschaftsmodus zurück 5 5WeitereEinstellungen 5 5 1DieKaffee Heißwasser Mengeanpassen DasGerätkannIhregewünschteMengeKaffeeundHeißwasserspeichern GespeicherteMengeLatteMacchiato Cappuccino Kaf...

Страница 58: ...gewünschteMengeKaffeeerreichtist Der Kaffee stoppt mit zwei Signaltönen und die ausgegebene Menge wird gespeichert Heißwasser Mengevorbereiten 1 StellenSieeineTasseunterdenAusgießer 2 SchaltenSiedasGerätein alleTastenleuchtenauf 3 DrückenSiedieHeißwasser Taste nurdieseTasteleuchtetauf 4 DasGerätgibtheißesWasseraus HaltenSiedieTastegedrücktundlassen Siesie wennIhregewünschteMengeerreichtist Nunstop...

Страница 59: ...t vor der Kaffeezu bereitung mindestens dreimal spülen Es kommt kein Kaffee aus der Düse Die Systementleerung wurde vielleicht vorher genutzt Die Heißwasser Taste drücken bis Wasser aus der Düse kommt Die erste Tasse Kaffee ist nicht gut Beim ersten Betrieb des Mahlwerks gelangt nicht genügend Kaffeepulver in die Brühgruppe Den schlechten Kaffee wegschütten Die nächsten Kaffees werden gut sein Kaf...

Страница 60: ...e Bohnenmangel Anzeige blinkt obwohl sich viele Kaffeebohnen im Behälter befinden Der interne Kaffeepulveraus lass ist blockiert Befolgen Sie die Schritte im Abschnitt Reinigen des Kaffeepulverauslasses Es kommt kein Milchschaum aus dem Gerät Der automatisch Milchauf schäumer ist verschmutzt oder nicht richtig installiert Reinigen Sie den automa tischen Milchaufschäumer und stellen sie sicher dass...

Страница 61: ...mit einer Nadel oder der Borste einer Bürste Die Milch wird nicht richtig aufgeschäumt Die Art der verwendeten Milch ist zum Aufschäumen nicht geeignet Jede Milchart führt zu unter schiedlichen Schaummengen und qualitäten Teilentrahmte oder Vollfett Kuhmilch erbrin gen gute Ergebnisse Die Milch ist zu heiß Es kommt kein Milchschaum aus dem Gerät Milch spritzt heraus Der Milchausgabeschlauch ist ni...

Страница 62: ...nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihn...

Страница 63: ...e lui fournir le manuel d utilisation également Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurants dans le manuel d utilisation Signification des pictogrammes Vous trouverez les symboles suivants dans ce manuel d utilisation Informations importantes et conseils utiles sur l utilisation de l appareil DANGER Avertissement à propos des situations dangereuses pour les personnes et le...

Страница 64: ...t 14 Couvercle du récipient à lait 15 Tuyau de raccordement du lait 16 Tuyau à lait 17 Connecteur tuyau à lait 18 Caoutchouc de raccordement Données techniques Alimentation électrique 220 240 V 50 60 Hz Puissance 1 350 W Sous réserve de modification tech nique ou conceptuelle Toutes les valeurs déclarées sur le produit et sur les livrets imprimés sont le résultat d analyses en laboratoire effectué...

Страница 65: ... Danger mortel lié au courant électrique Danger mortelencasdecontactavecdeslignesoudescom posants sous tension Respectez les consignes de sécuritésuivantespourévitertoutdangerliéaucou rant électrique N utilisez pas l appareil lorsque le câble d alimentation ou la fiche est endommagé e Faitesinstallerunnouveaucâbled alimentationpar un spécialiste agréé avant de réutiliser l appareil N ouvrez en auc...

Страница 66: ...s du fonctionnement Respectezlesconsignesdesécuritésuivantesafinde nepasvousbrûleroudebrûlerd autrespersonnes Netouchezpaslesdouillesmétalliquessurlesdeux orifices d écoulement de café Eviter tout contact de la peau avec la vapeur sortante et de l eau de rinçage de nettoyage et de détartarge chaude sortante 1 3 Consignes de sécurité fondamentales Pour une utilisation en toute sécurité de l apparei...

Страница 67: ... afin de prévenir toutdanger Veuillezvousadresseraufabricantou à son service clientèle Faites effectuer les réparations sur l appareil uniquement par des revendeurs specialisés agréés ou par le service après vente Des réparations non conformes peuvent engendrer des risques considérables pour l utilisateur De plus le droit à garantie ne pourra s appliquer Une réparation de l appareil durant la péri...

Страница 68: ...ne Seules ces pièces garantissent que les exigences de sécurité sont remplies Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes et des enfants ayant des capacités psychophysiquessensoriellesoumentaleréduites dénuées d expérience ou de connaissances sans la surveillance vigilante et les instructions d un responsable de leur sécurité Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pa...

Страница 69: ...icoles par les clients dans les hôtels motels et autres domaines industriels dans des chambres d hôte Tenir l appareil à l écart de la pluie de l humidité et des sources de chaleur Ne plongez jamais l appareil le câble d alimentation ou la fiche dans l eau ou d autres liquides Nenettoyezpasl appareiloulesaccessoiresaulave vaisselle Ne mettez pas d autres liquides ou aliments que de l eau dans le r...

Страница 70: ...tation Gardezl appareiletsescâblesd alimentationhorsde portée des enfants de moins de 8 ans Évitez d utiliser la fonction Eau chaude continuellement pour plus d un réservoir d eau 1 4 Utilisation conforme Cette appareil Beko est destiné uniquement à un usage domestique ou similaire les cuisinettes d employés bureaux les chambres meublées Cet appareil n est pas approprié pour les utilisations comme...

Страница 71: ...ts découlant d une utilisation non conforme 1 5 Limites de la responsabilité Toutes les données indications et informations techniques concernant l installation le fonctionnement et l entretien contenues dans ce manuel correspondent aux informations et connaissances détenues au moment de l impression du présent manuel Aucune exigence ne peut donc être revendiquée sur la base des indica tions illus...

Страница 72: ...es autorités locales ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit Chaque ménage joue un rôle important dans la récupération et le recyclage des appareilsménagersusagés L éliminationappropriéedesappareilsusagés aide à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l environne ment et la santé humaine 1 7 Conformité avec la directive LdSD L appareilquevousavezachetéestconformeàl...

Страница 73: ... lebacrécupérateurdumarcdecaféestplein Voyant clignotant Égouttoir interne bac récupérateur du marc manquant Voyant fixe Infuseur manquant ou mal positionné Voyant clignotant porte de service ouverte ou mal fermée Voyant fixe Besoin d un détartrage Voyant clignotant Détartrage en cours Exécution de la fonction Système vide Bouton Marche Arrêt Bouton eau chaude 2 Afficheur ...

Страница 74: ...e Manuel d utilisation Bouton espresso Cappuccino Latte Macchiato Une fois Nettoyage rapide Deux fois Fonction mousseur à lait Dans le carton trois jeux de produits de nettoyage sont inclus pour le pro cessus d auto nettoyage 2 Afficheur ...

Страница 75: ...e et il doit être rempli Pour éviter que l eau ne déborde du réservoir d eau n en ajoutez pas directement dans l appareil avec un autre récipient AVERTISSEMENT Ne remplissez jamais le réservoir avec de l eau chaude tiède ou pétillante ou tout autre liquide qui pourrait endommager le réservoir d eau et la machine AVERTISSEMENT Neréglezjamaislamouturelorsquele broyeur est hors tension Cela pourrait ...

Страница 76: ...la machine Mettez votre appareil hors tension en appuyant sur le bouton Marche Arrêt L appareilestéquipéd unefonctionArrêtAutomatique Enfonc tiondumodequevousavezsélectionné l appareils éteindraau tomatiquement en plus ou moins de temps 4 1 Réglage du volume de votre café eau chaude Vous pouvez enregistrer le volume désiré de café pour le café espresso et la quantité d eau chaude 25 ml à 250 ml Vo...

Страница 77: ...en protéines d au moins 3 pour assurer une mousse optimale Après utilisation appuyez une fois sur le bouton pour effectuer un nettoyage rapide du système Voir chapitre Nettoyage quoti dien de l appareil section Nettoyage du système automatique de mousse de lait 4 2 Eau chaude Il suffit d appuyer sur le bouton de l eau chaude pour que l appareil en distribue Le bouton de l eau chaude et le voyant s...

Страница 78: ...on Oui Durée de l arrêt automatique 10 min 30 min 20 min Mémoire du volume de la tasse Oui Oui Oui La fonction de préinfusion humecte les grains moulus dans le broyeur avec une petite quantité d eau avant l extraction totale Cette pré saturation en eau permet de donner à la galette de café moulu une plus grande résistance à la pression d infusion ce qui permet une extraction des arômes plus import...

Страница 79: ...ppuyez sur le bouton Cappuccino pour le mode ECO le bouton Latte pour le mode Vitesse et le bouton Expresso pour le réglage par défaut Un bip sonore retentira alors deux fois pour indiquer que le mode a été sélectionné Remarque Sivousappuyezsurlestémoinsrespectifsdes boutons de chaque mode la machine ne réagira pas 4 Si vous souhaitez laisser le réglage inchangé appuyez à nouveau sur ou patientez ...

Страница 80: ...mbole clignote il indique que le volet de service est manquant ou mal installé Il est important de suivre les étapes de nettoyage chaque jour pour s assurer que le mousseur de lait automatique fonctionne bien 5 2 Auto nettoyage AVERTISSEMENT Veuillez attendre la fin du processus d auto nettoyage pour arrêter la machine Lorsque le symbole clignote cela indique que l appareil va passer en mode auto ...

Страница 81: ... bouton Latte clignote 6 Appuyezsurlebouton pourconfirmerleprocessusd auto nettoyage en cours Pour revenir au mode Veille appuyez sur le bouton 7 clignote pour indiquer que l appareil est soumis à un processus d auto nettoyage AVERTISSEMENT Restez éloigné votre peau corps de l eau chaude 8 Lorsque toute l eau du réservoir d eau s est écoulée le bouton et le bouton Latte clignotent Videz le réservo...

Страница 82: ...voird eaupourrevenirau mode Veille À la fin de l exécution de la fonction système vide l appareil s éteint auto matiquement AVERTISSEMENT Après avoir exécuté la FONCTION SYSTÈME VIDE appuyez sur le bouton d eau chaude jusqu à ce que l eau s écoule du bec lorsque la cafetière est réutilisée 5 4 Rinçage manuel Vous pouvez exécuter un cycle de rinçage manuel pour nettoyer l embout à café après utilis...

Страница 83: ...o Cappuccino Café 1 Placezunetassesouslebec 2 Allumezlamachine touslesboutonss allument 3 Appuyez sur le bouton Latte Cappuccino Café seul le bouton choisi s al lume 4 Silamachinedistribuedulait appuyezsurleboutonetmaintenez leenfon cé pour continuer et relâchez le bouton lorsque la mousse de lait atteint le volume désiré Deux bips sonores sont émis et la mousse de lait s arrête Le volumeestmainte...

Страница 84: ...sboutonss allument 3 Appuyezsurleboutoneauchaude ils allume 4 La machine distribue de l eau chaude Appuyez sur le bouton et mainte nez leenfoncé relâchez lelorsquelevolumedésiréestatteint Ladistribu tions arrêtemaintenantetlevolumeestmaintenantmémorisé Le bouton Eau chaude est programmé à chaque pression la machine distri bueralaquantitéd eaumémorisée ...

Страница 85: ...ez sur le bouton d eau chaude jusqu à ce que l eau s écoule du bec prévu à cet effet La première tasse de café est de mauvaise qualité Le premier cycle du broyeur ne déverse pas une quantité suffi sante de poudre de café dans le groupe de chauffage Jetez ce café Les autres tasses de café seront de meilleure qualité Le café ne contient pas de lait Les grains de café ne sont pas frais Changez ou uti...

Страница 86: ...ns de café se trouve encore à l intérieur du récipient La sortie de poudre de café interne est bloquée Suivez les étapes de la section Nettoyage de la sortie de café en poudre Aucune mousse de lait ne sort de la machine Le mousseur à lait automatique est sale ou n est pas monté ou installé correctement Nettoyez le mousseur à lait automatique et assurez vous qu il est correctement monté ou installé...

Страница 87: ...istributeur Utilisez une aiguille ou une brosse pour nettoyer les trous La mousse de lait est de mauvaise qualité Le type de lait utilisé n est pas adapté à la mousse Différents types de lait pro duisent différentes quantités et différentes qualités de mousse Le lait de vache demi écrémé ou entier donne de bons résultats La température du lait est trop élevée Aucune mousse de lait ne sort de la ma...

Страница 88: ...n Ürünü başka birisine verirseniz kullanım kılavuzunu da birlikte verin Kullanım kılavuzunda yer alan tüm uyarıları ve bilgileri dikkate alın Semboller ve açıklamaları Kullanma kılavuzunda şu semboller yer almaktadır Önemli bilgiler veya kullanımla ilgili faydalı ipuçları TEHLİKE Can ve mal açısından tehlikeli durumlara karşı uyarı UYARI Uyarı potansiyel olarak tehlikeli durumları belirtir DİKKAT ...

Страница 89: ... haznesi 14 Süt haznesi kapağı 15 Süt bağlantı borusu 16 Süt hazne borusu 17 Süt borusu konNektörü 18 Bağlantı lastiği Teknik veriler Güç beslemesi 220 240 V 50 60 Hz Güç 1350 W Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır Ürün üzerinde ve yanında verilen kitapçıklarda belirtilen tüm değerler ilgili standartlara göre yapılan laboratuvar ölçümlerinden alınmıştır Bu değerler kullanıma ve or...

Страница 90: ...la hayati tehlike Akımlı tellerle veya bileşenlerle temas etmek ciddi yaralanmalara ve ölüme neden olabilir Elektrik çarpması riskini önlemek için aşağıdaki güvenlik önlemlerine uyun Bağlantı kablosu veya elektrik fişi hasar görmüşse kahve makinesini kullanmayın Ürün tekrar kullanılmadan önce elektrik fişi kalifiye bir elektrikçi tarafından değiştirilmelidir Kahve makinesinin muhafazasını açmayın ...

Страница 91: ...lanma tehlikesi Kahve makinesinin bazı parçaları çalışma sırasında çok fazla ısınabilir Makineden alınan içecekler ve çıkan buhar çok sıcaktır Kendinizi ve başkalarını yakmaktan haşlamaktan kaçınmak için aşağıdaki güvenlik önlemlerine uyun Her iki kahve musluğunda yer alan metal manşonlara dokunmayın Cildinizin makineden çıkan buharla veya sıcak durulama temizleme ya da kireç çözme suyuyla doğruda...

Страница 92: ...madığınıkontroledin Kahvemakinesini hasarlıysa kullanmayın Bağlantı kablosu hasarlıysa olası tehlikeleri önlemek adına yalnızca üreticinin tavsiye ettiği bir servis yetkilisi tarafından değiştirilmelidir Lütfen üreticiyle ya da üreticinin müşteri hizmetleri yetkilisiyle iletişime geçin Kahve makinesinin onarım işlemleri yetkili servis veya müşteri hizmetleri yetkilisi tarafından yapılmalıdır Yetki...

Страница 93: ...a değiştirilebilir Güvenlik gerekliliklerine uyulması ancak orijinal yedek parça kullanımıyla sağlanabilir Bu ürün denetim altında tutulmaları ya da ürünün güvenlikullanımınadairbilgilendirilmeleriveürünün kullanımından doğabilecek tehlikeleri anlamaları koşuluyla 8 yaşından büyük çocuklar ile fiziksel duyusal ya da zihinsel kapasiteleri azalmış ve bilgi ve veya tecrübe eksikliği olan kişiler tara...

Страница 94: ...arında müşteriler tarafından Pansiyon türü mekanlarda Kahve makinesini yağmur don ve doğrudan güneş ışığı gibi hava etmenlerinden koruyun Kahve makinesini açık alanda kullanmayın Kahve makinesini elektrik kablosunu ya da fişini kesinlikle suya veya başka sıvılara batırmayın Kahve makinesini ya da aksesuarlarını bulaşık makinesinde yıkamayın Su haznesine sudan başka sıvı dökmeyin gıda malzemeleri k...

Страница 95: ...ir hazneden fazla olacak şekilde sürekli olarak çalıştırmayın 1 4 Kullanım amacı Beko tam otomatik kahve makinesi evlerde ve benzeri yerlerde örneğin personel mutfakları ofisler ve benzeri alanlar ya da pansiyon otel mo tel ve diğer konaklama mekanlarında müşteriler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmıştır Bu kahve makinesi ticari kullanıma uygun değildir Yalnızca kahve hazırlamak süt ve su ısı...

Страница 96: ...kullanım kılavuzunda yer alan ve kahve makinesinin kurulumuna kullanımına ve bakımına yönelik olan tüm teknik bilgiler veriler ve talimatlar makinenin baskı sırasındaki güncel durumunu yansıtmakta deneyim ve uzmanlık ile kazanılan olası en iyi bilgilere dayanmaktadır Bukullanımkılavuzundakibilgilerden çizimlerdenveaçıklamalardanhiçbir iddia talep çıkarımında bulunulamaz Üretici kullanım kılavuzuna...

Страница 97: ...er atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik ekipmanların yeniden dönüşümü için toplama merkezine götürün Söz konusu topla ma merkezleri hakkında bilgi sahibi olmak için lütfen yerel mercilere baş vurun 1 7 RoHS Direktifine Uygunluk Satınalmışolduğunuzürün ABRoHSDirektifine 2011 65 AB uygundur Direktifte belirtilen tehlikeli ve yasaklanmış malzemeleri içermez 1 8 Ambalaj bilgileri Ürünün...

Страница 98: ...ık kahve haznesi dolu Yanıp sönüyor İç Damlama Tepsisi atık kahve haznesi yerinde değil Sürekli yanan ışıklar Demlik yerinde değil yanlış takılmış Yanıp sönüyor Servis kapağı açık yanlış takılmış Sürekli yanan ışıklar Kireç çözme işlemi gerekiyor Yanıp sönüyor Kireç çözme işlemi yapılıyor Sistem Boşaltma Fonksiyonu çalışıyor Güç Açma Kapatma Düğmesi Sıcak Su Düğmesi 2 Ekran ...

Страница 99: ...esi Kullanım Kılavuzu Espresso düğmesi Cappuccino Latte Macchiato Tek sefer Hızlı temizleme İki sefer Süt köpürtme fonksiyonu Kendi kendini temizleme self cleaning işlemi için kutuda üç paket temiz lik maddesi yer almaktadır 2 Ekran ...

Страница 100: ...üktür ve su haznesinin doldurulması gerekir Su haznesinin taşmasını önlemek için cihaza başka bir kapla doğrudan su eklemeyin UYARI Su haznesine ılık su sıcak su maden suyu veya su haznesine ve makineye zarar verebilecek başka bir sıvı doldurmayın UYARI Öğütücü çalışmıyorken öğütme ayarı yapmayın Aksi takdirde öğütücü zarar görebilir Ayar düğmesinin üzerinde yer alan düğmeler kahve çekirdekler ini...

Страница 101: ...bilir İlk kullanımdan önce sıcak su düğmesine basarak kahve makine sinin içini temizleyin Cihaz otomatik kapanma özelliğine sahiptir Otomatik kapanma süreleri seçtiğiniz moda bağlı olarak değişir 4 1 Kahve Sıcak Su Hacminin Ayarlanması Hem espresso hem de sıcak su hacmini 25 ml ile 250 ml arasında istediği niz bir değere ayarlayıp bunu makinenin belleğine kaydedebilirsiniz Varsayılan ayarı seçerek...

Страница 102: ...tmesonucunualmakiçinproteinoranıenaz 3olan soğuk süt yaklaşık 5 C 41 F kullanın Makineyi kullandıktan sonra hızlı temizlik yapmak için düğmesinebirkezbasın Bkz Cihazıngünlüktemizliği otomatik süt köpürtme sisteminin temizlenmesi 4 2 Sıcak Su Cihazdansıcaksualmakiçinsıcaksudüğmesinebasmanızyeterlidir Sıcak su düğmesi ve ışık yanarak cihazın suyu ısıtmakta olduğunu belirtir Sıcak su düğmesi ve ışık ...

Страница 103: ...20 dakika Bardak Hacmi belleği Evet Evet Evet Ön demleme fonksiyonu tam ekstraksiyon öncesinde demlik teki öğütülmüş çekirdekleri az miktarda suyla nemlendirir Bu öğütülmüş kahveyi şişirerek demlikte daha fazla basınç yaratır Bu sayede öğütülmüş çekirdeklerin yağının ve aromasının tamamı ortaya çıkarır 1 Makine bekleme modundayken düğmesine 5 saniye basılı tutun 2 yanıp söner ve aşağıdaki düğmeler...

Страница 104: ...ve varsayılan ayar için Espresso düğmesine basın Makineden iki bip sesi gelir Bu sesler modun seçilmekte olduğunu belirtir Not Her mod için düğmedeki ilgili ışıklara basarsanız makine yanıt vermez 4 Ayarındeğişmesiniistemiyorsanız düğmesinetekrarbasınyadama kinenin bekleme moduna dönmesi için 5 saniye bekleyin 4 Kullanım ...

Страница 105: ...e değildir yanlış takılmıştır Otomatik süt köpürtücünün iyi durumda kalması için bu işlemin günlük olarak yapılması önemlidir 5 2 Kendi Kendini Temizleme Self Cleaning Fonksiyonu UYARI Lütfenkendikendinitemizlemeişlemininbitmesinibek leyin ardındanmakineyikapatın yanıp sönüyorsa cihazın kendi kendini temizleme fonksiyonunun ça lıştırılması gerekir Bu fonksiyon en az ayda bir kez ya da kullanılan s...

Страница 106: ...ur ve Latte düğmesi yanıp söner 6 Latte düğmesine basarak cihazın kendi kendini temizleme işlemi yapması için onay verin Bekleme moduna dönmek için düğmesine basın 7 Yanıp sönerek cihazın kendi kendini temizleme işlemine girmekte oldu ğunu belirtir UYARI Sıcak suyu cildinizden vücudunuzdan uzak tutun 8 Su haznesindeki suyun tamamı tahliye edilirken ve Latte düğmesi yanıp söner Su haznesinde kalan ...

Страница 107: ...den su gelmeye başlayacak ve bittiğindekendiliğindenduracaktır 4 Sistem boşaltma işlemi tamamlandıktan sonra cihaz otomatik olarak kapanır UYARI SİSTEM BOŞALTMA FONKSİYONU kullanıldıktan son ra kahve makinesini tekrar kullanırken sıcak su düğmesine basın ve su gelene kadar bekleyin 5 4 Manuel Yıkama Makineyi kullandıktan sonra kahve ağzını temizlemek için manuel yıkama işlemigerçekleştirebilirsini...

Страница 108: ...nAyarlanması 1 Ağzınaltınafincanyerleştirin 2 Makineyiaçın tümdüğmelerinışığıyanacaktır 3 Latte Cappuccino Kahve düğmelerinden birine bastığınızda yalızca tercih ettiğiniziçeceğinışığıyanar 4 Makinedensütgeliyorsadüğmeyebasmayadevamedinvesütköpüğüiste diğinizdüzeyeulaştığındadüğmeyibırakın İkibipsesindensonramakinesüt köpüğüvermeyidurduracakvebumiktarkaydedilecektir 5 Makineden kahve geliyorsa düğ...

Страница 109: ...n tümdüğmelerinışığıyanacaktır 3 SıcakSudüğmesinebasın yalnızcaodüğmeninışığı yanacaktır 4 Makinedensıcaksugelecektir Düğmeyebasılıtutun İstediğinizhacmeulaş tıktansonradüğmeyebasmayıbırakın Makinedururvebumiktarkaydedilir Latte Cappuccino Kahve Sıcak Su düğmesi programlanır Düğmeye her basıldığında makineayarlananmiktardaiçecekhazırlar ...

Страница 110: ...asın Hazırlanan ilk kahvenin kalitesi düşük Öğütücü ilk çalışmasında demleme ünitesinde yeterli düzeyde güç vermiyor olabilir Kahveyi atın Diğer kahvelerin kalitesi her zaman yüksek olacaktır Kahvenin kreması yok Kahve çekirdeği taze değildir Kullandığınız kahve çekirdeğinin markasını değiştirin Dokunmatik düğmeler duyarlı değil Dokunmatik düğmeye cihazın ön kısmından basmıyor olabilirsiniz Dokunm...

Страница 111: ...ığından emin olun Makineden süt köpüğü gelmiyor Süt borusu konektörünün açıklığı süt kalıntılarıyla tıkanmıştır Bkz Cihazın günlük temizliği süt haznesinin ve süt bağlantı borusunun temizlenme si Konektörü temizleyin ve konektördeki açıklığın tamamının temiz olduğundan emin olun Açıklığı temizlemek için bir iğne veya fırça kılı kullanın Süt borusu konektörünün açıklığı süt kalıntılarıyla tıkanmış ...

Страница 112: ... sütü kullanarak iyi sonuç alabilirsiniz Sütün sıcaklığı çok yüksektir Makineden süt köpüğü gelmiyor Süt püskürtme aleti tablanın dışına çıkmış Süt borusu yerinde değildir Süt püskürtme aletini dispen serden çıkarın Kireç çözme göstergesi kireç çözme yaptıktan sonra da yanıp sönmeye devam ediyor Kireç çözme işlemi bitmemiştir Lütfen işlemin bitmesini bek leyin Makine otomatik olarak kapanacaktır m...

Страница 113: ...a otra persona proporciónele también el manual del usuario Siga todas las advertencias e instrucciones incluidas en este manual Explicación de los símbolos En este manual se utilizan los siguientes símbolos Información importante o consejos útiles sobre el uso PELIGRO Advertencia para situaciones de riesgo con respecto a la vida y la propiedad ADVERTENCIA La advertencia indica una situación potenc...

Страница 114: ...ndeja antigoteo externa 12 Cepillo de limpieza 13 Puerta de servicio 14 Unidad de preparación 15 Cable de alimentación 16 Depósito de agua Datos técnicos Fuente de alimentación 220 240 V 50 60 Hz Potencia 1350 W Modificaciones técnicas y de diseño reservadas Todos los valores declarados en el producto y en los folletos impresosserecogendespuésdelasmedicionesdelaboratorio realizadas según las norma...

Страница 115: ... 1 Peligro de corriente eléctrica Peligrodemuerteporcorrienteeléctrica El contacto con cables o componentes bajo tensión puedeprovocarlesionesgraveseinclusolamuerte Observe las siguientes precauciones de seguridad paraevitardescargaseléctricas No utilice la cafetera si el cable de conexión o el enchufederedestándañados Antesdevolverautilizarlacafetera elcabledered debe ser sustituido por un electr...

Страница 116: ...igro de quemaduras o escal daduras Las partes de la cafetera pueden calentarse mucho durante el funcionamiento Las bebidas dispensadas yelvapordeescapeestánmuycalientes Observe las siguientes precauciones de seguridad para evitar quemarse escaldarse a sí mismo y o a otros Notoqueningunodelosmanguitosmetálicosdelas dosboquillasdesalidasdelcafé Evitar el contacto directo de la piel con el vapor de e...

Страница 117: ...acafeteraparadetectarsignosvisibles de daños antes de usarla No utilice una cafetera dañada Si el cable de conexión está dañado sólo debe sustituirse por un agente de mantenimiento recomendadoporelfabricanteparaevitarcualquier peligro Póngase en contacto con el fabricante o con su servicio de atención al cliente Lareparacióndelacafeterasólodebeserrealizada por un especialista autorizado o por el s...

Страница 118: ...e repuesto originales Sólo las piezas de repuesto originales garantizan el cumplimiento de los requisitos de seguridad Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosapartirde los 8 años así como por personas con capacidades físicas sensorialesomentalesreducidasoconpoca experiencia y o conocimientos si estas personas son supervisadas o han sido instruidas sobre el uso del aparato de forma segura y han entend...

Страница 119: ...avés de clientes en hoteles hostales o cualquier otro tipo de entorno residencial entornos de tipo habitación y desayuno Proteja la cafetera de los efectos del clima como la lluvia las heladas y la luz solar directa No utilice la cafetera al aire libre No sumerja nunca la cafetera el cable de alimentación o el enchufe de red en agua u otros líquidos No limpie la cafetera o los accesorios en un lav...

Страница 120: ...conelcabledered Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niñosmenoresde8años Nopongacontinuamentelafuncióndeaguacaliente paramásdeundepósitodeagua 1 4 Uso previsto La cafetera completamente automática Beko está diseñada para su uso en el hogar y aplicaciones similares por ejemplo en cocinas de personal tiendas oficinas y áreas similares o por clientes en habitaciones de huéspedes hotele...

Страница 121: ...alosprevistos El riesgo tiene que ser asumido exclusivamente por el propietario de la máquina 1 5 Limitación de responsabilidad Toda la información técnica los datos y las instrucciones de instalación funcionamiento y mantenimiento de la cafetera que se encuentran en estasinstruccionesdeserviciorepresentanelestadoactualenelmomento de la impresión y se basan en los mejores conocimientos y experienc...

Страница 122: ...vor póngaseencontactoconlasautoridadeslo calesoconeldistribuidordondesecompróelproducto Cadahogardesempeña un papel importante en la recuperación y el reciclaje de los aparatos antiguos La eliminación adecuada de los aparatos usados ayuda a prevenir las posibles consecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasaludhumana 1 7ConformidadconlaDirectiva RoHS El producto que ha adquirido cumple con la dire...

Страница 123: ...Falta el contenedor de posos de cafe bandeja antigoteo interna Se ilumina de forma estable Falta la unidad de preparación o está instalada incorrectamente Parpadeo La puerta de servicio está abierta o instalada incorrectamente Se ilumina de forma estable Requiere la descalcificación Parpadeo La descalcificación está bajo proceso La función de vaciar el sistema está en marcha Pulse el botón de Ence...

Страница 124: ... de usuario Botón de agua caliente Espresso Botón Cappuccino Latte Macchiato Una vez Limpieza rápida Dos veces Función de vaporizador de leche En la caja se incluyen tres paquetes de productos de limpieza para el pro ceso de autolimpieza 2 Pantalla ...

Страница 125: ...quiere llenar el tanque de agua Para evitar el desbordamiento del agua del depósito de agua no añada agua directamente al aparato con otro recipiente ADVERTENCIA Nuncalleneeldepósitodeaguaconagua tibia caliente con gas o cualquier otro líquido que pueda dañar el depósito de agua y la máquina ADVERTENCIA Nunca realice el ajuste del molido cuando la rectificadora no esté funcionando Puede dañar el m...

Страница 126: ...ón de agua caliente para limpiar el interior de la caf etera antes del primer uso Elaparatoestáequipadoconapagadoautomático Dependiendo del modo que haya seleccionado el aparato tendrá diferentes temporizaciones de apagado automático 4 1 Ajuste del volumen de su café agua caliente Usted puede memorizar su volumen deseado de café para el café espresso así como agua caliente de 25ml a 250ml Puede re...

Страница 127: ...ínas de al menos un 3 para asegurar un resultado óptimo de formación de espuma Después del uso pulse el botón una vez para realizar una limp ieza rápida del sistema Véase el capítulo Limpieza diaria del aparato sección de limpieza del sistema automático de espuma de leche 4 2 Agua caliente El aparato puede dispensar agua caliente simplemente presionando el botóndeaguacaliente Elbotóndeaguacaliente...

Страница 128: ... Rápido Ajuste predeterminado Luz de iluminación No Sí Sí Preparación previa Sí No Sí Tiempo de apagado automático 10 mins 30 mins 20 mins Memoria del volumen de la taza Sí Sí Sí La función de preparación previa humedece los granos molidos enlacafeteraconunapequeñacantidaddeaguaantesdelaex tracción completa Esto expande los granos de café para crear una mayor presión en la cafetera que ayuda a ext...

Страница 129: ...En ajuste predeterminado Parpadeo Parpadeo Luces Encendidas 3 Presione el botón Cappuccino para el modo ECO el botón Latte para el modo de velocidad y el botón Espresso para el ajuste predeterminado Se escucharán dos pitidos que indican que se está seleccionando el modo Nota Si está pulsando el botón de luces relativas para cada modo la máquina no responderá 4 Si desea no modificar el ajuste vuelv...

Страница 130: ... la puerta de servicio falta o no estáin stalada correctamente Esimportantehacerestepasotodoslosdíasparaasegurarsede queelfuncionamientodelvaporizadorautomáticodelecheesté en buenas condiciones 5 2 Autolimpieza ADVERTENCIA Espere a que finalice el proceso de auto limpieza y a continuación apague la máquina Cuando parpadea esto indica que el aparato necesita autolimpieza El aparato permanecerá en l...

Страница 131: ...arpadeará 6 Pulse el botón Latte para confirmar el proceso de autolimpieza Para volver a la condición de espera pulse 7 parpadeará indica que el aparato está en proceso de autolimpieza ADVERTENCIA Mantenga la piel y el cuerpo alejados del agua caliente 8 Cuando todo el agua en el depósito de agua está dispensándose y el botón de Latte parpadeará Retire toda la solución restante en el depósito de a...

Страница 132: ...á en proceso Puede presionar antes de retirar el tanque de agua para regresar a la condición de espera 4 Una vez finalizada la función de vaciado del sistema el aparato se apagará automáticamente ADVERTENCIA Después de realizar la FUNCIÓN DE VACIAR EL SISTEMA presione el botón de agua caliente hasta que salga agua de la boquilla y la cafetera vuelva a ser utiliza da 5 4 Enjuague manual Puede reali...

Страница 133: ...ddecafé aguacaliente Lamáquinapuedememorizarelvolumendecaféyaguacalientequedesee CantidaddepreparaciónparaLatteMacchiato Cappuccino Café 1 Coloqueunatazadebajodelsurtidor 2 Enciendalamáquina todoslosbotonesseencienden 3 PulseelbotónLatte Cappuccino Café sóloseiluminaráelquedesee 4 Silamáquinadispensaleche presioneymantengapresionadoelbotónpara continuarysuéltelocuandolaespumadelechealcanceelvolume...

Страница 134: ...botonesseencienden 3 Pulseelbotóndeaguacaliente seiluminarásóloelbotón 4 La máquina dispensará agua caliente Mantenga pulsado el botón suéltelo cuando alcance el volumen deseado La dosificación se detendrá a continuaciónysememorizaráelvolumen El botón de Latte Cappuccino Café Agua caliente está programado cada vez quesepresione lamáquinaprepararálamismacantidadestablecida ...

Страница 135: ...siste ma puede usarse antes Presione el botón de agua caliente hasta que salga agua de la boquilla La primera taza de café es de mala calidad La primera pasada del molinillo no vierte suficiente cantidad de café en la unidad de colado Tire el café Los otros cafés siempre serán de buena calidad El café no tiene crema El grano de café no es fresco Cambiar o usar la marca apro piada de café en grano ...

Страница 136: ...afé dentro del contenedor La salida interna del polvo de café está bloqueada Siga los pasos en Limpieza de la salida de polvo de café No sale espuma de leche de la máquina El vaporizador automático de leche está sucio o no está mon tado o instalado correctamente Limpie el vaporizador automáti co de leche y asegúrese de que esté correctamente montado o instalado No sale espuma de leche de la máquin...

Страница 137: ...da de cepillo para limpiar el orificio La espuma de leche es de baja calidad El tipo de leche utilizado no es apto para la formación de espuma Diferentes tipos de leche dan como resultado diferentes can tidades de espuma y diferentes calidades La leche de vaca semidesnatada o entera da buenos resultados La temperatura de la leche es demasiado alta No sale espuma de leche de la máquina La leche sal...

Страница 138: ... ...

Страница 139: ... ...

Страница 140: ... použití Pokud výrobek předáte další osobě rovněž jí předejte návod k použití Dodržujte veškerá varování a informace uvedené v návodu k použití Vysvětlení symbolů V celém návodu k použití jsou použity následující symboly Důležité informace nebo užitečné rady k používání NEBEZPEČÍ Varování před nebezpečnými situacemi pro život a majetek VAROVÁNÍ Varování upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situac...

Страница 141: ...Čisticí kartáč 13 Nádoba na mléko 14 Víčko nádoby na mléko 15 Připojení hadičky na mléko 16 Hadička na mléko nádobky 17 Přípojka nádoby na mléko 18 Připojení gumy Technické údaje Napájení 220 240 V 50 60 Hz Výkon 1350 W Technické a konstrukční změny vyhrazeny Všechny hodnoty uvedené na výrobku a na tištěných letácích jsou určené laboratorním měřením prováděným podle příslušných norem Tyto hodnoty ...

Страница 142: ...Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem Dotyk s vodiči nebo částmi pod napětím může vést k vážnému úrazu nebo dokonce smrti Dodržujtenásledujícíbezpečnostníopatřeníkzabrá nění úrazu elektrickým proudem Nepoužívejte kávovar v případě že je poškozený spojovací kabel nebo zástrčka Předopětovnýmpoužitímkávovaru musíbýtsíťový kabel obnoven kvalifikovaným elektrikářem Neotvírejte opláštění kávovar...

Страница 143: ...lýnku 1 2 Nebezpečí popálení nebo opa ření Během provozu se mohou určité části spotřebiče za hřát na vysokou teplotu Vydané nápoje a unikající pára jsou velmi horké Dodržujtenásledujícíbezpečnostníopatřeníkzabrá něnípopálení opařenísebea neboostatníchosob Nedotýkejte se kovových pouzder na obou výpustích kávy Vyhněte se přímému kontaktu pokožky s unikající párou nebo horkou oplachovací čisticí a o...

Страница 144: ...epoškozenýkávovar Je li poškozený připojovací kabel jeho výměnu smí provádět pouze zástupce servisu doporučeného výrobcem aby se zabránilo jakémukoli nebezpečí Obraťtese prosím navýrobcenebojehozákaznický servis Opravy kávovaru smí provádět pouze autorizovaný odborník nebo zákaznický servis Nekvalifikované opravy mohou vést ke vzniku značného nebezpečí prouživatele Způsobírovněžztrátuzáruky Opravy...

Страница 145: ... osoby bez příslušných znalostí a zkušeností pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném užívání tohoto přístroje a chápou nebezpečí které mohou vzniknout při jeho používání Děti si nesmí se spotřebičem hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmí vykonávat děti ledaže jsou starší 8 let a jsou pod dohledem Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a podobných prostředích jako js...

Страница 146: ...nebo jiných kapalin Nemyjte kávovar ani jeho příslušenství v myčce na nádobí Nelijte žádné jiné tekutiny kromě vody ani nevkládejte potraviny do nádržky na vodu Neplňte nádržku na vodu nad značku maximální hladiny spodní hrana plnicího otvoru 1 5 litru Přístroj používejte pouze tehdy je li vložena odpadní nádoba odkapávací miska a mřížka na šálky Netahejtezakabelprovytaženízástrčkuzezásuvky a nedo...

Страница 147: ... Tento kávovar není určen ke komerčnímu využití Stroj je určen pouze pro přípravu kávy a horké mléko a vodu Jakékoliv jiné použití než uvedené dříve je považováno za nesprávné použití Nebezpečí vyplývající z nesprávného použití Není li použit k zamýšlenému účelu nebo je li používán jakýmkoli jiným způsobem kávovar může být nebo se může stát zdrojem nebezpečí A VAROVÁNÍ Proto kávovar může být použi...

Страница 148: ...avami nepovolené úpravami nebo použitím neschválených náhradních dílů 1 6 Dodržování směrnice WEEE a o likvidaci odpadů Tento produkt splňuje směrnici EU WEEE 2012 19 EU Tento výrobek nesesymbolprotřídění platnýproelektrickýaelektronickýodpad WEEE Tento symbol znamená že příslušný produkt na konci jeho životnosti nesmí být likvidován spolu s jiným domácím odpadem Použité zařízení musíte odnést do ...

Страница 149: ...měrnicih EU RoHS 2011 65 EU Neobsahuje žádné škodlivé ani zakázané materiály které jsou směrnicí zakázané 1 8 Informace o balení Balení produktu je vyrobeno z recyklovatelných materiálů v souladu s naší národní legislativou Obalové materiály nelikvidujte s domácím nebo jiným druhem odpadu Odvezte je na sběrné místo balícího materiálu které má pověření místních orgánů ...

Страница 150: ...é sedliny je plný Blikající kontrolka Vnitřní odkapávací miska zásobník kávové sedliny chybí Rozsvítí se stabilně Chybí filtr není instalován správně Blikající kontrolka Provozní dvířka jsou otevřena instalována nesprávně Rozsvítí se stabilně Nutné odvápnit Blikající kontrolka Probíhá odvápňování Probíhá funkce vyprazdňování systému Tlačítko zapnutí vypnutí Tlačítko horké vody 2 Displej ...

Страница 151: ...CS Plně automatický kávovar Návod k použití Espresso Cappuccino Latte Macchiato Jednou Rychlé čištění Dvakrát Funkce napěňování mléka Krabice zahrnuje 3 balení čistících prostředků pro samočištění 2 Displej ...

Страница 152: ...ody a potřebuje doplnit Aby nepřetekla voda z nádržky na vodu nepřidávejte vodu po mocí jiné nádržky přímo do spotřebiče VAROVÁNÍ Nikdy nenaplňujte nádržku na vodu teplou horkou perlivou vodou nebo žádnou další tekutinou která by mohla poškodit vodní nádržku a stroj VAROVÁNÍ Nikdy nenastavujte mletí pokud mlýnek není v chodu Může poškodit mlýnek Tečky na nastavovacím knoflíku značí jemnost mletí 3...

Страница 153: ...ed prvním použitím Spotřebič je vybaven funkcí samovypnutí V závislosti na zvo leném režimu se časování samovypínání u spotřebiče různí 4 1 Nastavení množství kávy horké vody Můžete si zapamatovat Vaše požadované množství kávy pro espresso a také množství horské vody od 25 ml do 250 ml Lze resetovat množství kávy zpět do továrního nastavení zvo lením původního nastavení Zde je ochranný kryt přívod...

Страница 154: ...oda Přístroj může dávkovat horkou vodu pouhým stlačením tlačítka horká voda Zmáčknutím se tlačítko horká voda rozsvítí a osvětlení znamená že voda se ohřívá Jakmile tlačítko a osvětlení zhasne voda je připravena 4 3 Volba režimu Strojmádvěrůznánastavení výchozínastavení ECOrežimarychlýrežim Režim ECO šetří více energie V rychlém režimu se káva připraví rychleji než při výchozím nastavení ECO režim...

Страница 155: ...cino Latte Macchiato Espresso V ECO režimu Světla jsou zapnutá Blikající kontrolka Blikající kontrolka Rychlý režim Blikající kontrolka Světla jsou zapnutá Blikající kontrolka Ve výchozím nas tavení Blikající kontrolka Blikající kontrolka Světla jsou zapnutá 3 Zmáčkněte tlačítko Kapučíno pro ECO režim tlačítko Latte pro rychlý režim a tlačítko Espresso pro výchozí nastavení Dvě pípnutí znamenají ž...

Страница 156: ...hybí nejsou instalována správně Jedůležitétentokrokprovádětdenně abystezajistili žejeauto matický pěnič mléka v dobrém stavu 5 2 Samočištění VAROVÁNÍ Vyčkejte prosím až se dokončí proces automatického čištění a poté spotřebič vypněte Pokud bliká znamená to že spotřebič potřebuje samočištění Pokud proběhnetatofunkcealespoňjednouměsíčněnebočastějivzávislostina tvrdosti vody zachováte si spotřebič v ...

Страница 157: ...t což znamená že spotřebic provádí proces samočištění VAROVÁNÍ Vyhněte se kontaktu svého těla pokožky s horkou vodou 8 Jakmile všechna voda z nádržky na vodu zmizí a tlačítko Latte budou blikat Ostraňte zbytek roztoku z vodní nádržky a naplňte ji ko houtkovou vodou po rysku max Jakmile je nádržka naplněna vodou blikání přestane Pak bude spotřebič pokračovat v samočistícím proce su 9 Jakmile je pro...

Страница 158: ...a nevyteče z výpusti před znovupoužitím kávovaru 5 4 Manuální vyplachování Lze provést cyklus manuálního vyplachování k vyčištění kávové trysky po použití Manuální vyplachování je také doporučeno nebude li spotřebič používán delší dobu 1 V pohotovostním režimu stiskněte a držte tlačítko horká voda po dobu 5 sekund 2 budoublikat Kávová tryska poté vypustí malé množství vody které je použito pro vyp...

Страница 159: ...á pěna dosáhne požadovaného objemu Mléčnápěnasezastavísdvěmapípnutímiaobjempěnyjenyníuložen 5 Pokud kávovar vydává kávu dotykem a přidržením tlačítka pokračujte a uvolnětetlačítko kdyžkávadosáhnepožadovanéhoobjemu Výdejkávyse zastavísdvěmapípnutímiaobjemjenyníuložen Přípravamnožstvíteplévody 1 Umístětešálekpodvýtok 2 Zapnětekávovar všechnatlačítkaserozsvítí 3 Stisknětetlačítkohorkévody tlačítkosep...

Страница 160: ... kávy není kvalitní První mletí nevsype dostatečné množství kávového prášku do spařovací jednotky Vyhoďte kávu Další káva bude vždy kvalitní Káva je bez smetany Kávová zrna nejsou čerstvá Změňte nebo použijte vhodnou značku kávy Dotyková tlačítka nereagují Nedotýkáte se dotykového tlačítka z předního směru spotřebiče Stiskněte dolní část ikony dotykového tlačítka z předního směru spotřebiče Trvá p...

Страница 161: ...čištění spotře biče postupujte podle pokynů v části Čištění nádoby na mléko a připojení hadičky na mléko Očistěte konektor a ujistěte se že je celý otvor na konektoru čistý Pro čištění otvoru použijte jehlu nebo štětinu kartáče Otvor konektoru pro hadičku na mléko je blokován zbytky mléka které se těžko čistí Konektor hadičky na mléko nebyl dlouho vyčištěn Namočte připojení hadičky na mléko do tep...

Страница 162: ...ko stříká Hadička na dávkování mléka není zavedena Mléčná pěna stříká z dávkovače Indikátor odvápnění bliká i po odvápnění Proces odvápňování nebyl dokončen Buďte trpěliví a počkejte na dokončení procesu Stroj se au tomaticky vypne nevypínejte ho ručně 6 Odstraňování problémů ...

Страница 163: ...lcasocedesse il prodotto ad altre persone consegni loro anche queste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Spiegazione dei simboli In questo manuale utente si utilizzano i seguenti simboli Informazioni importanti o suggeri menti utili sull utilizzo PERICOLO Avviso in merito a situazioni pericolose per persone e cose AVVERTENZA Avviso che indica una sit...

Страница 164: ...ulente 13 Recipiente per il latte 14 Coperchio recipiente per il latte 15 Tubo del latte collegamento 16 Tubo del latte contenitore 17 Connettore tubo del latte 18 Gomma di collegamento Dati tecnici Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 1350 W Modifiche agli aspetti tecnici e progettuali riservate Tutti i valori esposti sul prodotto e sui documenti stampati sono stati rilevati attraverso misura...

Страница 165: ...ocatidallacorrenteelettrica Il contatto con cavi o componenti scoperti potrebbe provocarelesionigraviopersinolamorte Osservare le seguenti misure di sicurezza per evitare scosseelettriche Non utilizzare la macchina da caffè se si notano dannialcavooallapresadicorrente Prima di utilizzare di nuovo il dispositivo il cavo di alimentazione deve essere sostituito da un elettricistaqualificato Non aprir...

Страница 166: ...dellamacchina da caffè possono diventare molto calde Le bevande erogateelefuoriuscitedivaporesonomoltocalde Osservare le seguenti misure di sicurezza per evitare scottature ustioniasestessie oadaltri Non toccare le parti metalliche dei beccucci che eroganoilcaffè Evitareilcontattodirettodellapelleconfuoriuscite di vapore o acqua calda di risciacquo pulizia e decalcificazione 1 3 Precauzioni fondam...

Страница 167: ...sigliato dal produttore in modo da evitare qualsiasi pericolo Si prega di contattareilfabbricanteoilservizioclientidedicato La riparazione della macchina da caffè deve avvenire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato o tramite il servizio clienti Le riparazioni compiute in maniera non professionale possonoapportareconsiderevolirischiall utente In aggiunta invalideranno la garanzia Durant...

Страница 168: ... di sicurezza Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e o conoscenze qualora siano poste sotto supervisione oppure vengano istruite in merito all uso sicuro del dispositivo comprendendone i pericoli implicati I bambini non devonogiocareconildispositivo Ibambiniminoridi 8 anni e p...

Страница 169: ... di hotel motel e altri contesti di tipo residenziale strutturetipobed breakfast Proteggerelamacchinadacaffèdaagentiatmosferici qualipioggia geloelucesolarediretta Nonutilizzare ildispositivoinambientiesterni Non immergere mai in acqua o altro liquido la macchina da caffè né il cavo di alimentazione né la spina Non lavare la macchina da caffè né gli accessori in lavastoviglie Non versare altro liq...

Страница 170: ...itri Nonutilizzareinmanieracontinualafunzioneacqua caldaperpiùdiunserbatoiodiacqua Impiegarelamacchinasolamentedopoaverinserito ilcontenitoredeiresidui lavaschettadiraccoltaela griglia di supporto alla tazza Nontoccareconlemanibagnateenonrimuoverela spina tirando il cavo Non reggere la macchina da caffè dal cavo di alimentazione Tenere il dispositivo e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini d...

Страница 171: ...er la preparazione del caffè e per riscaldare latte ed acqua Ogni altro utilizzo differente da quanto elencato in precedenza sarà considerato come uso improprio Danno derivante da uso improprio Se impiegata per uno scopo diverso da quello previsto la macchina da caf fè può risultare pericolosa A AVVERTENZA Pertanto la macchina da caffè deve essere uti lizzata esclusivamente per lo scopo previsto A...

Страница 172: ...in maniera non professionale modifiche non autorizzate o impiego di ricambi non autorizzati 1 6 Conformità alla direttiva WEEE e allo smaltimento dei rifiuti Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE WEEE 2012 19 EU Questo apparecchio riporta il simbolo di classificazione per i rifiuti delle ap parecchiatureelettricheedelettroniche WEEE Questo simbolo indica che questo prodotto non deve esse...

Страница 173: ...irettivaUERoHS 2011 65 EU Non contiene materiali pericolosi o proibiti specificati nella Direttiva 1 8 Informazioni di imballaggio L imballaggio del prodotto è fatto di materiali riciclabili in con formità con la normativa nazionale Non smaltire i materiali di imballaggioconirifiutidomesticioaltririfiuti Portarliaipuntidi raccoltapermaterialidiimballaggioprevistidalleautoritàlocali ...

Страница 174: ... pieno Lampeggiante Vassoio per sgocciolamento interno contenitore del caffè in grani assente Accensione fissa Il birraio è assente non correttamente installato Lampeggiante Lo sportello per la manutenzione è aperto non è installato correttamente Accensione fissa Necessaria decalcificazione Lampeggiante Decalcificazione in corso Funzione svuota sistema in corso Pulsante ON OFF Pulsante acqua bolle...

Страница 175: ...a da Caffè Superautomatica Manuale Utente Espresso Cappuccino Latte Macchiato Una volta pulizia rapida Due volte funzione montalatte Nellaconfezione sonoinclusitrepacchettididetergentiperpulirel apparecchio 2 Display ...

Страница 176: ... impedire la fuoriuscita di acqua dal serbatoio dell acqua non aggiungere direttamente acqua nell apparecchio con un altro contenitore AVVERTENZA Non riempire in alcun caso il serbatoio dell acqua con acqua calda acqua gassata o altri liquidi che potrebbero danneggiare il serbatoio dell acqua e la macchina AVVERTENZA Non effettuare la regolazione della maci nazione quando la macinatrice non è in f...

Страница 177: ...il pulsante dell acqua calda all interno della caffettiera prima di usarla la prima volta L apparecchio è dotato di un sistema di autospegnimento A sec onda della modalità selezionata l apparecchio avrà tempistiche di spegnimento automatiche differenti 4 1 Regolare il volume del caffè dell acqua calda È possibile memorizzare il volume desiderato del caffè per l espresso e l acqua calda da 25ml a 2...

Страница 178: ... per poterlo montare in maniera ottimale Dopo l utilizzo premere il pulsante una volta per effettuare la pulizia rapida del sistema Vedere il capitolo Pulizia quotidiana dell apparecchio sezione dedicata alla pulizia del sistema mon talatte automatico 4 2 Acqua calda L apparecchio può erogare acqua calda con la semplice pressione del pul sante dell acqua calda Il pulsante dell acqua calda e l illu...

Страница 179: ... predefinite Modalità ECO Modalità veloce Impostazioni predefinite Spia illuminazione No Sì Sì Predistillazione Sì No Sì Tempo di spegnimento automatico 10min 30min 20min Memoria Volume tazzina Sì Sì Sì La funzione di predistillazione bagna i grani nel distillatore con una piccola quantità d acqua prima dell estrazione completa Questo espande il caffè macinato applicando una pressione maggiore nel...

Страница 180: ... Lampeggiante Lampeggiante Luci ON 3 Premere il pulsante Cappuccino per la modalità ECO il pulsante Latte perlamodalitàveloceeilpulsanteEspressoperleimpostazionipredefi nite Vengono emessi due segnali acustici che indicano che la modalità viene selezionata Nota se si premono le spie relative sul pulsante per ciascuna modalità la macchina non risponde 4 Se non si desidera modificare le impostazioni...

Страница 181: ...e non correttamente installata Èimportanteeffettuaretuttiigiorniquestaoperazione pergar antire il buon funzionamento del montalatte automatico 5 2 Auto pulitura AVVERTENZA Attendere che il processo di pulizia auto matica sia completato e poi spegnere la macchina Quando lampeggia indica che l apparecchio sta eseguendo l auto pulitura L apparecchio resta nelle migliori condizioni se questa funzione ...

Страница 182: ...one del pro cesso di auto pulitore Per ritornare allo stato di standby premere 7 lampeggia per indicare che l apparecchio sta eseguendo il processo di auto pulitura AVVERTENZA Tenere il corpo la pelle lontani dall acqua calda 8 Quando tutta l acqua nel serbatoio dell acqua viene erogata e il pul sante per il Latte e lampeggiano Rimuovere la soluzione restante nel serbatoio dell acqua e riempire il...

Страница 183: ...qua per ritornare allo stato di standby 4 Quandoilprocessodisvuotasistemavienecompletato l apparecchiosi spegne automaticamente AVVERTENZA Dopo avere eseguito la FUNZIONE SVUOTA SISTEMA premere il pulsante dell acqua calda fino a che l acqua non riesca a fuoriuscire dal beccuccio quando la macchina viene nuovamente utilizzata 5 4 Risciacquo manuale È possibile eseguire un cuclo di risciacquo manua...

Страница 184: ...caldadesid erato Preparazionedellaquantitàperlattemacchiato cappuccino caffè 1 Posizionareunatazzasottoilbeccuccio 2 Accenderel apparecchio tuttiipulsantisiaccendono 3 PremereilpulsanteLatte Cappuccino Caffè soltantoilpulsantedesiderato siillumina 4 Sel apparecchioerogalatte tenerepremutoilpulsanteerilasciarloquando illatteèmontatoalpuntogiusto Illattesmettedimontarsiconduesegnali acusticieilvolum...

Страница 185: ...ipulsantisiaccendono 3 PremereilpulsanteAcquacalda ilpulsantesiilluminasoltanto 4 L apparecchio eroga acqua calda Tenere premuto il pulsante rilasciare il pulsante quando raggiunge il volume desiderato L erogazione si arresta e ilvolumevienemantenuto IlpulsanteLatte Cappuccino Caffè Acquacaldaèprogrammato ognivoltache losipremel apparecchiopreparalastessaquantitàimpostata ...

Страница 186: ...caffè non fuoriesce dal beccuccio La funzione svuota sistema è stata usata in precedenza Premere il pulsante dell acqua calda fino a che l acqua non fuoriesce dal beccuccio La prima tazzina di caffè è di bassa qualità La prima passata del maci natore non eroga caffè con potenza sufficiente nell unità del distillatore Gettare il caffè Gli altri caffè saranno sempre di buona qualità Il caffè non ha ...

Страница 187: ...punto maggiore durante la macinazione L indicatore di assenza di grani lampeggia ma all interno del contenitore sono presenti ancora molti grani di caffè L uscita della polvere di caffè interna è bloccata Seguire i passaggi in Pulizia dell uscita della polvere di caffè Non fuoriesce schiuma di latte dall apparecchio Il montalatte automatico è sporco o non assemblato o installato correttamente Puli...

Страница 188: ... erogatore Utilizzare un ago o delle setole per pulire il foro Il latte schiumato è di qualità scadente Il tipo di latte utilizzato non è indicato per essere montato Tipi differenti di latte determi nano differenti quantità e qua lità di schiuma Il latte vaccino intero o parzialmente scremato offre ottimi risultati La temperatura del latte è troppo alta Non fuoriesce schiuma di latte dall apparecc...

Страница 189: ...sse 11 La BEKO Italy S r l declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare direttamente od indirettamente a personeecosecomeconseguenzadelmancatorispettodelleistruzionitutte inclusenell appositoManualeperl usodell ap parecchio allegato a ciascuno apparecchio da parte dell utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla installazione all uso ed alla...

Страница 190: ...w nikowi należy dołączyć również niniejszą instrukcję Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji zawartych w tej instrukcji obsługi Objaśnienie symboli W niniejszej instrukcji obsługi stosuje się następujące symbole Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania NIEBEZPIECZEŃSTWO Ostrzeżenie o zagrożeniach dla życia i mienia OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie sygnalizuje potencjalnie...

Страница 191: ...k na mleko 14 Pokrywka pojemnika na mleko 15 Rurka do podłączenia mleka 16 Rurka do pojemnika na mleko 17 Złącze rurki do mleka 18 Gumowy łącznik Dane techniczne Zasilanie 220 240 V 50 60 Hz Moc 1350 W Zastrzega się prawo do wprowadza nia modyfikacji konstrukcji i danych technicznych Wszystkie zadeklarowane wartości na produkcie oraz na ulotkach drukowanych podano na podstawie pomiarów laboratoryj...

Страница 192: ...u lub straty ma terialnej Nieprzestrzeganie tych zaleceń skutkuje utratą gwarancji 1 1 Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym Dotknięcie przewodów lub elementów pod napię ciem może spowodować poważny uszczerbek na zdrowiu a nawet śmierć 1 2 Niebezpieczeństwo oparzenia Podczaspracyekspresudokawyniektóreczęściurzą dzenia mogą siln...

Страница 193: ...leży unikać bezpośredniego kontaktu skóry z emitowaną parą wodną lub gorącą wodą wydostającą się z urządzenia podczas płukania czyszczenia lub odkamieniania 1 3 Podstawowe zasady bezpie czeństwa Aby zagwarantować bezpieczne użytkowanie eks presu do kawy należy przestrzegać poniższych za sad bezpieczeństwa Opakowanieurządzenianiemożesłużyćdozabawy Ryzyko uduszenia Przed użyciem ekspresu do kawy nal...

Страница 194: ...okonywać wyłącznie upoważnieni specjaliści lub firmowe centrum serwisowe Naprawy dokonane przez niewykwalifikowane osoby mogą stwarzać bardzo niebezpieczne sytuacje dla użytkownika Takie naprawy skutkują również utratą gwarancji Naprawy ekspresu do kawy w okresie gwarancji mogą być wykonywane wyłącznie przez centra serwisowe upoważnione przez producenta W przeciwnym razie gwarancja nie obejmie nap...

Страница 195: ...siępodnadzoremlubjeśliosobomtymwyjaśniono jak bezpiecznie korzystać z urządzenia i zrozumiały onezagrożenia któremogąwynikaćzkorzystaniaz urządzenia Dzieciniemogąbawićsięurządzeniem Dzieci mogą czyścić i konserwować urządzenie tylko pod nadzorem i po ukończeniu 8 roku życia W pełni automatyczny ekspres do kawy Beko przeznaczony jest tylko do użytku domowego To urządzenie nie jest przeznaczone do u...

Страница 196: ...w Nie wolno zanurzać ekspresu do kawy ani kabli czy wtyczek zasilających w wodzie ani w innych płynach Niewolnoczyścićekspresudokawyanidołączonych akcesoriów w zmywarce Do zbiornika na wodę nie wolno nalewać żadnych innych płynów z wyjątkiem wody ani umieszczać tam żywności Przy napełnianiu zbiornika wodą nie należy przekraczać oznaczenia maksymalnego poziomu wody dolnakrawędźotworudonapełniania 1...

Страница 197: ...zać funkcji gorącej wody w trybie ciągłymnawięcejniżjedenzbiornikwody 1 4 Korzystanie zgodne z przeznaczeniem Automatyczny ekspres do kawy Beko jest przeznaczony do wykorzystywania wdomuTenekspresdokawyniejestprzeznaczonydoużytkukomercyjnego Urządzenieprzeznaczonejestwyłączniedoprzygotowywaniakawyorazpod grzewaniamlekaiwody Każdyprzypadekużyciagodoinnychcelów niżwyżej wymienione uznajesięzaniepraw...

Страница 198: ... Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą WEEE Unii Europejskiej 2012 19 UE Wyrób ten jest oznaczony symbolem klasyfikacyjnym dla zużytego sprzętu elektrycznegoielektronicznego WEEE Tensymboloznacza żesprzętniemożebyćumieszczanyłącznie z innymi odpadami gospodarstwa domowego po okresie jego użytkowania Zużyte urządzenie należy oddać do specjalnego punktuzbiórkizużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego...

Страница 199: ...nisterstwo Środowiska i Planowania Przestrzennego To urządzenie jest zgodne z wymogami rozporządzenia WEEE Produkt ten został wyprodukowany z elementów i materiałów wysokiej jakości nadających się do recyklingu i ponownego wykorzystania Po zakończeniu eksploatacji nie należy zatem wyrzucać produktu wraz ze zwykłymi odpadami domowymi Urządzenienależyzanieśćdopunktuzbiórkisprzętuelektrycznegoielek t...

Страница 200: ...teriałów nadających się do powtórnego użycia zgodnie z krajowym ustawodawstwem Nie należy wyrzucać opakowania wraz z odpadami domowymi ani in nymiodpadami Należyzanieśćjedopunktuzbiórkiopakowańwy znaczonegoprzezlokalnewładze 1 8 Zgodność z dyrektywą RoHS Zakupiony produkt jest zgodny z unijną dyrektywą RoHS 2011 65 UE Nie zawiera on szkodliwych ani zabronionych materiałów wyszczególnio nych w dyre...

Страница 201: ...ę jest pełny Miganie brak wewnętrznej tacki ociekowej pojemnika na zmieloną kawę Świeci się ciągle brak jednostki parzenia zamontowana nieprawidłowo Miganie drzwiczki serwisowe są otwarte nieprawidłowo zamontowane Świeci się ciągle wymagane usunięcie kamienia Miganie trwa usuwanie kamienia Uruchomiona funkcja opróżniania systemu Przycisk WŁ WYŁ zasilania Przycisk gorącej wody 2 Wyświetlacz ...

Страница 202: ...res do kawy Instrukcja obsługi Espresso Cappuccino Latte Macchiato Jeden raz szybkie czyszczenie Dwa razy funkcja spieniacza do mleka W pudełku znajdują się trzy opakowania środków czyszczących służących do samoczyszczenia 2 Wyświetlacz ...

Страница 203: ...eba jej dolać Aby nie dopuścić do wylewania wody ze zbiornika nie dolewaj wodybezpośredniodourządzeniazapomocąinnegopojemnika OSTRZEŻENIE nigdy nie wlewaj do zbiornika ciepłej gorącej lub gazowanej wody ani innej cieczy która może spowodować uszkodzenia zbiornika na wodę i urządzenia OSTRZEŻENIE nigdy nie reguluj mielenia gdy młynek nie działa Może to spowodować uszkodzenie młynka Kropki na pokręt...

Страница 204: ... urządzenie Naciśnij przycisk gorącej wody aby wyczyścić wnętrze ekspresu do kawy przed pierwszym użyciem Urządzenie wyposażone jest w automatyczne wyłączanie W zależności od wybranego trybu czas automatycznego wyłączenia urządzenia będzie się różnić 4 1 Regulacja ilości kawy gorącej wody W pamięci można ustawić żądaną ilość kawy do espresso oraz ilość gorącej wody w zakresie od 25 ml do 250 ml Il...

Страница 205: ...raturze około 5 C 41 F o zawartości białka co najmniej 3 Po użyciu naciśnij jeden raz przycisk aby wykonać szybkie czyszczenie systemu Patrz rozdział Codzienne czyszczenie urządzenia sekcja czyszczenia automatycznego systemu do spieniania mleka 4 2 Gorąca woda Urządzenie może dozować gorącą wodę poprzez zwykłe naciśnięcie przy cisku gorącej wody Przycisk gorącej wody i podświetlenie zaświecą się s...

Страница 206: ...wstępne Tak Nie Tak Czas automatycznego wyłączenia 10 minut 30 minut 20 minut Pamięć pojemności filiżanki Tak Tak Tak Funkcja wstępnego parzenia powoduje nasiąkanie zmielo nych ziaren niewielką ilością wody w jednostce parzenia przed pełnym naciągnięciem Powoduje to że zmielona kawa wyt warza większe ciśnienie w jednostce parzenia co pomaga w wyciągnięciu wszystkich olejków oraz pełnego zapachu mi...

Страница 207: ...ki świecą 3 Naciśnij przycisk Cappuccino dla trybu ECO przycisk Latte dla trybu szybkiego oraz przycisk Espresso dla ustawień domyślnych Rozlegną się dwa sygnały dźwiękowe wskazujące że wybrano tryb Uwaga jeżeli naciskasz przycisk podświetlany odpowiedni dla każdego trybu maszyna nie zareaguje 4 Jeżeli nie chcesz zmieniać ustawień naciśnij ponownie lub poczekaj 5 sekund aż maszyna wróci do stanu g...

Страница 208: ...amontowane nieprawidłowo Powtarzaj tę czynność codziennie pozwoli to zapewnić prawidłowe funkcjonowanie automatycznego systemu do spi eniania mleka 5 2 Samoczyszczenie OSTRZEŻENIE Zaczekaj na zakończenie procesu sa moczyszczenia a następnie wyłącz urządzenie Jeżeli miga oznacza to że urządzenie musi wykonać samoczys zczenie Urządzenie pozostanie w najlepszym stanie jeżeli ta procedura będzie wykon...

Страница 209: ...isk latte będą migać 6 Naciśnij przycisk latte aby potwierdzić wykonanie procesu sa moczyszczenia Aby wrócić do stanu gotowości naciśnij 7 będzie migać wskazując że urządzenie wykonuje proces samoczys zczenia OSTRZEŻENIE nie zbliżać skóry ciała do gorącej wody 8 Jeżeli cała woda ze zbiornika zostanie wydana przycisk i przycisk latte będą migać Usuń cały pozostały roztwór ze zbiornika na wodę i wle...

Страница 210: ...żna nacisnąć przed wyjęciem zbiornika na wodę aby wrócić do stanu gotowości 4 Po zakończeniu funkcji opróżniania systemu urządzenie wyłączy się automatycznie OSTRZEŻENIE po wykonaniu OPRÓŻNIANIA SYSTEMU naciśnij przycisk gorącej wody aż woda wycieknie z dziubka podczas ponownego użycia ekspresu do kawy 5 4 Płukanie ręczne Cyklpłukaniaręcznegomożnawykonaćwceluwyczyszczeniadyszykawy po użyciu Wykona...

Страница 211: ...ankępoddzióbkiem 2 Włączurządzenie wszystkieprzyciskisięzaświecą 3 NaciśnijprzyciskLatte Cappuccino Kawa zaświecisiętykowybranaopcja 4 Jeśli urządzenie dozuje mleko naciśnij i przytrzymaj przycisk aby kontynuować i zwolnij przycisk gdy spienione mleko osiągnie pożądaną objętość Dwa sygnały dźwiękowe sygnalizują zatrzymanie spieniania mle ka aobjętośćspienionegomlekajestzapamiętana 5 Jeśli urządzen...

Страница 212: ...świecą 3 Naciśnijprzyciskgorącejwody zaświecisiętylkowybranyprzycisk 4 Urządzenie dozuje gorącą wodę Dotknij i przytrzymaj przycisk zwolnij przycisk gdy ustawisz żądaną objętość Dozowanie zatrzymuje się w tym momencie aobjętośćzostajezapamiętana Przyciski Latte Cappuccino Kawa Gorąca woda są już zaprogramowane za każdymrazempoichnaciśnięciu urządzeniezaparzytęsamailośćnapoju ...

Страница 213: ...u Naciśnij przycisk gorącej wody aż woda wycieknie z dzióbka Pierwsza filiżanka kawy jest słabej jakości Po pierwszym uruchomieniu młynka do jednostki parzenia wsypuje się niedostateczna ilość kawy Wyrzuć kawę Następna kawa zawsze będzie dobrej jakości Na kawie nie ma pianki Ziarna kawy są nieświeże Zmień lub użyj odpowiedniej marki ziaren kawy Przyciski nie reagują Nie naciśnięto przycisku na prz...

Страница 214: ...ontowany lub zainstalowany Z urządzenia nie wydobywa się spienione mleko Otwór złącza rurki do mleka jest zablokowany przez resztki mleka Patrzrozdział Codzienneczysz czenie urządzenia a następnie czyszczenie pojemnika na mle ko i podłączenie rurki do mleka wyczyść złącze i upewnij się że otwór w złączu jest czysty użyj igły lub włosia szczotki aby wyczyścić otwór Otwór łącznika rurki mleka jest z...

Страница 215: ...spieniania Dobrze sprawdza się półtłuste lub pełnotłuste mleko krowie Zbyt wysoka temperatura mleka Z urządzenia nie wydobywa się spienione mleko Mleko pryska na stół Rurka dozująca mleko nie jest umieszczona na swoim miejscu Piana mleczna pryska z dozownika Wskaźnik usuwania kamienia nadal miga nawet po wykona niu odkamieniania Proces usuwania kamienia nie został zakończony Prosimy o cierpliwość ...

Страница 216: ......

Страница 217: ... Dacă predați produsul altei persoane oferiți i și manualul de utilizare Respectați toate avertismentele și informațiile din manualul de utilizare Semnificația simbolurilor În acest manual de utilizare sunt folosite următoarele simboluri Informații importante sau sfaturi utile privind utilizarea PERICOL Avertisment privind situații periculoase la adresa vieții sau a bunurilor materiale AVERTISMENT...

Страница 218: ...ățare 13 Container pentru lapte 14 Capac container pentru lapte 15 Tub de conectare pentru lapte 16 Tub container lapte 17 Conector tub lapte 18 Conector cauciuc Date tehnice Tensiune de alimentare 220 240 V 50 60 Hz Putere 1350 W Modificări tehnice și de proiectare rezervate Toate valorile declarate pe produs și pe pliantele tipărite sunt rezultate în urma măsurătorilor în laborator realizate con...

Страница 219: ...l mortal din cauza curentului electric Contactulcufireleelectricesaucomponentelepoate duce la răniri grave sau chiar la deces Respectați următoarele măsuri de siguranță pentru a evita șocurile electrice Nu utilizați cafetiera în cazul în care cablul de alimentaresauștecheruldeconectarelarețeaeste deteriorat Înainte de reutilizarea cafetierei cablul de alimentare trebuie înlocuit de un electrician ...

Страница 220: ...utilizării Băuturile și aburul eliberat sunt foarte fierbinți Respectațiurmătoarelemăsuridesiguranțăpentrua evita arsurile sau opărirea dvs sau a altor persoane Nu atingeți niciuna dintre marginile metalice de pe cele două duze de cafea Evitați contactul direct al pielii cu aburul sau cu apa fierbinte de clătire curățare sau decalcifiere 1 3 Măsuri de siguranță esențiale Respectați următoarele măs...

Страница 221: ... clienți al acestuia Reparațiile cafetierei trebuie realizate numai de către un specialist autorizat sau de reprezentanții serviciului clienți Reparațiile necalificate pot genera pericole considerabile pentru utilizator Acestea vor anula și garanția Reparațiile cafetierei în timpul perioadei de garanție pot fi realizate numai de centre de service autorizate de către producător altfel garanția va d...

Страница 222: ... despre cum să utilizeze aparatul în siguranță și au înțeles pericolele ce ar putea apărea în momentul utilizării lui Copiii nu trebuie să se joace cu produsul Lucrările de curățareșideîntreținerenutrebuiesăfieefectuate de către copii exceptând cazul în care aceștia au o vârstă mai mare de 8 ani și sunt supravegheați Acestprodusestedestinatutilizăriiînscopcasnicși cu aplicații similare cum ar fi b...

Страница 223: ...reînapăsauîn altelichide Nu curățați cafetiera sau accesoriile ei în mașina de spălatvase Nu turnați niciun alt lichid în afară de apă și nu introducețialimenteînrezervorulpentruapă Nu umpleți rezervorul pentru apă peste marcajul nivelului maxim marginea de jos a orificiului de umplere 1 5litri Utilizațicafetieradoaratuncicândrecipientulpentru reziduuri tava de scurgere și grătarul pentru cană sun...

Страница 224: ...e cazare Cafetiera nu a fost concepută pentru utilizare în scopuri comerciale Cafetiera este utilizată numai pentru prepararea cafelei și încălzirea laptelui și a apei Orice altă utilizare decât cea menționată mai sus este considerată necorespunzătoare Utilizarea necorespunzătoare poate genera pericole Dacă nu este utilizată pentru scopul propus sau este utilizată în alte mo duri cafetiera poate r...

Страница 225: ...eprofesioniste a modificărilor neautorizate sau a utilizării de piese de schimb neaprobate 1 6 Conformitate cu Directiva DEEE și cu eliminarea deșeurilor Acest produs este conform cu Directiva DEEE a UE 2012 19 UE Acest produs a fost marcat cu simbolul de clasificare pentru deșeuri de echipa mente electrice și electronice DEEE Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșe...

Страница 226: ...onține materiale periculoase și interzise spec ificate în această Directivă 1 8 Informații despre ambalaj Ambalajele produsului sunt fabricate din materiale reciclabile conform reglementărilor noastre naționale de mediu Materialele utilizate pentru ambalaj nu trebuie să fie eliminate împreună cu deșeurile menajere sau cu vreun alt tip de deșeuri Transportați le la punctele de colectare pentru amba...

Страница 227: ...ă este plin Aprindere intermitentă Tava de scurgere internă Recipientul pentru cafea măcinată este scos Iluminare stabilă Infuzorul este scos montat necorespunzător Aprindere intermitentă Ușa de serviciu este deschisă montată necorespunzător Iluminare stabilă Este necesară decalcifierea Aprindere intermitentă Decalcifiere în curs Funcția Sistem gol este activă Butonul Pornit Oprit Butonul Apă Fier...

Страница 228: ...utomată Manual de utilizare Butonul Espresso Cappuccino Latte Macchiato O dată Curățare rapidă De două ori Funcție spumă de lapte În cutie sunt incluse trei pachete de agenți de curățare pentru procesul de autocurățare 2 Afișaj ...

Страница 229: ...ta trebuie umplut cu apă Pentru a împiedica scurgerea apei din rezervorul de apă nu adăugați apă direct în produs cu un alt recipient AVERTISMENT Nu umpleți niciodată rezervorul cu apă caldă fierbinte minerală sau orice alt lichid care ar putea de teriora rezervorul de apă și produsul AVERTISMENT Nu reglați niciodată măcinarea atunci când râșnița nu este în funcțiune Râșnița se poate deteriora Pun...

Страница 230: ... apă fierbinte pentru a curăța interiorul cafetierei înainte de prima utilizare Produsul este dotat cu funcția de stingere automată În funcție de modul pe care l ați selectat produsul va avea o temporizare de stingere automată diferită 4 1 Reglarea volumului cafelei apei fierbinți Puteți memora volumul dorit de cafea atât pentru espresso cât și pentru cantitatea de apă fierbinte între 25ml și 250m...

Страница 231: ...entruaasiguraospumare optimă Dupăutilizareapăsațiodatăbutonulpentruaefectuaocurățare rapidă a sistemului Consultați capitolul Curățarea zilnică a aparatului secțiunea privind curățarea sistemului automat de spumare a laptelui 4 2 Apa fierbinte Produsul poate elibera apă fierbinte prin simpla apăsare a butonului de apă fierbinte Butonul de apă fierbinte și luminile se vor aprinde pentru a indica fa...

Страница 232: ... ECO Modul viteză Setări predefinite Lampa de iluminare Nu Da Da Preinfuzare Da Nu Da Timp stingere automată 10 min 30 min 20 min Memorie volum ceașcă Da Da Da Funcțiadepreinfuzareumezeșteboabelemăcinateîninfuzorcu o cantitate mică de apă înainte de a le extrage complet Astfel cafeaua măcinată se dilată exercitând o presiune și mai mare în infuzor ceea ce ajută la extragerea tuturor uleiurilor și ...

Страница 233: ... intermitentă În Setări prede finite Aprindere intermitentă Aprindere intermitentă Lumini pornite 3 Apăsați butonul Cappuccino pentru modul ECO butonul Latte pentru modul rapid și butonul Espresso pentru setarea implicită Se vor auzi două bipuri ce indică selectarea modului Notă Dacă apăsați luminile de pe buton pentru fiecare mod produsul nu va răspunde 4 Dacă doriți să mențineți neschimbate setă...

Страница 234: ... necorespunzător Este important să efectuați zilnic acest pas pentru a asigura funcționarea în bune condiții a dispozitivului automat de spu mare a laptelui 5 2 Autocurățare AVERTISMENT Vă rugăm așteptați terminarea procesu lui de auto curățare și pe urmă opriți mașina Atunci când clipește înseamnă că produsul trebuie să se autocurețe Produsul va rămâne într o stare foarte bună dacă rulați această...

Страница 235: ...i butonul Latte pentru a confirma efectuarea procesul de au to curățare Pentru a reveni la starea de așteptare apăsați 7 Va clipi indicând că produsul rulează procesul de autocurățare AVERTISMENT Nuatingețipielea corpulcuapafierbinte 8 Atunci când toată apa din rezervorul pentru apă este dozată și bu tonulLatte vorluminaintermitent Eliminațitoatăsoluțiarămasădin rezervorul pentru apă și umpleți l ...

Страница 236: ...păpentruareluastareadeașteptare 4 Când funcția Sistem gol este finalizată produsul se va stinge automat AVERTISMENT După rularea FUNCȚIEI GOLIRE SISTEM apăsați butonul pentru apă fierbinte până ce începe să iasă apă din duză atunci când refolosiți cafetiera 5 4 Clătirea manuală Puteți realiza un ciclu de clătire manuală pentru a curăța orificiul pentru cafea după utilizare Se recomandă de asemenea...

Страница 237: ...ățiledeprepararepentruLatteMacchiato Cappuccino Cafea 1 Așezațioceașcăsubduză 2 Pornițiaparatul toateluminilesevoraprinde 3 ApăsațibutonulLatte Cappuccino Cafea sevaluminanumaiacesta 4 Dacăaparatuldozeazălapte menținețiapăsatbutonulpentruacontinuași eliberațibutonulcândspumadelapteatingevolumuldorit Dozareaspuma delapteseopreștecudouăsemnalesonore iarvolumulestememorat 5 Dacă aparatul dozează cafe...

Страница 238: ...duză 2 Pornițiaparatul toateluminilesevoraprinde 3 ApăsațibutonulApăCaldă butonulluminează 4 Aparatuldozeazăapăfierbinte Menținețiapăsatbutonul eliberațibutonul cândseatingevolumuldorit Dozareaseopreșteiarvolumulestememorat ButonulLatte Cappuccino Cafea Apăcaldăesteprogramat lafiecareapăsa reaparatulvapreparavolumulsetat ...

Страница 239: ... ce iese apă din duză Prima ceașcă de cafea are o calitate slabă Prima tură a râșniței nu elibe rează suficientă cantitate de cafea în unitatea de infuzare Aruncați cafeaua Următoarele cafele vor avea întotdeauna o calitate bună Cafeaua nu are caimac Cafeaua boabe nu este proaspătă Schimbați cafeaua sau folosiți o marcă adecvată de cafea boabe Butoanele tactile nu reacțio nează Nu ați apăsat buton...

Страница 240: ... reziduuri de lapte Consultați secțiunea Curățarea zilnică a aparatului urmați procedura curățarea recipien tului de lapte și a tubului de racordare Curățați racordul având grijă ca toate orificiile de pe racord să fie curate folosiți un ac sau perii unei perii pentru a curăța orificiile Orificiul racordului tubului de lapte este blocat de reziduuri de lapte greu de curățat Racordul tubului de lap...

Страница 241: ...e spumă de lapte Laptele sare pe masă Tubul de dozare a laptelui nu este instalat Spuma de lapte iese din duză Indicatorul de detartrare con tinuă să lumineze intermitent chiar și după procesul de detartrare Procesul de detartrare nu este finalizat Aveți răbdare și așteptați finali zarea procesului Aparatul se va opri automat nu îl opriți manual ...

Страница 242: ......

Страница 243: ......

Страница 244: ...udúcnosti Ak produkt dáte niekomu inému dajte mu tiež používateľskú príručku Dodržujte všetky varovania a informácie v používateľskej príručke Vysvetlenie symbolov V celej používateľskej príručke sa používajú nasledujúce symboly Dôležité informácie alebo užitočné tipy pre používanie NEBEZPEČENSTVO Varovanie pre nebezpečné situácie s ohľadom na život a majetok VAROVANIE Varovanie upozorňuje na pote...

Страница 245: ...a kefka 13 Nádoba na mlieko 14 Veko nádoby na mlieko 15 Spojenie trubičky na mlieko 16 Nádoba trubičky na mlieko 17 Spojka trubičky na mlieko 18 Spojovacia guma Technické údaje Napájanie 220 240 V 50 60 Hz Výkon 1350 W Výrobca si vyhradzuje právo na zavádzanie technických a dizajnových modifikácií Všetky hodnoty uvedené na výrobku a na tlačených letákoch sú určené laboratórnym meraním uskutočneným...

Страница 246: ...hrozenia života elektrickým prú dom Dotyk s vodičmi alebo časťami pod napätím môže viesť k vážnemu úrazu alebo dokonca smrti Dodržujte nasledujúce bezpečnostné opatrenia na zabránenie úrazu elektrickým prúdom Nepoužívajte kávovar v prípade že je poškodený spojovací kábel alebo zástrčka Predopätovnýmpoužitímkávovarumusíbyťsieťový kábel obnovený kvalifikovaným elektrikárom Neotvárajte opláštenie káv...

Страница 247: ...1 2 Nebezpečenstvo popálenia alebo obarenia Počas prevádzky sa môžu určité časti spotrebiča zahriaťnavysokúteplotu Vydanénápojeaunikajúca para sú veľmi horúce Dodržujte nasledujúce bezpečnostné opatrenia na zabránenie popálenia obarenia seba a alebo iných osôb Nedotýkajte sa kovových puzdier na oboch výpustoch kávy Vyhnite sa priamemu kontaktu pokožky s unikajúcou parou alebo horúcou oplachovacou ...

Страница 248: ...Pred použitím skontrolujte kávovar či nemá viditeľné známky poškodenia Nepoužívajte poškodený kávovar Ak je poškodený pripojovací kábel jeho výmenu smievykonávaťibazástupcaservisuodporúčaného výrobcom aby sa zabránilo akémukoľvek nebezpečenstvu Obráťte sa prosím na výrobcu alebo jeho zákaznícky servis Opravy kávovaru smie vykonávať len autorizovaný odborník alebo zákaznícky servis Nekvalifikované ...

Страница 249: ...Iba originálne náhradné diely zaručujú že sú splnené požiadavky na bezpečnosť Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s obmedzenými telesnými zmyslovýmialebomentálnymischopnosťamialebo osoby bez príslušných znalostí a skúseností ak sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní tohto prístroja a chápu nebezpečenstvá ktoré môžu vzniknúť pri jeho používaní Deti sa nes...

Страница 250: ...trediach na farmách klientov v hoteloch moteloch a ďalších obytných prostrediach v prostredí ubytovania typu Bed and Breakfast Chráňte kávovar pred vplyvmi počasia ako je dážď mráz a priame slnečné žiarenie Nepoužívajte kávovar vo vonkajšom prostredí Nikdy neponárajte kávovar sieťový kábel alebo zástrčku do vody alebo iných kvapalín Neumývajte kávovar ani jeho príslušenstvo v umývačke riadu Nelejt...

Страница 251: ...cijevročevodeneuporabljajteneprekinjenodlje kotzenimrezervoarjemvode 1 4 Zamýšľané použitie Plne automatický kávovar Beko je určený na použitie v domácnostiach a podobných prostrediach napríklad v kuchynkách pre zamestnancov obchodoch kanceláriách a podobných oblastiach alebo zákazníkmi v ubytovaní typu bed breakfast hoteloch moteloch a iných typoch ubytovania Tentokávovarniejeurčenýnakomerčnépouž...

Страница 252: ... prístroja 1 5 Obmedzenie zodpovednosti Všetky technické informácie údaje a pokyny na inštaláciu obsluhu a údržbu kávovaru uvedené v tomto návode na použitie predstavujú aktuálnystavvčasetlačeasúzaloženénanajlepšíchmožnýchznalostiach získaných skúsenosťou a know how Žiadnenárokyniejemožnézískaťnazákladeinformácií ilustráciíapopisov v tomto návode na použitie Výrobca neprijíma žiadnu zodpovednosť z...

Страница 253: ... predajcu u ktorého ste si výrobok zakúpili a informujte sa o umiestnení zberných zariadení Každá domác nosť hrá dôležitú úlohu v zbere a recyklácii starých zariadení Správna li kvidácia starého zariadenia pomáha predísť možným negatívnym násled kom pre životné prostredie a ľudské zdravie 1 7 Dodržiavanie smernice RoHS Produkt ktorý ste zakúpili spĺňa smernicu EÚ RoHS 2011 65 EÚ Neobsahuje škodliv...

Страница 254: ...e plný Blikanie Vnútorná odkvapkávacia miska chýba zásobník na kávovú usadeninu Rozsvieti sa stabilne Prekvapkávač chýba je nesprávne nainštalovaný Blikanie Servisné dvierka sú otvorené nesprávne nainštalované Rozsvieti sa stabilne Je nutné vykonať odvápnenie Blikanie Prebieha odvápnenie Je spustená funkcia vyprázdenia systému Tlačidlo zapnutia vypnutia Tlačidlo horúca voda 2 Displej ...

Страница 255: ...omatický kávovar Návod na použitie Tlačidlo espresso Cappuccino Latte Macchiato Raz Rýchle čistenie Dvakrát Funkcia napeňovania mlieka Vbalenísanachádzajútribalíčkyčistiacichprostriedkovpreprocessamočistenia 2 Displej ...

Страница 256: ... na vodu naplniť Aby ste predišli pretečeniu vody z nádržky na vodu neprilievajte vodu priamo do spotrebiča pomocou inej nádoby VAROVANIE Nikdy neplňte nádržku na vodu teplou horú cou ani perlivou vodou či inou kvapalinou pretože by mohla poškodiť nádržku na vodu a spotrebič VAROVANIE Nikdy nenastavujte mletie keď mlynček ne funguje Mohlo by dôjsť k poškodeniu mlynčeka Bodky na nastavovacom gombík...

Страница 257: ... horúca voda aby ste vyčistili vnútro kávovaru pred prvým použitím Spotrebič je vybavený funkciou automatického vypnutia V závislosti od zvoleného režimu sa bude časovanie automatick ého vypnutia na spotrebiči líšiť 4 1 Nastavenie objemu Vašej kávy horúcej vody Môžete uložiť do pamäti požadovaný objem kávy pre espresso a taktiež požadovaný objem horúcej vody od 25 do 250 ml Zvolený objem kávy môže...

Страница 258: ...mu na mliečnu penu 4 2 Horúca voda Spotrebič môže vydávať horúcu vodu jednoduchým stlačením tlačidla horúca voda Keď je zapnuté osvetlenie a tlačidlo horúca voda znamená to že spotrebič ohrieva vodu Keď sa tlačidlo horúca voda aj osvetlenie vypne voda je pripravená servírovanie 4 3 Výber režimu Stroj má dve rôzne nastavenia predvolené nastavenie režim ECO a rýchlostný režim V režime ECO pomáha prí...

Страница 259: ...udemaťnasledujúceindikáciepre rôzne nastavenia Cappuccino Latte Espresso V režime ECO Svetlá svietia Blikanie Blikanie V rýchlostnom režime Blikanie Svetlá svietia Blikanie V predvolenom nastavení Blikanie Blikanie Svetlá svietia 3 Stlačte tlačidlo Kapučíno pre režim ECO tlačidlo Latte pre rýchlostný režim a tlačidlo Espresso pre predvolené nastavenie Dve pípnutia signalizujú že režim bol úspešne ...

Страница 260: ...alovaný Keď bliká znamená to že servisné dvierka chýbajú sú nesprávne nainštalované Tentokrokjepotrebnévykonávaťkaždýdeň abysaskontrolova lo čijefunkciaautomatickéhospeňovačamliekavdobromstave 5 2 Samočistenie VAROVANIE Ko se postopek samočiščenja zaključi napra vo izklopite Keď bliká znamená to že zariadenie musí vykonať samočistenie Spotrebič zostane v dobrom stave ak sa táto funkcia vykonáva na...

Страница 261: ...o dobu 5 sekúnd Budete počuť zvukový signál a tlačidlo Latte začne blikať 6 Stlačením tlačidla Latte potvrdíte proces samočistenia Ak chcete obnoviť stav pohotovostného režimu stlačte 7 Bude blikať čo znamená že spotrebič prechádza samočistiacim proce som VAROVANIE Vyvarujte sa horúcej vody 8 Keď sa vypustí všetka voda z nádržky na vodu a tlačidlo Latte začnú blikať Odstráňte všetok zvyšný roztok ...

Страница 262: ...ietiť čo znamená žeprebiehavyprázdneniesystému Môžetestlačiťtlačidlo pred vybratím nádržky na vodu aby ste sa vrátili do pohotovostného režimu 4 Keď je funkcia vyprázdenenie systému dokončená spotrebič sa auto maticky vypne VAROVANIE Po vykonaní FUNKCIE VYPRÁZDNENIE SYSTÉMU stlačte tlačidlo horúca voda pokým voda nevytečie z výpustu Potom je možné ďalšie použitie kávovaru 5 4 Ručné opláchnutie Môž...

Страница 263: ...množstvakávy horúcejvody Spotrebičsimôžeuložiťpožadovanýobjemkávyahorúcejvody PrípravamnožstvapreLatteMacchiato Cappuccino Coffee 1 Podvýpustumiestnitepohár 2 Zapnitespotrebič všetkytlačidlásarozsvietia 3 StlačtetlačidloLatte Cappuccino Coffee rozsvietisalenpožadované 4 Ak prístroj vydáva mlieko stlačte a podržte tlačidlo na pokračovanie a pus tite tlačidlo keď speňovač mlieka dosiahne požadovaný ...

Страница 264: ...idlásarozsvietia 3 StlačtetlačidloHorúcavoda rozsvietisalentototlačidlo 4 Prístroj vydáva horúcu vodu Stlačte a podržte tlačidlo tlačidlo pustite keď sadosiahnepožadovanýobjem Vydávaniesazastavíaobjemsauloží TlačidloLatte Cappuccino Coffee Horúcavodajenaprogramované prístrojpri každomstlačenípripravírovnakénastavenémnožstvo 5 Čistenie ...

Страница 265: ...lynček nevypustí dostatočný objem kávového prášku do naparova cej jednotky Kávu vyhoďte Všetky ďalšie kávy budú mať vysokú kvalitu Káva nemá žiadnu penu Kávové zrná nie sú čerstvé Vymeňte alebo použite vhodnú značku kávových zŕn Dotykové tlačidlá nie sú citlivé Nestlačenie dotykového tlačidla na prednej strane spotrebiča Stlačte spodnú časť ikony dotykového tlačidla na prednej strane spotrebiča Za...

Страница 266: ...ko Vyčistite spojku a skontrolujte či sú celý otvor aj spojka čisté použite ihlu alebo štetinovú kefku na vyčistenie otvoru Otvor spojky trubičky na mlieko je upchatý zvyškami mlieka ktoré je ťažké vyčistiť Spojka trubičky na mlieko nebo la vyčistená už dlhší čas Namočte spojku trubičky na mlieko do teplej vody na hodi nu dodržte čistenie nádoby na mlieko a spojenia trubičky na mlieko v časti 2Den...

Страница 267: ... Mlieko strieka na stôl Dávkovacia trubička na mlieko nie je zavedená Mliečna pena strieka mimo dávkovača Kontrolka odvápnenia stále bliká aj po vykonaní procesu odvápnenia Proces odvápnenia sa nedo končil Vydržte a počkajte kým sa proces dokončí Prístroj sa vypne automaticky nevypínajte ho manuálne ...

Страница 268: ...ة التنظيف قسم في الحليب توصيل وأنبوب وظيفة استخدام في استمر للجهاز اليومي الماء يخرج حتى لتنظيفه الحليب رغوة عمل طرف أو إبرة استخدم بسالسة الموزع من الفتحة لتنظيف فرشاة رديئة رغوة ذات الحليب رغوة لعمل مناسب غير المستخدم الحليب نوع الرغوة مختلفة كميات المختلفة الحليب أنواع عن تنتج حليب الرغوة من مختلفة وأنواع الرغوة من يعطي الدسم كامل أو الدسم منزوع شبه البقر جيدة نتائج جدا مرتفعة الحليب حرارة درجة...

Страница 269: ...المناسبة التجارية العالمة استخدام أو تغيير القهوة حبوب من اللمسية األزرار حساسية عدم االتجاه من اللمسي الزر على الضغط عدم للجهاز األمامي الزر أيقونة من السفلي الجزء على اضغط للجهاز األمامية الجهة من اللمسي للتسخين ً ال طوي ًا ت وق الجهاز يستغرق الرواسب من زائدة كمية تراكم الجهاز من الرواسب أزل منخفض المياه مستوى المياه خزان إزالة تمت تنبيه ُصدر ي لم ولكن المياه خزان في ًا د ج رطبة الماء خزان موصل ...

Страница 270: ... الماكينة ل ّ غ ش 3 3 فقط الزر هذا ُضاء ي س الساخن الماء زر على اضغط 4 4 يتوقف المرغوبة الكمية إلى يصل عندما الزر حرر االستمرار مع الزر المس ا ً ن ساخ ً ء ما الماكينة ستوزع اآلن الكمية حفظ وتم اآلن التوزيع بتخمير الماكينة ستقوم عليها الضغط يتم مرة كل في الساخن الماء القهوة الكابتشينو الالتيه أزرار برمجة تمت الكمية نفس التنظيف 5 ...

Страница 271: ...ات من المزيد 5 5 الساخن الماء القهوة كمية ضبط 5 5 1 الساخن والماء القهوة من المرغوبة الكمية حفظ للماكينة يمكن القهوة الكابتشينو ماتشيانو الالتيه ألجل كمية تحضير 1 1 الفوهة تحت ًا ب كو ضع 2 2 األزرار جميع ضاء ُ ت س الماكينة ل ّ غ ش 3 3 حددته الذي الزر فقط سيضيء القهوة الكابتشينو ماتشيانو الالتيه زر على اضغط 4 4 تصل عندما الزر وحرر لالستمرار الزر على االستمرار مع فاضغط الحليب بتوزيع الماكينة قامت إذ...

Страница 272: ...ه خزان في المتبقي المحلول من الذاتي التنظيف عملية الجهاز سيتابع ثم سينطفئ بالماء الخزان ملء عند األقصى 9 9 ًا ي تلقائ الجهاز تشغيل سيتوقف الذاتي التنظيف عملية اكتمال عند الفارغ النظام وظيفة 5 3 وقبل الصقيع من والحماية طويلة لفترة االستخدام عدم قبل الفارغ النظام وظيفة باستخدام يوصى اإلصالح بوكيل االتصال 1 1 ٍ ثوان 5 لمدة ًا ع م اإلسبريسو وزر على باستمرار اضغط االستعداد حالة في 2 2 سيومض عندئذ 3 3 ا...

Страница 273: ...ن من للتأكد يوميا الخطوة بهذه القيام المهم من جيدة بحالة الذاتي التنظيف 5 2 اآللة أغلق ثم الذاتي التنظيف عملية إنهاء يتم ريثما االنتظار ُرجى ي تحذير في الجهاز سيظل الذاتي التنظيف إلى للخضوع الجهاز حاجة إلى يشير ذلك فإن وميض عند على ً ء بنا منتظم بمعدل أكثر أو األقل على ًا ي شهر واحدة مرة الوظيفة هذه إجراء حالة في حاالته أفضل ًا ض أي ُقترح ي كما المستخدم الماء قساوة 1 1 بالكامل المياه خزان ملء 2 2 ...

Страница 274: ...ي يضيء يومض يومض السريع الوضع في نعم ال يومض االفتراضي اإلعداد في يومض يومض يضيء 3 3 االسبريسو وزر السريع للوضع الالتيه وزر االقتصادي للوضع الكابتشينو زر على اضغط على ضغطت إذا مالحظة الوضع اختيار إلى لإلشارة صفارتان ستصدر االفتراضي لإلعداد الماكينة تستجيب فلن وضع بكل الخاص الزر على الموجودة الصلة ذات المصابيح 4 4 5 لمدة انتظر أو أخرى مرة على فاضغط تغيير دون اإلعداد على اإلبقاء في ترغب كنت إذا االس...

Страница 275: ...هاز عمل إلى لإلشارة واإلضاءة الساخن لالستخدام ا ً ز جاه الماء يكون الوضع تحديد 4 3 السريع والوضع االقتصادي والوضع االفتراضي اإلعداد مختلفين إعدادين على الماكينة تحتوي يستطيع السريع الوضع في أكبر بدرجة الطاقة توفير على الجهاز يساعد االقتصادي الوضع في االفتراضي بالوضع مقارنة أسرع بصورة قهوته صنع المستخدم االقتصادي الوضع السريع الوضع االفتراضي اإلعداد اإلضاءة مصباح ال نعم نعم المسبق التخمير نعم ال نع...

Страница 276: ... القهوة مذاق على ً ء بنا الخفيف استخدام أول قبل القهوة لصانعة الداخلي الجزء لتنظيف الساخن الماء زر على اضغط ا ً ت توقي الجهاز سيحدد المحدد الوضع على ً ء بنا التلقائي اإليقاف بخاصية مجهز الجهاز التلقائي لإليقاف ا ً ف مختل الساخن الماء القهوة كمية ضبط 4 1 مل 250 إلى مل 25 من الساخن الماء وكذلك لالسبريسو المرغوبة القهوة كمية حفظ مكنك االفتراضي اإلعداد تحديد طريق عن المصنع إعداد إلى القهوة كمية تعيين ...

Страница 277: ...مستوى يكون وميض أثناء تحذير المياه خزان ملء حاوية باستخدام الجهاز في مباشرة الماء تضف ال الخزان من للمياه الزائد التدفق لتجنب أخرى قد آخر سائل أي أو فوار أو ساخن أو دافئ بماء المياه خزان ملء ًا م تما تجنب تحذير والماكينة الخزان تلف في يتسبب إلى ذلك يؤدي قد حيث المطحنة عمل عدم أثناء الطحن ضبط إجراء ًا م تما تجنب تحذير المطحنة تلف الطحون البن نعومة إلى الضبط زر على الموجودة النقاط تشير اإلعداد 3 ...

Страница 278: ... AR المستخدم دليل بالكامل اآللية القهوة صانعة كابتشينو ماتشيانو التيه السريع التنظيف الواحدة المرة الحليب خفق أداة وظيفة المرتين الذاتي التنظيف عملية أجل من منظفات عبوات ثالث على العلبة تحتوي العرض شاشة 2 ...

Страница 279: ...متالء الثابتة اإلضاءة القهوة ثفل حاوية الداخلية التقطر صينية وجود عدم الوميض صحيحة غير بطريقة تركيبها التخمير وحدة وجود عدم الثابتة اإلضاءة صحيحة غير بطريقة مركب مفتوح الصيانة باب الوميض الترسبات إزالة تلزم الثابتة اإلضاءة الترسبات إزالة ٍ جار الوميض التشغيل قيد الفارغ النظام وظيفة الطاقة إيقاف تشغيل زر الساخن الماء زر اسبريسو زر العرض شاشة 2 ...

Страница 280: ...حاد توجيه مع متوافق اشتريته الذي المنتج التوجيه في إليها المشار تلك من محظورة أو مؤذية مواد على يحتوي التعبئة معلومات 1 8 الوطنية البيئة لتشريعات ً ا وفق التدوير إلعادة قابلة مواد من للمنتج التعبئة مواد تصنيع تم إلى خذها النفايات من غيرها أو المنزلية النفايات مع التعبئة مواد من تتخلص ال لدينا المحلية للسلطات التابعة المخصصة التعبئة مواد تجميع نقاط ...

Страница 281: ... المستخدم دليل مراعاة عدم عن الناتجة اإلصابة أو الضرر عن مسؤولية أية التصنيع جهة تتحمل ال المصرح غير التعديالت أو االحترافية غير اإلصالح أعمال أو المخصص الغرض لغير االستخدام معتمدة غير غيار قطع استخدام أو بها الكهربائية المعدات بنفايات الخاصة بالتشريعات االلتزام 1 6 المنتجات نفايات من والتخلص واإللكترونية األوروبي لالتحاد واإللكترونية الكهربائية المعدات بنفايات الخاصة التشريعات مع المنتج هذا يتواف...

Страница 282: ...لساخن الماء وظيفة بتشغيل تقم ال المقصود االستخدام 1 4 مطابخ مثل المشابهة االستخدامات أو المنزلي لالستخدام مخصصة بالكامل اآللية Beko القهوة ماكينة أماكن في العمالء بواسطة االستخدام أو المشابهة والمناطق والمكاتب التجارية والمحالت الموظفين لالستخدام معدة غير القهوة ماكينة األخرى اإلقامة وأماكن اإلقامة ونزل والفنادق واإلفطار النوم بخالف آخر استخدام أي يدخل والماء الحليب وتسخين القهوة لتحضير فقط مخصصة ...

Страница 283: ...عمرهم يقل أطفال قبل من والصيانة التنظيف إجراء يجوز ال بالجهاز عليهم رقابة بدون فوق فيما أعوام 8 عن مثل المشابهة واالستخدامات المنزلي لالستخدام ُعد م الجهاز هذا األخرى العمل وبيئات والمقاهي المحالت في المطابخ مناطق المزارع بيوت أنواع بيئات أو اإلقامة نزل أو الفنادق في العمالء بواسطة االستخدام األخرى اإلقامة اإلفطار وبيئات النوم غرف في والصقيع األمطار مثل الطقس آثار من القهوة لماكينة الحماية توفير ي...

Страница 284: ... العبث ًا م تما تجنب االستخدام قبل للتلف ظاهرة إشارات أي الكتشاف القهوة ماكينة افحص التالفة القهوة ماكينة تستخدم ال وكالء أحد بمعرفة إال استبداله عدم يجب التوصيل كابل تلف حالة في ُرجى ي خطر أي لتجنب التصنيع جهة ِبل ق من بهم الموصى الخدمة لها التابعة العمالء خدمة أو التصنيع بجهة االتصال المتخصصين أحد بمعرفة إال القهوة ماكينة إصالح أعمال إجراء عدم يجب قد حيث اإلصالح بأعمال المختصة العمالء خدمة بمعرف...

Страница 285: ...لتجنب التالية السالمة احتياطات مراعاة يجب التيار قابس أو التوصيل كابل تلف حالة في القهوة ماكينة تستخدم ال الكهربائي الكهربائي التيار كابل تجديد يجب القهوة ماكينة استخدام إعادة قبل مؤهل كهربائي فني بمعرفة كهربائية لصدمة التعرض خطر القهوة لماكينة الخارجي الهيكل تفتح ال التكوين تغيير أو و ًا ي كهربائ النشطة التوصيالت مالمسة حالة في الميكانيكي أو الكهربائي من بالجهاز الخاص الكهربائي التيار قابس اسحب ا...

Страница 286: ...حبوب حاوية غطاء 8 8 المياه خزان 9 9 الطاقة كابل 10 10 التخمير وحدة 11 11 الصيانة باب 12 12 التنظيف فرشاة 13 13 الحليب حاوية 14 14 الحليب حاوية غطاء 15 15 الحليب توصيل أنبوب 16 16 الحليب حاوية أنبوب 17 17 الحليب أنبوب موصل 18 18 التوصيل مطاط الفنية البيانات الطاقة مزود هرتز 50 60 فولت 220 240 واط 1350 الطاقة التصميم وتعديالت الفنية بالتعديالت االحتفاظ تم ...

Страница 287: ...ليم قمت إذا المستخدم دليل في الواردة المعملية القياسات إجراء بعد إعدادها تم المطبوعة المنشورات وفي المنتج على المعلنة القيم جميع المحيطة والظروف لالستخدام ً ا وفق القيم هذه تختلف قد الصلة ذات للمعايير ً ا وفق للرموز توضيح التالية الرموز استخدام سيتم هذا المستخدم دليل خالل االستخدام عن مفيدة مالحظات أو هامة معلومات بالحياة يتعلق فيما خطيرة مواقف عن تحذيرات خطر الممتلكات أو محتمل خطر موقف إلى يشير ت...

Страница 288: ... المحتويات 3 22 ةيبرعال ...

Страница 289: ... اسبريسو ماكينة بالكامل آلية المستخدم دليل AR 01M 8813563200 2619 04 CEG5331X ...

Результаты поиска

Содержание CEG5331X

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Beko CEG5331X, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CEG5331X

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды