Beko 970475EB Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 60

Buzdolabı

Kullanma Kılavuzu

Refrigerator

User Manual

970475EB_970475EI

58 6195 0000/ TR/ EN/ AH/ 23/05/2022 16:38

7256120210_7256420281

Содержание 970475EB

Страница 1: ...Buzdolabı Kullanma Kılavuzu Refrigerator User Manual 970475EB_970475EI 58 6195 0000 TR EN AH 23 05 2022 16 38 7256120210_7256420281 TR EN ...

Страница 2: ... 4 2 Elektrik Bağlantısı 14 4 3 Plastik Takozların Takılması 14 4 4 Ayakların Ayarlanması 15 4 5 Sıcak Yüzey Uyarısı 15 5 Ön Hazırlık 15 5 1 Enerji Tasarrufu için Yapılması Ge rekenler 15 5 2 İlk Kullanım 16 5 3 İklim Sınıfı ve Anlamları 16 6 Ürünün Çalıştırılması 16 7 Ürünün Kontrol Paneli 17 8 Ürünün Kullanılması 18 8 1 Aydınlatma Lambasının Değiştiril mesi 21 8 2 Kapı Açık Uyarısı 21 8 3 Kapı A...

Страница 3: ...e ürünü nüzü oluşabilecek tehlikelere karşı korumuş olursunuz Kullanma kılavuzunu saklayın Ürünü başka birisine verirseniz kullanma kılavuzunu da birlikte verin Kullanma kılavuzunda şu semboller yer almaktadır Ölüm veya yaralanmalarla sonuçlanabilecek tehlike Önemli bilgiler veya kullanımla ilgili faydalı ipuçları Kullanma kılavuzunu okuyun Yanıcı materyal yangın tehlikesine karşı uyarı DUYURU Ürü...

Страница 4: ... 4 2 Elektrik Bağlantısı 14 4 3 Plastik Takozların Takılması 14 4 4 Ayakların Ayarlanması 15 4 5 Sıcak Yüzey Uyarısı 15 5 Ön Hazırlık 15 5 1 Enerji Tasarrufu için Yapılması Ge rekenler 15 5 2 İlk Kullanım 16 5 3 İklim Sınıfı ve Anlamları 16 6 Ürünün Çalıştırılması 16 7 Ürünün Kontrol Paneli 17 8 Ürünün Kullanılması 18 8 1 Aydınlatma Lambasının Değiştiril mesi 21 8 2 Kapı Açık Uyarısı 21 8 3 Kapı A...

Страница 5: ...lışma ortamlarının personel mutfaklarında Çiftlik evlerinde Otel motel ve diğer konaklama tesislerinin müşterileri tarafından kullanılan ortamlarında Pansiyon türü ortamlarda Yemek hizmeti ve perakendeci olmayan benzer uygulamalarda Ürün teknede karavanda bal kon ya da teras gibi üstü açık ya da kapalı dış mekanlarda kullanılmamalıdır Ürünü yağ mur kar güneş ve rüzgara maruz bırakmak yangın riski ...

Страница 6: ...ın ulaşamaya cağı bir yerde muhafaza edil melidir 1 3 Elektrik Güvenliği Kurulum bakım temizlik tamir ve taşıma işlemleri sırasında ürünün fişi prize takılı olmama lıdır Elektrik kablosu hasarlıysa olu şabilecek tehlikeleri önlemek amacıyla yetkili servis tarafından değiştirilmelidir Elektrik kablosunu ürünün al tına ve arkasına sıkıştırmayın Elektrik kablosunun üzerine ağır bir nesne koymayın Ele...

Страница 7: ...ik çarpması yan gın ürünle ilgili sorunlar veya yaralanma meydana gelebilir Ürün kurulmadan önce üze rinde herhangi bir hasar olup olmadığını kontrol edin Ürün hasarlıysa kurulumunu yaptır mayın Ürünü temiz düz ve sert bir zemin üzerine yerleştirin ve ayarlanabilir ayaklar yardımıyla dengeleyin Aksi durumda buzdolabı devrilebilir ve yara lanmaya neden olabilir Ürünün kurulacağı yerin kuru ve haval...

Страница 8: ...değerinde bir sigortaya sahip olmalıdır Ürünün yerel ve ulu sal yönetmeliklere uygun top raklama ve elektrik bağlantısı yapılmadan kullanılması ha linde ortaya çıkacak zararlar dan firmamız sorumlu olmaya caktır Kurulum esnasında ürünün elektrik fişi prize takılı olmama lıdır Aksi halde elektrik çarpma ve yaralanma tehlikesi vardır Ürünün fişini gevşek yuvasın dan çıkmış kırık kirli yağlı suyla te...

Страница 9: ...ulunan hareketli parçalara sıkıştırmamaya dik kat edin Parmaklarınızın kapı ile dolap arasında sıkışmaması için dikkat edin Etrafta çocuk lar var ise kapıyı açıp kapatır ken dikkatli olun Dondurmaları buz küplerini ve dondurulmuş besinleri kesin likle dondurucudan çıkarır çı karmaz ağzınıza almayın Donma yanığı tehlikesi vardır Dondurucunun iç duvarlarına metal parçalara veya donduru cuda saklanan...

Страница 10: ...ayı önlemek için ze mine düşmüş olabilecek tüm buzu veya suyu temizlediğiniz den emin olun Buzdolabınızın kapısındaki raf ların şişe raflarının yerini sa dece raflar boş iken değiştiri niz Yaralanma tehlikesi vardır Ürünün üzerine düşebilecek devrilebilecek şeyler koymayın Kapıyı açıp kapatırken mad deler düşebilir ve yaralanmaya ve veya maddi hasara yol aça bilir Cam yüzeylere vurmayın veya aşırı...

Страница 11: ...a yapımı ve saklanması için kul lanılır Bir iki ve üç yıldızlı bölmeler taze gıdaların dondurulması için uygun değildir Eğer soğutucu ürün uzun za mandır boş bırakıldıysa ürünün gövdesinin korunması için ürünü kapatın buzu çözdürün ürünü temizleyin kurutun 1 8 Bakım ve Temizlik Güvenliği Buzdolabını temizlemeye veya bakıma başlamadan önce fişini çekiniz Temizlik amacıyla ürünü yerin den hareket et...

Страница 12: ...Bakanlığı ta rafından yayımlanan Atık elektrikli ve Elektro nik eșyaların Kontrolü Yönetmeliği nde belirti len zararlı ve yasaklı maddeleri içermez AEEE Yönetmeliğine uygundur Bu ürün geri dönüșümlü ve tek rar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiștir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atma yın Elektrikli ve elektronik c...

Страница 13: ...k sebzelik seperatörü ve etilen filtre 8 Süt ürünleri soğuk saklama çekme cesi 9 Filtre 10 Soğutucu bölme cam rafları 11 Fan 12 Buzmatik Buz saklama kabı 13 Dondurucu bölme cam rafı 14 Dondurucu bölme 15 Soğutucu bölme Opsiyonel Bu kullanım kılavuzunda șekiller șematik olup ürününüzle birebir uyum içinde olmayabilir Satın almıș olduğunuz üründe il gili parçalar yoksa bașka modeller için geçer lidi...

Страница 14: ...ara girintili bir yere yerleștirile cekseniz tavanla ve yan duvarlarla ara sında en az 5 cm boșluk olmasına dikkat edin Ürünle birlikte verilmiș ise arka duvar me safe koruma parçasının yerinde olduğunu kontrol edin Parça yoksa kaybolur ya da düșerse ürü nün arka yüzeyi ile oda duvarı arasında en az 5 cm boșluk olacak șekilde ürünü ko numlandırın Arkadaki boșluk ürünün ve rimli çalıșması için önem...

Страница 15: ...için Yapılması Gerekenler Buzdolabını aşırı doldurmayın içerideki hava akımı engellendiğinde soğutma kapa sitesi düşer Ürününüzün özelliğine bağlı olarak dondu rulmuş gıdaları soğutucu bölmede çözdür meniz hem enerji tasarrufu sağlayacak hem de gıdanın kalitesini koruyacaktır Enerji tasarrufu sağlamak ve gıdaları daha iyi ortamda korumak ve için soğutma böl mesindeki çekmeceler kullanılarak gıdala...

Страница 16: ...klim Bu soğutma cihazı 10 C ile 32 C arası ortam sıcaklıkla rında kullanılmak üzere tasarlanmıştır N Ilıman İklim Bu soğutma cihazı 16 C ile 32 C arası ortam sıcaklıklarında kullanıl mak üzere tasarlanmıştır ST Subtropik İklim Bu soğutma cihazı 16 C ile 38 C arası ortam sıcaklıklarında kullanılmak üzere tasarlanmıştır T Tropik İklim Bu soğutma cihazı 16 C ile 43 C arası ortam sıcaklıklarında kulla...

Страница 17: ...zün gösterge panelinde bulu nan fonksiyonlar şekil ve konum bakımından farklılık gösterebilir Gösterge panelindeki işitsel ve görsel fonksi yonlar buzdolabınızı kullanmanıza yardımcı olur 1 Hızlı Dondurma Tuşu Hızlı dondurma tuşuna basıldığında tuşun üs tündeki LED yanar ve hızlı dondurma fonksi yonu devreye girer Dondurucu bölme sıcak lığı 27 Celsius olarak ayarlanır Fonksiyon ip tali için tuşa t...

Страница 18: ...ndan çıkılır ve ekrandaki simgeler normale döner Enerji tasarrufu fonksiyonu fabrika çı kışı aktif bir fonksiyondur iptal edilemez 4 Dondurucu Bölme Sıcaklık Ayarı Tuşu Dondurucu bölme için sıcaklık ayarı yapı lır Tuşa basıldığında dondurucu bölme sıcak lığı 18 19 20 21 22 23 24 Celsius de ğerlerine ayarlanabilir 5 Koku Uzaklaştırıcı Modül Tuşu Koku uzaklaştırma özelliğini aktif deaktif et mek içi...

Страница 19: ...C Bu normal tavsiye edilen ayardır Bu ayar ortam sıcaklığı 30 C nin altında ise tavsiye edilir 20 22 veya 24 C 4 C Bu ayarlar ortam sıcaklığı 30 C yi geçtiğinde tavsiye edilir Hızlı Dondur 4 C Yiyeceklerinizi kısa zamanda dondurmak istediğinizde kullanın İşlem bittiği zaman ürününüz önceki konumuna geri dönecektir 18 C veya daha so ğuk 2 C Ortamın sıcak olması veya kapının sık açılıp kapanmasından...

Страница 20: ...kullanarak taze gıda bölmesini soğu tabilir enerjiden tasarruf edebilirsiniz Olgunlaşmamış tropikal meyvelerin mango kavun türleri papaya muz ana nas buzdolabında saklanması olgunlaşma sürecini hızlandırabilir Bu da daha kısa saklama süresi anlamına geleceği için tav siye edilmez Soğan sarımsak zencefil ve diğer kök sebzeleri buzdolabında değil karanlık ve serin oda koşullarında saklamalısınız Buz...

Страница 21: ...ınızın kapı açılış yönü değiştirilebilir Buna ihtiyaç duydu ğunuzda mutlaka size en yakın Yetkili Ser vis e başvurunuz 9 Ürünün Özellikleri 9 1 Buz Saklama Alanı Buz Kabı Buz kabı üründen kolayca buz almanızı sağ lar Buz kabının kullanılması 1 Buz kabını dondurucu bölmeden çıkarın 2 Buz kabını suyla doldurun 3 Buz kabını dondurucu bölmeye yerleşti rin Yaklaşık iki saat sonra buz hazırdır 4 Buz kab...

Страница 22: ...iz daha stabil sıcaklıklarda depo lanır ve havayla teması azaltılır Gıdaların nem kaybederek kuruma büzüşmesi engellenir ve daha uzun süre tazelik sağlanır 9 6 Nem Kontrollü Sebzelik Everfresh Nem kontrollü sebzelik özelliği ile sebze ve meyveleri ideal nem koşullarının sağlandığı ortamda daha uzun süre saklayabilirsiniz Sebzelik önündeki 3 seçenekli nem ayar sis temi sayesinde depoladığınız gıda ...

Страница 23: ...i çizilmelere yol aça bilir Ürünün iç yüzey temizliğinde tüm çıkarıla bilir parçaları temizlemek için bunları sa bun su ve karbonat karışımından oluşan hafif bir solüsyonla yıkayın Tamamen yıka yıp kurulayın Aydınlatmalara ve kontrol pa neline su gelmesini engelleyin DİKKAT Herhangi bir iç yüzey üzerinde sirke tuvalet ispirtosu ya da diğer alkol bazlı temizleyicileri kullanmayın Paslanmaz Çelik Dı...

Страница 24: ...rak gerçekleşir Ürünün fişi prize takılı değildir Fişin prize takılı olduğundan emin olun Sıcaklık ayarları doğru yapılmamıştır Uygun sıcaklık ayarını seçin Elektrik kesilmiştir Elektrik geldiğinde ürün normal şekilde çalışmaya devam ede cektir Buzdolabı çalışırken çalışma sesi artı yor Ortam sıcaklığının değişmesine bağlı olarak ürünün çalışma performansı değişebilir Bu normaldir ve bir arıza değ...

Страница 25: ... Ayrıca zeminin ürünü taşıyabilecek kadar dayanıklı olmasına dikkat edin Ürünün üzerine konan eşyalar gürültü yapı yor olabilir Ürünün üzerinde bulunan eşyaları kaldırın Üründen sıvı akması püskürmesi vb ses ler geliyor Ürünün çalışma prensipleri gereği sıvı ve gaz akışları gerçekleşmektedir Bu normaldir ve bir arıza değildir Üründen rüzgar sesi geliyor Ürünün soğutma işlemini gerçekleştirebil mes...

Страница 26: ...le https www beko com tr destek adresinden ulaşıla bilir Ayrıca ürün güvenliğini sağlamak ve ciddi yaralanma riskini önlemek için tamir işlemi kullanma kılavuzunda veya https www beko com tr destek adresinde bulunan talimatlara göre yapılmalıdır Güvenliğiniz için herhangi bir tamir işlemi gerçekleştirmeden önce ürünün fişini çekin Nihai kullanıcılar tarafından kullanma kılavuz larında belirtilen y...

Страница 27: ...Yedek parça malzemeleri yetkili servislerimizden temin edile bilir Müşterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Beko ya ulaştığı bilgisini müşteri profili ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz Müşteri Hizmetleri sürecimiz Müşterilerimizin istek ve önerilerini İzlenebilir raporlanabilir şeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız Yasal düzenlemelere uygun objektif adil ve...

Страница 28: ...TR 28 Hizmet Talebinin Değerlendirilmesi ...

Страница 29: ...ynaklı meydana gelen hasar ve arızalar 4 Doğa olayları ve yangın su baskını vb kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar 5 Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kay naklanan hasar ve arızalar 6 Malın 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arıza...

Страница 30: ......

Страница 31: ......

Страница 32: ...ace For Installation 45 4 2 Electrical Connection 45 4 3 Attaching the Plastic Wedges 45 4 4 Adjusting the Legs 46 4 5 Hot Surface Warning 46 5 Preparation 46 5 1 What To Do For Energy Saving 46 5 2 First Use 47 5 3 Climate Class and Definitions 47 6 Operating the Product 47 7 Control Panel of the Product 48 8 Using The Product 49 8 1 Replacing the Illumination Lamp 52 8 2 Door Open Alert 52 8 3 R...

Страница 33: ...This way you will protect yourself and your product against the dangers that may occur Keep the user manual Include this manual with the unit if you hand it over to someone else The following symbols are used in the user manual Hazard that may result in death or injury Important information or useful tips on operation Read the user manual Combustible material warning against fire hazard NOTICE A h...

Страница 34: ...nstallation 45 4 2 Electrical Connection 45 4 3 Attaching the Plastic Wedges 45 4 4 Adjusting the Legs 46 4 5 Hot Surface Warning 46 5 Preparation 46 5 1 What To Do For Energy Saving 46 5 2 First Use 47 5 3 Climate Class and Definitions 47 6 Operating the Product 47 7 Control Panel of the Product 48 8 Using The Product 49 8 1 Replacing the Illumination Lamp 52 8 2 Door Open Alert 52 8 3 Reversing ...

Страница 35: ...ilar For example In the staff kitchens of the stores offices and other work ing environments In farm houses In the units of hotels motels or other resting facilities that are used by the customers In hostels or similar environ ments In catering services and similar non retail applications This product shall not be used in open or enclosed external environments such as vessels camper vans balconies...

Страница 36: ...ren to play with the scrapped product Do not dispose of the product by throwing it into fire Risk of explosion If there is a lock available on the product s door keep the key out of children s reach 1 3 Electrical Safety The product shall not be plugged into the outlet during installation maintenance cleaning repair and transport ation operations If the power cable is damaged it shall only be repl...

Страница 37: ...oduct if the pipes are damaged and con tact an authorized service 1 5 Installation Safety Contact the Authorized Ser vice for the product s installa tion To prepare the product for use see the information in the user manual and make sure the electric and water util ities are as required If not call a qualified electrician and plumber to arrange the utilities as necessary Failure to do so may resul...

Страница 38: ...ch as stoves radiat ors etc If you cannot prevent installation of the product in the vicinity of a heat source use a suitable insulation plate and make sure the minimum distance to the heat source is as specified below At least 30 cm away from heat sources such as stoves ovens heating units and heaters etc And at least 5 cm away from electrical ovens Your product has the protec tion class of I Plu...

Страница 39: ...ntil it is repaired by the authorized service There is a risk of electric shock Do not place a source of flame e g candles cigarettes etc on the product or in the vicinity of it Do not get on the product Risk of falling and injury Do not cause damage to the pipes of the cooling system using sharp and piercing tools The refrigerant that sprays out in case of puncturing the gas pipes pipe extensions...

Страница 40: ...product is not intended for storage and cooling of medicines blood plasma laboratory preparations or sim ilar materials and products that are subject to the Medical Products Directive If the product is used against its intended purpose it may cause damage to or deteriora tion of the products kept in side If your refrigerator is equipped with blue light do not look at this light with optical device...

Страница 41: ...an 4 Contact Authorized Service 5 If the product is damaged and you observe gas leak please stay away from the gas Gas may cause frostbite if it contacts your skin 1 7 Food Storage Safety Please pay attention to the fol lowing warnings to avoid food spoilage Leaving the doors open for a long time may cause the tem perature inside the product to rise Regularly clean the accessible drainage systems ...

Страница 42: ...ck and fire When cleaning the product do not use sharp and abrasive tools or household cleaning agents detergent gas gasol ine thinner alcohol varnish and similar substances Use only cleaning and mainten ance agents that are not harmful for food inside the product Do not ever use steam or steamed cleaning materials for cleaning the product and thawing the ice inside it Steam contacts the live area...

Страница 43: ...used appli ance helps prevent potential negative con sequences for the environment and human health Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited ma terials specified in the Directive Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance wi...

Страница 44: ... Crisper crisper separator and ethyl ene filter 8 Dairy cold storage drawer 9 Filter 10 Cooler compartment glass shelves 11 Fan 12 Icematic ice storage box 13 Freezer compartment glass shelf 14 Freezer compartment 15 Cooler compartment Optional Figures in this user manual are schematic and may not exactly match your product If your product does not comprise the relevant parts the information perta...

Страница 45: ...to leave at least 5 cm clearance between the product and the ceiling rear wall and the side walls Check if the rear wall clearance protection component is present at its location if provided with the product If the component is not available or if it is lost or fallen position the product so that at least 5 cm clearance shall be left between the rear surface of the product and the wall of the room...

Страница 46: ...ages into the refrigerator 5 1 What To Do For Energy Saving Do not overfill the refrigerator blocking the internal air flow will reduce cooling capa city Depending on the product s features de frosting frozen foods in the cooler com partment will ensure both energy saving and preserve food quality Food shall be stored using the drawers in the cooler compartment in order to ensure energy saving and...

Страница 47: ...llowing information is applicable to your device ac cording to the Climate Class SN Long Term Temperate Climate This cooling device is designed for use at ambi ent temperatures between 10 C and 32 C N Temperate Climate This cooling device is designed for use at ambient temperat ures between 16 C and 32 C ST Subtropical Climate This cooling device is designed for use at ambient tem peratures betwee...

Страница 48: ...ec tion first Optional Shown functions are optional there may be differences of shape and loca tion in functions found on your appliance s indicator panel Auditory and visual functions on the indicator panel will assist in using the refrigerator 1 The Quick Freezing Key When the quick freezing key is pressed the LED on the key is illuminated and the quick freezing function will be activated Freeze...

Страница 49: ...eriod of time When the energy saving function is active all symbols on the screen other than the energy saving symbol will be turned off When the energy saving function is active if you press any key or open the door the energy saving function will be deactivated and the symbols on the screen will return to normal The en ergy saving function is a function activated ex factory and cannot be cancell...

Страница 50: ...etc This means that the product could be partially defrosted and refrozen Temperature impacts the quality of the food Do not excess the storing time recommen ded by the food producer Remove only the food as much as you need from the freezer Except the cases where extreme circum stances are available in the environment if your product on the recommended set values table is set to the specified set ...

Страница 51: ...ste changes the food should be stored in the closed containers Do not store too much food in your refri gerator To achieve a better and homo geneous cooling place the food separ ately in a way that cold air can wander through them Provide air flow by leaving a space between the food and internal wall If you lean the food against the rear wall the food may freeze Bring cooked hot meals to the room ...

Страница 52: ...he Illumination Lamp Call the Authorized Service when the Bulb LED used for lighting in your refrigerator will be replaced Lamp s used in this appliance cannot be used for house lighting Intended use of this lamp is to help the user place food into the refrigerator freezer safely and comfortably 8 2 Door Open Alert An audible alert will be heard if the product s door remains open for 1 minute The ...

Страница 53: ...ssen products salami sausage etc and dairy products that require colder storage conditions or for meat chicken or fish to be consumed quickly It is not suitable to store fruits and vegetables in this drawer 9 5 AeroFlow It is an air distribution system that provides homogeneous temperature distribution With the air circulation the homogeneous temper ature distribution is ensured in the fresh food ...

Страница 54: ...trical parts Clean the door with a damp cloth Re move all contents to remove the door and body racks Remove the door racks by lift ing them upwards Clean and dry the shelves then attach back in place by slid ing from above Do not use chlorinated water or cleaning products on the exterior surface and chromecoated parts of the product Chlor ine will cause rust on such metallic sur faces Do not use s...

Страница 55: ... into the socket The fuse connected to the socket power ing the product or the main fuse is blown Check the fuse Condensation on the side wall of the cooler compartment MULTI ZONE COOL CONTROL and FLEXI ZONE The door is opened too frequently Take care not to open the product s door too frequently The environment is too humid Do not install the product in humid environments Foods containing liquids...

Страница 56: ...t the freezer temperature is adequate The cooler compartment temperature is set to a very low degree Set the cooler compartment temperature to a higher degree and check again The food items kept in cooler compart ment drawers are frozen The cooler compartment temperature is set to a very low degree Set the cooler compartment temperature to a higher degree and check again The temperature in the coo...

Страница 57: ...rable to bear the product The crisper is jammed The food items may be in contact with the upper section of the drawer Reor ganize the food items in the drawer Temperature on the product surface High temperature may be observed between two doors on the side panels and on the rear grill area while your product is operated This is normal and it does not require servicing Fan continues to operate when...

Страница 58: ...arrying out repairs for parts other than above mentioned spare parts themselves and apply to an authorized ser vice station in case of requirement Such re pair attempts by end users may cause safety issues may damage product and may cause fire flood electrocution and severe personal injuries afterwards Including but not limited to the listed items repairs of the following parts have to be per form...

Страница 59: ......

Страница 60: ......

Результаты поиска

Содержание 970475EB

Отзывы:

Похожие инструкции для 970475EB

Бренды по названию

Популярные бренды

Beko 970475EB, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 970475EB

Отзывы:

Похожие инструкции для 970475EB

Бренды по названию

Популярные бренды