manualshive.com logo in svg

Beko BEPB 09C, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Beko BEPB 09C Скачать руководство пользователя страница 99

Mobiele kamer-airconditioner/Gebruikershandleiding

99 / 116 NL

6.1 Gebruikershandleiding

• 

De klant moet een geschikt stopcontact hebben, dat overeenkomt met het stopcontact dat het label 

op de airconditioner is afgebeeld.

• 

U moet een speciaal circuit en efficiënte aarding gebruiken die overeenkomt met de stekker van de 

airconditioner.

• 

Het product moet worden geïnstalleerd in naleving van de nationale regels die gelden voor bekabeling.

• 

De stekker moet goed toegankelijk zijn na de installatie.

6.2 De beste locatie selecteren

1. Plaats de mobiele airconditioner op een vlakke, ruimtelijke locatie waarbij de stopcontacten niet 

geblokkeerd worden.

2. Houd een minimum afstand van 50 cm van muren en andere obstakels aan.
3. De helling mag niet meer dan 10 graden zijn van het horizontale paneel wanneer u het apparaat 

gebruikt.

Meer dan 50 cm

Meer dan 50 cm

C

Opmerking: 

1. De airconditioner mag niet in de waskamer worden gebruikt.
2. De stekker moet toegankelijk zijn nadat het apparaat is geplaatst.

6.3 Instructie kanaalmontage

• 

In de afkoel-, opwarm- en droogmodus, moet de uitvoerbuis zijn geplaatst. In de ventilatiemodus is 

de afvoerbuis niet nodig.

• 

De uitvoerbuis kan enigszins worden samengedrukt en aangespannen maar kan niet worden 

uitgerekt of gebogen.

• 

De uitvoerbuis kan worden aangesloten op ramen of in de muur worden geïnstalleerd.
Afhankelijk op de accessoires die u voor het apparaat hebt aangeschaft, kunt u deze installeren.

6 

Installatie

Содержание BEPB 09C

Страница 1: ...Mobile room air conditioner User Manual BEPB 09C BEPB 09H BEPB 12C BEPB 12H EN FR RO NL ...

Страница 2: ...ver the product to someone else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Meanings of the symbols Following symbols are used in the various section of this manual This product has been produced in environmentally friendly modern facilities Complies with the WEEE Regulation Does not contain PCB C Important information or useful hints about usage A Warning f...

Страница 3: ...on 15 6 1 Guide of customer 15 6 2 Select a best location 15 6 3 Duct mount instruction 15 6 4 Install the exhaust duct into the window 16 6 5 Install the exhaust duct into the wall 17 6 6 Water drainage 18 7 Maintenance 20 7 1 Clean the unit 20 7 2 Clean the air filter 20 8 Troubleshooting 22 9 Specifications 24 10Installation instructions 25 10 1 F Gas instruction 25 11 Buttons description 26 12...

Страница 4: ...aning and user maintenance shall not be made by children without supervision Only for the AC with CE Marking Thisapplianceisnotintendedforusebypersons including children withreducedphysical sensoryormentalcapabilities or lackofexperienceandknowledge unlesstheyhavebeengiven supervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebya personresponsiblefortheirsafety Children should be supervised to ensure...

Страница 5: ...entorasimilarqualifiedperson ThespecificationoffuseisAC250VT3 15AL Don tputhandsoranyobjectsintotheairinletsoroutlets This may cause personal injury or damage to the unit Don ttouchtheswingingwindvanes It may clamp your finger and damage the driving parts of the wind vanes Don tattempttorepairtheairconditionerbyyourself You may be hurt or cause further malfunctions Inlightingstormweather pleasecut...

Страница 6: ...hedistance betweencontactsshouldbenolessthan3 0mm A Warning Don tapplythecoldairtothebodyforalongtime Itwill deteriorateyourphysicalconditionsandcausehealth problems Don tblockairinletorairoutlet otherwise thecooling capacitywillbeweakened evencausesystemstop operating Closethewindowsanddoors otherwise thecooling capacitywillbeweakened Iftheairfilterisverydirty thecoolingcapacitywillbe weakened Pl...

Страница 7: ... than a refrigerant with higher GWP if leaked to the atmosphere This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to 2088 This means that if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to the atmosphere the impact on global warming would be 2088 times higher than 1 kg of CO2 over a period of 10 years Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the prod...

Страница 8: ...or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being When replacing old appliances with new ones the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals at least free of charge The oil of compressor used as below table Compressor manufacturer or trade mark Refrigerant The name of oil Highly R410A α68HES ...

Страница 9: ...l 9 116 EN 2 1 Front view ON O FF SP EE D SW IN G TIMER SL EE P HE AT DRY FA N COOL Air outlet Front panel Remote controller Control panel Carrying handle both sides Air outlet 2 2 Rear view 1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 Parts description ...

Страница 10: ...Power plug socket 10 Pump drain outlet 11 Air outlet 12 Drain outlet 13 Carrying handle both sides C Note The descriptions in this user manual are text and figures may have slightly difference to the promotion information and actual appliance Please refer to the real appliance purchased Thank you The woking temperature range of the air conditioner is 16 35 C 60 95 F under cooling mode 5 27 C 41 80...

Страница 11: ... display is setting temperature 2 The default display is room temperature After flashing 5 seconds when adjust setting temperature the display will revert back to room temperature 3 2 Function buttons 1 button Press this button to make the unit run or stop 2 TIMER button Press this button the Timer indicator light will illuminate then press the or button to set the desired time C Note With the uni...

Страница 12: ... 5 button Press this button you can select the running mode as follows Cool Dry Fan Heat or The mode indicator light illuminates under the different mode C Note Heat mode is not available for cool only units 6 button Press this button you can select the fan speed as follows Low Mid High or The fan speed indicator light illuminates under the different fan speed C Note 1 Swing function can be select...

Страница 13: ...2 Press the and button to setting your desired setting temperature 3 Press Fan button to select the fan speed Cooling operation mode 1 Press the Mode button in a sequence until the cool indicator is lighted 2 Press the and button to set your desired setting temperature 3 Press Fan button to select the fan speed Drying operation mode 1 Press the Mode button in a sequence until the dry indicator is ...

Страница 14: ...odels without C Note All the illustrations in this manual are for explanation purpose only Your air conditioner may be slightly different the actual shape shall prevail C Q models mobile air conditioner air louver notes 1 With automatic wind sweep function models the air louver can not be less than automatically wind smallest outlet angle when use it 2 No automatic sweep function models air louver...

Страница 15: ...earance of 50cm from walls or other obstacles should be kept 3 The gradient can t be more than 10 degrees with the horizontal plane while putting and using the utensil More than 50cm Morethan50cm C Note 1 The air conditioner shall not be used in the laundry 2 The plug shall be accessible after the unit is positioned 6 3 Duct mount instruction In cooling heating and drying mode the exhaust duct nee...

Страница 16: ... in place Fig C or Fig C Air outlet connector Adaptor A 6 4 Install the exhaust duct into the window 1 Adjust the window bracket as per width or height of your window and insert the plastic pin to fix at the desired position Plastic Pin Window slider kit 2 Install the Window slider kit into the window Your window kit has been designed to fit most standard vertical and horizontal window application...

Страница 17: ...ove the unit with the packed exhaust duct next to the window and then connect the adaptor B flat mouth of the exhaust duct with the window Fig F Fig F 6 5 Install the exhaust duct into the wall 1 Prepare a hole in the wall Install the wall exhaust adaptor onto the wall be sure to fix thoroughly 2 Attach the exhaust duct to wall exhaust adaptor Fig G Wall exhaust adaptor Adaptor B round mouth Adapt...

Страница 18: ...Do not Yes 6 6 Water drainage During dehumidifying mode remove the upper drain plug from the back of the unit Attach the drain hose to the hole Place the other end of the hose in the drainage way or other drain areas Drain outlet If the unit you bought has the pump drain outlet as shown below please drain in this way Remove the pump drain plug from the back of the unit attach the drain hose to the...

Страница 19: ... the water flow smoothly Do never let it up When the water level of the bottom tray reaches predetermined level the digital display area shows P1 and the Water full indicator light illuminates Carefully move the unit to a drain location remove the bottom drain plug and let the water drain away Reinstall the bottom drain plug and restart the machine until the P1 symbol disappears If the error repea...

Страница 20: ...s Never attempt to clean the unit by pouring water directly over any of the surface areas as this will cause deterioration of electrical components and wiring insulation 7 1 Clean the unit When the unit is contaminated clean it gently with a wrung towel using tepid water below 40 C 104 F 7 2 Clean the air filter 1 Remove the air filter Respectively draw back the upper air intake grille and the low...

Страница 21: ...with greasy dirt clean it with warm water below 40 C 104 F with mild detergent dissolved in and then put the filter in the shade to dry in the air 3 Reinstall the dried filter in reverse order of removal Put the filter cover back to its place C Note if you don t use the unit for a long time please pull out the rubber plug to drain the inside water out referring to right figure ...

Страница 22: ...witch off Room temperature is lower than the setting temperature under cooling mode or higher than setting temperature under heating mode Wait four minutes Reset the setting temperature The wind bowing out but the cooling effect is bad Causes Solutions Mistakes in temperature setting Set a proper temperature setting temperature should be lower than ambient temperature The air filter is blocked by ...

Страница 23: ...Mobile room air conditioner User Manual 23 116 EN 8 Troubleshooting Noise or vibration Causes Solutions The ground is not level or not flat enough Place the unit on a flat level ground if possible ...

Страница 24: ...equency V Hz 220 240V 1 50Hz 220 240V 1 50Hz 220 240V 1 50Hz 220 240V 1 50Hz Noise Power Level dBA Sound Power 64 59 52 64 59 52 64 59 52 64 59 52 Noise Pressure Level dBA Sound Pressure 53 48 43 53 48 43 53 48 43 53 48 43 Air flow volume m3 h 410 410 410 410 Moisture removal lt h 0 9 0 9 1 0 1 0 Working Temperature Range at Cooling C 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C Working Temperature Ran...

Страница 25: ...tural persons that hold relevant certificates If the system has a leakage detection system installed leakage checks should be performed at least every 12 months make sure system operate properly If product must be performed leakage checks it should specify Inspection cycle establish and save records of leakage checks C Note For hermetically sealed equipment portable air conditioner window air cond...

Страница 26: ...ress Timer to set a time to turn on the air conditioner Press or to set the time and press Timer again to confirm it b When the air conditioner is turned on press Timer to set a time to turn off the air conditioner Press or to set the time and press Timer again to confirm it c After setting the time press Timer again to cancel the set time C Note After setting the time press Timer again to confirm...

Страница 27: ... mode cannot be started in ventilation mode 6 and button Press and to regulate the temperature the unit is 1 C and set the time the unit is 1h The temperature ranges from 16 C to 32 C and the time ranges from 1h to 24h 7 Fan button Press Fan to start the Ventilation mode 8 Heat button Press Heat to start the heating mode 9 Cool button Press Cool to start the refrigeration mode 10 Dry button Press ...

Страница 28: ...l User Manual 12 1Fix batteries 1 Slide to open the cover according to the direction indicated by the arrowhead 2 Install the button battery CR2032 3V Make sure the positive pole faces up 3 Put back the cover 2 0 3 R 2 C 2 0 3 R 2 C 1 2 3 12 Usage ...

Страница 29: ... the battery out of remote controller when you don t use it for a long time 8 When the operation sound can not be heard indoor unit or the transmission symbol on the display screen does not flash the battery need to be replaced 9 If the reset phenomenon occurs when pressing the button of the remote control the electrical quantity is deficient and the battery need to be replaced 10 Waste batteries ...

Страница 30: ...lez à bien respecter les consignes et les instructions figurants dans le manuel d utilisation Signification des pictogrammes Vous trouverez les symboles suivants dans ce manuel d utilisation Ce produit a été fabriqué dans le respect de l environnement et dans des installations modernes Ce produit est conforme à la réglementation DEEE Déchets équipements électriques et électroniques en vigueur Ce p...

Страница 31: ... client 43 6 2 Choisir l emplacement optimal 43 6 3 Instructions de montage du tuyau 43 6 4 Installation du tuyau d évacuation dans une fenêtre 44 6 5 Installation du tuyau d évacuation dans un mur 45 6 6 Vidange de l eau 46 7 Entretien 48 7 1 Nettoyage de l unité 48 7 2 Nettoyer le filtre à air 48 8 Dépannage 50 9 Spécifications 52 10Instructions d installation 53 10 1 Instructions concernant les...

Страница 32: ... nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sauf sous la surveillance d un adulte Uniquement pour le climatiseur marqué CE Cet appareil n est pas prévu pour être utilisé par des personnes enfants compris ayant des capacités corporelles sensorielles ou mentales restreintes ou manquant de connaissances ou d expériences si ces dernières ne sont pas surveillées ou n ont pas...

Страница 33: ...autrepersonnequalifiée Les caractéristiques du fusible sont 250 V CA T3 15AL Ne mettez pas vos mains ou n insérez aucun objet dans les entrées ou sorties d air Vous risquez des blessures personnelles et d endommager l unité Ne touchez pas les pales éoliennes d oscillation Vous pourriez blesser vos doigts et endommager les pièces mobiles des pales éoliennes N essayez pas de réparer vous même le cli...

Страница 34: ... électrique fixe et la distance entre les contacts ne doit pas être inférieure à 3 mm A Avertissement N exposez pas votre corps à l air froid pendant une période prolongée Votre condition physique se verra détériorer et des problèmes de santé sont possibles Ne bloquez pas l entrée ou la sortie d air Sinon la capacité de refroidissement sera réduite ou le système pourrait s arrêter de fonctionner F...

Страница 35: ...t global qu un réfrigérant avec un PRG élevé s il est relâché dans l atmosphère Cet appareil contient un réfrigérant liquide avec un PRG égal à 2088 Ce qui signifie que si 1 kg de ce réfrigérant liquide est relâché dans l atmosphère l effet sur le réchauffement planétaire sera 2088 fois plus élevé que 1 kg de CO2 sur une période de 10 ans N essayez pas de manipuler le circuit de réfrigération ni d...

Страница 36: ...charges des substances dangereuses peuvent s infiltrer jusqu aux eaux souterraines et contaminer la chaîne alimentaire constituant ainsi un risque pour votre santé et votre bien être Lorsquedevieuxappareilssontremplacéspardes nouveaux lerevendeurestobligéparlaloidereprendre votreancienappareilpoursonéliminationsanscontrepartie L huile du compresseur utilisée est donnée dans le tableau suivant Fabr...

Страница 37: ...16 FR 2 1 Vue de face ON O FF SP EE D SW IN G TIMER SL EE P HE AT DRY FA N COOL Sortie d air Façade Télécommande Panneau de commande Poignée de transport de chaque côté Sortie d air 2 2 Vue arrière 1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 Description des pièces ...

Страница 38: ... 10 Sortie de pompe de vidange 11 Sortie d air 12 Sortie de vidange 13 Poignée de transport de chaque côté C Remarque Les descriptions textuelles et les illustrations dans ce mode d emploi peuvent présenter de légères différences par rapport aux informations promotionnelles et au produit réel Veuillez faire référence à l appareil réel que vous avez acheté Nous vous remercions La plage de températu...

Страница 39: ...température 2 L afficheur indique par défaut la température ambiante L affichage clignotera pendant 5 secondes lors du réglage de la température puis reviendra à l affichage de la température ambiante 3 2 Boutons de fonction 1 Bouton Appuyez sur ce bouton pour allumer ou éteindre l unité 2 Bouton TIMER En appuyant sur ce bouton l indicateur lumineux Timer s allume puis appuyez sur le bouton pour r...

Страница 40: ... fonctionnement comme suit Cool Dry Fan Heat ou L indicateur de mode de fonctionnement s illumine en fonction des différents modes C Remarque le mode chauffage n est pas disponible pour les unités à seul refroidissement 6 Bouton En appuyez sur ce bouton vous pouvez sélectionner la vitesse de ventilation comme suit Low Mid High ou L indicateur de vitesse de ventilation s illumine en fonction de la ...

Страница 41: ...ventilation pour sélectionner la vitesse de ventilation Mode refroidissement 1 Appuyezdefaçonrépétéesurlebouton Mode jusqu àcequel indicateurderefroidissements allume 2 Appuyez sur les boutons et pour régler la température que vous souhaitez 3 Appuyez sur le bouton de ventilation pour sélectionner la vitesse de ventilation Mode de fonctionnement de déshumidification 1 Appuyez de façon répétée sur ...

Страница 42: ...manuel sont données uniquement à titre d exemple Votre climatiseur peut être légèrement différent Le produit réel prévaut C Remarques sur les déflecteurs d air du modèle Q de climatiseur mobile 1 Sur les modèles disposant de la fonction de distribution d air automatique le déflecteur d air ne peut pas présenter un angle inférieur à l angle minimal de distribution automatique lorsqu il est utilisé ...

Страница 43: ...r ne sera pas obstruée 2 Laissez au moins 50 cm tout autour de l appareil et à distance de murs ou d autres obstacles 3 L angle par rapport à l horizontale ne doit pas être supérieur à 10 pendant l installation et l utilisation de l équipement Plus de 50 cm Plusde50cm C Remarque 1 Le climatiseur ne doit pas être utilisé dans une buanderie 2 La prise doit être accessible après avoir positionné l un...

Страница 44: ...ptateur A vers l intérieur jusqu à ce qu il s enclenche Figure C ou Figure C Raccord de sortie d air Adaptateur A 6 4 Installation du tuyau d évacuation dans une fenêtre 1 Ajustez le support de fenêtre en largeur ou en hauteur en fonction de votre fenêtre et insérez la pointe plastique pour figer la position souhaitée Pointe plastique Kit coulissant pour fenêtre 2 Installez le kit coulissant de fe...

Страница 45: ...on assemblé près de la fenêtre puis raccordez l adaptateur B embout plat du tuyau d évacuation à la fenêtre Figure F Figure F 6 5 Installation du tuyau d évacuation dans un mur 1 Préparez un trou dans le mur Installez l adaptateur d évacuation mural dans le mur Veillez à le fixer solidement 2 Raccordez le tuyau d évacuation à l adaptateur d évacuation mural Figure G Adaptateur d évacuation mural A...

Страница 46: ...éshumidification retirez le bouchon de vidange supérieur de l arrière de l unité Raccordez le tuyau de vidange à l ouverture Placez l autre extrémité du tuyau dans un conduit de vidange ou d autres système de vidange Sortie de vidange Si l unité que vous avez acheté dispose d une sortie de pompe de vidange comme illustré ci dessous veuillez effectuer le drainage de cette façon Retirez le bouchon d...

Страница 47: ... laissez jamais relevée Lorsqueleniveaud eaudutiroirdubasaatteintunniveauprédéterminé l afficheurnumérique indique P1 etl indicateurderéservoird eaupleins illumine Déplacezl appareilavecprécautionvers l emplacementdevidange puisretirezlebouchondudispositifdevidangeinférieuretlaissezl eau s évacuer Remettezenplacelebouchondudispositifdevidangeinférieur puisredémarrezl appareilet patientezjusqu àceq...

Страница 48: ...ité en versant directement de l eau sur les surfaces du produit car vous risquez d endommager les composants électriques et l isolation du câblage 7 1 Nettoyage de l unité Lorsque l unité est sale nettoyez la délicatement avec une serviette essorée et imprégnée d eau à une température inférieure à 45 C 104 F 7 2 Nettoyer le filtre à air 1 Retirer le filtre à air Retirez respectivement les grilles ...

Страница 49: ...u chaude inférieure à 104 F avec un détergent doux pour les dissoudre puis placez le filtre à l ombre pour le sécher à l air 3 Réinstallez le filtre séché dans l ordre inverse du démontage Remettez en place le couvercle des filtres C Remarque Si vous n utilisez pas l unité pendant une période prolongée veuillez retirez le bouchon en caoutchouc pour vider l eau qui est à l intérieur de l unité en v...

Страница 50: ...unité La température ambiante est inférieure à la consigne de température en mode refroidissement ou supérieure en mode chauffage Attendez quatre minutes Réinitialisez la consigne de température L appareil distribue l air mais l effet de refroidissement est inefficace Causes Solutions La consigne de température est erronée Réglez une température adéquate La consigne de température doit être inféri...

Страница 51: ...Mode d emploi du climatiseur de chambre mobile 51 116 FR 8 Dépannage Bruit ou vibration Causes Solutions Lesoln estpasniveléoun estpasassezplat Si possible placez l appareil sur un sol plat et nivelé ...

Страница 52: ...220 à 240 V 1 à 50 Hz 220 à 240 V 1 à 50 Hz 220 à 240 V 1 à 50 Hz 220 à 240 V 1 à 50 Hz Niveau sonore dBA Puissance sonore 64 59 52 64 59 52 64 59 52 64 59 52 Niveau sonore dBA Pression sonore 53 48 43 53 48 43 53 48 43 53 48 43 Volume d écoulement d air m3 h 410 410 410 410 Élimination d humidité lt h 0 9 0 9 1 0 1 0 Plage de températures de fonctionnement en refroidissement C 16 C 43 C 16 C 43 C...

Страница 53: ...iée Si le système est doté d un dispositif de détection des fuites des vérifications de fuites éventuelles doivent être effectuées au moins une fois par an afin de s assurer que le système fonctionne correctement Si le produit doit faire l objet de vérifications de fuites éventuelles il est recommandé de mentionner le cycle d inspection et d établir et sauvegarder les comptes rendus des vérificati...

Страница 54: ...e pour régler l heure à laquelle le climatiseur doit s allumer Appuyez sur ou pour régler l heure et réappuyez sur cette touche pour confirmation b Lorsque le climatiseur est allumé appuyez sur cette touche pour régler l heure à laquelle le climatiseur doit s éteindre Appuyez sur ou pour régler l heure et réappuyez sur cette touche pour confirmation c Après avoir réglé l heure appuyez de nouveau s...

Страница 55: ...e en mode ventilation 6 Touche et Appuyez sur et pour régler la température l unité est de 1 C et les heures l unité est de 1 h La plage de températures est comprise entre 16 et 32 C et la plage des heures entre 1 et 24 h 7 Touche Fan Ventilateur Appuyez sur cette touche pour démarrer le mode ventilation 8 Touche Heat Chauffage Appuyez sur cette touche pour démarrer le mode chauffage 9 Touche Cool...

Страница 56: ...Installer les piles 1 Faites glisser le couvercle dans la direction indiqué par la flèche pour l ouvrir 2 Installez la pile bouton CR2032 3 V Vérifiez que la polarité positive de la pile est face vers le haut 3 Remontez le couvercle 2 0 3 R 2 C 2 0 3 R 2 C 1 2 3 12 Utilisation ...

Страница 57: ...a pile de la télécommande si vous ne l utilisez pas pendant une période prolongée 8 Si aucun son d opération n est émis par l unité intérieure ou si le symbole de transmission ne clignote pas sur l écran d affichage la pile devra être remplacée 9 Si un phénomène de réinitialisation se produit à l appui d une touche de la télécommande la charge électrique n est pas suffisante et la pile doit être r...

Страница 58: ...ți de asemenea și manualul de utilizare Respectați toate atenționările și informațiile din manualul de utilizare Semnificația simbolurilor În diferitele capitole ale acestui manual veți întâlni următoarele simboluri Acest produs a fost fabricat în condiții moderne cu respectarea normelor de protecție a mediului Produsul este în conformitate cu Regulamentul privind DEEE Nu conține PCB C Informații ...

Страница 59: ...tare 71 6 1 Ghidul clientului 71 6 2 Selectaţi cea mai bună locaţie 71 6 3 Instrucţiuni de montare a conductei 71 6 4 Montaţi conducta de evacuare în fereastră 72 6 5 Montaţi conducta de evacuare în perete 73 6 6 Evacuarea apei 74 7 Întreţinere 76 7 1 Curăţaţi unitatea 76 7 2 Curăţaţi filtrul de aer 76 8 Remedierea defecțiunilor 78 9 Specificații 80 10Instrucțiuni de instalare 81 10 1 Instrucțiune...

Страница 60: ...Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat Curățarea și lucrările de întreținere nu trebuie să fie făcute de copii fără supraveghere Doar pentru aparatul de aer condiţionat cu marcajul CE Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane inclusiv copii cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu dispun de experienţă şi cunoştinţe în cazul în care nu sunt supravegheat...

Страница 61: ...lă Nu instalaţi aparatul de aer condiţionat într un loc unde există gaze sau lichide inflamabile Aceasta poate provoca incendii În cazul în care cablul de alimentare cu energie electrică este deteriorat acesta trebuie înlocuit de producător de agentul de service al acestuia sau de către o persoană similar calificată Specificaţia siguranţei este AC250V T3 15AL Nu introduceţi mâinile sau obiectele î...

Страница 62: ... mâini ude sau umede sau când sunteţi desculţi Dacă aparatul de aer condiţionat nu este echipat cu un cablu de alimentare şi ştecăr trebuie instalat un întrerupător universal în cablajul fix iar distanţa dintre contacte nu trebuie să fie mai mică de 3 0 mm A Avertizare Nu aplicaţi aerul rece pe corp pentru o perioadă lungă de timp Aceasta vă va afecta starea fizică şi va cauza probleme de sănătate...

Страница 63: ...uţin la încălzirea globală decât un agent frigorific cu GWP mai mare dacă acesta se scurge în atmosferă Acest aparat conţine un agent frigorific lichid cu un GWP egal cu 2088 Aceasta înseamnă că dacă 1 kg din acest agent frigorific lichid se scurge în atmosferă impactul asupra încălzirii globale ar fi de 2088 de ori mai mare decât 1 kg de CO2 pe o perioadă de 10 ani Nu încercaţi să deschideţi sing...

Страница 64: ...de gunoi substanțele periculoase se pot scurge în pânza freatică și pătrunde în lanțul trofic afectându vă sănătatea și confortul Atunci când înlocuiţi aparatele vechi cu altele noi vânzătorul este obligat din punct de vedere legal să accepte aparatul vechi la reciclare cel puţin fără plată Uleiul de compresor utilizat este cel din tabelul de mai jos Producătoruldecompresoare sau marca comercială ...

Страница 65: ...RO 2 1 Vedere din faţă ON O FF SP EE D SW IN G TIMER SL EE P HE AT DRY FA N COOL Ieșire de evacuare Panoul frontal Telecomandă Panou de control Mâner pentru transport ambele părţi Ieșire de evacuare 2 2 Vedere din spate 1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 Descrierea pieselor ...

Страница 66: ...u de alimentare 9 Priză de alimentare 10 Ieşire de scurgere pompă 11 Ieșire de evacuare 12 Ieşire de scurgere 13 Mâner pentru transport ambele părţi C Notă Descrierile din acest manual de utilizare sunt text şi figuri care pot să difere uşor de informaţiile de promovare şi de aparatul efectiv Consultaţi dispozitivul real achiziţionat Vă mulţumim Intervalul temperaturii de funcţionare a aparatului ...

Страница 67: ...a de setare 2 Afişajul implicit este la temperatura camerei După ce se aprinde intermitent 5 secunde când se reglează temperatura de setare afişajul va reveni la temperatura camerei 3 2 Butoane pentru funcții 1 Buton Apăsaţi acest buton pentru a porni sau opri unitatea 2 Buton TIMER Apăsaţi acest buton lumina indicatoare Cronometru se aprinde apoi apăsaţi butonul sau pentru a seta ora dorită C Not...

Страница 68: ...odul de funcţionare după cum urmează Cool Dry Fan Heat sau Indicatorul luminos de mod se aprinde în mod diferit C Notă Modul de încălzire nu este disponibil pentru unităţile doar răcire 6 Buton Apăsaţi acest buton puteţi selecta viteza ventilatorului după cum urmează Low Mid High sau Indicatorul luminos al vitezei ventilatorului se aprinde pentru fiecare viteză a ventilatorului C Notă 1 Funcţia de...

Страница 69: ...le şi pentru a seta temperatura de setare dorită 3 Apăsaţi butonul Fan Ventilator pentru a seta viteza ventilatorului Mod de funcţionare răcire 1 Apăsaţi butonul Mode Mod succesiv până când se aprinde indicatorul de răcire 2 Apăsaţi butoanele şi pentru a seta temperatura de setare dorită 3 Apăsaţi butonul Fan Ventilator pentru a seta viteza ventilatorului Mod de funcţionare cu uscare 1 Apăsaţi but...

Страница 70: ...ustraţiile din acest manual sunt doar în scop informativ Aparatul de aer condiţionat poate fi uşor diferit Forma reală are întâietate C Note pentru fanta de aer a aparatului de aer condiţionat mobil modelul Q 1 La modele cu funcţie de oscilare automată a ventilării fanta de aer nu poate fi mai mică decât cel mai mic unghi de ieşire pentru ventilare automată în timpul funcţionării 2 La modelele făr...

Страница 71: ...ie păstrată o distanţă minimă de 50 cm faţă de pereţi sau de alte obstacole 3 Panta nu poate fi mai mare de 10 grade faţă de planul orizontal în timp ce montaţi şi folosiţi unitatea Peste 50 cm Peste50cm C Notă 1 Aparatul de aer condiţionat nu trebuie utilizat în spălătorie 2 Ştecărul trebuie să fie accesibil după poziţionarea unităţii 6 3 Instrucţiuni de montare a conductei În modul de răcire înc...

Страница 72: ... de ieşire a aerului Adaptor A 6 4 Montaţi conducta de evacuare în fereastră 1 Reglaţi suportul pentru ferestre în funcţie de lăţimea sau înălţimea ferestrei şi introduceţi ştiftul de plastic pentru a fixa în poziţia dorită Ştift din plastic Kit pentru ferestre culisante 2 Instalaţi setul glisorului pentru fereastră în fereastră Setul pentru fereastră a fost proiectat pentru a se potrivi cu cele m...

Страница 73: ...i unitatea cu conducta de evacuare ambalată lângă fereastră apoi conectaţi adaptorul B gura plată a conductei de evacuare la fereastră Fig F Fig F 6 5 Montaţi conducta de evacuare în perete 1 Pregătiţi un orificiu în perete Montaţi adaptorul de evacuare de perete pe perete asiguraţi vă că aţi fixat bine 2 Ataşaţi conducta de evacuare la adaptorul de evacuare din perete Fig G Adaptorde evacuare pen...

Страница 74: ...pei În timpul modului de dezumidificare scoateţi buşonul de evacuare superior din partea din spate a unităţii Ataşaţi furtunul de scurgere la orificiu Puneţi celălalt capăt al furtunului în canalizare sau în alte zone de scurgere Ieşire de scurgere Dacă unitatea pe care aţi cumpărat o are orificiu de golire a pompei după cum se arată mai jos goliţi astfel Scoateţi buşonul de evacuare a pompei din ...

Страница 75: ...erea apei Nu ridicaţi niciodată capătul furtunului Când nivelul apei din tava inferioară ajunge la nivelul predeterminat zona afişajului digital afişează P1 şi indicatorul luminos pentru umplere cu apă se aprinde Mutaţi cu atenţie unitatea în locul de golire scoateţi buşonul inferior de evacuare şi lăsaţi apa să curgă Reinstalaţi buşonul inferior de evacuare şi reporniţi aparatul până când simbolu...

Страница 76: ...ubstanţe pot provoca îndepărtarea vopselei crăparea sau deformarea pieselor din material plastic Nu încercaţi niciodată să curăţaţi unitatea turnând direct apă pe oricare dintre suprafeţe deoarece aceasta va cauza deteriorarea componentelor electrice şi a izolaţiei cablurilor 7 1 Curăţaţi unitatea Când unitatea este murdară curăţaţi o uşor cu un prosop umezit cu apă caldă sub 40 C 104 F 7 2 Curăţa...

Страница 77: ...aer Utilizaţi un aspirator sau apă pentru a clăti filtrul şi dacă filtrul este foarte murdar de exemplu cu grăsime curăţaţi l cu apă caldă sub 40 C 104 F cu detergent delicat dizolvat şi apoi puneţi filtrul la umbră pentru a se usca în aer liber 3 Reinstalaţi filtrul uscat în ordinea inversă a îndepărtării Puteţi capacul filtrului înapoi la locul său C Notă dacă nu folosiţi unitatea pentru o perio...

Страница 78: ...emperatura camerei este mai mică decât temperatura de setare în modul de răcire sau mai mare decât temperatura de setare în modul de încălzire Aşteptaţi patru minute Resetaţi temperatura de setare Ventilarea funcţionează dar efectul de răcire este necorespunzător Cauze Soluţii Greşeli în setarea temperaturii Setaţi temperatura corectă temperatura setată trebuie să fie mai mică decât temperatura am...

Страница 79: ...ţionat de cameră Manual de utilizare 79 116 RO 8 Remedierea defecțiunilor Zgomot sau vibraţii Cauze Soluţii Suprafaţa nu este suficient de plată sau uniformă Amplasaţi unitatea pe o suprafaţă plată şi uniformă dacă este posibil ...

Страница 80: ...ță V Hz 220 240 V 1 50 Hz 220 240 V 1 50 Hz 220 240 V 1 50 Hz 220 240 V 1 50 Hz Nivel putere sonoră dBA Putere sunet 64 59 52 64 59 52 64 59 52 64 59 52 Nivel putere sonoră dBA Presiune sunet 53 48 43 53 48 43 53 48 43 53 48 43 Volum debit de aer m3 h 410 410 410 410 Eliminare umiditate lt h 0 9 0 9 1 0 1 0 Interval temperatură de funcționare la răcire C 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C Int...

Страница 81: ...orespunzătoare În cazul în care sistemul are instalat un sistem de detectare a scurgerilor verificările pentru scurgeri trebuie efectuate cel puțin la fiecare 12 luni pentru a vă asigura că sistemul funcționează corect În cazul în care produsul trebuie verificat pentru scurgeri acesta trebuie să specifice periodicitatea verificărilor țineți evidența verificărilor pentru scurgeri C Notă Pentru echi...

Страница 82: ...apăsaţi Timer Cronometru pentru a seta o oră de pornire a aparatului de aer condiţionat Apăsaţi sau pentru a seta ora şi apăsaţi Timer Cronometru din nou pentru a l confirma b Când aparatul de aer condiţionat este pornit apăsaţi Timer Cronometru pentru a seta o oră pentru a opri aparatul de aer condiţionat Apăsaţi sau pentru a seta ora şi apăsaţi Timer Cronometru din nou pentru a l confirma c După...

Страница 83: ...s nu poate fi pornit în modul de ventilare 6 Buton şi Apăsaţi şi pentru a regla temperatura unitatea este de 1 C şi setaţi ora unitatea este 1 h Temperatura variază de la 16 C la 32 C iar timpul variază de la 1 h la 24 h 7 Buton Fan Ventilator Apăsaţi Fan Ventilator pentru a porni modul de ventilare 8 Buton Heat Căldură Apăsaţi pe Heat Căldură pentru a porni modul de încălzire 9 Buton Cool Rece Ap...

Страница 84: ...omenzii 12 1Introduceţi bateriile 1 Glisaţi pentru a deschide capacul în funcţie de direcţia indicată de capul săgeţii 2 Montaţi bateria rotundă CR2032 3V Asiguraţi vă că polul pozitiv este cu faţa în sus 3 Puneţi înapoi capacul 2 0 3 R 2 C 2 0 3 R 2 C 1 2 3 12 Utilizare ...

Страница 85: ...ateria rotundă CR2032 3V 7 Scoateţi bateria din telecomandă atunci când nu o folosiţi mult timp 8 Când sunetul de funcţionare nu poate fi auzit unitatea interioară sau simbolul transmisiei de pe ecran nu clipeşte bateria trebuie înlocuită 9 Dacă are loc resetarea la apăsarea butonului telecomenzii nivelul de încărcare a bateriei este scăzut şi bateria trebuie înlocuită 10 Bateriile vechi trebuie e...

Страница 86: ...der geven overhandig dan ook de gebruikshandleiding Volg alle waarschuwingen en informatie in de gebruikshandleiding Betekenis van de symbooltjes De volgende symbooltjes worden in de verschillende secties van deze handleiding gebruikt Dit product is gefabriceerd in milieuvriendelijke moderne faciliteiten In overeenstemming met WEEE richtlijnen Bevat geen PCB C Belangrijke informatie of nuttige tip...

Страница 87: ...latie 99 6 1 Gebruikershandleiding 99 6 2 De beste locatie selecteren 99 6 3 Instructie kanaalmontage 99 6 4 De uitvoerbuis in het raam plaatsen 100 6 5 De uitvoerbuis in de muur plaatsen 101 6 6 Waterafvoer 102 7 Onderhoud 104 7 1 Het apparaat reinigen 104 7 2 De luchtfilter reinigen 104 8 Problemen oplossen 106 9 Specificaties 108 10Installatie instructies 109 10 1 F Gas instructie 109 11 Omschr...

Страница 88: ...t apparaat spelen Het reinigen en gebruiksonderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht Alleen voor de AC met CE markering Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale mogelijkheden of door personen met gebrek aan ervaring en kennis tenzij deze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen van ...

Страница 89: ...in een vergelijkbaar bevoegd persoon De specificatie van fusie is AC250V T3 15AL Plaats uw handen of andere objecten niet in de luchtinvoer of uitvoer Dit kan persoonlijk letsel of schade aan het apparaat veroorzaken Raak de bewegende windmanen niet aan Uw vingers kunnen vast komen te zitten waardoor de aandrijfonderdelen van de windmanen kunnen worden beschadigd Probeer de airconditioner niet zel...

Страница 90: ... alle polen worden geïnstalleerd in de vaste aansluiting en de afstand tussen de contacten mag niet minder dan 3 mm zijn A Waarschuwing Gebruik niet te lang de koude lucht op het lichaam Dit kan uw fysieke toestand verminderen en gezondheidsproblemen veroorzaken Blokkeer de luchtinvoer en uitvoer niet anders raakt de koelcapaciteit verzwakt en kan het systeem stoppen met werken Sluit de ramen en d...

Страница 91: ... de klimaatverandering dan koelmiddel met een hoger AOV wanneer dit lekt Dit apparaat bevat een vloeibaar koelmiddel met een AOV dat gelijk staat aan 2088 Dat betekent dat als 1 kilo van deze vloeibare koelstof in de atmosfeer lekt de impact op de aardopwarming 2088 keer hoger is dan 1 kilo CO2 in een periode van 10 jaar Probeer het koelcircuit nooit zelf te onderbreken en haal het product niet ze...

Страница 92: ...dt weggegooid kunnen er gevaarlijke substanties in het grondwater lekken en in de voedselketen terechtkomen waardoor uw gezondheid kan worden geschaad Wanneer u een oud apparaat met een nieuwe vervangt is de verkoper juridisch vereist het oude apparaat terug te nemen om ten minste gratis te laten verwijderen Deolievandecompressorwordtvolgensonderstaandetabelgebruikt Fabrikant van de compressor of ...

Страница 93: ...3 116 NL 2 1 Vooraanzicht ON O FF SP EE D SW IN G TIMER SL EE P HE AT DRY FA N COOL Luchtuitvoer Voorpaneel Afstandsbediening Bedieningspaneel Draaghendel beide kanten Luchtuitvoer 2 2 Achteraanzicht 1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 Onderdelenbeschrijving ...

Страница 94: ...act stroomkabel 10 Afvoeruitvoer pomp 11 Luchtuitvoer 12 Afvoeruitvoer 13 Draaghendel beide kanten C Opmerking De omschrijvingen in deze gebruikershandleiding zijn teksten en afbeeldingen die enigszins kunnen afwijken van de promotie informatie en het daadwerkelijke apparaat Gelieve te verwijzen naar het apparaat dat u hebt gekocht Het bereik van de gebruikstemperatuur van de airconditioner is 16 ...

Страница 95: ...weergave is de ingestelde temperatuur 2 De standaardweergave is kamertemperatuur Nadat de indicator 15 seconden heeft geknipperd nadat de ingestelde temperatuur is gewijzigd keert de weergave terug naar de kamertemperatuur 3 2 Functieknoppen 1 knop Druk op deze knop om het apparaat in of uit te schakelen 2 TIMER knop Als u op deze knop drukt begint het indicatorlampje voor de timer te branden druk...

Страница 96: ...drukt kunt u als volgt de bedrijfsmodus selecteren Cool Dry Fan Heat of Het modusindicatorlampje begint te branden bij een andere modus C Opmerking De verwarmingsmodus is niet beschikbaar bij apparaten die alleen kunnen verkoelen 6 knop Als u op deze knop drukt kunt u als volgt de ventilatiesnelheid selecteren Low Mid High of Het indicatorlampje voor ventilatiesnelheid begint te branden bij een an...

Страница 97: ...tuur in te stellen 3 Druk op de knop Fan Ventilator om de ventilatorsnelheid te selecteren Afkoelmodus 1 Druk opeenvolgend op de knop Mode Modus tot het afkoelindicatorlampje begint te branden 2 Druk op de knoppen en om de gewenste temperatuur in te stellen 3 Druk op de knop Fan Ventilator om de ventilatorsnelheid te selecteren Droogmodus 1 Druk opeenvolgend op de knop Mode Modus tot het droogindi...

Страница 98: ...bben deze niet C Opmerking Alle afbeeldingen en deze handleiding zijn uitsluitend bedoeld ter uitleg Uw airconditioner kan enigszins afwijken C Opmerkingen voor het luchtrooster van Q modellen van de mobiele airconditioner 1 Bij modellen met een automatische swing functie mag het luchtrooster niet kleiner zijn dan de kleinste uitvoerhoek van de automatische wind tijdens gebruik 2 De minimale openi...

Страница 99: ...geblokkeerd worden 2 Houd een minimum afstand van 50 cm van muren en andere obstakels aan 3 De helling mag niet meer dan 10 graden zijn van het horizontale paneel wanneer u het apparaat gebruikt Meer dan 50 cm Meerdan50cm C Opmerking 1 De airconditioner mag niet in de waskamer worden gebruikt 2 De stekker moet toegankelijk zijn nadat het apparaat is geplaatst 6 3 Instructie kanaalmontage In de afk...

Страница 100: ... apparaat Schuif adapter A omlaag tot deze op zijn plek is vergrendeld Afb C of Afb C Luchtuitvoerconnector Adapter A 6 4 De uitvoerbuis in het raam plaatsen 1 Plaats de raambeugel aan op de breedte of lengte van uw raam en plaats de plastic pin om deze op de gewenste positie vast te zetten Plastic pin Raamschuifkit 2 Plaats de raamschuifkit in het raam Uw raamkit is ontworpen om de meeste standaa...

Страница 101: ...jder het apparaat met de verpakte uitlaatbuis naast het raam en verbind adapter B plat mondstuk van de uitlaatbuis met het raam Afb F Afb F 6 5 De uitvoerbuis in de muur plaatsen 1 Maak een gat in de muur Plaats de muuruitlaatadapter op de muur zorg dat deze helemaal past 2 Plaats de uitlaatbuis op de muuruitlaatadapter Afb G Wanduitlaatadapter Adapter B rond mondstuk Adapterklepje maximum 120cm m...

Страница 102: ...n Ja 6 6 Waterafvoer Verwijder tijdens de ontvochtigingsmodus de bovenste afvoerstop aan de achterkant van het apparaat Plaats de afvoerbuis in het gat Plaats het andere eind van de buis in de afvoer of een andere afvoerlocatie Afvoeruitvoer Als het apparaat dat u hebt gekocht een pompafvoer heeft zoals weergegeven in onderstaande afvoer moet u op deze manier afvoeren Verwijder de pompafvoerstop v...

Страница 103: ... staan Als het waterniveau van de laatste lade het vooraf bepaalde niveau heeft bereikt toont het digitale beeldscherm P1 en het indicatorlampje dat het water vol is begint te branden Verplaats het apparaat voorzichtig naar de afvoerplek verwijder de onderste afvoerstop en laat het water afvoeren Plaats de onderste afvoerstop weer terug en start de machine opnieuw op tot het P1 symbool verdwijnt A...

Страница 104: ...or water rechtstreeks over het oppervlak te gieten dit veroorzaakt slijtage van de elektrische onderdelen en isolatie van de bekabeling 7 1 Het apparaat reinigen Als het apparaat vuil is reinig het apparaat dan voorzichtig met een uitgewrongen handdoek en lauw water onder de 40 C 104 F 7 2 De luchtfilter reinigen 1 De luchtfilter verwijderen Trek respectievelijk het bovenste luchtinvoerrooster en ...

Страница 105: ...filter dan met warm water onder de 40 C 104 F met een mild oplosbaar schoonmaakmiddel en plaats de filter in de schaduw om op te drogen 3 Plaats de opgedroogde filter in tegenovergestelde volgorde weer terug Plaats de filterklep weer op zijn plek C Opmerking Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt trek dan de rubberen stop uit het apparaat om het water in het apparaat af te voeren raadpleeg ...

Страница 106: ...en sinds het apparaat is uitgeschakeld De kamertemperatuur is lager dan de ingestelde temperatuur in de afkoelmodus of hoger dan de ingestelde temperatuur in de opwarmmodus Wacht vier minuten Stel de ingestelde temperatuur opnieuw in Er wordt wind geblazen maar het afkoeleffect is slecht Oorzaken Oplossingen Fout in de temperatuurinstelling Stel de juiste temperatuur in de ingestelde temperatuur i...

Страница 107: ...er airconditioner Gebruikershandleiding 107 116 NL 8 Problemen oplossen Herrie of vibraties Oorzaken Oplossingen Het oppervlak is niet recht of plat genoeg Plaats het oppervlak op een zo vlak mogelijke ondergrond ...

Страница 108: ...V Hz 220 240V 1 50Hz 220 240V 1 50Hz 220 240V 1 50Hz 220 240V 1 50Hz Energieniveau geluid dBA Energie geluid 64 59 52 64 59 52 64 59 52 64 59 52 Geluidsdrukniveau dBA Geluidsdruk 53 48 43 53 48 43 53 48 43 53 48 43 Luchtstroomvolume m3 u 410 410 410 410 Vochtverwijdering lt u 0 9 0 9 1 0 1 0 Bereik en afkoeling bedrijfstemperatuur C 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C 16 C 43 C Bereik en opwarming bedri...

Страница 109: ...ten Als er een systeem voor lekkagedetectie in het systeem is geïnstalleerd moeten minstens elke 12 maanden lekkagecontroles worden uitgevoerd om te verifiëren dat het systeem nog steeds correct werkt Als lekkagecontroles op het product moeten worden uitgevoerd dan dient er een inspectieschema te zijn gespecificeerd en moeten de lekkagecontroles worden genoteerd en bijgehouden C Opmerking Voor her...

Страница 110: ... moet worden ingeschakeld Druk op of om de tijd in te stellen en druk nogmaals op Timer om deze tijd te bevestigen b Als de airconditioner is ingeschakeld druk dan op Timer om een tijd in te stellen waarop de airconditioner moet worden uitgeschakeld Druk op of om de tijd in te stellen en druk nogmaals op Timer om deze tijd te bevestigen c Druk nadat de tijd is ingesteld nogmaals op Timer om de ing...

Страница 111: ...iemodus 6 Knop en Druk op en om de temperatuur te reguleren de eenheid is 1 C en stel de tijd in de eenheid is 1 uur De temperatuur heeft een bereik van 16 C tot 32 C en de tijd heeft een bereik van 1 uur tot 24 uur 7 De knop Fan Ventileren Druk op de knop Fan Ventileren om de ventilatiemodus te starten 8 De knop Heat Opwarmen Druk op Heat Opwarmen om de opwarmmodus te starten 9 De knop Cool Afkoe...

Страница 112: ... afstandsbediening 12 1Batterijen plaatsen 1 Schuif het klepje open volgens de instructies van de pijlpunt 2 De knopbatterij plaatsen CR2032 3V Controleer of de positieve pool omhoog is geplaatst 3 Plaats het klepje terug 2 0 3 R 2 C 2 0 3 R 2 C 1 2 3 12 Gebruik ...

Страница 113: ...Haal de batterij uit de afstandsbediening wanneer u deze lange tijd niet gebruikt 8 Als u het bedrijfsgeluid niet hoort in het apparaat of als het transmissiesymbool op het beeldscherm niet begint te knipperen moet de batterij worden vervangen 9 Als het resetfenomeen optreedt wanneer u de knop op de afstandsbediening indrukt is de elektrische kwantiteit niet voldoende en moet de batterij worden ve...

Страница 114: ......

Страница 115: ......

Страница 116: ...www beko com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды