manualshive.com logo in svg

Beko CEG5301X, Руководство пользователя

Beko CEG5301X - Многофункциональная плита с керамической поверхностью и духовкой. Полная информация о настройке и использовании доступна в инструкции пользователя. Скачайте бесплатное руководство на manualshive.com для удобного использования этого кухонного прибора.

Поделиться
Скачать
background image

192 / PL

1

     

Ważne instrukcje dotyczące 

bezpieczeństwa i ochrony 

środowiska naturalnego

Całkowicie automatyczny ekspres do kawy /  

Instrukcja obsługi

W niniejszej części zawarto zalecenia dotyczące bez-

pieczeństwa mające na celu ochronę przed ryzykiem 

poniesienia uszczerbku na zdrowiu lub straty mate-

rialnej. Nieprzestrzeganie tych zaleceń skutkuje utra-

tą gwarancji.

1.1 Niebezpieczeństwo porażenia 

prądem elektrycznym

Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem 

elektrycznym!

Dotknięcie przewodów lub elementów pod napięciem 

może spowodować poważny uszczerbek na zdrowiu, 

a nawet śmierć! 

1.2 Niebezpieczeństwo oparzenia

Podczas pracy ekspresu do kawy niektóre części urzą-

dzenia mogą silnie się nagrzewać. Przygotowywane 

napoje i emitowana para są bardzo gorące!

Aby uniknąć oparzenia siebie i/lub innych, należy 

przestrzegać poniższych zasad bezpieczeństwa:

Содержание CEG5301X

Страница 1: ...CEG5301X 01M 8837943200 4219 04 Fully Automatic Espresso Machine User Manual EN DE FR TR ES CS IT PL RO SK NL AR ...

Страница 2: ...meone else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used This product has been produced in environmentally friendly modern facilities Does not contain PCB Complies with the WEEE Regulation Important information or useful hints about usage DANGER Warning for hazardous situations w...

Страница 3: ... ambient conditions 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Technical data Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power 1350 W Technical and design modifications reserved 1 Coffee Beans Container Cover 2 Coffee Bean Container 3 Control Panel 4 Adjustable coffee spout 5 Coffee Grounds Container 6 Internal Drip Tray 7 External Drip Tray 8 Cleanness brush 9 Service Door 10 Brewer 11 Power cord 12 Water Tank ...

Страница 4: ...atic Coffee Maker User Manual 4 EN CONTENTS ENGLISH 5 27 DEUTSCH 28 54 FRANÇAIS 55 79 TÜRKÇE 80 108 ESPAÑOL 109 137 ČESKY 138 162 ITALIANO 163 189 POLSKI 190 216 ROMÂNĂ 217 244 SLOVENSKÝ 245 270 NEDERLANDS 271 295 ...

Страница 5: ...or components could lead to serious injury or even death Observe the following safety precautions to avoid electric shocks Do not use the coffee machine if the connecting cable or mains plug are damaged Beforereusingthecoffeemachine themainscable must be renewed by a qualified electrician Do not open the housing of the coffee machine Danger of electric shock if live connections are touched and or ...

Страница 6: ...tions to avoid burning scalding yourself and or others Do not touch either of the metal sleeves on both coffee spouts Avoid direct contact of the skin with escaping steam or hot rinsing cleaning and descaling water 1 3 Fundamental safety precau tions Observe the following safety precautions to ensure safe handling of the coffee machine Neverplaywithpackagingmaterial Riskofsuffoca tion Inspecttheco...

Страница 7: ... must only be carried out by an authorised specialist or by the works cus tomer service Unqualified repairs can lead to con siderable danger for the user They will also void the warranty Repairs to the coffee machine during the warranty period may only be carried out by service centres authorised by the manufacturer otherwise the war ranty will become void in the event of subsequent damage Defecti...

Страница 8: ...azards which could arise from using it Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential t...

Страница 9: ...r any other liquids apart from water or place foodstuffs into the water tank Do not fill the water tank beyond the maximum mark lower edge of the filling hole 1 4 litres Only operate the machine when the waste con tainer drip tray and the cup grate are fitted Do not pull the cable to remove the plug from the mains socket or touch with wet hands Do not hold the coffee machine with the mains cable K...

Страница 10: ...ended purpose or used in any other way the cof fee machine may be or become a source of danger A WARNING Therefore the coffee machine may only be used for its intended purpose A WARNING Observe the procedures described in this user manual Noclaimsofanykindwillbeaccepted for damage or injury resulting from use of the coffee machine for other thanitsintendedpurpose Theriskhastobebornesolelybythe mac...

Страница 11: ...cal collection point for recy clingofelectricalandelectronicde vices To find these collection sys tems please contact to your local authorities or retailer where the product was puchased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps prevent po tential negative consequences for the environment and human health 1 7 Co...

Страница 12: ... grounds container is missing Lights up stably Brewer is missing installed improperly Flashing Service door is opened installed improperly Lights up stably Requires to do descaling Flashing Descaling is under process Empty System Function is running Power ON OFF Button Hot Water Button Strong Espresso Button Mild Espresso Button In the box three packs of cleaning agents are included for the proces...

Страница 13: ... 150mm Choose a safe and stable sur face with an easily reachable power supply and allow mini mum distance from the sides ofthemachines Insert the external drip tray Make sure it is inserted cor rectly Unwind and straighten the power cord and insert the plug into the socket located on the back of the machine Insert the other end of the powercordintoawallsocket withsuitablepowervoltage ...

Страница 14: ...ewatertankout Rinse the water tank with fresh water and then fill the tank to the Max level and pla ce it back into the machine Makesureitisfullyinserted To prevent overflow of water from the water tank do not add water directly into the appliance with another container WARNING Never fill the water tank with warm hot spar kling water or any other liquid which might damage the water tank and the ma...

Страница 15: ...15 EN Fully Automatic Coffee Maker User Manual Place the water tank back by usingthelidasthehandle Closethewatertankbyusing thelid 3 Preparation ...

Страница 16: ...by turning ad juster knob in the bean container When the grinder is grinding the coffee bean when it is making the coffee you can turntheadjustknobtodothe adjustment WARNING Never do the grinding adjustment when the grinder is not operating It may damage the grinder Thedotsontheadjusterknobindicatethefinenessofthegrind 4 Operation ...

Страница 17: ... the bean contai nerlid Slowly pour in the coffee be ans Placethecontainerlidback WARNING Fill the coffee bean container only with coffee beans Grounded coffee instant coffee caramelized coffee and any other objects may damage the machine Press the hot water button see page 9 section IV to clean in side of the coffee maker before first use 4 Operation ...

Страница 18: ...lights up in dicates that the appliance is preparingthecupofcoffee Whentheapplianceisbackto standby condition the coffee isreadytoserve Switch off the appliance by pressing the power on off button Depending on the taste of coffee you would like to have press strong espresso button or mild espresso button Press the hot water button to clean inside of the coffee maker before first use TheApplianceis...

Страница 19: ...ted Theappliancewillcontinueto makethecupofcoffee When the volume of coffee meets your desired volume releasethebutton Twobeep soundswillbeheardindicates that the volume of coffee is beingmemorized Youcanresetthevolumeofcoffeebacktothefactorysettingby selecting the default setting 4 5 Hot Water The appliance can dispense hot water by simply pressing the hot water button The hot water button and th...

Страница 20: ...ewing function moistens the grounded beans in the brewer with a small amount of water before full extraction This expandsthecoffeegroundstobuildupagreaterpressureinthe brewer which help extraction of all the oils and full flavor from the grounded beans 1 When the machine is in standby condition press and holds the for 5 seconds 2 The will then be flashing and the following button will have the fol...

Страница 21: ... button for default setting Two Beep sound will be heard indicates that the mode is being selected Note If you are pressing the relative lights on button for each mode the machine will not response 4 If you would like to remain the setting unchanged press again or wait for 5 seconds for the machine to return to the standby condition 4 Operation ...

Страница 22: ...appliance WARNING Never use any abrasive vinegar or descaling agents not included in the box to clean the appliance Timely cleaning and maintenance of the appliance is very important in prolonging the life of the appliance 2 1 Remove the external drip tray Slides open the internal drip tray and the coffee grounds container Empty the coffee grounds container and wash it with fresh water Dry it afte...

Страница 23: ...2 Self Cleaning When is flashing it indicates that the appliance needs to undergo self cleaning The appliance will remain in the best condition if this func tion is performed at least once a month or more regularly depending on the hardness of water used It is also suggested that to 1 Fully fill the water tank 2 Adding one pack of cleaning agent included in the box to the water tank WARNING Do not...

Страница 24: ...spresso button will be flashing Remove all the remaining solution in the water tank and fill the tank with normal tap water until themaxposition Whenwaterisfilledintothewatertank willgoes off Then the appliance will continue the self cleaning process 9 When the self cleaning process is completed the appliance will switch off automatically 5 3 Empty System Function The empty system function is reco...

Страница 25: ...It is also suggested to perform a manual rinsing if the appliance has not been used for a long period of time 1 In standby condition press and hold the and hot water button together 2 The hot water button strong espresso button and mild espresso button will then goes off The coffee nozzle will then dispense a small amount of water which is used for the rinising WARNING Water comes out of the coffe...

Страница 26: ...rst run of grinder does not pour sufficient quantity coffee power into the brewing unit Throw the coffee away The other coffees will always be of good quality Coffee has no cream Not pressing the touch button from the front direction of the appliance Press the lower bottom part of the icon of the touch button from the frontdirectionoftheappliance The touch buttons are not sensitive Excessive scale...

Страница 27: ...coffee powder outlet is blocked To follow the steps of section cleaning coffee powder outlet The appliance no longer performs the rinsing cycle when switched on or off Improper handling when servicing the appliance may be the cause 1 When the appliance is on remove the coffee group access door 2 Press and hold the on off button until you hear 2 beeps 3 Replace the coffee group access door ...

Страница 28: ...auf Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben händigen Sie bitte auchdieseAnleitungaus BefolgenSiealleWarnhinweiseundInformationenindieser Anleitung Erklärung der Symbole In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole verwendet Wichtige Informationen oder nützliche Tipps zur Verwendung GEFAHR Warnung vor Situationen die Körper und Sachschäden zur Folge haben können Warnung Warnung zeigt ...

Страница 29: ...en variieren Technische Daten Spannungsversorgung 220 240 V Wechselspannung 50 bis 60 Hz Leistung 1350 W Technische und optische Änderungen vorbehalten 1 Abdeckung des Kaffeebohnenbehälters 2 Kaffeebohnenbehälter 3 Bedienfeld 4 Anpassbare Kaffeedüse 5 Kaffeesatzbehälter 6 Interne Tropfschale 7 Externe Tropfschale 8 Reinigungspinsel 9 Serviceklappe 10 Brühgruppe 11 Netzkabel 12 Wassertank ...

Страница 30: ...brauchkannjedochzuPersonenundSachschäden führen 1 1 Gefahr durch elektrischen Strom Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden BenutzenSiedasGerätnicht wenndasAnschluss kabel oder der Netzstecker beschädigt sind L...

Страница 31: ...hnenbehälters den Netzste cker des Gerätes aus der Steckdose 1 2 Verbrennungs und Ver brühungsgefahr Teile des Gerätes können während des Betriebes sehr heiß werden Die ausgegebenen Getränke und austretender Dampf sind sehr heiß Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich und oder andere nicht zu verbrennen ver brühen Berühren Sie nicht die Metallhülsen an den beiden Kaffeeausläufen Ver...

Страница 32: ...i siertenFachhändlernodervomWerkskundendienst durchführen Durch unsachge mäße Reparaturen könnenerheblicheGefahrenfürdenBenutzerent stehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Bei Beschädigung des Netzkabels darf dieses nur durch eine vom Hersteller benannte Reparatur werkstatt ersetzt werden um eine Gefährdung zu vermeiden BittewendenSiesichandenHersteller oder seinen Kundendienst Eine Reparatur d...

Страница 33: ...iten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen be nutzt werden wenn sie überwacht oder unterwie senwurden bezüglichdessicherenGebrauchsdes Gerätes und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden Kinder ohne Überwachung durchgeführt werden Gestatten Sie Kindern die Benutzung ...

Страница 34: ...irekterSonneneinstrahlung Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien Tauchen Sie das Gerät das Anschlusskabel oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Reinigen Sie das Gerät oder die Zubehörteile nicht im Geschirrspüler Füllen Sie außer Wasser keine anderen Flüssig keiten oder Lebensmittel in den Wassertank Befüllen Sie den Wassertank nicht über die Max Markierung unterer Rand ...

Страница 35: ... bestimmt im Haushalt und ähn lichen Anwendungen genutzt zu werden beispielsweise in Mit arbeiter küchen Läden Büros und vergleichbaren Bereichen oder von Kunden in Frühstückspensionen Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Das Gerät ist nur zur Kaffeezubereitung und dem Erwärmen von Milch und Wasser bestimmt Eine andere oder darüb...

Страница 36: ...ng Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen DatenundHinweise für die Installation Betrieb und Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und er folgen unter Berücksichtigung un serer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden DerHers...

Страница 37: ...ten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler bei dem Sie das Gerät er worben haben Der Beitrag jedes Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig Eine angemessene Entsorgung von Altgeräten hilft bei der Verhinderung negativer Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit 1 7 Einhaltung von RoHS Vorgaben DasvonIhnenerworbeneProdukt erfülltdieVorgabenderEU RoHS Direktive 2011 65 EU Esenthält ke...

Страница 38: ...nterne Tropfschale Kaffeesatzbehälter fehlt Leuchtet Brühgruppe fehlt falsch installiert Blinkt Serviceklappe ist geöffnet falsch installiert Leuchtet Entkalkung erforderlich Blinkt Entkalkung läuft Systementleerung läuft Ein Austaste Heißwasser Taste Starker Espresso Taste Schwacher Espresso Taste Im Lieferumfang sind drei Beutel mit Reinigungsmittel für die Selbstreinigung enthalten ...

Страница 39: ...en und stabilen Untergrund mit einer leicht erreichbaren Steckdose und halten Sie den Mindestabstand an den Sei tenvonGerätenein Setzen Sie die externe Tropf schale ein Vergewissern Sie sich dasssierichtigsitzt Wickeln Sie das Netzkabel ab undbegradigenSiees Schlie ßen Sie den Stecker an der Rückseite des Gerätes an Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in eine Steck dose mit geeigneter Verso...

Страница 40: ...rtank heraus Spülen Sie den Wassertank mit sauberem Wasser aus füllenSieihndannbiszuMax Markierung und setzen Sie ihn wieder in das Gerät ein VergewissernSiesich dasser richtigsitzt GebenSienichtdirektmiteinemanderenBehälterWasserindas Gerät andernfalls könnte der Wassertank überlaufen Warnung Füllen Sie den Wassertank niemals mit warmem heißem oder kohlensäurehaltigem Wasser oder anderen Flüssigk...

Страница 41: ...41 DE Kaffeevollautomat Bedienungsanleitung Setzen Sie den Wassertank wieder ein verwenden Sie dabeidieAbdeckungalsGriff Schließen Sie den Wasser tankmitderAbdeckung 3 Vorbereitung ...

Страница 42: ...lter drehen Wenn das Mahlwerk bei der Kaffeezubereitung Kaffee mahlt können Sie den Mahl grad über den Einstellknopf anpassen Warnung Nehmen Sie niemals Änderungen an der Mahleinstellung vor wenn das Mahlwerk nicht in Betrieb ist Andernfalls könnte das Mahlwerk beschädigt werden Die Punkte am Einstellknopf zeigen den Mahlgrad 4 Bedienung ...

Страница 43: ...ngsam die Kaf feebohnenhinein Bringen Sie die Abdeckung desBehälterswiederan Warnung Füllen Sie den Kaffeebohnenbehälter nur mit Kaffeebohnen Gemahlener Kaffee Instantkaffee karamelli sierter Kaffee und andere Objekte können die Maschine be schädigen Reinigen Sie vor der ersten Benutzung das Innere der Kaffeemaschine indem Sie die Heißwassertaste drücken siehe Seite 9 Abschnitt IV 4 Bedienung ...

Страница 44: ...das Gerät eine TasseKaffeezubereitet Wenn sich das Gerät wieder im Bereitschaftsmodus be findet ist der Kaffee servier bereit Schalten Sie das Gerät über die Ein Austaste aus Je nach Geschmack können Sie die Starker Espresso oder Schwacher Espresso Taste drücken Reinigen Sie vor der ersten Benutzung das Innere der Kaffeemaschine indem Sie die Heißwassertaste drücken Das Gerät ist mit einer automat...

Страница 45: ...t die Kaffeezubereitungfort Lassen Sie die Taste los so baldSiediegewünschteMen ge Kaffee haben Die Ausga bevonzweiSignaltönenzeigt an dassdieKaffeemengege speichertwurde Sie können das Kaffeevolumen auf die Werkseinstellung zu rücksetzen indem Sie die Standardeinstellung wählen 4 5 Heißes Wasser Das Gerät kann durch einfache Betätigung der Heißwasser Taste heißes Wasser ausgeben Heißwasser Taste ...

Страница 46: ...Vorbrühen Ja Nein Ja Zeit der automatischen Abschaltung 10 min 30 min 20 min Tassenmengenspeicher Ja Ja Ja Das Vorbrühen feuchtet die gemahlenen Bohnen in der Brühgruppe vor der vollständige Extraktion mit etwas Wasser an Dadurch dehnt sich der Kaffeesatz stärker aus wodurch sich mehr Druck in der Brühgruppe aufbaut was die Extraktion sämtlicher Öle und des vollen Aromas der gemahlenen Bohnen unte...

Страница 47: ... den Ökomodus die Starker Espresso Taste für den Geschwindigkeitsmodus und die Schwacher Espresso Taste für die Standardeinstellung Die Ausgabe von zwei Signaltönen zeigt an dass der Modus ausgewählt ist Hinweis Wenn Sie die entsprechenden Leuchten an der Taste für jeden Modus drücken reagiert das Gerät nicht 4 WennSiedieEinstellungnichtändernmöchten drückenSieerneut oder warten Sie 5 Sekunden bis...

Страница 48: ... Warnung Reinigen Sie das Gerät niemals mit Scheuermitteln Essig oder nicht im Lieferumfang enthaltenen Entkalkungsmitteln Zur Verlängerung der Lebensdauer des Gerätes sind eine zeitnahe Reinigung und Wartung sehr wichtig 2 1 Entfernen Sie die externe Tropfschale Schieben Sie die interne Tropfschale und den Kaffee satzbehälterauf LeerenSiedenKaffeesatzbe hälterundreinigenSieihnmit sauberem Wasser ...

Страница 49: ...pe fehlt falsch installiert ist 5 2 Selbstreinigung Wenn blinkt weistdiesdaraufhin dassdasGerätdieSelbstreinigung durchläuft Der optimale Zustand des Gerätes bleibt erhalten wenn die se Funktion mindestens einmal im Monat durchgeführt wird Je nach Wasserhärte empfiehlt sich ein kürzeres Intervall Außerdem sollten Sie den 1 Wassertank vollständig füllen 2 Geben Sie einen Beutel des mitgelieferten R...

Страница 50: ...ker Espresso Taste Entfernen Sie die gesamte verbleibende Lösung im Wassertank und füllen Sie den Tank bis zur Max Markierung mit normalem Leitungswasser Wenn der Wassertank aufgefüllt ist erlischt Anschließend setzt das Gerät die Selbstreinigung fort 9 Wenn die Selbstreinigung abgeschlossen ist schaltet sich das Gerät automatisch aus 5 3 Systementleerung DieSystementleerungsolltevorlängererNichtb...

Страница 51: ...edüse reinigen Sie sollten die manuelle Spülung auch durchführen wenn Sie das Gerät voraussichtlich längere Zeit nicht benutzen 1 Halten Sie im Bereitschaftsmodus und die Heißwasser Taste gleichzeitig gedrückt 2 Heißwasser Taste Starker Espresso Taste und Schwacher Espresso Taste erlöschen anschließend Die Kaffeedüse gibt dann zum Spülen etwas Wasser aus Warnung DasausderKaffeedüselaufendeWasseris...

Страница 52: ...Düse kommt Die erste Tasse Kaffee ist von schlechter Qualität Beim ersten Betrieb des Mahl werks gelangt nicht genügend Kaffeepulver in die Brühgruppe Kaffee wegschütten Der nächste Kaffee ist von guter Qualität Kaffee ohne Schaum Die Berührungstaste an der Vorderseite des Gerätes wurde nicht gedrückt Unteren Bereich des Symbols der Berührungstaste an der Vorder seite des Gerätes drücken Die Berüh...

Страница 53: ...Befolgen Sie die Schritte in Abschnitt Kaffeepulverauslas reinigen Das Gerät führt beim Ein oder Ausschalten den Spülzyklus nicht mehr durch Unsachgemäße Handhabung bei der Wartung des Gerätes kann die Ursache sein 1 Wenn das Gerät eingeschaltet ist entfernen Sie den Deckel der Kaffeegruppe 2 Halten Sie die Ein Aus Taste gedrückt bis Sie 2 Pieptöne hören 3 Setzen Sie den Deckel der Kaffeegruppe wi...

Страница 54: ...e Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen ...

Страница 55: ...tion également Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurants dans le manuel d utilisation Signification des pictogrammes Vous trouverez les symboles suivants dans ce manuel d utilisation Informations importantes et conseils utiles sur l utilisation de l appareil DANGER Avertissement à propos des situations dangereuses pour les personnes et les biens AVERTISSEMENT L avertisse...

Страница 56: ... environnantes Données techniques Alimentation électrique 220 240 V 50 60 Hz Puissance 1 350 W Sous réserve de modification tech nique ou conceptuelle 1 Couvercle du réservoir à grains 2 Réservoir à grains 3 Panneau de commande 4 Bec verseur café hauteur réglable 5 Récipient pour les marcs de café 6 Égouttoir interne 7 Égouttoir externe 8 Brosse de nettoyage 9 Volet de service 10 Infuseur 11 Cordo...

Страница 57: ...n cas de contact avec des lignes ou des compo santssoustension Respectezlesconsignesdesécu rité suivantes pour éviter tout danger lié au courant électrique N utilisez pas l appareil lorsque le câble d alimenta tionoulaficheestendommagé e Faites installer un nouveau câble d alimentation par unspécialisteagrééavantderéutiliserl appareil N ouvrezenaucuncasleboîtierdel appareil Ilexiste un risque de c...

Страница 58: ...etouchezpaslesdouillesmétalliquessurlesdeux orificesd écoulementdecafé Evitertoutcontactdelapeauaveclavapeursortante etdel eauderinçage denettoyageetdedétartarge chaudesortante 1 3 Consignes de sécurité fonda mentales Pour une utilisation en toute sécurité de l appareil respectezlesconsignesdesécuritésuivantes Les emballages ne doivent pas être utilisés pour jouer Risqued étouffement Avant utilisa...

Страница 59: ...ppareilunique mentpardesrevendeursspecialisésagréésouparle serviceaprès vente Desréparationsnonconformes peuvent engendrer des risques considérables pour l utilisateur De plus le droit à garantie ne pourra s appliquer Uneréparationdel appareildurantlapériodedega rantie doit être effectuée uniquement par l un des SAV agréés par le fabricant dans le cas contraire les dommages consécutifs ne sont plu...

Страница 60: ...rveillezlesenfants pour vous assu rer qu ils ne jouentpasavecl appareil Cet appareil est destiné à un usage domestique ou pourd autresapplicationssemblables parexemple dans des cuisinettes pour employés de magasins bureauxetautresdomainesprofessionnels dansdespropriétésagricoles parlesclientsdansleshôtels motelsetautresdo mainesindustriels dansdeschambresd hôte Tenir l appareil à l écart de la plu...

Страница 61: ...à du re père Max bord inférieur de l orifice de remplissage avecdel eau 1 4litres N utilisezl appareilqu aprèsavoirinstallélebacàmarc de café le bac d écoulement et la grille support de tasses Débrancheztoujourslecâbled alimentationentirant la fiche de la prise et non en tirant le câble et évitez d avoirlesmainshumides Neportezpasl appareilparlecâbled alimentation Gardez l appareil et ses câbles d...

Страница 62: ... dan gerspeuventémanerdel appareil A Avertissement Utiliser l appareil uniquement de façon conforme A Avertissement Respecter les procédures décrites dans ce mode d emploi Le fabricant ne répond pas d éven tuelsdégâts découlantd uneutilisa tionnonconforme 1 5 Limites de la res ponsabilité Toutes les données indications et informations techniques concernant l installation le fonctionnement et l ent...

Страница 63: ... les autorités locales ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit Chaque ménage joue un rôle important dans la récu pération et le recyclage des appa reilsménagersusagés L élimination appropriée des appareils usagés aide à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l envi ronnementetlasantéhumaine 1 7 Conformité avec la directive LdSD L appareil que vous avez acheté est ...

Страница 64: ...Voyant clignotant l égouttoir interne réservoir de marc à café manquant Égouttoir interne ou le récipient des mars à café sont manquants Voyant fixe Besoin d un détartrage Voyant clignotant Détartrage en cours Exécution de la fonction Système vide Bouton Marche Arrêt Bouton d eau chaude Bouton Expresso fort Bouton Expresso léger Dans le carton trois jeux de produits de nettoyage sont inclus pour l...

Страница 65: ... curisée et stable avec une source d alimentation élec trique facilement accessible et laissez une distance mini male sur les côtés de la ma chine Insérez l égouttoir externe Assurez vous qu il est correc tementinséré Déroulezetredressezlecâble d alimentation et branchez le connecteur dans la prise si tuée à l arrière de la machine Branchez l autre extrémité du câble d alimentation dans la prisemu...

Страница 66: ...rezleréservoird eau Rincez le réservoir d eau à l eau courante et remplissez le au niveau Max Ensuite fixez le à nouveau dans la machine Assurez vous qu il estcorrectementinséré Pour éviter que l eau ne déborde du réservoir d eau n en ajoutez pas directement dans l appareil avec un autre récipient AVERTISSEMENT Ne remplissez jamais le réservoir avec de l eau chaude tiède ou pétillante ou tout autr...

Страница 67: ...67 FR Cafetière entièrement automatique Manuel d utilisation En utilisant le couvercle comme poignée remettez le réservoird eau À l aide du couvercle fermez leréservoird eau 3 Préparation ...

Страница 68: ...bouton de réglage situé dans le réservoir à grains Lorsque le broyeur moud les grainsdecafépendantlapré parationducafé vouspouvez tourner le bouton de réglage pourajustervotreréglage AVERTISSEMENT Neréglezjamaislamouturelorsquele broyeur est hors tension Cela pourrait l endommager Les points sur le bouton de réglage indiquent la finesse de la mouture 4 Fonctionnement ...

Страница 69: ...rvoiràgrainsdecafé Versez lentement les grains decafé Remettez le couvercle du ré cipient AVERTISSEMENT Remplissez le récipient à grains de caféuniquementaveclesgrainsdecafé Lecafémoulu lecafé instantané le café caramélisé et tout autre objet peuvent en dommager la machine Appuyezsurleboutond eauchaude voirpage9sectionIV pour nettoyer l intérieur de la cafetière avant la première utilisation 4 Fon...

Страница 70: ...éparerunetassedecafé Lorsque l appareil retourne au mode Veille le café est prêtàêtreservi Mettez votre appareil hors tension en appuyant sur le bouton Marche Arrêt En fonction du goût du café que vous aimeriez obtenir appuyez sur les boutons Expresso fort ou Expresso léger Appuyez sur le bouton d eau chaude pour nettoyer l intérieur de la cafetière avant la première utilisation L appareil est équ...

Страница 71: ...ec tionné et maintenez le en foncé L appareil va continuer àpréparerunetassedecafé Lorsque le volume de café at teint votre volume souhaité relâchez le bouton Un bip so nore retentira alors deux fois pour indiquer que le volume decaféaétéenregistré Vous pouvez réinitialiser le volume du café au réglage d usine en sélectionnant le réglage par défaut 4 5 Eau chaude Il suffit d appuyer sur le bouton ...

Страница 72: ...eux Non Oui Oui Préinfusion Oui Non Oui Durée de l arrêt automatique 10 min 30 min 20 min Mémoire du volume de la tasse Oui Oui Oui La fonction de préinfusion humecte les grains moulus dans le broyeur avec une petite quantité d eau avant l extraction totale Le marc de café crée une surpression dans le broyeur qui facilite l extraction de toutes les arômes 1 Lorsque la machine est en mode Veille ap...

Страница 73: ...e bouton d eau chaude pour le mode ECO le bouton Expresso fort pour le mode rapide et le bouton Expresso léger pour le réglage par défaut Un bip sonore retentira alors deux fois pour indiquer que le mode a été sélectionné Remarque Si vous appuyez sur les témoins respectifs des boutons de chaque mode la machine ne réagira pas 4 Si vous souhaitez laisser le réglage inchangé appuyez à nouveau sur ou ...

Страница 74: ...desproduitsabrasifs du vinaigre ou des détartrants qui ne sont pas inclus dans le carton pour nettoyer l appareil Le nettoyage et l entretien en temps opportun de l appareil sont des opérations très importantes parce qu elles prolongent la durée de vie de l appareil 2 1 Retrait du plateau d égoutte mentexterne Faites glisser l égouttoir in terne et le récipient à marc decafé Videz le récipient à m...

Страница 75: ...tallée 5 2 Auto nettoyage Lorsque le symbole clignote cela indique que l appareil va passer au mode d auto nettoyage L appareil restera dans un état optimal si cette fonction est exécutée au moins une fois par mois ou plus souvent en fonction de la dureté de l eau utilisée Il est conseillé de 1 Remplir entièrement le réservoir d eau 2 Ajouter un paquet de produit de nettoyage inclus dans le carton...

Страница 76: ... chaude 8 Lorsque toute l eau du réservoir d eau s est écoulée le bouton et le bouton Expresso fort clignotent Videz le réservoir d eau de toute la solution restante et remplissez le avec de l eau courante jusqu à la position maximale Lorsque le réservoir d eau est rempli d eau le bouton s éteint Ensuite l appareil va continuer le processus de nettoyage automatique 9 À la fin du processus de netto...

Страница 77: ...lisée 5 4 Rinçage manuel Vous pouvez exécuter un cycle de rinçage manuel pour nettoyer l embout à café après utilisation Il est conseillé d effectuer un rinçage manuel si l appareil n a pas été utilisé pendant une longue période 1 EnmodeVeille appuyezsimultanémentsurlebouton etsurlebou ton d eau chaude et maintenez les enfoncés 2 Le bouton d eau chaude le bouton Expresso fort et le bouton Expresso...

Страница 78: ...e mauvaise qualité Le premier cycle du broyeur ne déverse pas une quantité suffisante de poudre de café Jetez ce café Les autres tasses de café seront de meilleure qualité Le café n a pas assez de mousse N appuyez pas sur la touche tac tile située à l avant de l appareil Appuyez sur la partie inférieure de l icône de la touche tactile située à l avant de l appareil Les touches tactiles ne fonc tio...

Страница 79: ...de café interne est bloquée Suivez les étapes dans la sec tion nettoyage nettoyage de la prise de café en poudre L appareil n effectue plus le cycle de rinçage à l allumage et à l extinction Une mauvaise manipulation lors de l entretien de l appareil peut en être la cause 1 Appareil allumé retirez la trappe d accès au groupe café 2 Pressez et maintenez appuyée la touche marche arrêt jusqu à entend...

Страница 80: ...başka birisine verirseniz kullanım kılavuzunu da birlikte verin Kullanım kılavuzunda yer alan tüm uyarıları ve bilgileri dikkate alın Semboller ve açıklamaları Kullanma kılavuzunda şu semboller yer almaktadır Önemli bilgiler veya kullanımla ilgili faydalı ipuçları TEHLİKE Can ve mal açısından tehlikeli durumlara karşı uyarı UYARI Uyarı potansiyel olarak tehlikeli durumları belirtir DİKKAT Uyarı ma...

Страница 81: ...lılık gösterebilir 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Teknik veriler Güç beslemesi 220 240 V 50 60 Hz Güç 1350 W Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı saklıdır 1 Kahve Çekirdeği Haznesi Kapağı 2 Kahve Çekirdeği Haznesi 3 Kontrol Paneli 4 Ayarlanabilir Kahve Musluğu 5 Atık Kahve Haznesi 6 İç Damlama Tepsisi 7 Dış Damlama Tepsisi 8 Temizlik Fırçası 9 Servis Kapağı 10 Demlik 11 Güç kablosu 12 Su Hazne...

Страница 82: ...s etmek ciddi yaralanmalara ve ölüme neden olabilir Elektrik çarpması riskini önlemek için aşağıdaki güvenlik önlemlerine uyun Bağlantı kablosu veya elektrik fişi hasar görmüşse kahve makinesini kullanmayın Ürün tekrar kullanılmadan önce elektrik fişi kalifiye bir elektrikçi tarafından değiştirilmelidir Kahve makinesinin muhafazasını açmayın Akımlı bağlantılara dokunulursa ve veya elektriksel ve m...

Страница 83: ...ağıdaki güvenlik önlemlerine uyun Her iki kahve musluğunda yer alan metal manşonlara dokunmayın Cildinizin makineden çıkan buharla veya sıcak durulama temizleme ya da kireç çözme suyuyla doğrudan temas etmesini engelleyin 1 3 Temel güvenlik önlemleri Kahve makinesini güvenli bir şekilde kullanmak için aşağıdaki güvenlik önlemlerine uyun Ambalaj malzemeleriyle oynamayın Boğulma riski vardır Makiney...

Страница 84: ...zmetleri yetkilisi tarafından yapılmalıdır Yetkisiz kişilerin yaptığı onarım işlemleri kullanıcı için ciddi tehlikelere yol açabilir Ayrıca bu işlemler garantiyi geçersiz kılar Garanti süresi içerisinde kahve makinesinde yapılacak onarım işlemleri yalnızca üretici tarafından yetkilendirilen servis merkezleri tarafından yapılmalıdır Aksi takdirde sonradan ortaya çıkan hasarlar durumunda garanti geç...

Страница 85: ...ler tarafından kullanılabilir Çocuklar ürünle oynamamalıdır Temizleme ve kullanıcı bakımı 8 yaşının üzerinde olmadıkları ve gözetim altında tutulmadıkları sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır Bu cihaz evde ve aşağıdakiler gibi uygulamalarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır Dükkanların ofislerinvediğerçalışmaortamlarının personel mutfaklarında Çiftlik evlerinde Otel motel ve diğer konaklama me...

Страница 86: ...yın Su haznesine sudan başka sıvı dökmeyin gıda malzemeleri koymayın Su haznesini maksimum işaretinden doldurma deliğinin alt kenarı fazla doldurmayın 1 4 litre Makineyi sadece atık kahve haznesi damlama tepsisi ve fincan ızgarası takılı durumdayken kullanın Fişiprizdençıkarmakiçinkabloyuçekmeyinveıslak elle dokunmayın Kahve makinesini elektrik kablosundan tutmayın Ürünü ve ürün kablosunu 8 yaşınd...

Страница 87: ...alıdır A UYARI Bu kullanım kılavuzunda yer alan prosedürlere uyun Kahve makinesinin amacı dışında kullanılmasından kaynaklanan hasar ve yaralanmalar için hiçbir sorumluluk kabuledilmeyecektir Risk sadece makinenin sahibi tarafındanortayaçıkarılmışolmalıdır 1 5Sorumluluk sınırlaması Bu kullanım kılavuzunda yer alan ve kahve makinesinin kurulumuna kullanımına ve bakımına yönelik olan tüm teknik bilg...

Страница 88: ...iğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikliveelektronikekipmanların yeniden dönüşümü için toplama merkezine götürün Söz konusu to plama merkezleri hakkında bilgi sa hibi olmak için lütfen yerel mer cilere başvurun 1 7 RoHS Direktifine Uygunluk Satın almış olduğunuz ürün AB RoHS Direktifine 2011 65 AB uygundur Direktifte belirtilen teh likeli ve yasaklanmış malzemeleri içermez 1 8 Ambalaj bilgileri ...

Страница 89: ... haznesi yerinde değil Sürekli yanan ışıklar Demlik yerinde değil yanlış takılmış Yanıp sönüyor Servis kapağı açık yanlış takılmış Sürekli yanan ışıklar Kireç çözme işlemi gerekiyor Yanıp sönüyor Kireç çözme işlemi yapılıyor Sistem Boşaltma Fonksiyonu çalışıyor Güç Açma Kapatma Düğmesi Sıcak Su Düğmesi Sert Espresso Düğmesi Yumuşak Espresso Düğmesi Kendi kendini temizleme self cleaning işlemi için...

Страница 90: ...m 150mm 150mm Kolayca erişilebilir güç kay nağına sahip güvenli ve den geli bir yüzey belirleyip maki nenin kenarlarında gereken minimum boşluğu bırakmaya dikkatedin Dış damlama tepsisini ta kın Doğru yerleştirdiğinizden eminolun Güç kablosunu açıp düz hale getirin ve fişi makinenin ar kasında yer alan sokete takın Güç kablosunun diğer ucunu uygun gerilime sahip duvar prizinetakın ...

Страница 91: ...utacak olarakkullanarakkaldırın Suhaznesinidışarıçıkarın Temiz suyla yıkadığınız su haznesini maksimum seviye ye kadar doldurup tekrar ma kineye takın Tamamen yer leştirdiğinizdeneminolun Su haznesinin taşmasını önlemek için cihaza başka bir kapla doğrudan su eklemeyin UYARI Su haznesine ılık su sıcak su maden suyu veya su haznesine ve makineye zarar verebilecek başka bir sıvı doldurmayın 3 Hazırl...

Страница 92: ...92 TR Tam Otomatik Kahve Makinesi Kullanım Kılavuzu Su haznesini kapağı tutacak olarak kullanarak tekrar teri netakın Kapağı kullanarak su haznesi nikapatın 3 Hazırlık ...

Страница 93: ...tülme derecesine uyacak şekilde ayarlayabilirsiniz Öğütücü kahve yapma sı rasında kahve çekirdekleri ni öğütürken ayar düğmesini çevirerekayaryapabilirsiniz UYARI Öğütücü çalışmıyorken öğütme ayarı yapmayın Aksi takdirde öğütücü zarar görebilir Ayar düğmesinin üzerinde yer alan düğmeler kahve çekirdekler inin öğütülme inceliğini gösterir 4 Kullanım ...

Страница 94: ...haznesinin kapağınıçıkarın Kahve çekirdeklerini yavaşça hazneyeilaveedin Haznenin kapağını yeniden takın UYARI Kahve çekirdeği haznesine sadece kahve çekirdeği koyun Öğütülmüş kahve hazır kahve karamelize edilmiş kah ve ve diğer türler makineye zarar verebilir İlk kullanımdan önce sıcak su düğmesine bkz sayfa 9 bölüm IV basarak kahve makinesinin içini temizleyin 4 Kullanım ...

Страница 95: ...ığı yanar ve ışıklar cihazın kahveyi hazırlamakta olduğu nubelirtir Cihaz tekrar bekleme duru muna geçtiğinde kahve hazır demektir Güç açma kapama düğmesine basarak cihazı kapatın Damak zevkinize bağlı olarak sert espresso düğmesine veya yumuşak espresso düğmesine basın İlk kullanımdan önce sıcak su düğmesine basarak kahve makine sinin içini temizleyin Cihaz otomatik kapanma özelliğine sahiptir Ot...

Страница 96: ...e basılı tutun Ci haz kahveyi hazırlamaya de vamedecektir Kahve hacmi istediğiniz se viyeye ulaştığında düğme ye basmayı bırakın Makine den iki bip sesi gelecektir Bu sesler kahve hacminin bel leğe kaydedilmekte olduğu nubelirtir Varsayılan ayarı seçerek kahve hacmini tekrar fabrika ayarına getirebilirsiniz 4 5 Sıcak Su Cihazdan sıcak su almak için sıcak su düğmesine basmanız yeterlidir Sıcak su d...

Страница 97: ...esi 10 dakika 30 dakika 20 dakika Bardak Hacmi belleği Evet Evet Evet Ön demleme fonksiyonu tam ekstraksiyon öncesinde demlik teki öğütülmüş çekirdekleri az miktarda suyla nemlendirir Bu öğütülmüş kahveyi şişirerek demlikte daha fazla basınç yaratır Bu sayede öğütülmüş çekirdeklerin yağının ve aromasının tamamı ortaya çıkarır 1 Makine bekleme modundayken düğmesine 5 saniye basılı tutun 2 yanıpsöne...

Страница 98: ...in sıcak su düğmesine hızlı mod için sert espresso düğmesine varsayılan ayar içinse yumuşak espresso düğmesine basın Makineden iki bip sesi gelir Bu sesler modun seçilmekte olduğunubelirtir Not Hermodiçindüğmedekiilgiliışıklarabasarsanız makine yanıt vermez 4 Ayarın değişmesini istemiyorsanız düğmesine tekrar basın ya da makinenin bekleme moduna dönmesi için 5 saniye bekleyin 4 Kullanım ...

Страница 99: ...lerini temizleyin UYARI Cihazı temizlemek için kutuda yer almayan aşındırıcı sirke içerikli veya kireç çözücü ürünler kullanmayın Cihazın kullanım ömrünü uzatmak için zamanında temizlik ve bakım yap mak çok önemlidir 2 1 Dışdamlamatepsisiniçıkarın İçdamlamatepsisinivesonra sında da atık kahve haznesini kaydırarakçıkarın Atık kahve haznesini boşaltıp temiz suyla yıkayın Sonrasın dakurulayın yanıyor...

Страница 100: ...aning Fonksiyonu yanıp sönüyorsa cihazın kendi kendini temizleme fonksiyonunun ça lıştırılması gerekir Bu fonksiyon en az ayda bir kez ya da kullanılan suyu sertliğine bağlı olarak daha düzenli bir şekilde kullanılırsa cihaz en iyi du rumunda kalır Ayrıca 1 Su haznesini tamamen doldurmanız 2 Ürününkutusundaverilenbirpakettemizlikmalzemesinisuhaznesine eklemeniz önerilir UYARI Bucihazınkendikendini...

Страница 101: ...suyu cildinizden vücudunuzdan uzak tutun 8 Su haznesindeki suyun tamamı tahliye edilirken ve sert espresso düğmesi yanıp söner Su haznesinde kalan solüsyonun tamamını temizleyip hazneyi maksimum seviyeye kadar normal musluk suyuyla doldurun Su haznesine su doldurulduğunda söner Ardından cihaz kendi kendini temizlemeye devam eder 9 Kendi kendini temizleme işlemi tamamlandıktan sonra cihaz otomatik ...

Страница 102: ...sluğun dan su gelene kadar sıcak su düğmesine basın 5 4 Manuel Yıkama Makineyi kullandıktan sonra kahve ağzını temizlemek için manuel yıkama işlemigerçekleştirebilirsiniz Ayrıca cihazuzunsürekullanılmadıktanson ra da manuel yıkama yapmanız tavsiye edilir 1 Bekleme modundayken ve sıcak su düğmesine aynı anda basılı tutun 2 Sıcak su düğmesi sert espresso düğmesi ve yumuşak espresso düğmesi söner Kah...

Страница 103: ... olabilir Ağızdan su gelene kadar sıcak su düğmesine basın Hazırlanan ilk kahvenin kalitesi düşük Öğütücü ilk çalışmasında demleme ünitesinde yeterli düzeyde güç vermiyor olabilir Kahveyi atın Diğer kahvelerin kalitesi her zaman yüksek olacaktır Kahvenin kreması yok Dokunmatik düğmeye cihazın ön kısmından basmamış olabilirsiniz Cihazın ön kısmından dokunmatik düğmenin sembolünün alt bölümüne basın...

Страница 104: ...gesi yanıp sönüyor fakat haznede hâlâ çok miktarda kahve çekirdeği var İçerideki toz kahve çıkışı tıkanmış olabilir Temizlik bölümünde verilen adımları izleyin Toz kahve çıkışının temizlenmesi Ürün kapandığında veya açıldığında yıkama çevrimi yapmıyor Üründe servis bakımı yapılırken yanlış işlem uygulanmış olabilir 1 Ürün açıkken kahve grubu erişim kapağını çıkarın 2 2bipsesiduyanakadaraçma kapama...

Страница 105: ...tığı bilgisini müșteri profili ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz Müșteri Hizmetleri sürecimiz Müșterilerimizin istek ve önerilerini İzlenebilir raporlanabilir șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız Yasal düzenlemelere uygun objektif adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız ...

Страница 106: ...vurusu 1 2 3 4 Bașvuru kaydı Hizmet talebinin alınması Memnun Memnun değil Hizmet talebi analizi Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi Keșif nakliye montaj bilgi onarım değișim vb Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi 4 Müșteri memnuniyetinin alınması 5 Bașvuru kaydının kapatılıp bilgilerin saklanması Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks ...

Страница 107: ...aynaklı meydana gelen hasar ve arızalar 4 Doğa olayları ve yangın su baskını vb kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar 5 Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar 6 Malın 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edi len şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arız...

Страница 108: ...rine getirilmemesi durumunda satıcı üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur 6 6 İlgili mevzuatlarda belirlenen kullanım ömrü süresince malın azami tamir süresi 20 iş gününü geçemez Bu süre garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar G...

Страница 109: ...ién el manual del usuario Siga todas las advertencias e instrucciones incluidas en este manual Explicación de los símbolos En este manual se utilizan los siguientes símbolos Información importante o consejos útiles sobre el uso PELIGRO Advertencia para situaciones de riesgo con respecto a la vida y la propiedad ADVERTENCIA La advertencia indica una situación potencialmente peligrosa PRECAUCIÓN La ...

Страница 110: ... técnicos Fuente de alimentación 220 240 V 50 60 Hz Potencia 1350 W Modificaciones técnicas y de diseño reservadas 1 Cubierta del contenedor de granos de café 2 Contenedor de granos de café 3 Panel de control 4 Boquilla de salida de café ajustable 5 Contenedor de posos de café 6 Bandeja antigoteo interna 7 Bandeja antigoteo externa 8 Cepillo de limpieza 9 Puerta de servicio 10 Unidad de preparació...

Страница 111: ...trica El contacto con cables o componentes bajo tensión puedeprovocarlesionesgraveseinclusolamuerte Observe las siguientes precauciones de seguridad paraevitardescargaseléctricas No utilice la cafetera si el cable de conexión o el enchufederedestándañados Antes de volver a utilizar la cafetera el cable de red debesersustituidoporunelectricistacualificado Noabralacarcasadelacafetera Peligrodedescar...

Страница 112: ...ientes Observe las siguientes precauciones de seguridad para evitar quemarse escaldarse a sí mismo y o a otros Notoqueningunodelosmanguitosmetálicosdelas dosboquillasdesalidasdelcafé Evitar el contacto directo de la piel con el vapor de escape o el agua caliente de lavado limpieza y descalcificación 1 3 Precauciones básicas de seguridad Observe las siguientes precauciones de seguridad para garanti...

Страница 113: ...ónalcliente La reparación de la cafetera sólo debe ser realizada por un especialista autorizado o por el servicio de asistencia técnica Las reparaciones no cualificadas pueden suponer un peligro considerable para el usuario Tambiénanularánlagarantía Las reparaciones de la máquina de café durante el período de garantía sólo pueden ser realizadas por los centros de servicio autorizados por el fabric...

Страница 114: ... han entendido los peligros que pueden derivarse de su uso Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento delusuarionodebenserrealizadosporniñosamenos queseanmayoresde8añosyesténsupervisados Este aparato está destinado al uso doméstico y aplicacionessimilarestalescomo cocinasparausodelpersonaldetiendas oficinasy otrosentornoslaborales casarurales atravésdeclientesenhoteles ...

Страница 115: ...ingún otro líquido aparte del agua o coloque productos alimenticios en el tanque de agua Nollenareldepósitodeaguaporencimadelamarca máxima borde inferior del orificio de llenado 1 4 litros Utilice la máquina únicamente cuando estén instalados el depósito de residuos la bandeja de goteoylarejillaparavasos Notiredelcablepararetirarelenchufedelatomade corrientenilotoqueconlasmanosmojadas Nosostengala...

Страница 116: ...o Sinoseutilizaparaelusoprevistoo se usa de cualquier otra manera la cafeterapuedeseroconvertirseen una fuente de peligro A ADVERTENCIA Por lo tanto la máquina de café sólo puede utilizarse para el uso previsto A ADVERTENCIA Observe los procedimientos descritos en este manual de instrucciones No se aceptarán reclamaciones de ningún tipo por daños o lesiones como consecuencia del uso de la máquina ...

Страница 117: ... símbolo de la clasificación selectiva para los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos WEEE Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con otros de sechos domésticos al fi nal de su vida útil El dis positivo usado debe ser devuelto al punto de recogida oficial para el re ciclaje de los dispositivos eléctricos y electrónicos Para encontrar es tos sistemas de recogida por favor...

Страница 118: ...mación de embalaje El embalaje del producto está fabricado a partir de material reciclable de acuerdo con la Normativa nacional sobre medio ambiente No se deshaga de los materiales de embalaje junto con los desechos domésticos o de otro tipo Llévelos a los puntos de rec ogida de material de embalaje des ignadosporlasautoridadeslocales ...

Страница 119: ...está lleno Parpadeo Falta el contenedor de posos de cafe bandeja antigoteo interna Seiluminadeformaestable Faltalaunidaddepreparación o está instalada incorrectamente Parpadeo La puerta de servicio está abierta o instalada incorrectamente Se ilumina de forma estable Requiere la descalcificación Parpadeo La descalcificación está bajo proceso La función de vaciar el sistema está en marcha Pulse el b...

Страница 120: ...ompletamente automática Manual de usuario 2 Pantalla Botón de agua caliente Botón de Espresso fuerte Botón de Espresso suave En la caja se incluyen tres paquetes de productos de limpieza para el pro ceso de autolimpieza ...

Страница 121: ...able con una fuente de alimentación fácilmente accesible y deje una distan cia mínima a los lados de las máquinas Introduzca la bandeja anti goteo externa Asegúrese de que está insertada correcta mente Desenrolle y enderece el cable de alimentación e in serte el enchufe en la toma situada en la parte posteri or de la máquina Inserte el otro extremo del cable de alimentación en un enchu fe de pared...

Страница 122: ...eeldepósitodeagua Enjuague el depósito de agua con agua potab le y a continuación llene el depósitoalnivelmáximoyvu elvaacolocarloenlamáquina Asegúresedequeestécomp letamenteinsertado Para evitar el desbordamiento del agua del depósito de agua no añada agua directamente al aparato con otro recipiente ADVERTENCIA Nuncalleneeldepósitodeaguaconagua tibia caliente con gas o cualquier otro líquido que ...

Страница 123: ...123 ES Cafetera completamente automática Manual de usuario Vuelva a colocar el depósito de agua utilizando la tapa comoasa Cierreeldepósitodeaguacon latapa 3 Preparación ...

Страница 124: ...illa de ajuste en el contenedor de granos de café Cuando el molinillo esté mo liendo el grano de café o mi entras está haciendo el café puede girar la perilla de ajus teparahacerelajuste ADVERTENCIA Nunca realice el ajuste del molido cuando la rectificadora no esté funcionando Puede dañar el molinillo Lospuntosenlaperilladeajusteindicanlafinuradelamolienda 4 Funcionamiento ...

Страница 125: ...tapa del recipiente degranosdecafé Vierta lentamente los granos decafé Vuelvaacolocarlatapadelre cipiente ADVERTENCIA Lleneelrecipientedegranosdecafésolo con granos de café Café molido café instantáneo café cara melizado y cualquier otro objeto puede dañar la máquina Pulseelbotóndeaguacaliente véasepágina9 secciónIV para limpiar el interior de la cafetera antes del primer uso 4 Funcionamiento ...

Страница 126: ...icando que el aparato está preparando la tazadecafé Cuando el aparato vuelva a la posición de espera el café estarálistoparaservirse Apague el aparato pulsando el botón de encendido apagado Dependiendo del gusto del café que le gustaría tomar presione el botón de espresso fuerte o el botón de espresso suave Pulse el botón de agua caliente para limpiar el interior de la caf etera antes del primer u...

Страница 127: ...El apa rato continuará haciendo la tazadecafé Cuando el volumen del café se ajuste al volumen de seado suelte el botón Se escucharán dos pitidos que indican que se está memori zandoelvolumendelcafé Puede restablecer el volumen del café al ajuste de fábrica selec cionando la configuración predeterminada 4 5 Agua caliente El aparato puede dispensar agua caliente simplemente presionando el botóndeagu...

Страница 128: ...via Sí No Sí Tiempo de apagado automático 10 mins 30 mins 20 mins Memoria del volumen de la taza Sí Sí Sí La función de preparación previa humedece los granos molidos en la cafetera con una pequeña cantidad de agua antes de la ex tracción completa Esto expande los granos de café para crear una mayor presión en la cafetera que ayuda a extraer todos los aceites y el sabor de los granos molidos 1 Cua...

Страница 129: ...es Encendidas 3 Presione el botón de agua caliente para el modo ECO el botón de espresso fuerte para el modo Rápido y el botón de espresso suave para el ajuste predeterminado Se escucharán dos pitidos que indican queseestáseleccionandoelmodo Nota Siestápulsandoelbotónde luces relativas para cada modo la máquina no responderá 4 Sideseanomodificarelajuste vuelvaapulsar oespere5segundos hasta que la ...

Страница 130: ...ADVERTENCIA No utilice nunca productos abrasivos vi nagre o desincrustantes no incluidos en la caja para limpiarel aparato Lalimpiezayelmantenimientooportunosdelaparatosonmuyimportan tes para prolongar su vida útil 2 1 Quite la bandeja antigoteo externa Las correderas abren la ban deja interna de goteo y el depósitodepososdecafé Vacíe el recipiente de posos de café y lávelo con agua dul ce Secarlo...

Страница 131: ...o falta o no está instalada correctamente 5 2 Autolimpieza Cuando parpadea esto indica que el aparato necesita autolimpieza El aparato permanecerá en las mejores condiciones si esta función se realiza al menos una vez al mes o más regularmente dependiendo de la dureza del agua utilizada También se sugiere que 1 llene completamente el depósito de agua 2 Añadir un paquete de detergente incluido en l...

Страница 132: ...caliente 8 Cuando toda el agua en el tanque de agua se está distribuyendo hacia fuera y el botón fuerte del espresso parpadeará Retire toda la solución restante en el depósito de agua y llene el depósito con agua normal del grifo hasta la posición máxima Cuando el agua se llena en el tanque de agua se apaga A continuación el aparato continuará el proceso de autolimpieza 9 Una vez finalizado el pro...

Страница 133: ...juague manual Puede realizar un ciclo de lavado manual para limpiar la boquilla del café despuésdesuuso Tambiénserecomiendarealizarunlavadomanualsiel aparato no se ha utilizado durante un largo período de tiempo 1 En estado de espera pulse y mantenga pulsado y el botón de agua caliente conjuntamente 2 Elbotóndeaguacaliente elbotóndeespressofuerte yelbotón de café expreso suave se apagará entonces ...

Страница 134: ...lidad La primera pasada del molinillo no vierte suficiente cantidad de café en la unidad de colado Tire el café Los otros cafés siempre serán de buena calidad El café no tiene crema No presione el botón desde la dirección frontal de la máquina Pulse la parte baja inferior del icono del botón táctil desde la dirección frontal de la máquina Los botones táctiles no son sensibles Se ha acumulado demas...

Страница 135: ...bloqueada Seguir los pasos de la sección limpieza de la salida de polvo de café El aparato ya no realiza el ciclo de aclarado al encenderlo o apagarlo La causa puede deberse un manejo incorrecto durante el mantenimiento del aparato 1 Cuando el aparato esté encendido retire la puerta de acceso al grupo de café 2 Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido apagado hasta que escuche 2 pitidos 3 Vu...

Страница 136: ... ...

Страница 137: ... ...

Страница 138: ...áte další osobě rovněž jí předejte návod kpoužití Dodržujteveškerávarováníainformaceuvedenévnávodukpoužití Vysvětlení symbolů V celém návodu k použití jsou použity následující symboly Důležitéinformaceneboužitečnérady k používání NEBEZPEČÍ Varování před nebezpečnými situacemi pro život a majetek VAROVÁNÍ Varování upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci POZOR Varování upozorňuje na možné mate...

Страница 139: ...lních podmínek Technické údaje Napájení 220 240 V 50 60 Hz Výkon 1350 W Technické a konstrukční změny vyhrazeny 1 Kryt zásobníku zrnkové kávy 2 Zásobník na zrnkovou kávu 3 Ovládací panel 4 Nastavitelný výpust kávy 5 Zásuvka na kávovou sedlinu 6 Vnitřní odkapávací miska 7 Vnější odkapávací miska 8 Čisticí kartáč 9 Provozní dvířka 10 Filtr 11 Napájecí kabel 12 Nádržka na vodu ...

Страница 140: ...Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem Dotyk s vodiči nebo částmi pod napětím může vést k vážnému úrazu nebo dokonce smrti Dodržujtenásledujícíbezpečnostníopatřeníkzabrá nění úrazu elektrickým proudem Nepoužívejte kávovar v případě že je poškozený spojovací kabel nebo zástrčka Předopětovnýmpoužitímkávovaru musíbýtsíťový kabel obnoven kvalifikovaným elektrikářem Neotvírejte opláštění kávovar...

Страница 141: ... za hřát na vysokou teplotu Vydané nápoje a unikající pára jsou velmi horké Dodržujtenásledujícíbezpečnostníopatřeníkzabrá něnípopálení opařenísebea neboostatníchosob Nedotýkejte se kovových pouzder na obou výpus tích kávy Vyhněte se přímému kontaktu pokožky s unikající párou nebo horkou oplachovací čisticí a odvápňo vací vodou 1 3 Základní bezpečnostní opatření Dodržujte následující bezpečnostní ...

Страница 142: ...bezpečí Obraťte se prosím na výrobce nebo jeho zákaz nický servis Opravy kávovaru smí provádět pouze autorizovaný odborník nebo zákaznický servis Nekvalifikované opravy mohou vést ke vzniku značného nebezpečí pro uživatele Způsobí rovněž ztrátu záruky Opravy kávovaru během záruční doby smí provádět pouzeservisnícentraautorizovanávýrobcem jinak dojde k zániku záruky v případě následného poško zení ...

Страница 143: ... si nesmí se spotřebičem hrát Čištěníauživatelskouúdržbunesmívykonávat děti ledaže jsou starší 8 let a jsou pod dohledem Tentospotřebičjeurčenpouzepropoužitívdomác nosti a podobných prostředích jako jsou například kuchyňkyprozaměstnancevobchodech kancelá řích a jiných pracovních prostředích na farmách klienty v hotelích motelech a dalších obytných prostředích v prostředí ubytování typu Bed and Bre...

Страница 144: ...evklá dejte potraviny do nádržky na vodu Neplňte nádržku na vodu nad značku maximální hladiny spodní hrana plnicího otvoru 1 4 litru Přístroj používejte pouze tehdy je li vložena od padní nádoba odkapávací miska a mřížka na šálky Netahejtezakabelprovytaženízástrčkuzezásuvky a nedotýkejte se jí mokrýma rukama Nedržte kávovar za síťový kabel Udržujte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších 8...

Страница 145: ... z ne správného použití Není lipoužitkzamýšlenémuúčelu nebo je li používán jakýmkoli jiným způsobem kávovar může být nebo se může stát zdrojem nebezpečí A VAROVÁNÍ Proto kávovar může být použit pouze k za mýšlenému účelu A VAROVÁNÍ Dodržujte postupy popsané v tomto návodu k použití Žádné nároky jakéhokoliv druhu ne budou přijaty za škody nebo zranění vyplývající z použití kávovaru pro jiný nežzamý...

Страница 146: ...ení musíte od néstdooficiálnísběrnyprorecykla ci elektrických a elektronických za řízení Obraťte se na místní úřady nebo na prodejce u kterého jste si zařízení zakoupili a informujte se o umístění sběrných zařízení Každá domácnost hraje důležitou roli ve sběru a recyklaci starých zařízení Správná likvidace starého zařízení pomáhá předejít možným negativ ním následkům pro životní prostře dí a lidsk...

Страница 147: ...odkapávací miska zásobník kávové sedliny chybí Rozsvítí se stabilně Chybí filtr není instalován správně Blikající kontrolka Provozní dvířka jsou otevřena instalována nesprávně Rozsvítí se stabilně Nutné odvápnit Blikající kontrolka Probíhá odvápňování Probíhá funkce vyprazdňování systému Tlačítko zapnutí vypnutí Tlačítko horké vody Tlačítko silné espresso Tlačítko slabé espresso Krabice zahrnuje 3...

Страница 148: ...iče 150mm 150mm 150mm 150mm 150mm Zvoltebezpečnýastabilnípo vrch se snadno dostupným napájením a umožňujícím mi nimální vzdálenost po stra náchstroje Vložte vnitřní odkapávací misku Ověřte zda je vložena správně Vložte nabíjecí konektor do zdířky v zadní části nabíjecího stojanu Vložte druhý konec napájecíhokabeludozásuvky sodpovídajícímnapětím ...

Страница 149: ...unavoduvyjměte Vypláchněte nádržku na vodu čerstvou vodou a poté na plňte nádržku po rysku Max a vložte zpět do přístoje Ověř te zdajevloženasprávně Aby nepřetekla voda z nádržky na vodu nepřidávejte vodu po mocí jiné nádržky přímo do spotřebiče VAROVÁNÍ Nikdy nenaplňujte nádržku na vodu teplou horkou perlivou vodou nebo žádnou další tekutinou která by mohla poškodit vodní nádržku a stroj 3 Přípra...

Страница 150: ...150 CS Plně automatický kávovar Návod k použití Umístěte nádržku na vodu za použitívíkajakorukojeti Přiklopte nádržku na vodu za použitívíka 3 Příprava ...

Страница 151: ...ovoval pražení Vaší kávy otočením nastavovacího knoflíku v nádržce na kávová zrna Během procesu mletí kávy je možnéprovéstnastaveníoto čenímnastavovacíhoknoflíku VAROVÁNÍ Nikdy nenastavujte mletí pokud mlýnek není v chodu Může poškodit mlýnek Tečky na nastavovacím knoflíku značí jemnost mletí 4 Obsluha ...

Страница 152: ... zrna Sejměte víko z nádržky na ká vovázrna Pomalevsyptekávovázrna Nasaďtevíkozpět VAROVÁNÍ Naplňtenádržkunakávovázrnapouzekávový mizrny Mletákáva instantníkáva karamelizovanákávaadalší předměty mohou stroj poškodit Zmáčkněte tlačítko horká voda viz strana 9 sekce IV k vnitřní mu vyčištění kávovaru před prvním použitím 4 Obsluha ...

Страница 153: ...resso rozsvítí a osvětlení znamená žesešálekkávypři pravuje Jakmilejepřístrojzpětvpoho tovostním režimu káva je při pravena Vypněte přístroj zmáčknutím tlačítka zapnout vypnout Podlechutikávy kterousipřejete zmáčknětetlačítkosilnénebo slabé espresso Zmáčkněte tlačítko horká voda k vnitřnímu vyčištění kávovaru před prvním použitím Spotřebič je vybaven funkcí samovypnutí V závislosti na zvole ném re...

Страница 154: ...du zmáčkněte a držte zvo lenétlačítko Přístrojbudepo kračovatvpřípravěšálkukávy Jakmilejstespokojenismnož stvím kávy uvolněte tlačít ko Dvě pípnutí znamenají že množství kávy bylo uloženo dopaměti Lze resetovat množství kávy zpět do továrního nastavení zvole ním původního nastavení 4 5 Horoká voda Přístroj může dávkovat horkou vodu pouhým stlačením tlačítka horká voda Zmáčknutím se tlačítko horká ...

Страница 155: ...o Ano Předfiltrace Ano Ne Ano Čas automatického vypnutí 10minut 30minut 20minut Zapamatovat velikost šálku Ano Ano Ano Funkce předfiltrování zvhlčuje zrna ve filtru malým množstvím vodypředúplnýmvytažením Torozšíříkávovousedlinuavytvoří většítlakvefiltru cožnapomáhávytěženíveškerýcholejůaplné chuti z kávových zrn 1 Pokud je stroj v pohotovostním režimu zmáčkněte a držte po dobu 5 sekund 2 Poté bud...

Страница 156: ...í Blikající kontrolka Blikající kontrolka Světla jsou zapnutá 3 Zmáčkněte tlačítko horká voda pro ECO režim tlačíko silné espresso pro rychlý režim a tlačítko slabé espresso pro výchozí nastavení Dvě pípnutí znamenají že režim byl zvolen Poznámka Pokud stisknete odpovídající světla na tlačítku pro každý režim stroj nebude reagovat 4 Pokudchcetenastaenízachovat stiskněteopět ačekejte5sekund dokud s...

Страница 157: ...ek VAROVÁNÍ Nikdy nepoužívejte brusný materiál ocet nebo odvápňovací prostředky které nejsou součásti balení k čištění přístroje Pravidlné čištění a údržba přístroje sjou velmi důležité pro prodloužrní ži votnosti přístroje 2 1 Odstraňte vnější odkapáva címisku Po stranách otevřete vnitřní odkapávací misku a zásuvku nakávovousedlinu Vyprázdněte zásuvku na ká vovousedlinuandvypláchně tevodou Potomo...

Страница 158: ...Pokud bliká znamená to že spotřebič potřebuje samočištění Pokud proběhnetatofunkcealespoňjednouměsíčněnebočastějivzávislostina tvrdosti vody zachováte si spotřebič v nejlepším stavu Doporučuje se 1 Zcela naplnit nádržku na vodu 2 Přidatjednobaleníčistícíhoprostředuzahrnutéhovkrabicidonádržky s vodou VAROVÁNÍ Nepoužívejte ocet nebo jiný čistící prostředek pro samočištění spotřebiče Čistící prostřed...

Страница 159: ...ádržky a naplňte ji kohoutkovou vodou po rysku max Jakmile je nádržka naplněna vodou blikání přestane Pak bude spotřebič pokračovat v samočistícím procesu 9 Jakmile je proces hotov spotřebič se automaticky vypne 5 3 Funkce vyprazdňování systému Funkce vyprazdňování systému se doporučuje pokud spotřebič nebyl dlouho používán před protimrazovou ochranou a před diskuzí s opravá řem 1 V pohotovostním ...

Страница 160: ... vyplachování je také doporučeno nebude li spotřebič používán delší dobu 1 V pohotovostním režimu stiskněte a držte tlačítko horká voda po dobu 5 sekund 2 Tlačítko horká voda tlačíko silné espresso a tlačítko slabé espresso pak zhasne Kávová tryska poté vypustí malé množství vody které je použito pro vyplachování VAROVÁNÍ Voda která vychází z kávové trysky je horká a shromažďuje se v misce ve spod...

Страница 161: ...poteče z výpusti První šálek kávy není kvalitní První mletí nevsype dostatečné množství kávového prášku do spařovací jednotky Vyhoďte kávu Další káva bude vždy kvalitní Káva je bez smetany Netiskne tlačítko ze předního směru spotřebiče Stiskněte spodní část ikonky tlačítka níže z předního směru spotřebiče Tlačítka nejsou citlivá Byla vypudována nadměrná míra Odstraňování vodního kamene ze zařízení...

Страница 162: ...odvod kávového prášku Postupovat podle kroků sekce Čištění odvodu kávového prášku Spotřebič nespouští oplachovací cyklus při zapnutí nebo vypnutí Příčinou může být nesprávná obsluha spotřebiče 1 Když je spotřebič zapnut otevřete přístupová dvířka spařovací jednotky 2 Stiskněte a přidržte tlačítko zapnutí vypnutí dokud neuslyšíte 2x pípnutí 3 Přístupová dvířka spařovací jednotky zase zavřete ...

Страница 163: ... ad altre persone consegni loro anche queste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Spiegazione dei simboli In questo manuale utente si utilizzano i seguenti simboli Informazioni importanti o suggerimenti utili sull utilizzo PERICOLO Avviso in merito a situazioni pericolose per persone e cose AVVERTENZA Avviso che indica una situazione di potenziale per...

Страница 164: ...i Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 1350 W Modifiche agli aspetti tecnici e progettuali riservate 1 Coperchio del contenitore del caffè in grani 2 Contenitore del caffè in grani 3 Pannello di controllo 4 Beccuccio del caffè regolabile 5 Contenitore del caffè in grani 6 Vassoio per sgocciolamento interno 7 Vassoio per sgocciolamento esterno 8 Spazzola pulente 9 Sportello per manutenzione 10 ...

Страница 165: ...rente elettrica Il contatto con cavi o componenti scoperti potrebbe provocare lesioni gravi o persino la morte Osservare le seguenti misure di sicurezza per evitare scosse elettriche Non utilizzare la macchina da caffè se si notano danni al cavo o alla presa di corrente Prima di utilizzare di nuovo il dispositivo il cavo di alimentazione deve essere sostituito da un elettri cista qualificato Non a...

Страница 166: ... 2 Rischio di scottatura o ustione Durante il funzionamento alcune parti della macchi na da caffè possono diventare molto calde Le be vande erogate e le fuoriuscite di vapore sono molto calde Osservare le seguenti misure di sicurezza per evitare scottature ustioni a se stessi e o ad altri Nontoccarelepartimetallichedeibeccuccicheero gano il caffè Evitareilcontattodirettodellapelleconfuoriuscite di...

Страница 167: ...sibili Non utilizzare una macchina da caffè danneggiata Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato dovrebbe essere sostituito esclusivamente da un servizio di assistenza consigliato dal produttore in modo da evitare qualsiasi pericolo Si prega di con tattare il fabbricante o il servizio clienti dedicato La riparazione della macchina da caffè deve av venire esclusivamente ad opera di un tecnic...

Страница 168: ...vamente da parti di ricambio originali Sola mente i ricambi originali garantiscono il manteni mento dei requisiti di sicurezza Questo apparecchio può essere utilizzato da bam bini a partire dagli 8 anni e da persone con capa cità fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e o conoscenze qualora siano poste sotto supervisione oppure vengano istruite in me rito all uso sicuro del dis...

Страница 169: ...l e altri contesti di tipo resi denziale strutture tipo bed breakfast Proteggere la macchina da caffè da agenti atmo sferici quali pioggia gelo e luce solare diretta Non utilizzare il dispositivo in ambienti esterni Non immergere mai in acqua o altro liquido la mac china da caffè né il cavo di alimentazione né la spina Non lavare la macchina da caffè né gli accessori in lavastoviglie Non versare a...

Страница 170: ...e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni 1 4 Uso previsto La macchina da caffè superauto matica Beko è concepita per l uso domestico e impieghi simili ad esempio per il personale di cuci ne negozi uffici e contesti ana loghi oppure per i clienti di bed breakfast hotel motel e altri tipi di alloggio Questa macchina da caffè non è destinata all uso com merciale Il d...

Страница 171: ...e di responsabilità Ogni informazione dato o indica zione di natura tecnica presente in queste istruzioni e riguardante l installazione il funzionamento e la manutenzione della macchina da caffè è da intendersi aggiornato al momento della stampa e basato sulla miglior conoscenza possibile derivante da esperienza e compe tenze Non potrà sorgere alcun reclamo dalle informazioni illustrazioni e descr...

Страница 172: ...ndividuare questi punti di raccolta contattareleproprieautorità localioppureilrivenditorepressocuiè stato acquistato il prodotto Ciascuna famiglia ha un ruolo importante nel recupero e riciclaggio di vecchi appa recchi Lo smaltimento appropriato degliapparecchiusatiaiutaapreveni re potenziali conseguenze negative perl ambienteelasaluteumana 1 7 Conformità alla Direttiva RoHS L apparecchio acquista...

Страница 173: ...erno contenitore del caffè in grani assente Accensione fissa Il birraio è assente non correttamente installato Lampeggiante Losportelloperlamanutenzioneèaperto non è installato correttamente Accensione fissa Necessaria decalcificazione Lampeggiante Decalcificazione in corso Funzione svuota sistema in corso Pulsante ON OFF Pulsante acqua bollente Pulsante per espresso forte Pulsante per espresso me...

Страница 174: ...ficie si curaestabileconunaalimen tazione facilmente raggiun gibile e lasciare una distanza minimasuilatidellemacchine Inserire il vassoio per sgoccio lamento esterno Assicurar sisiacorrettamenteinserito Svolgere e raddrizzare il cavo di alimentazione e inserire la spina nella presa situata sul la parte posteriore della mac china Inserirel altraestremità del cavo di alimentazione nel la presa dell...

Страница 175: ...per l ac qua Sciacquare il serbatoio per l acqua con acqua fresca e quindi riempire il serbatoio al massimo livello e collocar lo nella macchina Assicurarsi che sia perfettamente in po sizione Per impedire la fuoriuscita di acqua dal serbatoio dell acqua non aggiungere direttamente acqua nell apparecchio con un altro contenitore AVVERTENZA Non riempire in alcun caso il serbatoio dell acqua con acq...

Страница 176: ...176 IT Macchina da Caffè Superautomatica Manuale Utente Collocare il serbatoio dell ac qua usando il coperchio come maniglia Chiudere il serbatoio dell ac quausandoilcoperchio 3 Preparazione ...

Страница 177: ...nitore dei grani del caffè Quando la macinatrice maci na i grani del caffè durante la preparazione del caffè è pos sibile ruotare la manopola di regolazione per effettuare la regolazione AVVERTENZA Non effettuare la regolazione della maci nazione quando la macinatrice non è in funzione Ciò potrebbe danneggiare la macinatrice I punti sulla manopola del regolatore indicano la finezza della macinazio...

Страница 178: ...affè Versarelentamenteigranidel caffè Collocare nuovamente il co perchio AVVERTENZA Riempire il contenitore del caffè in grani esclusivamente con semplici chicchi di caffè Caffè macinato caffè istantaneo caffè caramellato e altri prodotti possono danneggiare la macchina Premereilpulsantedell acquacalda vederepagina9sezioneIV per pulire l interno della caffettiera prima di usarla la prima volta 4 F...

Страница 179: ...erindicare che l apparecchio sta prepa randolatazzinadelcaffè Quandol apparecchioèinsta to di standby il caffè è pronto peressereservito Spegnere l apparecchio premendo il pulsante ON OFF A seconda del gusto desiderato per il proprio caffè premere il pulsante espresso forte o leggero Premere il pulsante dell acqua calda all interno della caffettiera prima di usarla la prima volta L apparecchio è d...

Страница 180: ...do il volume del caffè raggiunge quello desiderato rilasciare il pulsante Due se gnali acustici indicano che il volume del caffè viene me morizzato È possibile azzerare il volume del caffè alle impostazioni di fab brica selezionando le impostazioni predefinite 4 5 Acqua calda L apparecchio può erogare acqua calda con la semplice pressione del pul sante dell acqua calda Il pulsante dell acqua calda...

Страница 181: ...ite Spia illuminazione No Sì Sì Predistillazione Sì No Sì Tempo di spegnimen to automatico 10min 30min 20min Memoria Volume tazzina Sì Sì Sì La funzione di predistillazione bagna i grani nel distillatore con una piccola quantità d acqua prima dell estrazione completa Questo espande il caffè macinato applicando una pressione maggiore nel distillatore e aiutando l estrazione di tutti gli oli e l aro...

Страница 182: ... pulsante dell acqua calda per la modalità ECO il pulsante espresso forte per la modalità veloce e il pulsante espresso leggero per le impostazioni predefinite Vengono emessi due segnali acustici che indicano che la modalità viene selezionata Nota se si premono le spie relative sul pulsante per ciascuna modalità la macchina non risponde 4 Se non si desidera modificare le impostazioni premere nuova...

Страница 183: ...NZA Nonusareagentiabrasivi acetoodisincro stanti non inclusi nella confezione per pulire l apparecchio La pulizia e la manutenzione tempestive dell apparecchio sono molto im portanti per prolungare la vita dell apparecchio 2 1 Rimuovere il vassoio di sgoc ciolamentoesterno Fare scorrere il vassoio per sgocciolamento interno e il contenitoredelcaffèingrani Svuotare il contenitore del caffè in grani...

Страница 184: ...llo per la manutenzione è assente non correttamente installata 5 2 Auto pulitura Quando lampeggia indica che l apparecchio sta eseguendo l auto pulitura L apparecchio resta nelle migliori condizioni se questa funzione vieneeseguitaalmenounavoltaalmeseopiùdifrequenteasecondadel la durezza dell acqua usata Si raccomanda anche di 1 Riempire completamente il serbatoio dell acqua 2 Agguingere un pacche...

Страница 185: ...pelle lontani dall acqua calda 8 Quando tutta l acqua nel serbatoio dell acqua viene erogata e il pulsante per l espresso forte lampeggiano Rimuovere la soluzione restante nel serbatoio dell acqua e riempire il serbatoio con normale acqua di rubinetto fino alla posizione massima Quando l acqua viene versatanelserbatoioperl acqua vienespento Quindil apparecchio continua il processo di auto pulitura...

Страница 186: ...vie ne nuovamente utilizzata 5 4 Risciacquo manuale È possibile eseguire un cuclo di risciacquo manuale per pulire l ugello del caffè dopo dell uso Si raccomanda inoltre di eseguire un risciacquo ma nuale se l apparecchio non è stato usato per molto tempo 1 In stato di standby tenere premuto il pulsante e dell acqua calda insieme 2 Il pulsante dell acqua calda il pulsante espresso forte e il pulsa...

Страница 187: ...ata del macinatore non eroga caffè con potenza sufficiente nell unità del distillatore Gettare il caffè Gli altri caffè sa ranno sempre di buona qualità Il caffè non ha crema Non premere il pulsante tattile dalla direzione anteriore dell ap parecchio Premerelaparteinferioredell ico nadelpulsantetattiledalladire zioneanterioredell apparecchio I pulsanti tattili non sono sensibili Formazione di incr...

Страница 188: ...polvere di caffè interna è bloccata Seguire passi della sezione Pulizia L apparecchio non effettua più il ciclo di risciacquo quando è accesa o spenta Un trattamento improprio durante la manutenzione dell apparecchio potrebbe essere la causa 1 Quando l apparecchio è acceso rimuovere lo sportello di accesso all unità caffè 2 Tenere premuto il pulsante on off fino a quando non vengono emessi 2 bip 3...

Страница 189: ...fabbricazione delle stesse 11 La BEKO Italy S r l declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare direttamente od indirettamente a personeecosecomeconseguenzadelmancatorispettodelleistruzionitutte inclusenell appositoManualeperl usodell ap parecchio allegato a ciascuno apparecchio da parte dell utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla instal...

Страница 190: ...ównież niniejszą instrukcję Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji zawartych w tej in strukcji obsługi Objaśnienie symboli W niniejszej instrukcji obsługi stosuje się następujące symbole Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania NIEBEZPIECZEŃSTWO Ostrzeżenie o zagrożeniach dla życia i mienia OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie sygnalizuje potencjalnie niebezpieczną sytuację P...

Страница 191: ... Dane techniczne Zasilanie 220 240 V 50 60 Hz Moc 1350 W Zastrzega się prawo do wprowa dzania modyfikacji konstrukcji i da nych technicznych 1 Pokrywka pojemnika na ziarna kawy 2 Pojemnik na ziarna kawy 3 Panel sterowania 4 Regulowany dziubek kawy 5 Pojemnik na zmieloną kawę 6 Wewnętrzna tacka ociekowa 7 Zewnętrzna tacka ociekowa 8 Szczoteczka do czyszczenia 9 Drzwiczki serwisowe 10 Jednostka parz...

Страница 192: ...rzeganie tych zaleceń skutkuje utra tągwarancji 1 1 Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym Dotknięcieprzewodówlubelementówpodnapięciem może spowodować poważny uszczerbek na zdrowiu anawetśmierć 1 2 Niebezpieczeństwo oparzenia Podczaspracyekspresudokawyniektóreczęściurzą dzenia mogą silnie się nagrzewać Przygotowywane napojeiemit...

Страница 193: ...orącą wodą wydostającą się z urządzenia podczas płukania czyszczenia lub odkamieniania 1 3 Podstawowe zasady bezpie czeństwa Aby zagwarantować bezpieczne użytkowanie eks presu do kawy należy przestrzegać poniższych zasad bezpieczeństwa Opakowanieurządzenianiemożesłużyćdozabawy Ryzykouduszenia Przed użyciem ekspresu do kawy należy upewnić się że nie ma na nim widocznych uszkodzeń Nie należykorzysta...

Страница 194: ...poważnienispecjaliścilubfirmowecentrum serwisowe Naprawy dokonane przez niewykwalifi kowaneosobymogąstwarzaćbardzoniebezpieczne sytuacje dla użytkownika Takie naprawy skutkują równieżutratągwarancji Naprawy ekspresu do kawy w okresie gwarancji mogą być wykonywane wyłącznie przez centra ser wisoweupoważnioneprzezproducenta Wprzeciw nymraziegwarancjanieobejmienaprawykolejnego uszkodzenia Wadliwe czę...

Страница 195: ...dbywa się pod nadzorem lub jeśli osobom tym wyjaśniono jak bezpiecznie korzystać z urządzenia i zrozumiały one zagrożenia które mogą wynikać z korzystania z urządzenia Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Dziecimogączyścićikonserwowaćurządzenietylko podnadzoremipoukończeniu8 rokużycia W pełni automatyczny ekspres do kawy Beko prze znaczonyjesttylkodoużytkudomowego To urządzenie nie jest przeznacz...

Страница 196: ...asilającychwwodzieaniwinnychpłynach Niewolnoczyścićekspresudokawyanidołączonych akcesoriówwzmywarce Dozbiornikanawodęniewolnonalewaćżadnychin nych płynów z wyjątkiem wody ani umieszczać tam żywności Przy napełnianiu zbiornika wodą nie należy prze kraczać oznaczenia maksymalnego poziomu wody dolnakrawędźotworudonapełniania 1 4l Z urządzenia można korzystać tylko wówczas gdy pojemniknafusy tackaocie...

Страница 197: ...a nia mleka i wody Każdy przypadek użycia go do innych celów niż wyżej wymienione uznajesięzanieprawi dłowekorzystaniezurządzenia Nieprawidłowe korzystanie z urządzenia może być niebez pieczne Ekspres do kawy jeśli będzie uży wany w sposób niezgodny z prze znaczeniem może być przyczyną niebezpieczeństwa A OSTRZEŻENIE W związku z powyższym ekspresu do kawy można używać tylko zgodnie z przeznaczenie...

Страница 198: ...licy należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub punk tem sprzedaży tego produktu Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku zuży tego sprzętu Odpowiednie postę powanie ze zużytym sprzętem za pobiegapotencjalnymnegatywnym konsekwencjom dla środowiska na turalnegoiludzkiegozdrowia 1 6 Zgodność z roz porządzeniem WEEE i utylizacja produktu po zakońc...

Страница 199: ...Zanosząc zużyte produkty do punktów recyklingu przyczyniają się Państwo do ochro ny środowiska i zasobów natural nych 1 7 Informacje o opa kowaniu Opakowanie produktu wykonano z materiałów nadających się do po wtórnego użycia zgodnie z krajowym ustawodawstwem Nie należywyrzucaćopakowaniawrazz odpadamidomowymianiinnymiod padami Należyzanieśćjedopunktu zbiórki opakowań wyznaczonego przezlokalnewładz...

Страница 200: ...mnika na zmieloną kawę Świeci się ciągle brak jednostki parzenia zamontowana nieprawidłowo Miganie drzwiczki serwisowe są otwarte nieprawidłowo zamontowane Świeci się ciągle wymagane usunięcie kamienia Miganie trwa usuwanie kamienia uruchomiona funkcja opróżniania systemu przycisk WŁ WYŁ zasilania przycisk gorącej wody przycisk mocnego espresso przycisk łagodnego espresso W pudełku znajdują się tr...

Страница 201: ...m 150mm 150mm 150mm Wybierz bezpieczną i stabil ną powierzchnię z łatwo do stępnym źródłem zasilania oraz zachowaj minimalną od ległośćodbokówurządzeń Włóż zewnętrzną tackę ocie kową Upewnij się że została włożonaprawidłowo Odwiń i rozprostuj przewód zasilania i włóż wtyczkę do gniazda znajdującego się z tyłu urządzenia Włóż dru gi koniec kabla zasilania w gniazdkościenne zodpowiednimnapięciem ...

Страница 202: ...zbiorniknawodę Przepłucz zbiornik świeżą wodą anastępnienapełnijgo do poziomu maksymalnego i włóż z powrotem do urządze nia Upewnij się że jest całko wiciewłożony Aby nie dopuścić do wylewania wody ze zbiornika nie dolewaj wodybezpośredniodourządzeniazapomocąinnegopojemnika OSTRZEŻENIE nigdy nie wlewaj do zbiornika ciepłej go rącej lub gazowanej wody ani innej cieczy która może spowo dować uszkodz...

Страница 203: ...203 PL Całkowicie automatyczny ekspres do kawy Instrukcja obsługi Włóż z powrotem zbiornik na wodę używając pokrywki jakouchwytu Zamknij zbiornik na wodę po krywką 3 Przygotowanie ...

Страница 204: ... obrócenie pokrętła regulacyjnego w pojemniku na ziarna Gdymłynekmieleziarnakawy podczas przygotowywania kawy można obrócić pokrę tło regulacyjne aby wykonać regulację OSTRZEŻENIE nigdy nie reguluj mielenia gdy młynek nie działa Może to spowodować uszkodzenie młynka Kropki na pokrętle regulacyjnym wskazują poziom rozdrobnienia mielonego ziarna 4 Obsługa ...

Страница 205: ...rywkę pojemnika naziarna Powoliwsypziarnakawy Ponowniezałóżpokrywkępo jemnika OSTRZEŻENIE do pojemnika na ziarna kawy należy wsy pywać tylko ziarna kawy Kawa zmielona kawa rozpuszczalna kawa skarmelizowana oraz inne przedmioty mogą uszkodzić urządzenie Naciśnij przycisk gorącej wody patrz strona 9 punkt IV aby wyczyścićwnętrzeekspresudokawyprzedpierwszymużyciem 4 Obsługa ...

Страница 206: ...wietlenie sygnalizując że urządzenie przygotowuje filiżankękawy Gdy urządzenie wróci do try bugotowości kawajestgoto wadopodania Wyłącz urządzenie naciskając przycisk wł wył zasilania W zależności od pożądanego smaku kawy naciśnij przycisk moc nego espresso lub przycisk łagodnego espresso Naciśnij przycisk gorącej wody aby wyczyścić wnętrze ekspresu do kawy przed pierwszym użyciem Urządzeniewyposa...

Страница 207: ...e bę dzie dalej przygotowywać fi liżankękawy Jeżeli ilość kawy osiągnie po żądaną objętość puść przy cisk Rozlegną się dwa sygna ły dźwiękowe wskazujące że zapisanoilośćkawy Ilość kawy można cofnąć do ustawień fabrycznych poprzez wy branie ustawienia domyślnego 4 5 Gorąca woda Urządzenie może dozować gorącą wodę poprzez zwykłe naciśnięcie przy cisku gorącej wody Przycisk gorącej wody i podświetlen...

Страница 208: ...stępne Tak Nie Tak Czas automatycznego wyłączenia 10 minut 30 minut 20 minut Pamięć pojemności filiżanki Tak Tak Tak Funkcja wstępnego parzenia powoduje nasiąkanie zmielonych ziarenniewielkąilościąwodywjednostceparzeniaprzedpełnym naciągnięciem Powoduje to że zmielona kawa wytwarza więk sze ciśnienie w jednostce parzenia co pomaga w wyciągnięciu wszystkich olejków oraz pełnego zapachu mielonych zi...

Страница 209: ... lampki świecą 3 Naciśnij przycisk gorącej wody dla trybu ECO przycisk mocnego espresso dla trybu szybkiego oraz przycisk łagodnego espresso dla ustawienia domyślnego Rozlegną się dwa sygnały dźwiękowe wskazujące że wybrano tryb Uwaga jeżeli naciskasz przycisk podświetlany odpowiedni dla każdego trybu maszyna nie zareaguje 4 Jeżeliniechceszzmieniaćustawień naciśnij ponownielubpoczekaj 5 sekund aż ...

Страница 210: ...ądzeniu OSTRZEŻENIE do czyszczenia urządzenia nigdy nie uży wajoctuaniśrodkówściernychlubodkamieniających którenie znajdują się w opakowaniu Czyszczenie i konserwacja urządzenia we właściwym czasie jest bardzo ważna dla wydłużenia jego okresu eksploatacji 2 1 Wyjmij zewnętrzną tackę ociekową Wysuń wewnętrzną tackę ociekową i pojemnik na zmie lonąkawę Opróżnij pojemnik na zmie loną kawę i umyj go ś...

Страница 211: ...amontowanenie prawidłowo 5 2 Samoczyszczenie Jeżeli miga oznacza to że urządzenie musi wykonać samoczyszcze nie Urządzenie pozostanie w najlepszym stanie jeżeli ta procedura bę dzie wykonywana co najmniej raz w miesiącu lub częściej w zależności od twardości stosowanej wody Jest to również zalecane 1 Napełnij całkowicie zbiornik na wodę 2 Dodaj jedno opakowanie środka czyszczącego dołączonego do p...

Страница 212: ...RZEŻENIE nie zbliżać skóry ciała do gorącej wody 8 Jeżeli cała woda ze zbiornika zostanie wydana przycisk i przycisk mocnego espresso będą migać Usuń cały pozostały roztwór ze zbiornika na wodę i wlej do zbiornika zwykłą wodę kranową do pozycji maks Po wlaniu wody do zbiornika zgaśnie Urządzenie będzie kontynuować proces samoczyszczenia 9 Po zakończeniu procesu samoczyszczenia urządzenie wyłączy s...

Страница 213: ...zas ponownego użycia ekspresu do kawy 5 4 Płukanie ręczne Cykl płukania ręcznego można wykonać w celu wyczyszczenia dyszy kawy po użyciu Wykonanie płukania ręcznego zaleca się również wtedy gdy urządzenie nie było używane przez dłuższy czas 1 W trybie gotowości naciśnij razem przycisk oraz przycisk gorącej wody 2 Przyciskgorącejwody mocnegoespresso iłagodnegoespresso zgaśnie Z dyszy kawy wycieknie...

Страница 214: ... gorącej wody aż woda wycieknie z dziubka Pierwsza filiżanka kawy jest słabej jakości Po pierwszym uruchomieniu młynka do jednostki parzenia wsypuje się niedostateczna ilość kawy Wyrzuć kawę Następna kawa zawsze będzie dobrej jakości Na kawie nie ma pianki Nie naciśnięto przycisku od przodu urządzenia Naciśnij dolną część ikony przycisku od przodu urządzenia Przyciski nie reagują Nagromadził się d...

Страница 215: ...wy mielonej Postępuj według kroków podanych w punkcie czyszczenie wylotu kawy mielonej Urządzenie nie wykonuje cyklu płukania po włączeniu lub wyłączeniu Przyczyną może być nieprawidłowa obsługa podczas serwisowania urządzenia 1 Kiedy urządzenie jest włączone usuń drzwiczki dostępowe do zaparzacza kawy 2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk wł wył aż usłyszysz 2 sygnały dźwiękowe 3 Wymień drzwiczki dos...

Страница 216: ...216 PL Całkowicie automatyczny ekspres do kawy Instrukcja obsługi 7 Gwarancja ...

Страница 217: ...usul altei persoane oferiți i și manualul de utilizare Respectați toate avertismentele și informațiile din manualul de utilizare Semnificația simbolurilor În acest manual de utilizare sunt folosite următoarele simboluri Informațiiimportantesausfaturiutileprivind utilizarea PERICOL Avertisment privind situații periculoase la adresa vieții sau a bunurilor materiale AVERTISMENT Avertismentul indică o...

Страница 218: ...ile ambientale Date tehnice Tensiune de alimentare 220 240 V 50 60 Hz Putere 1350 W Modificări tehnice și de proiectare rezervate 1 Capacul recipientului pentru boabe 2 Recipient pentru boabe 3 Panou de comandă 4 Duză reglabilă pentru cafea 5 Recipient pentru cafeaua măcinată 6 Tavă de scurgere internă 7 Tavă de scurgere externă 8 Perie pentru curățare 9 Ușa de serviciu 10 Infuzor 11 Cablu de alim...

Страница 219: ...mortaldincauzacurentuluielectric Contactul cu firele electrice sau componentele poate ducelarănirigravesauchiarladeces Respectați următoarele măsuri de siguranță pentru a evitașocurileelectrice Nu utilizați cafetiera în cazul în care cablul de ali mentare sau ștecherul de conectare la rețea este deteriorat Înainte de reutilizarea cafetierei cablul de alimen taretrebuieînlocuitdeunelectriciancalifi...

Страница 220: ...n timpulutilizării Băuturileșiaburuleliberatsuntfoarte fierbinți Respectați următoarele măsuri de siguranță pentru a evitaarsurilesauopărireadvs sauaaltorpersoane Nu atingeți niciuna dintre marginile metalice de pe celedouăduzedecafea Evitați contactul direct al pielii cu aburul sau cu apa fierbintedeclătire curățaresaudecalcifiere 1 3 Măsuri de siguranță esențiale Respectați următoarele măsuri de...

Страница 221: ...ulcliențialacestuia Reparațiilecafetiereitrebuierealizatenumaidecătre un specialist autorizat sau de reprezentanții serviciu lui clienți Reparațiile necalificate pot genera pericole considerabile pentru utilizator Acestea vor anula și garanția Reparațiile cafetierei în timpul perioadei de garanție pot fi realizate numai de centre de service autorizate de către producător altfel garanția va deveni ...

Страница 222: ...te sau au fost instruitedesprecumsăutilizezeaparatulînsiguranță șiauînțelespericolelecearputeaapăreaînmomentul utilizării lui Copiii nu trebuie să se joace cu produsul Lucrăriledecurățareșideîntreținerenutrebuiesăfie efectuatedecătrecopiiexceptândcazulîncareaceștia auovârstămaimarede8anișisuntsupravegheați Acestprodusestedestinatutilizăriiînscopcasnicși cuaplicațiisimilarecumarfi bucătării pentru ...

Страница 223: ... cafetiera sau accesoriile ei în mașina de spălatvase Nu turnați niciun alt lichid în afară de apă și nu introducețialimenteînrezervorulpentruapă Nu umpleți rezervorul pentru apă peste marcajul niveluluimaxim margineadejosaorificiuluideum plere 1 4litri Utilizați cafetiera doar atunci când recipientul pen tru reziduuri tava de scurgere și grătarul pentru canăsuntmontate Nutragețidecablupentruadeco...

Страница 224: ...uesteutilizatăpentruscopul propus sau este utilizată în alte mo duri cafetierapoatereprezentasau deveniosursădepericole A AVERTISMENT Așadar cafetiera poate fi utilizată numai pentru scopul propus A AVERTISMENT Respectați procedurile descrise în acest manual de utilizare Nu se vor accepta reclamații de ni ciun fel pentru daunele sau rănirile cauzate în urma utilizării cafetierei altfeldecâtînscopu...

Страница 225: ...ctul special de reciclare de dispozitive electrice și electroni ce Pentru a găsi aceste sisteme de colectare contactați autoritățile lo cale sau distribuitorul de la care a fost achiziționat produsul Fiecare gospodărie are un rol important în recuperarea și reciclarea electro casnicelor vechi Eliminarea cores punzătoareaelectrocasnicelorutili zate ajută la prevenirea posibilelor consecințe negativ...

Страница 226: ...este plin Aprindere intermitentă Tava de scurgere internă Recipientul pentru cafea măcinată este scos Iluminare stabilă Infuzorul este scos montat necorespunzător Aprindere intermitentă Ușa de serviciu este deschisă montată necorespunzător Iluminare stabilă Este necesară decalcifierea Aprindere intermitentă Decalcifiere în curs Funcția Sistem gol este activă Butonul Pornit Oprit Butonul Apă Fierbi...

Страница 227: ...227 RO Cafetieră complet automată Manual de utilizare 2 Afișaj Butonul Espresso slab În cutie sunt incluse trei pachete de agenți de curățare pentru procesul de autocurățare ...

Страница 228: ...0mm Alegeți o suprafață sigură și stabilă cu alimentare la îndemână și lăsați o distanță minimă de marginile cafeti erei Introduceți tava de scurgere externă Asigurați vă că este introdusăcorect Derulați și îndreptați cablul de alimentare și introduceți ștecherulînprizalocalizatăpe spatele mașinii Introduceți celălaltcapătalcabluluideali mentareîntr opriză cu tensiune de alimentare corespunzătoare...

Страница 229: ...coatețirezervoruldeapă Clătiți rezervorul de apă cu apă proaspătă și apoi umpleți rezervorul până la nivelul Max și puneți l la loc în apa rat Aveți grijă să fie introdus complet Pentru a împiedica scurgerea apei din rezervorul de apă nu adăugați apă direct în produs cu un alt recipient AVERTISMENT Nu umpleți niciodată rezervorul cu apă caldă fierbinte minerală sau orice alt lichid care ar putea d...

Страница 230: ...230 RO Cafetieră complet automată Manual de utilizare Punețirezervoruldeapălalo cul lui utilizând capacul drept mâner Închideți rezervorul de apă utilizândcapacul 3 Pregătirea ...

Страница 231: ...nd butonul de reglare din recipientul pentru boabe Atunci când râșnița macină boabele de cafea în timpul preparării puteți roti buto nul de reglare pentru a reali zareglajul AVERTISMENT Nu reglați niciodată măcinarea atunci când râșnița nu este în funcțiune Râșnița se poate deteriora Punctele de pe butonul de reglare arată cât de fină este măcinarea 4 Funcționarea ...

Страница 232: ...uboabe Vărsați încet boabele de ca fea Puneți la loc capacul recipi entului AVERTISMENT Umpleți recipientul pentru boabe de cafea numai cu boabe Cafeaua măcinată cafeaua instant cafeaua caramelizată sau orice alte obiecte pot deteriora cafetiera Apăsați butonul pentru apă fierbinte consultați pagina 9 secțiunea IV pentru a curăța interiorul cafetierei înainte de prima utilizare 4 Funcționarea ...

Страница 233: ...ăpro dusulpreparăcafeaua Atunci când produsul revine în starea de așteptare cafe auapoatefiservită Opriți produsul prin apăsarea butonului Pornit Oprit În funcție de aroma cafelei pe care o doriți apăsați butonul pen tru espresso tare sau butonul pentru espresso slab Apăsați butonul pentru apă fierbinte pentru a curăța interiorul cafetierei înainte de prima utilizare Produsul este dotat cu funcția...

Страница 234: ... pe care l ați selectat Produ sulvacontinuasăprepareca feaua Atunci când volumul cafelei este cel dorit eliberați buto nul Se vor auzi două bipuri ce indică faptul că volumul cafe leiestememorat Puteți readuce volumul cafelei la setările din fabrică prin selec tarea setărilor predefinite 4 5 Apa fierbinte Produsul poate elibera apă fierbinte prin simpla apăsare a butonului de apă fierbinte Butonul...

Страница 235: ... min Memorie volum ceașcă Da Da Da Funcțiadepreinfuzareumezeșteboabelemăcinateîninfuzorcu o cantitate mică de apă înainte de a le extrage complet Astfel cafeaua măcinată se dilată exercitând o presiune și mai mare în infuzor ceea ce ajută la extragerea tuturor uleiurilor și întregii arome a boabelor măcinate 1 Atunci când produsul este în starea de așteptare apăsați și mențineți timp de 5 secunde ...

Страница 236: ...mini pornite 3 Apăsați butonul apă fierbinte pentru modul ECO butonul espresso tare pentru modul viteză și butonul espresso slab pentru setarea predefinită Sevorauzidouăbipuriceindicăselectareamodului Notă Dacă apăsați luminile de pe buton pentru fiecare mod produsul nu va răspunde 4 Dacă doriți să mențineți neschimbate setările apăsați din nou sau așteptați timp de 5 secunde ca produsul să revină...

Страница 237: ...dată agenți abrazivi oțet sau agenți pentru decalcifiere care nu au fost incluși în cutie pentru curățarea produsului Curățarea și întreținerea la timp a produsului este foarte importantă pentru prelungirea duratei de utilizare a acestuia 2 1 Scoateți tava de scurgere externă Glisațipentruascoatetavade scurgereinternășirecipientul pentrucafeauamăcinată Goliți recipientul pentru ca feaua măcinată ș...

Страница 238: ...nzător 5 2 Autocurățare Atunci când clipește înseamnă că produsul trebuie să se autocurețe Produsul va rămâne într o stare foarte bună dacă rulați această funcție cel puțin o dată pe lună sau la intervale mai regulate în funcție de durita tea apei utilizate Este recomandabil de asemenea să 1 Umpleți complet rezervorul de apă 2 Adăugați un pachet de agent de curățare inclus în cutie în rezervorul d...

Страница 239: ...rclipi Eliminațitoatăsoluțiarămasădinrezervorul pentru apă și umpleți l cu apă obișnuită de la robinet până la nivelul max Când rezervorul de apă este plin cu apă se va aprinde Atunci produsul va continua procesul de autocurățare 9 Când procesul de autocurățare este finalizat produsul se va stinge automat 5 3 Funcția Sistem gol FuncțiaSistemgolserecomandăafiutilizatăînaintedeperioadelemailungi den...

Страница 240: ... Se recomandă de asemenea o clătire manuală dacă produsul nu a fost utilizat o perioadă lungă de timp 1 În starea de așteptare apăsați și mențineți și butonul de apă fier binte simultan 2 Butonul de apă fierbinte butonul Espresso tare și butonul Espresso slab se vor stinge Orificiul pentru cafea va elibera o cantitate mică de apă care este utilizată la clătire AVERTISMENT Apa care iese din orifici...

Страница 241: ...ă Primaturăarâșnițeinueliberea ză suficientă cantitate de cafea în unitatea de infuzare Aruncați cafeaua Următoarele cafele vor avea întotdeauna o calitate bună Cafeaua nu are caimac Butonul tactil din direcția fron tală a produsului nu poate fi apăsat Apăsați partea inferioară a pic togramei butonului tactil din direcția frontală a produsului Butoanele tactile nu sunt sensibile S a depus calcar e...

Страница 242: ...șii din secțiunea curățarea orificiului de evacuare a cafelei măcinate Aparatul nu mai execută ciclul de clătire atunci când este por nit sau oprit Cauza poate fi manipularea ne corespunzătoare la întreținerea aparatulu 1 Când aparatul este pornit îndepărtați capacul grupului de preparare a cafelei 2 Apăsați și mențineți apăsat butonul Pornit Oprit până când auziți două semnale sonore 3 Înlocuiți ...

Страница 243: ......

Страница 244: ......

Страница 245: ...nému dajtemutiežpoužívateľskúpríručku Dodržujtevšetkyvarovaniaa informácie v používateľskej príručke Vysvetlenie symbolov V celej používateľskej príručke sa používajú nasledujúce symboly Dôležité informácie alebo užitočné tipy pre používanie NEBEZPEČENSTVO Varovanie pre nebezpečné situácie s ohľadom na život a majetok VAROVANIE Varovanie upozorňuje na potenciálne nebezpečnú situáciu POZOR Varovani...

Страница 246: ... Napájanie 220 240 V 50 60 Hz Výkon 1350 W Výrobca si vyhradzuje právo na zavádzanie technických a dizajnových modifikácií 1 Kryt zásobníku na zrnkovú kávu 2 Zásobník na zrnkovú kávu 3 Ovládací panel 4 Nastaviteľný výpust kávy 5 Zásobník na kávovú usadeninu 6 Vnútorná odkvapkávacia miska 7 Vonkajšia odkvapkávacia miska 8 Čistiaca kefka 9 Servisné dvierka 10 Prekvapkávač 11 Napájací kábel 12 Nádržk...

Страница 247: ...ia života elektrickým prú dom Dotyk s vodičmi alebo časťami pod napätím môže viesť k vážnemu úrazu alebo dokonca smrti Dodržujte nasledujúce bezpečnostné opatrenia na zabránenie úrazu elektrickým prúdom Nepoužívajte kávovar v prípade že je poškodený spojovací kábel alebo zástrčka Pred opätovným použitím kávovaru musí byť sie ťový kábel obnovený kvalifikovaným elektrikárom Neotvárajte opláštenie ká...

Страница 248: ...ebezpečenstvo popálenia alebo obarenia Počas prevádzky sa môžu určité časti spotrebiča za hriať na vysokú teplotu Vydané nápoje a unikajúca para sú veľmi horúce Dodržujte nasledujúce bezpečnostné opatrenia na zabránenie popálenia obarenia seba a alebo iných osôb Nedotýkajte sa kovových puzdier na oboch vý pustoch kávy Vyhnite sa priamemu kontaktu pokožky s unikajú cou parou alebo horúcou oplachova...

Страница 249: ...škodenia Nepoužívajtepoškodenýkávovar Ak je poškodený pripojovací kábel jeho výmenu smie vykonávať iba zástupca servisu odporúčaného výrob com aby sa zabránilo akémukoľvek nebezpečenstvu Obráťte sa prosím na výrobcu alebo jeho zákaznícky servis Opravykávovarusmievykonávaťlenautorizovanýod borníkalebozákazníckyservis Nekvalifikovanéopravy môžuviesťkvznikuznačnéhonebezpečenstvopreuží vateľa Spôsobít...

Страница 250: ...ých znalostí a skúseností ak sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom použí vaní tohto prístroja a chápu nebezpečenstvá ktoré môžu vzniknúť pri jeho používaní Deti sa nesmú so spotrebičom hrať Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov a sú pod dohľadom Tento spotrebič je určený len na použitie v domác nosti a podobných prostrediach ako sú napríklad...

Страница 251: ...ajte kávovar ani jeho príslušenstvo v umý vačke riadu Nelejte žiadne iné tekutiny okrem vody ani nevkla dajte potraviny do nádržky na vodu Neplňte nádržku na vodu nad značku maximálnej hladiny spodná hrana plniaceho otvoru 1 4 litra Prístrojpoužívajteibavtedy akjevloženáodpadová nádoba odkvapkávacia miska a mriežka na šálky Neťahajte za kábel pre vytiahnutie zástrčky zo zá suvky a nedotýkajte sa h...

Страница 252: ...a ko merčné použitie Stroj je určený iba na prípravu kávy a ohrievanie mlieka avody Akékoľvekinépoužitie nežje uvedené predtým je považované za nesprávnepoužitie Rizikávyplývajúceznesprávne hopoužitia Akniejepoužitýnaurčenýúčelalebo ak sa používa akýmkoľvek iným spô sobom kávovar môže byť alebo sa môžestaťzdrojomnebezpečenstva A VAROVANIE Preto kávovar môže byť použitý na pláno vaný účel A VAROVAN...

Страница 253: ... ako ur čený účel neodbornými opravami nepovolenými úpravami alebo po užitím nepovolených náhradných dielov 1 6 V súlade so smer nicou o odpadoch z elektrických a elek tronických zariadení a zneškodňovaní odpadov Tento produkt je v súlade so smer nicou o odpadoch z elektrických a elektronických zariadení EÚ 2012 19 EÚ Tento produkt obsa hujesymboltriedenéhoodpadupre odpadové elektrické a elektroni...

Страница 254: ...011 65 EÚ Neobsahuje škodlivé ani zakázané materiály špecifikované v smernici 1 8 Informácie o ba lení Baliace materiály pro duktu sa vyrobili z recyk lovateľných materiálov v súladesnašiminárodný mi nariadeniami na ochranu život ného prostredia Baliaci materiál nelikvidujte spolu s komunálnym alebo iným odpadom Zoberte ho nazbernémiestobaliacehomateri álu ktoré vytvorili miestne úrady ...

Страница 255: ... zásobník na kávovú usadeninu Rozsvieti sa stabilne Prekvapkávač chýba je nesprávne nainštalovaný Blikanie Servisné dvierka sú otvorené nesprávne nainštalované Rozsvieti sa stabilne Je nutné vykonať odvápnenie Blikanie Prebieha odvápnenie Je spustená funkcia vyprázdenia systému Tlačidlo zapnutia vypnutia Tlačidlo horúca voda Tlačidlo silné espresso Tlačidlo slabé espresso Vbalenísanachádzajútribal...

Страница 256: ... si bezpečný a stabil ný povrch s ľahko dosiahnu teľným zdrojom napájania a ponechajte bezprostredné okolie spotrebiča po oboch stranáchprázdne Vložte vonkajšiu odkvapkáva ciu misku Uistite sa že je vlo ženásprávne Rozmotajte a vyrovnajte na pájací kábel a zastrčte ho do zásuvky na zadnej strane prí stroja Druhý koniec napája cieho kábla zastrčte do zá suvky v stene s vhodným napájacímnapätím ...

Страница 257: ...enádržkunavodu Opláchnite zásobník na vodu čerstvou vodou Potom na plňte nádrž až po úroveň Max a vložte ju naspäť do prístro ja Uistite sa že je úplne za sunutá Aby ste predišli pretečeniu vody z nádržky na vodu neprilievajte vodu priamo do spotrebiča pomocou inej nádoby VAROVANIE Nikdy neplňte nádržku na vodu teplou horú cou ani perlivou vodou či inou kvapalinou pretože by mohla poškodiť nádržku...

Страница 258: ...258 SK Plne automatický kávovar Návod na použitie Umiestnite nádržku na vodu späť a použite pritom veko akodržadlo Zatvorte pomocou veka nádržkunavodu 3 Príprava ...

Страница 259: ... otočením na stavovacieho gombíka v zásobníku kávových zŕn Keď mlynček melie kávové zrná počas prípravy kávy mô žete otočením nastavovacie ho gombíka vykonať nasta venie VAROVANIE Nikdy nenastavujte mletie keď mlynček ne funguje Mohlo by dôjsť k poškodeniu mlynčeka Bodky na nastavovacom gombíku indikujú jemnosť mletia 4 Prevádzka ...

Страница 260: ...zásobníku kávovýchzŕn Pomalynasyptekávovézrná Umiestnite veko zásobníka naspäť VAROVANIE Naplňte zásobník na zrnkovú kávu iba zrnko vou kávou Mletá káva instantná káva karamelizovaná káva ako aj akékoľvek iné predmety môžu prístroj poškodiť Stlačte tlačidlo horúca voda pozri strana 9 časť IV aby ste vy čistili vnútro kávovaru pred prvým použitím 4 Prevádzka ...

Страница 261: ...etlo znamená že spotrebič pripravujekávu Keď je spotrebič späť v poho tovostnomrežime jekávapri pravenánaservírovanie Vypnite spotrebič stlačením tlačidla Zap Vyp V závislosti od želanej chuti kávy stlačte tlačidlo silné espresso alebo tlačidlo slabé espresso Stlačte tlačidlo horúca voda aby ste vyčistili vnútro kávovaru pred prvým použitím Spotrebič je vybavený funkciou automatického vypnutia V z...

Страница 262: ... ste si zvolili Spotrebič bude pokra čovaťvprípravekávy Keď objem kávy zodpovedá Vami požadovanému objemu tlačidlo uvoľnite Dve pípnutia znamenajú že zvolený objem kávysauložídopamäte Zvolený objem kávy môžete vrátiť naspäť na továrenské nasta venie výberom predvoleného nastavenia 4 5 Horúca voda Spotrebič môže vydávať horúcu vodu jednoduchým stlačením tlačidla ho rúca voda Keď je zapnuté osvetlen...

Страница 263: ...automatického vypnutia 10min 30min 20min Objemová pamäť Áno Áno Áno Funkcia predspracovania navlhčí namleté zrná v predkvapkávači malým množstvom vody pred ich úplnou extrakciou Toto umož ňuje kávovým zrnám vytvoriť v predkvapkávači väčší tlak ktorý pomáhapriextrakciivšetkýcholejovaplnejchutizkávovýchzŕn 1 Keďjeprístrojvpohotovostnomstave stlačtetlačidloadržteho po dobu 5 sekúnd 2 Potom bude blika...

Страница 264: ...ačte tlačidlo horúca voda pre režim ECO tlačidlo silné espresso pre rýchlostný režim a tlačidlo slabé espresso pre predvolené nastavenie Dve pípnutia signalizujú že režim bol úspešne zvolený Poznámka Ak stláčate relatívne svetlá na tlačidle pre každý režim prístroj nebude reagovať 4 Ak by ste chceli zostať bez zmeny nastavenia stlačte znovu alebo počkajte 5 sekúnd a prístroj sa várti do pohotovost...

Страница 265: ...dných škvŕn VAROVANIE Nikdynepoužívajtežiadneabrazívne ocotové ani odvápňovacie činidlá ktoré nie sú súčasťou balenia na čis tenie spotrebiča Včasné čistenie a údržba zariadenia je veľmi dôležitá pre predĺženie jeho životnosti 2 1 Vyberte vonkajšiu odkvapká vaciumisku Odkryje sa vnútorná odkvap kávacia misku and zásobník nakávovúusadeninu Vyprázdnite zásobník na ká vovú usadeninu a umyte ho čistou...

Страница 266: ...esprávne nainštalované 5 2 Samočistenie Keď bliká znamená to že zariadenie musí vykonať samočistenie Spotrebič zostane v dobrom stave ak sa táto funkcia vykonáva najme nej raz mesačne alebo častejšie v závislosti od tvrdosti používanej vody Taktiež sa odporúča 1 Naplňte nádržku na vodu 2 Pridajtejedenbalíčekčistiacehoprostriedkuobsiahnutéhovbalenído nádržky na vodu VAROVANIE Nepoužívajte ocot ani ...

Страница 267: ...ne blikať Odstráňte všetok zvyšný roztok v nádržke na vodu a naplňte nádržku čistou vodou z vodovodu až do polohy max Keď sa plní nádržka na vodu zhasne Potom spotrebič pokračuje v procese samočistenia 9 Po ukončení samočistiaceho procesu sa spotrebič automaticky vypne 5 3 Funkcia vyprázdnenia systému Funkciu vyprázdnenia systému sa odporúča vykonať pred dlhým obdobím nepoužívania ako ochrana pred...

Страница 268: ...ovú trysku po po užití Vykonanie ručného oplachovania sa odpurúča aj vtedy ak sa spotre bič dlhší čas nepoužíval 1 V pohotovostnom režime súšasne stlačte a držte a tlačidlo horúca voda 2 Tlačidlo horúca voda tlačidlo silné espresso a tlačidlo slabé espresso sa potom vypnú Kávová tryska potom dávkuje malé množstvo vody ktorá sa používa na oplachovanie VAROVANIE Voda vychádzajúca z kávovej trysky je...

Страница 269: ...aparova cej jednotky Kávu vyhoďte Všetky ďalšie kávy budú mať vysokú kvalitu Káva nemá žiadnu penu Nedotýkajte sa dotykového tlačidla na prednej strane spotrebiča Stlačte dolnú spodnú časť ikonky dotykového tlačidlo na prednej strane spotrebiča Dotykové tlačidlá nie sú citlivé Nadbytočná miera sa zvýšila Odvápnite spotrebič Nádržka na vodu je vybratá hladina vody je veľmi nízka v nádržke na vodu a...

Страница 270: ...nespúšťa oplacho vací cyklus pri zapnutí alebo vypnutí Príčinou môže byť nesprávna obsluha spotrebiča 1 Keď je spotrebič zapnutý otvorte prístupové dvierka sparovacej jednotky 2 Stlačte a podržte tlačidlo za pnutia vypnutia kým nebude te počuť 2x pípnutie 3 Prístupové dvierka sparova cej jednotky zase zatvorte ...

Страница 271: ...k de gebruikershandleiding Volg alle waarschuwingen en informatie in de gebruik ershandleiding op Uitleg van de symbolen Door deze gehele gebruikershandleiding worden de volgende symbolen gebruikt Dit product is in een milieuvriendelijke moderne faciliteit geproduceerd Het bevat geen pcb Voldoet aan de WEEE verordening Belangrijke informatie of nuttige aanwijzin gen voor gebruik GEVAAR Waarschuwin...

Страница 272: ...evingstoestanden verschillen Technische gegevens Stroomvoorziening 220 240 V 50 60 Hz Vermogen 1350 W Technische en ontwerpwijzigingen voorbehouden 1 Deksel van koffiebonenreservoir 2 Koffiebonenreservoir 3 Bedieningspaneel 4 Regelbare koffietuit 5 Reservoir voor gemalen koffie 6 Interne lekbak 7 Externe lekbak 8 Reinigingsborstel 9 Servicedeur 10 Brouwer 11 Netsnoer 12 Waterreservoir ...

Страница 273: ...nraking met onder spanning staande draden of onderdelenkanernstigletselofzelfsdedoodtotge volg hebben Houd rekening met de volgende veiligheidsvoor schriften om elektrische schokken te vermijden Gebruik de koffiemachine niet als de aansluitkabel of netstekker beschadigd is Voordat u de koffiemachine hergebruikt moet de netkabel worden vernieuwd door een erkende elektricien Open de behuizing van de...

Страница 274: ...anneerhetapparaatinwerkingis Geserveerde dranken en vrijkomend stoom zijn zeer heet Neem de volgende veiligheidsmaatregelen in acht om te voorkomen dat u uzelf en of anderen ver brandt Raak geen van beide metalen hulzen op beide koffietuiten aan Vermijd rechtstreeks contact van de huid met vrijkomend stoom of met heet spoel reinigings en ontkalkingswater 1 3 Fundamentele veiligheidsmaatregelen Nee...

Страница 275: ...nt die wordt aanbevolen door de fabrikant om gevaar te voorkomen Neemcontactopmetdefabrikantofmet zijn klantenservice Reparaties aan de koffiemachine mogen alleen wordenuitgevoerddooreenerkendevakmanofdoor de klantenservice van het bedrijf Ongekwalificeerde reparaties kunnen leiden tot groot gevaar voor de gebruiker Bovendienvervaltdegarantiebijdergelijke reparaties Reparaties aan het koffiezetapp...

Страница 276: ...onvoldoende ervaring en kennis hebben van het apparaat mits ze onder toezicht staan of zijn geïnformeerd over het veilige gebruik van het apparaat en de eventuele gevaren van het gebruik begrijpen Laat kinderen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud dienen niet door kinderen uitgevoerd te worden tenzij ze ouder zijn dan 8 en onder toezicht staan Dit apparaat is bedoeld voor ...

Страница 277: ...er nooit onder in water of andere vloeistoffen Reinig het koffiezetapparaat of de accessoires niet in een vaatwasser Giet geen andere vloeistoffen dan water in het waterreservoir en plaats er geen voedsel in Vul het waterreservoir niet boven de maximummarkering ondersterandvanhetvulgat 1 4 liter Gebruik het apparaat alleen als de afvalbak lekbak en het bekerrooster zijn bevestigd Trek niet aan de ...

Страница 278: ...tels motels en andere woonruimten Dit koffiezetapparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik Het apparaat is alleen bedoeld voor het bereiden van koffie en het opwarmen van melk en water Ieder ander dan het hiervoor genoemde gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik Gevaar door oneigenlijk gebruik Als het koffiezetapparaat niet voor het beoogde doel of op een andere wijze wordt gebruikt ...

Страница 279: ...afvalsortering van elektrische en elektronische apparatuur WEEE Er wordt geen enkele aanspraak op schadevergoeding aanvaard voor schade of letsel als gevolg van het gebruik van het koffiezetapparaat voor een ander doel dan het beoogdedoel Hetrisicoisuitsluitendvoorrekening vandeeigenaarvanhetapparaat 1 5 Beperking van aansprakelijkheid Alle in deze bedieningsinstructies opgenomen technische inform...

Страница 280: ...r afval Breng ze naar de verzamel punten voor verpakkingsmateria len aangewezen door de lokale in stanties Dit symbool geeft aan dat dit product niet met ander huishoudelijk af val mag worden wegge gooid aan het einde van zijn levensduur Het gebruikte ap paraat moet worden ingeleverd bij het officiële inzamelingspunt voor recycling van elektrische en elek tronische apparaten Voor de loca tie van d...

Страница 281: ... Interne lekbak reservoir voor gemalen koffie ontbreekt Brandt continu Brouwer ontbreekt is niet correct geplaatst Knippert Servicedeur is niet correct geopend geplaatst Brandt continu Ontkalking vereist Knippert Ontkalking is aan de gang Functie ledig systeem draait AAN UIT knop Knop heet water Knop sterke espresso Knop milde espresso In de doos zitten drie verpakkingen met schoonmaakmiddelen voo...

Страница 282: ...0mm Kies een veilig en stabiel op pervlak met een gemakke lijk bereikbare stroomvoorzi ening en houd een minimale afstand tot de zijkanten van deapparaten Plaatsdeexternelekbak Zorg ervoordatdezecorrectwordt geplaatst Wikkelhetnetsnoerafentrek het recht en steek de stekker in de aansluiting aan de ach terkantvanhetapparaat Pla ats het andere uiteinde van het netsnoer in een stopcon tact meteengesc...

Страница 283: ...o ireruit Spoel het waterreservoir uit met vers water vul het tot het maximumpeil en plaats het weer terug in het appa raat Zorg ervoor dat het vol ledigwordtgeplaatst Om te vermijden dat het water in het waterreservoir overloopt mag u geenwaterrechtstreeksinhetapparaatgietenmeteenanderreservoir WAARSCHUWING Vul het waterreservoir nooit met warm heet bruisend water of een andere vloeistof die het ...

Страница 284: ...284 NL Volautomatisch koffiezetapparaat Gebruikershandleiding Plaats het waterreservoir te rug door het deksel als hand vattegebruiken Sluit het waterreservoir met behulpvanhetdeksel 3 Voorbereiding ...

Страница 285: ...stellingsknop in het koffiebonenreservoir Wanneer de molen de koffi eboon maalt tijdens het kof fiezetten kunt u aan de afs tellingsknop draaien om de afstellinguittevoeren WAARSCHUWING Voer de maalafstelling nooit uit als de molen niet in werking is Dit kan de molen beschadigen De puntjes op de afstellingsknop geven de fijnheid van de ver maling aan 4 Bediening ...

Страница 286: ...ffiebonenreservoir Giet de koffiebonen er lang zaamin Plaats het deksel van het re servoirterug WAARSCHUWING Vul het koffiebonenreservoir alleen met koffiebonen Gemalen koffie oploskoffie gekarameliseerde koffieenanderevoorwerpenkunnenhetapparaatbeschadigen Drukopdeknopheetwater ziepagina9 deelIV omvóórhetee rste gebruik de binnenkant van het koffiezetapparaat te reinigen 4 Bediening ...

Страница 287: ...dat het apparaat het kopje koffie bereidt Wanneerhetapparaatweerin de stand bystand staat is de koffieklaaromoptedienen Schakel het apparaat uit door op de aan uitknop te drukken Al naargelang de gewenste smaak van de koffie drukt u op de knop sterke espresso of op de knop milde espresso Druk op de knop heet water om vóór het eerste gebruik de bin nenkant van het koffiezetapparaat te reinigen Het ...

Страница 288: ...etdebereiding vanhetkopjekoffievoort Laat de knop los wanneer de gewenste hoeveelheid is be reikt U hoort twee piep geluiden die aangeven dat de hoeveelheid koffie is op geslagen Ukuntdehoeveelheidkoffieterugzettennaardefabrieksinstel ling door de standaardinstelling te selecteren 4 5 Heet water Het apparaat kan heet water verdelen door eenvoudig op de knop heet water te drukken De knop heet water...

Страница 289: ...n 20 min Geheugen kopinhoud Ja Ja Ja De voorzetfunctie bevochtigt de gemalen bonen in de brouwer met een kleine hoeveelheid water voordat ze volledig worden geëxtraheerd Ditbreidthetkoffiedikuitomeengroteredrukop tebouwenindebrouwer wathelptbijdeextractievanalleoliën en volle smaak uit de gemalen bonen 1 Wanneer het apparaat in de standby stand staat drukt u op en houdt u dit gedurende 5 seconden ...

Страница 290: ...O modus de knop sterke espresso voor de snelheidsmodus en de knop milde espresso voor de standaardinstelling De twee piepgeluiden die u hoort geven aan dat de modus is geselecteerd Opmerking Als u drukt op de betreffende verlichtingopdeknopvoorelkemodus zalhetapparaatnietreageren 4 Als u de instelling ongewijzigd wilt laten drukt u nogmaals op of wachtu5secondentotdemachineterugkeertnaardestand by...

Страница 291: ...eren WAARSCHUWING Gebruiknooitschuurmiddelen azijnofontkalk ingsmiddelendienietindedooszittenomhetapparaattereinigen Het tijdig reinigen en onderhouden van het apparaat is van groot belang voor het verlengen van de levensduur van het apparaat 2 1 Verwijderdeexternelekbak Schuif de interne lekbak en het reservoir voor gemalen koffieopen Maak het reservoir voor ge malen koffie leeg en was het metver...

Страница 292: ...ging Als knippert geeftditaandathetapparaatzelfreinigingmoetonder gaan Het apparaat blijft in de beste toestand als deze functie minstens éénkeerpermaandofregelmatigerwordtuitgevoerd afhankelijkvande hardheid van het gebruikte water Ook wordt aanbevolen om 1 Vul het waterreservoir volledig 2 Voeg één pak reinigingsmiddel dat in de doos zit toe aan het waterreservoir WAARSCHUWING Gebruik geen azijn...

Страница 293: ...am uit de buurt van heet water 8 Wanneer al het water in het waterreservoir wordt afgevoerd knipperen en de knop sterke espresso Verwijder alle resterende oplossing in het waterreservoir en vul het reservoir tot de maximale stand met normaal leidingwater Als het waterreservoir wordt gevuld met water gaat uit Vervolgens zet het apparaat het zelfreinigingsproces voort 9 Het apparaat wordt automatisc...

Страница 294: ...ruikt 5 4 Handmatig spoelen U kunt een handmatige spoelcyclus uitvoeren om na gebruik het koffi emondstuk te reinigen Het wordt ook aanbevolen om een handmatige spoeling uit te voeren als het apparaat gedurende lange tijd niet werd gebruikt 1 Druk in de stand bystand op en op de knop heet water en houd beide tegelijk ingedrukt 2 De knop heet water de knop sterke espresso en de knop milde espresso ...

Страница 295: ... deel van het pictogram van de aanraakknop op de voorkant van het apparaat De aanraakknoppen zijn niet gevoelig Er heeft zich overtollig kalk ge vormd Ontkalk het apparaat Het waterreservoir is verwijderd het waterpeil is heel laag in het waterreservoir maar geeft geen waarschuwing Het gebied rond de aansluiting van het waterreservoir is nat Veeg het water rond de aanslui ting van het waterreservo...

Страница 296: ...للجهاز األمامي االتجاه من اللمسي الخاص الرمز من السفلي الجزء على اضغط للجهاز األمامي االتجاه من اللمسي بالزر حساسية عدم اللمسية األزرار من زائدة كمية تراكم الرواسب الجهاز من الرواسب أزل موجود غير المياه خزان منخفض المياه مستوى يظهر ال ولكن الخزان في للغاية تحذير أي القريبة المنطقة بلل المياه خزان موصل من خزان موصل حول الموجود الماء امسح المياه بكمية الداخلية التقطر صينية امتالء الماء من كبيرة يعيق...

Страница 297: ...تخدام عدم حالة في يدوي 1 1 ا ً ع م الساخن الماء وزر على باستمرار اضغط االستعداد حالة في 2 2 عندئذ الخفيف االسبريسو وزر القوي االسبريسو وزر الساخن الماء زر سينطفئ للشطف المستخدم الماء من بسيطة كمية القهوة فوهة ستخرج عندئذ التقطر صينية في ويتجمع ًا ن ساخ القهوة فوهة من الخارج الماء يكون تحذير المياه رذاذ مالمسة تجنب باألسفل 3 3 االستعداد حالة إلى الجهاز سيعود الشطف بعد التنظيف 5 ...

Страница 298: ... المحلول من تخلص الذاتي التنظيف عملية الجهاز سيتابع ثم سينطفئ بالماء الخزان ملء عند األقصى 9 9 ا ً تلقائي الجهاز تشغيل سيتوقف الذاتي التنظيف عملية اكتمال عند الفارغ النظام وظيفة 5 3 االتصال وقبل الصقيع من والحماية طويلة لفترة االستخدام عدم قبل الفارغ النظام وظيفة باستخدام يوصى اإلصالح بوكيل 1 1 ٍ ثوان 5 لمدة ا ً ع م الخفيف االسبريسو وزر على باستمرار اضغط االستعداد حالة في 2 2 سيومض عندئذ 3 3 الضغط...

Страница 299: ...لذاتي التنظيف 5 2 في الجهاز سيظل الذاتي التنظيف إلى للخضوع الجهاز حاجة إلى يشير ذلك فإن وميض عند على ً ء بنا منتظم بمعدل أكثر أو األقل على ا ً شهري واحدة مرة الوظيفة هذه إجراء حالة في حاالته أفضل ا ً أيض قترح ُ ي كما المستخدم الماء قساوة 1 1 بالكامل المياه خزان ملء 2 2 المياه خزان إلى العلبة في المرفق التنظيف محلول من واحدة عبوة إضافة الجهاز لهذا الذاتي التنظيف إلجراء آخر تنظيف محلول أو الخل تستخد...

Страница 300: ...ظ أو مبللة قماش قطعة استخدم غير الترسبات مزيالت أو الخل أو الكاشطة المنظفات استخدام ا ً م تما تجنب تحذير الجهاز لتنظيف العلبة في المرفقة الجهاز ُمر ع إلطالة األهمية غاية في ا ً أمر المناسب الوقت في للجهاز والصيانة التنظيف إجراء عد ُ ي 2 1 الخارجية التقطر صينية انزع ثفل وحاوية الداخلية التقطر صينية أزح لفتحهما القهوة بماء واغسلها القهوة ثفل حاوية أفرغ ذلك بعد وجففها عذب التفريغ إلى بحاجة القهوة ثفل...

Страница 301: ...ء زر على اضغط إذا مالحظة الوضع اختيار إلى لإلشارة صفارتان ستصدر االفتراضي لإلعداد الخفيف االسبريسو الماكينة تستجيب فلن وضع بكل الخاص الزر على الموجودة الصلة ذات المصابيح على ضغطت 4 4 ٍ ثوان 5 لمدة انتظر أو أخرى مرة على فاضغط تغيير دون اإلعداد على اإلبقاء في ترغب كنت إذا االستعداد حالة إلى الماكينة تعود حتى التشغيل 4 ...

Страница 302: ...ائق 10 دقيقة 30 دقيقة 20 الكوب حجم ذاكرة نعم نعم نعم بكمية التخمير وحدة في المطحونة البن حبوب ترطيب على المسبق التخمير وظيفة تعمل ضغط لتكوين القهوة ثفل تمديد إلى ذلك يؤدي حيث الكامل االستخراج قبل الماء من قليلة البن من بالكامل والنكهة الزيوت جميع استخراج على يساعد مما التخمير وحدة في أكبر المطحون 1 1 ٍ ثوان 5 لمدة على باستمرار اضغط االستعداد حالة في الماكينة تكون عندما 2 2 المختلفة لإلعدادات التال...

Страница 303: ...ي الزر على باستمرار اضغط الساخن القهوة كوب صنع الجهاز سيتابع حددته الكمية إلى القهوة كمية تصل عندما صفارتان ستصدر الزر اترك المرغوبة القهوة كمية حفظ إلى لإلشارة االفتراضي اإلعداد تحديد طريق عن المصنع إعداد إلى القهوة كمية تعيين إعادة يمكنك الساخن الماء 4 5 الماء زر من كل سيضيء الساخن الماء زر على الضغط بمجرد الجهاز من الساخن الماء صب يمكن واإلضاءة الساخن الماء زر انطفاء عند الماء تسخين على الجهاز ...

Страница 304: ...ى الجهاز عمل إلى لإلشارة اإلضاءة القهوة كوب تحضير االستعداد حالة إلى الجهاز يعود عندما للتقديم جاهزة القهوة تكون الطاقة إيقاف تشغيل زر على بالضغط الجهاز تشغيل أوقف االسبريسو زر أو القوي االسبريسو زر على اضغط تريده الذي القهوة مذاق على ً ء بنا الخفيف استخدام أول قبل القهوة لصانعة الداخلي الجزء لتنظيف الساخن الماء زر على اضغط ا ً ت توقي الجهاز سيحدد المحدد الوضع على ً ء بنا التلقائي اإليقاف بخاصية م...

Страница 305: ...بوب حاوية غطاء أزل ببطء البن حبوب صب أخرى مرة الحاوية غطاء ضع البن يؤدي قد حيث البن حبوب سوى آخر شيء بأي البن حبوب حاوية تعبئ ال تحذير تلف إلى أخرى أشياء أي أو بالكراميل القهوة أو التحضير سريعة القهوة أو المطحون الماكينة الداخلي الجزء لتنظيف الرابع القسم 9 صفحة انظر الساخن الماء زر على اضغط استخدام أول قبل القهوة لصانعة التشغيل 4 ...

Страница 306: ...دارة طريق عن قهوتك تحميص لتناسب المطحنة ضبط يمكنك البن البن حبوب طحن على المطحنة عمل أثناء الضبط زر إدارة يمكنك القهوة صنع عند الضبط إلجراء ذلك يؤدي قد حيث المطحنة عمل عدم أثناء الطحن ضبط إجراء ا ً م تما تجنب تحذير المطحنة تلف إلى الطحون البن نعومة إلى الضبط زر على الموجودة النقاط تشير التشغيل 4 ...

Страница 307: ...AR 15 المستخدم دليل بالكامل اآللية القهوة صانعة أخرى مرة مكانه في المياه خزان ضع كمقبض الغطاء ًا م مستخد الغطاء باستخدام المياه خزان أغلق اإلعداد 3 ...

Страница 308: ...غطاء باستخدام المياه خزان ارفع ض كمقب المياه خزان أخرج امأله ثم عذب بماء المياه خزان اشطف في أخرى مرة وضعه مستوى أقصى إلى بالكامل إدخاله من تأكد الماكينة حاوية باستخدام الجهاز في مباشرة الماء تضف ال الخزان من للمياه الزائد التدفق لتجنب أخرى قد آخر سائل أي أو فوار أو ساخن أو دافئ بماء المياه خزان ملء ا ً م تما تجنب تحذير والماكينة الخزان تلف في يتسبب اإلعداد 3 ...

Страница 309: ... 150mm 150mm مصدر به يتوفر ًا ر ومستق ًا ن آم ًا ن مكا اختر توفير مع إليه الوصول سهل بالطاقة إمداد حول الخالية المسافة من األدنى الحد الماكينة جوانب من تأكد الخارجية التقطر صينية أدخل صحيحة بطريقة إدخالها وأدخل ا ً منبسط واجعله الطاقة سلك حل ظهر في الموجود المقبس في القابس سلك من اآلخر الطرف أدخل الماكينة الحائط مقابس أحد في الطاقة المناسب الكهربي الجهد ذات ...

Страница 310: ...حاوية الداخلية التقطر صينية وجود عدم الوميض صحيحة غير بطريقة تركيبها التخمير وحدة وجود عدم الثابتة اإلضاءة صحيحة غير بطريقة مركب مفتوح الصيانة باب الوميض الترسبات إزالة تلزم الثابتة اإلضاءة الترسبات إزالة ٍ ر جا الوميض التشغيل قيد الفارغ النظام وظيفة الطاقة إيقاف تشغيل زر الساخن الماء زر القوي االسبريسو زر الخفيف االسبريسو زر الذاتي التنظيف عملية أجل من منظفات عبوات ثالث على العلبة تحتوي ...

Страница 311: ...ج ال المنتج هذا RoHS 2011 65 EU األوروبي تلك من محظورة أو مؤذية مواد على يحتوي التوجيه في إليها المشار التعبئة معلومات 1 8 من للمنتج التعبئة مواد تصنيع تم ً ا وفق التدوير إلعادة قابلة مواد ال لدينا الوطنية البيئة لتشريعات مع التعبئة مواد من تتخلص إلى خذها النفايات من غيرها أو المنزلية النفايات التابعة المخصصة التعبئة مواد تجميع نقاط المحلية للسلطات ...

Страница 312: ...أو االحترافية غير اإلصالح أعمال أو المخصص غيار قطع استخدام أو بها المصرح غير التعديالت معتمدة غير بالتشريعات االلتزام 1 6 المعدات بنفايات الخاصة واإللكترونية الكهربائية المنتجات نفايات من والتخلص الخاصة التشريعات مع المنتج هذا يتوافق لالتحاد واإللكترونية الكهربائية المعدات بنفايات المنتج هذا يحمل 2012 19 EU األوروبي الكهربائية المعدات لنفايات ا ً تصنيفي ا ً ز رم WEEE واإللكترونية ومواد أجزاء من ال...

Страница 313: ...قامة وأماكن اإلقامة ونزل والفنادق واإلفطار النوم أماكن في أي يدخل والماء الحليب وتسخين القهوة لتحضير فقط مخصصة الماكينة التجاري لالستخدام المالئمة غير االستخدامات نطاق في ذكرها السابق االستخدامات بخالف آخر استخدام المالئم غير االستخدام عن الناتج الخطر تصبح أو تمثل قد الطرق من طريقة بأي لها المخصص الغرض غير في القهوة ماكينة استخدام حالة في للخطر ًا ر مصد A عدم يجب وبالتالي تحذير إال القهوة ماكينة ا...

Страница 314: ...ة توفير يجب في القهوة ماكينة تستخدم ال المباشرة الشمس وأشعة والصقيع المفتوحة األماكن أو الكهربائي التيار كابل أو نفسها القهوة ماكينة غمر ا ً م تما تجنب السوائل من غيره أو الماء في الكهربائي التيار قابس األطباق غسالة في ملحقاتها أو القهوة ماكينة تنظف ال مواد أي فيه تضع وال الماء خزان في الماء بخالف أخرى سوائل أي تصب ال غذائية السفلية الحافة األقصى الحد عالمة تتعدى بكمية الماء خزان تمأل ال لتر 1 4 ا...

Страница 315: ...طل وإال التصنيع جهة من المعتمدة الخدمة مراكز الالحق التلف حالة قطع إن حيث أصلية غيار بقطع إال المعيبة القطع استبدال عدم يجب السالمة متطلبات تلبية تضمن التي فقط هي األصلية الغيار 8 عن أعمارهم تقل ال الذين األطفال بواسطة الجهاز هذا استخدام يمكن الحسية أو البدنية القدرات محدودي األشخاص بواسطة وكذلك سنوات لهؤالء اإلشراف توافر بشرط المعرفة أو و الخبرة محدودي أو الذهنية أو آمنة بطريقة الجهاز استخدام كيف...

Страница 316: ...ّ ُم ك ال من ا ً أي تلمس ال الساخنة المياه أو المنبعث البخار مع للبشرة المباشر التالمس تجنب الترسبات وإزالة والتنظيف للشطف المستخدمة األساسية السالمة احتياطات 1 3 ماكينة مع اآلمن التعامل لضمان التالية السالمة احتياطات مراعاة يجب القهوة االختناق خطر التغليف بمواد العبث ا ً م تما تجنب االستخدام قبل للتلف ظاهرة إشارات أي الكتشاف القهوة ماكينة افحص التالفة القهوة ماكينة تستخدم ال وكالء أحد بمعرفة إال ...

Страница 317: ...ت أو األسالك مالمسة تؤدي قد الوفاة أو خطيرة إلصابة التعرض الكهربائية الصدمات لتجنب التالية السالمة احتياطات مراعاة يجب التيار قابس أو التوصيل كابل تلف حالة في القهوة ماكينة تستخدم ال الكهربائي الكهربائي التيار كابل تجديد يجب القهوة ماكينة استخدام إعادة قبل مؤهل كهربائي فني بمعرفة لصدمة التعرض خطر القهوة لماكينة الخارجي الهيكل تفتح ال تغيير أو و ا ً كهربائي النشطة التوصيالت مالمسة حالة في كهربائية ...

Страница 318: ... االلتزام 1 6 10 المنتجات نفايات من والتخلص واإللكترونية 11 RoHS توجيه مع التوافق 1 7 11 التعبئة معلومات 1 8 12 العرض شاشة 2 12 التحكم لوحة 2 1 13 اإلعداد 3 13 التركيب 3 1 14 المياه خزان ملء 3 2 16 التشغيل 4 16 الطحن ضبط 4 1 17 البن حبوب حاوية ملء 4 2 18 القهوة صنع 4 3 19 الساخن الماء القهوة كمية ضبط 4 4 19 الساخن الماء 4 5 20 الوضع تحديد 4 6 22 التنظيف 5 22 الجهاز تنظيف 5 1 23 الذاتي التنظيف 5 2 ...

Страница 319: ... 7 8 9 10 11 12 الفنية البيانات الطاقة مزود هرتز 50 60 فولت 220 240 واط 1350 الطاقة وتعديالت الفنية بالتعديالت االحتفاظ تم التصميم 1 1 البن حبوب حاوية غطاء 2 2 البن حبوب حاوية 3 3 التحكم لوحة 4 4 للتعديل القابلة القهوة فوهة 5 5 القهوة ثفل حاوية 6 6 الداخلية التقطر صينية 7 7 الخارجية التقطر صينية 8 8 التنظيف فرشاة 9 9 الصيانة باب 10 10 التخمير وحدة 11 11 الطاقة كابل 12 12 المياه خزان ...

Страница 320: ...دات دليل في الواردة والمعلومات التحذيرات اتبع ا ً أيض المستخدم دليل فأعطه آخر لشخص الجهاز بتسليم المستخدم للرموز توضيح التالية الرموز استخدام سيتم هذا المستخدم دليل خالل للبيئة وصديقة حديثة منشآت في املنتج هذا إنتاج مت PCB على يحتوي ال الكهربائية املعدات نفايات لوائح مع متوافق واإللكترونية االستخدام عن مفيدة مالحظات أو هامة معلومات أو بالحياة يتعلق فيما خطيرة مواقف عن تحذيرات خطر الممتلكات محتمل خ...

Страница 321: ...CEG5301X 01M 8837943200 4219 04 اسبريسو ماكينة بالكامل آلية املستخدم دليل AR ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для CEG5301X

Saeco Saeco Poemia HD8325/08 Quick Manual preview
Saeco Poemia HD8325/08
Бренд: Saeco Страницы: 3
La Pavoni PO3 Operating Instructions Manual preview
PO3
Бренд: La Pavoni Страницы: 9
La Pavoni CREMA Operating Instructions Manual preview
CREMA
Бренд: La Pavoni Страницы: 42
Russell Hobbs 20000-56 Instructions Manual preview
20000-56
Бренд: Russell Hobbs Страницы: 72
Toastmaster TMCMRET Instructions And Warranty preview
TMCMRET
Бренд: Toastmaster Страницы: 12
Waves CM-103720 Manual preview
CM-103720
Бренд: Waves Страницы: 19
Faema SMART / S Use And Installation preview
SMART / S
Бренд: Faema Страницы: 20
La Pavoni PA-BURR User Manual preview
PA-BURR
Бренд: La Pavoni Страницы: 2
Saeco 10001872 Operating And Maintenance Manual preview
10001872
Бренд: Saeco Страницы: 100
Saeco Royal Gran Crema Instructions Manual preview
Royal Gran Crema
Бренд: Saeco Страницы: 20
Saeco HD8661 Minuto Quick Instruction Manual preview
HD8661 Minuto
Бренд: Saeco Страницы: 68
Faema E98/A-2 Compact Manual preview
E98/A-2 Compact
Бренд: Faema Страницы: 44
Galanz GLEC02RDRE14 User Manual preview
GLEC02RDRE14
Бренд: Galanz Страницы: 6
eta 2147 90020 User Manual preview
2147 90020
Бренд: eta Страницы: 148
Holstein Housewares HH-0914701 Manual preview
HH-0914701
Бренд: Holstein Housewares Страницы: 32
Sage BES810 Instruction Booklet preview
BES810
Бренд: Sage Страницы: 14
Curtis RU-1000-12 User Manual preview
RU-1000-12
Бренд: Curtis Страницы: 43
Electrolux 15 Use And Care Manual preview
15
Бренд: Electrolux Страницы: 68

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды