Beko 8808823200 Скачать руководство пользователя страница 100

Страница: 100 / 199

100 / ET

Õhupuhasti / Kasutusjuhend

•

Asetage metallist õlifiltrid nõudepesumasinasse

nii, et need saavad vabalt liikuda. Metallist õli-

filtrid tuleb asetada nõudepesumasinasse nii, et

need ei kiiluks kinni.

4.2 Käsitsipesu

•

Raskestieemaldatava mustuse korral kasutage

spetsiaalset õlieemaldusvahendit. Sellist vahen-

dit saate osta volitatud müügikohast.

•

Pehmendage metallist õlifiltrit soojas vees, mil-

lele on lisatud nõudepesuvahendit.

•

Kasutage puhastamiseks harja ja oodake, kuni

metallist õlifiltril olev vedelik on ära nõrgunud.

Loputage filtreid pärast puhastamist hoolikalt.

•

Tehnilisi spetsifikatsioone ja seda kasutusjuhen-

dit võidakse etteteatamata muuta.

•

Seade vastab elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete direktiivi järelevalvet käsitlevatele ees-

kirjadele.

•

See õhupuhasti on mõeldud kasutamiseks pliidi

kohal. Veenduge, et sein talub seadme kaalu.

Seina või köögikapi purustamise, lõikamise ja

sarnaste toimingutega seonduvad kulud peaks

katma tarbija. Köögiõhupuhastit võib kasutada

lõõrisüsteemiga, mis tõmbab õhu välja, või ilma

lõõrita (paigaldades süsinikfiltri). Pöörake tähe-

lepanu küsimustele, mis võivad tekkida enne

paigaldamist ja paigaldamise ajal. Seadme peab

paigaldama volitatud klienditeenindaja. Sellisel

klienditeenindajal on ka teadmised ventilatsioo-

nisüsteemist. Seadme eluiga on 10 (kümme)

aastat (selle aja jooksul on saadaval seadme

tööks vajalikud varuosad).

•

Kahjustuste vältimiseks tuleb seadet hoida

transportimise ajal originaalpakendis.

•

Hoidke seadet käsitsemise ajal tavaasendis.

•

Ärge laske seadmel maha kukkuda ja kaitske

seda transportimise ajal niiskuse eest. Garantii

ei kata rikkeid ega kahjustusi, mis on tekkinud

seadme transportimise ajal kliendini.

Puhastamine ja hooldustööd

Содержание 8808823200

Страница 1: ...HNU51311SH HNU51311S EN DE FR PL CS SK ET LV LT RO ES PT RU 01M 8808823200 3721 04 01M 8808833200 3721 04 User Manual Cooker Hood ...

Страница 2: ...d User Manual CONTENTS ENGLISH 3 15 DEUTSCH 16 32 FRANÇAIS 33 47 POLSKI 48 64 ČESKY 65 77 SLOVENSKÝ 78 90 EESTI 91 103 LATVISKI 104 116 LIETUVĄ 117 129 ROMÂNĂ 130 145 ESPAÑOL 146 161 PORTUGUÊS 162 177 RUSSIAN 178 198 ...

Страница 3: ...he user manual as well Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the user manual Remember that this user manual may also apply to other models Differences between models are explicitly described in the manual Meanings of the Symbols Following symbols are used in various sections of this user manual C Important information and useful hints about usage A WARN...

Страница 4: ... used in household and similar applications such as Staff kitchen areas in shops offices and other working en vironments Farm houses By clients in hotels and other residential type environ ments Bed and Breakfast type envi ronments Operate the appliance for its in tended purpose only as descri bed in this manual The manufacturer cannot be held liable for damages resul ting from improper installati...

Страница 5: ...t the appliance to the mains until the installation is fully complete Place the appliance in a way so that the plug is always accessible Do not touch the lamps if they have operated for a long time They can burn your hands since they will be hot Follow the regulations set out by competent authorities on disc harge of the exhaust air this warning is not applicable for use without flue Operate your ...

Страница 6: ...nd when the appliance is not in use The negative pressure in the en vironment should not exceed 4 Pa 4x10 bar while the hood for electric hob and appliances run ning on another type of energy but electricity operate simulta neously In the environment where the appliance is being used the ex haust of devices running on fuel oil or gas such as room heater must be absolutely isolated or device must b...

Страница 7: ...t be disposed with other household wastes at the end of its ser vice life Used device must be returned to offical collection point for recycling of electrical and electronic devices To find these collection systems please contact to your local au thorities or retailer where the product was pu chased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate dis...

Страница 8: ...wer 185 W Flow rate 3 Level 381 m h Insulation class F Technical and design modifications are reserved The dimensions presented in the technical drawings are in mm This image is only provided to inform about the parts of the appliance Parts may vary according the model of the appliance Pictures are provided in a representative manner 2 1 Overview 2 General appearance 1 2 3 4 5 310 530 272 5 507 24...

Страница 9: ...spread all over kitchen Turn off the hood when not in use Clean or replace the filter at intervals stated thus the efficiency of the ventilation is increased and the risk of fire is eliminated 3 3 Lamp replacement A WARNING Cut the power supply of the hood Lamps may burn your hands while hot so wait for them to cool down MAX 3 W Lamp Power 3 W Socket E14 Voltage 220 240 W Dimension 35x100 mm ILCOS...

Страница 10: ...tainless steel cleaner for control lers The surface may be damaged due to abrasive or rubbing cleaning agents Never use abrasive or rub bing cleaning agents There is the risk of damage due to backflow of condensate Install the air outlet duct with a slope of 1 slightly down wards the appliance A You can use this appliance in waste air mode and in air circulation mode A Waste air mode Absorbed air ...

Страница 11: ...t use stainless steel cleaning agent or wet cloths for control units Cleaning the metal oil filters Used metallic oil filters hold the humidity generated in the kitchen and the oily particles contained within the steam In case of regular use 1 to 2 hours per day clean the metal oil filters about once every 3 months Do not use over effective acidified or corrosive cleaning agents For the cleaning o...

Страница 12: ...tallation Installation should be performed by the authorised service agent In stallation should be carried out by an authorised specialist who has knowledge of ventilation Ser vice life of the appliance identified by the Minis try of Industry period of availability for the spare parts required for the performance of functions of the appliance is 10 ten years Your appliance must be kept in its orig...

Страница 13: ...0 mm plastic flue 3 User manual 4 Installation draft 5 4x3 9x32 screw Used for installation of hood 6 3 5x9 5 screw Used for installation of plastic flue 5 3 Installation of the appliance A Use protective gloves and glasses while performing drilling and cutting operations 650 mm 650 mm 570 440 386 298 310 530 274 508 ELEKTRİKLİ GAZLI ELECTRO GAS WORKTOP TEZGAH A B C D Ø3 B A C D MOUNTING TEMPLATE ...

Страница 14: ...ided as much as possible 1 2 Pic 10 1 Kitchen cabinet bottom view 2 4x3 9x32 hood installation screw Place the hood into the kitchen cabinet and at tach the hood to 4 installation holes drilled be fore Pic 10 5 5 Storage If you do not intend to use the appliance for a long time please store it carefully Please make sure that the appliance is un plugged cooled down and totally dry Store the applian...

Страница 15: ...The mains voltage should be between 220 240 V The lighting lamp does not work Check the lamp switch The lamp switch should be in the on position The lighting lamp does not work Check the lamps The lamps of the product should not be faulty The air intake of the product is poor Check the aluminum filter The aluminum oil filter should be cleaned at least once a month under normal conditions The air i...

Страница 16: ...h diese Anleitung aus Befolgen Sie die Anweisungen indem Sie alle Informationen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten Bitte denken Sie daran dass diese Bedienungsanleitung eventuell für mehrere Modelle geschrieben wurde Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar und deutlich beschrieben Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitt...

Страница 17: ...alifizierte Reparaturen können Gefahren und Risiken für den Benutzer verursachen Dieses Gerät ist für den Einsatz in Haushalten und ähnlichen Be reichen vorgesehen wie In Betriebsküchen Läden Büros und anderen Arbeit sumgebungen Bauernhöfen Von Gästen in Hotels und an deren Wohnumgebungen Pensionen und Jugendher bergen Das Gerät darf nur für seinen in dieser Anleitung beschriebenen vorgesehenen Zw...

Страница 18: ...charfe Kanten ziehen Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen und offener Flamme fern Verwenden Sie das Gerät nur mit einer geerdeten Steckdose WARNUNG Schließen Sie das Gerät erst nach vollständig ab geschlossener Installation an das Stromnetz an Stellen Sie das Gerät so auf dass der Netzstecker immer zugänglich ist Berühren Sie die Lampen nicht falls sie lange Zeit in Betrieb waren Sie kö...

Страница 19: ...ile und vom Hersteller empfohlene Teile Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Filter Entfernen Sie die Filter nicht während das Gerät läuft Sollte sich etwas entzünden un terbrechen Sie als erstes sofort die Energieversorgung Ersticken Sie ein Feuer mit einer geeigneten Decke oder ähnlich verwenden Sie zum Löschen ni emals Wasser Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung und bei Nichtbenut zung von d...

Страница 20: ...nen Sie vor InstallationderDunstabzugshaube die Schutzfolien Achten Sie darauf dass niemals hohe offene Flammen unter der Dunstabzugshaube entstehen wenn diese in Betrieb ist Fritteusen müssen während der Benutzung kontinuierlich über wacht werden überhitztes Öl kann Feuer fangen 1 2 Konformität mit der WEEE Richtlinie und Entsorgung von Altgeräten Dieses Gerät erfüllt die europäische WEEE Richtli...

Страница 21: ... verbotenen Materialien 1 4 Hinweise zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien des Produktes sind aus recyclingfähigen Materialien entsprechend unseren nati onalen Umweltschutzbestimmungen hergestellt Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial 1 Wichtige Sic...

Страница 22: ...x3 W Motorleistung 1x185 W Durchflussmenge 3 Stufe 381 m h Isolations klasse F Technische und optische Änderungen vorbehalten Die in den technischen Zeichnungen angegebenen Abmessungen sind in mm Die Abbildung dient nur dazu über die Teile des Gerätes zu informieren Teile können je nach Gerätemodell variieren Die Abbildungen dienen nur der Veranschaulichung 2 1 Übersicht 2 Aufbau 1 2 3 4 5 310 530...

Страница 23: ...t geringeren Strom verbrauch Falls dichter Rauch in der Küche zu erwarten ist sollten Sie vorab eine höhere Gebläsestufe einstellen Zur Entfernung von weit in der Küche verteiltem Rauch muss die Abzugshaube deutlich länger arbeiten Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus wenn nicht gekocht wird Reinigen oder wechseln Sie den Filter in den angegebenen Intervallen Dies erhöht die Belüftungseffizienz u...

Страница 24: ...abel beschädigt ist muss es zur Vermeidung von Gefahren vom Hersteller seinem Kundencenter oder vergleichbar qualifizierten Personen ersetzt werden Deaktivieren Sie die Sicherung oder ziehen Sie den Netzstecker falls Lampen des Gerätes aus fallen Ersetzen Sie defekte Lampen immer sofort damit andere Lampen nicht überlastet werden warten Sie jedoch zu nächst bis sie sich abgekühlt haben 3 Installat...

Страница 25: ...aufgrund von Korrosion Nehmen Sie das Gerät beim Nutzen des Herds immer in Betrieb damit sich kein Kondensat ansammelt Kondensat kann Korrosionsschaden verursachen Ersetzen Sie defekte Lampen im mer sofort damit andere Lampen nicht überlastet werden Wenn Feuchtigkeit in Elektronik eindringt können Schäden auftreten Reinigen Sie die Bedienelemente niemals mit einem nassen Tuch Die Oberflächen könne...

Страница 26: ...e Gerät eignet sich für den Einsatz mit einem Aktivkohlefilter Aktivkohlefilter einsetzen 1 Setzen Sie den Aktivkohlefilter in sein Gehäuse ein Abb 15 1 2 Drehen Sie den Kohlefilter zur Sicherung seines Sitzes im Uhrzeigersinn Abb 15 2 Res 14 Res 15 Res 13 C Falls der Kohlefilter nicht richtig an gebracht ist könnte er herunterfal len und Ihr Gerät beschädigen A Versuchen Sie niemals Kohlefilter z...

Страница 27: ... heißem Wasser einweichen Verwenden Sie zur Reinigung eine Bürste und lassen Sie die Reinigungsflüssigkeit lang genug einwirken Spülen Sie die Filter nach der Reini gung gründlich ab Technische Daten sowie diese Anleitung können ohne Vorankündigung geändert werden Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie zur Überwa chung elektrischer und elektronischer Altgeräte Diese Abzugshaube ist zur Montage über e...

Страница 28: ...al Cooker Hood 1 Dunstabzugshaube 2 Kunststoffabzug Ø 120 mm 3 Bedienungsanleitung 4 Installationsentwurf 5 Schrauben 4x3 9x32 zur Installation der Abzugshaube 6 Schrauben 3 5x9 5 zur Installation des Kunststoffabzugs 5 3 Montage des geräts A Tragen Sie beim Bohren und Schneiden immer Sicherheitshandschuhe und eine Schutzbrille 650 mm 650 mm 570 440 386 298 310 530 274 508 ELEKTRİKLİ GAZLI ELECTRO...

Страница 29: ...Gerätes an Abb 8 Reiben Sie nicht fest über seine Oberflächen Abb 8 Abb 9 1 Abluftrohr 2 Abluftkanal der Abzugshaube Bringen Sie das Abluftrohr am Abluftkanal an und befestigen Sie es mit der Klemme Abb 9 A Achtung Da Knicke und Biegungen im Aluminiumrohr die Luftsaugleistung verringern sollten sie nach Möglichkeit vermieden werden 1 2 Abb 10 1 Unteransicht Küchenschrank 2 Schrauben zur Installati...

Страница 30: ...und trocken ist Lagern Sie das Gerät an einem kühlen trock enen Ort Halten Sie das Gerät von Kindern fern 5 6 Handhabung und Transport Tragen Sie das Gerät während der Handhabung und des Transports in der Originalverpackung Die Verpackung des Geräts schützt es vor phy sischen Schäden Legen Sie keine schweren Lasten auf das Gerät oder auf die Verpackung Das Gerät kann bes chädigt werden 5 Verwendun...

Страница 31: ...ction The mains voltage should be bet ween 220 240 V The lighting lamp does not work Check the lamp switch The lamp switch should be in the on position The lighting lamp does not work Check the lamps The lamps of the product should not be faulty The air intake of the product is poor Check the aluminum filter The aluminum oil filter should be cleaned at least once a month un der normal conditions T...

Страница 32: ...ler nicht für den Service autorisiert sind oder wenn das Gerät zu gewerblichen Zwecken eingesetzt wird Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen Anschluss oder fehlerhafte Installationen sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen fallen nicht unter die Gewährleistung Abhilfemöglichkeiten Wir behal...

Страница 33: ... les instructions en accordant une attention particulière à toutes les informations et les avertissements contenus dans le manuel d utilisation Notez que ce manuel d utilisation peut également s appliquer à d autres modèles Les différences entre les modèles sont clairement décrites dans le manuel Signification des symboles Les pictogrammes suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informati...

Страница 34: ...er par le revendeur le centre SAV un spécialiste ou des services habi lités afin de prévenir tout danger Des réparations défectueuses et non professionnelles peuvent être sources de danger et de risque pour l utilisateur Cet appareil est conçu pour un usage domestique et des utilisa tions similaires comme dans les coins cuisine du personnel dans les maga sins bureaux et autres envi ronnements de t...

Страница 35: ...relatives à l installation de la plaque à gaz exigent plus de distance pre nez les en compte S assurer que la source d ali mentation électrique est conforme aux informations spé cifiées sur la plaque signalétique de l appareil Ne jamais utiliser l appareil si le câble d alimentation ou l appa reil lui même est endommagé Pour éviter d endommager le câble d alimentation éviter de l aplatir de le pli...

Страница 36: ...es Le filtre à graisse doit être rem placé au moins une fois par mois Le filtre à charbon doit être rem placé au moins tous les 3 mois Le produit doit être nettoyé conformément au manuel d uti lisation Si le nettoyage n a pas été effectué conformément au manuel d utilisation il peut y avoir un risque d incendie N utilisez pas de matériaux fil trants ignifuges à la place des filtres actuels Utilise...

Страница 37: ... enfants ATTENTION Les pièces acces sibles peuvent devenir chaudes lorsqu elles sont utilisées avec des appareils de cuisson Ne connectez pas la prise du produit aux canaux d air qui contiennent d autres fumées La ventilation de la pièce peut être insuffisante lorsque la hotte de la table de cuisson électrique est utilisée en même temps que les appareils fonctionnant au gaz ou avec d autres combus...

Страница 38: ...mportant dans la récupérati on et le recyclage des appareils ménagers usagés L élimination appropriée des appareils usagés aide à prévenir les conséquences négatives potentiel les pour l environnement et la santé humaine 1 3 Conformité avec la directive RoHS L appareil que vous avez acheté est conforme à la Directive RoHS de l UE 2011 65 UE Il ne contient pas de matières dangereuses et interdites ...

Страница 39: ...es lampes 2x3 W Puissance du moteur 1x185 W Débit 3 Niveau 381 m h Classe d isolation F Droits de modifications techniques ou de conception réservés Les dimensions présentées dans les dessins techniques sont en mm Cette image n est fournie qu à titre d information sur les pièces de l appareil Les pièces peuvent varier selon le modèle de l appareil Les photos sont fournies de façon représentative 2...

Страница 40: ...e besoin Un niveau d aspiration plus bas signifie une consommation d énergie moindre Si vous savez qu une fumée dense va se prop ager dans la cuisine choisissez à l avance un niveau plus élevé d aspiration Il est nécessaire de faire fonctionner la hotte beaucoup plus longtemps pour éliminer la fumée déjà répandue dans toute la cuisine Éteignez la hotte lorsque vous ne l utilisez pas Nettoyez ou re...

Страница 41: ...Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son réparateur agréé ou une personne qualifiée afin d éviter tout risque Éteignez le fusible ou débranchez l appareil en cas de panne des lampes de l appareil Remplacez immédiatement les lampes dé fectueuses afin d éviter que les autres lampes ne soient trop sol licitées attendez d abord que les lampes refroidissent ...

Страница 42: ...es dû à la corrosi on Toujours faire fonctionner l appareil pendant la cuisson afin d éviter la for mation de condensat Le condensat peut causer des dommages liés à la corrosion Remplacez immédiatement les lampes défectueuses afin d éviter que les autres lampes ne soient trop sollicitées Il existe un risque de dom mages dû à la pénétration d humidité dans les éléments électroniques Ne nettoyez jam...

Страница 43: ...reil que vous avez acheté peut être utilisé avec un filtre à charbon Pour installer le filtre à charbon 1 Placez le filtre à charbon dans son emplace ment Pic 15 1 2 Tournez le filtre à charbon dans le sens des ai guilles d une montre pour vous assurer qu il est bien placé Pic 15 2 Res 14 Res 15 Res 13 C Si le filtre à charbon n est pas cor rectement fixé il peut tomber et en dommager votre produi...

Страница 44: ...ente agréé Ramollissez le filtre à huile métallique dans de l eau chaude contenant du liquide vaisselle Utilisez une brosse pour le nettoyage et atten dez que le liquide du filtre à huile métallique soit bien drainé Rincez correctement les filtres après le nettoyage Les caractéristiques techniques et ce manuel peuvent être modifiés sans préavis Cet appareil est conforme au Règlement sur la surveil...

Страница 45: ...Manual Cooker Hood 1 Hotte 2 Conduit de cheminée en plastique de 120 mm de diamètre 3 Manuel d utilisation 4 Modèle d installation 5 Vis 4x3 9x32 utilisées pour l installation de la hotte 6 Vis 3 5x9 5 utilisées pour l installation du con duit de cheminée en plastique 5 3 Installation de l appareil A Utilisez des gants et des lunettes de protection lors des opérations de perçage et de coupe 650 mm...

Страница 46: ... pas contre la sur face Pic 8 Pic 9 1 Tuyau d évacuation d air 2 Conduit d évacuation d air de la hotte Fixez le tuyau d évacuation d air au conduit d évacuation d air et serrez le à l aide d un col lier de serrage Pic 9 A MISE EN GARDE Les pliures et les coudes dans le tuyau d aluminium entraînent une diminution de la puissance d aspiration de l air évi tez donc leur présence autant que possible ...

Страница 47: ...r correctement Vérifiez le filtre en aluminium L aluminium du filtre doit être nettoyé au moins une fois par mois en conditi ons d utilisation normales L appareil n aspire pas l air correctement Vérifiez l évent d aération L évent d aération doit être en position Marche L appareil n aspire pas l air correctement Vérifiez le filtre à charbon Pour les appareils dotés d un filtre à charbon celui ci d...

Страница 48: ...ży postępować zgodnie z instrukcjami zwracając uwagę na wszystkie informacje i ostrzeżenia zamieszczone w niniejszym dokumencie Należy pamiętać że niniejsza instrukcja może odnosić się także do innych modeli Różnice pomiędzy modelami są wyraźnie opisane w instrukcji Znaczenie symboli W różnych częściach niniejszej instrukcji obsługi stosowane są następujące symbole C Ważne informacje i przydatne w...

Страница 49: ...szel kich zagrożeń należy oddać je do naprawy lub wymiany przez sprzedawcę punkt serwisowy lub specjalistę albo autoryzo wany serwis Błędna lub nie fachowa naprawa może być niebezpieczna i powodować za grożenie dla użytkowników To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podob nych zastosowań na przykład na zapleczu kuchennym przez personel sklepów biur i innych miejsc pracy w gospodarstw...

Страница 50: ...łyty kuchennej podano od ległość większą wówczas należy zastosować wskazaną wartość Zasilanie z domowej sieci elek trycznej musi być zgodne z infor macjami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia Urządzenia nie wolno nigdy uży wać jeśli przewód zasilający lub samo urządzenie są uszkodzone Aby zapobiec uszkodzeniu prze wodu zasilającego nie wolno dopuścić do jego ściskania zginania lub ocieran...

Страница 51: ...ek Filtr tłuszczu należy wymieniać co najmniej raz w miesiącu Filtr węglowy należy wymieniać co najmniej raz na 3 miesiące Produkt należy czyścić zgodnie z instrukcją obsługi Czyszczenie w sposób niezgodny z instrukcją obsługi może prowadzić do ry zyka pożaru Zabrania się stosowania materia łów filtracyjnych nieodpornych na ogień zamiast właściwych filtrów Należy stosować wyłącznie ory ginalne lub...

Страница 52: ...od dzieci OSTRZEŻENIE Jeśli jest to okap nad kuchnią jego wystające czę ści mogą się nagrzewać Wylotu produktu nie wolno przy łączać do kanałów powietrznych które odprowadzają inny dym Wentylacja w pomieszczeniu może być niewystarczająca w przypadku równoczesnego ko rzystania z okapu nad elektryczną płytą grzewczą oraz urządzeń za silanych gazem lub innymi pali wami niniejsze ostrzeżenie może nie ...

Страница 53: ...akupiono pro dukt Każde gospodarstwo domowe odgrywa waż ną rolę w odzyskiwaniu i recyklingu starych urzą dzeń Odpowiednia utylizacja zużytego urządzenia pomaga zapobiegać potencjalnie negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzi 1 3 Zgodność z dyrektywą RoHS Zakupiony wyrób jest zgodny z dyrektywą RoHS Unii Europejskiej 2011 65 UE Nie zawiera szko dliwych ani zakazanych materiałów wyszc...

Страница 54: ...1x185 W Przepływ 3 etap 381 m h Klasa izolacji F Zastrzega się prawo do modyfikacji konstrukcji i parametrów technicznych Wymiary na rysunkach technicznych podano w mm Ilustracje wykonano wyłącznie w celu przedstawienia elementów urządzenia Wygląd poszczególnych części może się różnić w zależności od modelu urządzenia Zamieszczone rysunki mają charakter poglądowy 2 1 Opis ogólny 2 Wygląd urządzeni...

Страница 55: ...enia należy używać wyłącznie w razie potrzeby Niższy poziom mocy oznacza niższe zużycie energii Jeśli przewiduje się gęsty dym w kuchni podczas gotowania to należy wcześniej ustawić wyższy poziom mocy Rozproszenie silnego zadymienia już obecnego w pomieszczeniu wymaga dużo dłuższej pracy okapu Należy wyłączyć okap jeśli nie jest już wykorzy stywany Filtr należy czyścić i wymieniać zgodnie z zaleca...

Страница 56: ...go należy go wymienić u producenta korzystając z usług serwisanta lub osoby o analogicz nych kwalifikacjach aby uniknąć niebezpieczeństwa W razie awarii lampek zainsta lowanych w urządzeniu należy odłączyć je z zasilania za pomocą bezpiecznika lub poprzez odłą czenie przewodu Niezwłocznie wymieniać przepalone żarówki ponieważ dalsze korzystanie z oświetlenia grozi przeciążeniem pozostałych lamp na...

Страница 57: ...e uszkodzeniem z powodu korozji Należy zawsze uruchamiać urządzenie podczas gotowania aby zapobiegać powstawaniu skroplin Skropliny mogą być przyczyną ko rozji Niezwłocznie wymieniać prze palone żarówki ponieważ dalsze korzystanie z oświetlenia grozi prze ciążeniem pozostałych lamp Ryzyko uszkodzenia występuje z powodu dostania się wilgoci do układów elektronicznych Nie wolno czyścić elementów ste...

Страница 58: ...h agentów serwisowych lub w sklepie internetowym Zakupione urządzenie nadaje się do użytku z fil trem węglowym Aby zamontować filtr węglowy 1 Umieścić filtr węglowy w obudowie Rys 15 1 2 Obrócić filtr węglowy w kierunku zgodnym z ru chem wskazówek zegara aby upewnić się że jest odpowiednio zamontowany Rys 15 2 Res 14 Res 15 Res 13 C Jeśli filtr węglowy nie jest prawi dłowo zamocowany może wypaść i...

Страница 59: ...ć szczotki i poczekać aż płyn dobrze wsiąknie w metalowy filtr oleju Po czyszczeniu dokładnie wypłukać filtr Zmiany w danych technicznych produktu oraz treści instrukcji obsługi mogą być wprowadzane bez powiadomienia Opisywane urządzenie jest zgodne z rozporzą dzeniem w sprawie zużytego sprzętu elektrycz nego i elektronicznego WEEE Okap jest przeznaczony do użytku nad płytą grzewczą Należy się upe...

Страница 60: ...1M 8808833200 3721 04 User Manual Cooker Hood 5 Montaż urządzenia 1 Okap 2 Plastikowy przewód kominowy Ø120 mm 3 Instrukcja obsługi 4 Rysunek instalacyjny 5 4 wkręty 3 9 32 do montażu okapu 6 Wkręt 3 5 9 5 do montażu plastikowego prze wodu kominowego 5 3 Montaż urządzenia A Podczas wiercenia i cięcia należy stosować rękawice i okulary ochron ne 650 mm 650 mm 570 440 386 298 310 530 274 508 ELEKTRİ...

Страница 61: ...ętów 3 5 9 5 Rys 8 Nie pocierać powierzchni Rys 8 Rys 9 1 Rura odprowadzająca powietrze 2 Przewód kominowy okapu Włożyć rurę odprowadzającą powietrze w prze wód kominowy i przymocować zaciskiem rys 9 A PRZESTROGA Ponieważ łuki i ko lanka w aluminiowym przewodzie spalinowym osłabiają ciąg powie trza należy ich w miarę możliwości unikać 1 2 Rys 10 1 Widok szafki kuchennej z dołu 2 Wkręt montażowy 4 ...

Страница 62: ...czowy Aluminiowy filtr przeciwtłuszczowy należy czyścić co najmniej raz w miesiącu przy normalnym użytkowaniu Pobór powietrza jest słaby Sprawdź kanał wentylacyjny Powinien się znajdować w pozycji ON Pobór powietrza jest słaby Sprawdź filtr węglowy W przypadku produktów z filtrami węglowy mi filtr należy wymieniać co 3 miesiące 5 Montaż urządzenia 5 5 Przechowywanie Jeśli nie zamierzasz używać urz...

Страница 63: ... ...

Страница 64: ... ...

Страница 65: ...návod k použití Dodržujte pokyny a věnujte pozornost všem informacím a varováním uvedeným v návodu k použití Nezapomeňte že se tento návod může vztahovat i k několika jiným modelům Rozdíly mezi modely jsou v návodu výslovně popsány Význam symbolů V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly C Důležité informace a užitečné tipy k použití A VAROVÁNÍ Upozornění na nebezp...

Страница 66: ...bná nebo neodborná oprava může být nebezpečná pro uživa tele Toto zařízení je určeno pouze pro domácí a podobné použití například v prostorách kuchyňského personálu v obchodech kan celářích a dalších pracovních prostředích na farmách klienty v hotelech a dalších typech obytného prostředí v prostředí typu Bed and Breakfast Spotřebič používejte pouze k určenému účelu jak je popsáno v tomto návodu Vý...

Страница 67: ...eň Spotřebič zapojujte pouze do uzemněné zásuvky VAROVÁNÍ Nezapojujte spotře bič do sítě dokud není instalace zcela dokončena Spotřebič umístěte tak aby byla zástrčka vždy přístupná Nedotýkejte se žárovek pokud jsou v provozu delší dobu Mohou spálit ruce protože budou horké Dodržujte předpisy stanovené příslušnými úřady o vypouštění odpadního vzduchu toto upo zornění se nevztahuje na použití bez k...

Страница 68: ...ěním a v případě že jej ne používáte Podtlak v místnosti nesmí pře kročit 4 Pa 4 x 10 bar zatímco digestoř pro elektrickou varnou desku a spotřebiče pracující na jiném typu energie než je elek třina pracují současně V prostředí kde je spotřebič používán musí být odvětrávání zařízení běžících na topném oleji nebo plynu jako je teplovzdušný ventilátor naprosto izolováno nebo zařízení musí být herme ...

Страница 69: ...robek na konci jeho životnosti nesmí být likvidován spolu s jiným domácím odpadem Použité zařízení musíte od nést do oficiální sběrny pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení Obraťte se na místní úřady nebo na prodejce u kterého jste si zařízení zakoupili a informujte se o umístění sběr ných zařízení Každá domácnost hraje důležitou roli ve sběru a recyklaci starých zařízení Správná lik...

Страница 70: ...ení světla 2x3 W výkon motoru 1x185 W Air Flow 3 Úroveň 381 m h Izolační třída F Technické a vzhledové změny vyhrazeny Rozměry uvedené v technických výkresech jsou v mm Tento obrázek je uveden pouze pro informaci o částech spotřebiče Části se mohou lišit podle modelu spotřebiče Obrázky jsou poskytovány reprezentativním způsobem 2 Celkový vzhled 2 1 Přehled 1 2 3 4 5 310 530 272 5 507 246 5 32 137 ...

Страница 71: ... nutné používat digestoř mnohem déle Pokud digestoř nepoužíváte vypněte ji V uvedených intervalech vyčistěte nebo vyměňte filtr čímž se zvýší účinnost větrání a vyloučí se nebezpečí požáru 3 3 Výměna žárovky A VAROVÁNÍ Odpojte napájení dige stoře Horké žárovky mohou popálit vaše ruce tak počkejte až vychlad nou MAX 3 W Svítilna Napájení 3 W Zásuvka E14 Napětí 220 240 W Dimenze 35x100 mm Kód ILCOS ...

Страница 72: ...nerezovou ocel Povrch může být poškozen abrazivními nebo třecími čistícími prostředky Nikdy nepo užívejte abrazivní čisticí prostředky Nebezpečí poškození v důsledku zpětného proudění kondenzátu Nainstalujte vývod vzduchu se sklo nem 1 směrem dolů od spotřebiče A Tento spotřebič můžete používat v režimu odpadního vzduchu a v reži mu cirkulace vzduchu A Režim odpadního vzduchu Absorbovaný vzduch je...

Страница 73: ...ezové ocele ani mokré hadry Čištění kovo vých olejových filtrů Použité kovové olejové filtry zadržují vlhkost vytvářenou v kuchyni a olejové částice obsažené v páře V případě pravidelného používání 1 až 2 hodiny denně vyčistěte kovové olejové filtry přibližně jednou za 3 měsíce Nepoužívejte příliš účinné okyselené nebo koro zivní čisticí prostředky Pro čištění kovových olejových filtrů použijte vl...

Страница 74: ...ěhem instalace Instalaci musí provést autorizovaný servis Montáž musí provádět autorizovaný od borník který má znalosti o ventilaci Životnost spotřebiče identifikovaná ministerstvem průmy slu doba dostupnosti náhradních dílů potřeb ných pro výkon funkcí spotřebiče je 10 deset let Spotřebič musí být uchováván v původním obalu aby nedošlo k jeho poškození při mani pulaci a přepravě Během manipulace ...

Страница 75: ...Hood 1 Digestoř 2 Plastový kouřovod Ø120 mm 3 Návod k použití 4 Instalační nákres 5 4x Šroub 3 9 x32 pro instalaci digestoře 6 Šroub 3 5 x 9 5 pro montáž plastového kouřovo du 5 3 Instalace spotřebiče A UPOZORNĚNÍ Při vrtání a řezání používejte ochranné rukavice a brýle 650 mm 650 mm 570 440 386 298 310 530 274 508 ELEKTRİKLİ GAZLI ELECTRO GAS WORKTOP TEZGAH A B C D Ø3 B A C D MOUNTING TEMPLATE SC...

Страница 76: ...níkovém kouřovodu způsobí pokles sacího výkonu používejte je co možná nejméně 1 2 Obr 10 1 Pohled zdola kuchyňské linky 2 Montážní šroub 4 X 3 9 X 32 Digestoř umístěte do kuchyňské skříňky a na montujte na 4 instalační otvory které byly před tím vyvrtány Obr 10 5 5 Skladování Pokud nechcete spotřebič delší dobu používat důkladně jej uskladněte Zkontrolujte zda je spotřebič odpojený vychladlý a zce...

Страница 77: ...ké přípojení Síťové napětí má být mezi 220 240 V Lampa osvětlení nefunguje Zkontrolujte spínač lampy Spínač lampy musí být v poloze zapnuto Lampa osvětlení nefunguje Zkontrolujte lampu Lampy produktu nesmí být vadné Přívod vzduchu do výrobku je slabý Zkontrolujte hliníkový filtr Hliníkový filtr na olej za obvyklého používání je třeba vyčistit alespoň jednou za měsíc Přívod vzduchu do výrobku je sl...

Страница 78: ...ž používateľskú príručku Postupujte podľa pokynov a venujte pozornosť všetkým informáciám a varovaniam v používateľskej príručke Pamätajte že sa táto používateľská príručka môže vzťahovať aj na iné modely Rozdiely medzi modelmi budú v príručke výslovne popísané Význam symbolov V rôznych častiach tejto používateľskej príručky sú použité nasledujúce symboly C Dôležité informácie a užitočné tipy na p...

Страница 79: ... riziko Tento spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a po dobných prostrediach ako sú napríklad kuchynky pre zamestnancov v obchodoch kanceláriách a iných pracovných prostredi ach budovy na farmách priestory pre klientov v ho teloch moteloch a ďalších obytných prostrediach prostredia ubytovania typu Bed and Breakfast Spotrebič používajte iba na určený účel ako je popísané v tomto návo...

Страница 80: ... zapájajte iba do uzem nenej zásuvky VAROVANIE Spotrebič nepripá jajte k elektrickej sieti kým úplne nedokončíte inštaláciu Spotrebič umiestnite tak aby bola zástrčka vždy prístupná Nedotýkajte sa lámp ak boli v prevádzke po dlhý čas Keďže sú horúce mohli by ste si popá liť ruky Dodržiavajte predpisy vydané kompetentnými úradmi týkajúce sa vypúšťania odsávaného vzdu chu toto neplatí pre použitie b...

Страница 81: ...potrebič odpojte pred každým čistením a v prípade že ho ne používate Negatívny tlak prostredia by nemal presiahnuť 4 Pa 4 x 10 bar pokiaľ je digestor pre elek trickú varnú dosku v prevádzke súčasne so spotrebičmi fungujú cimi na inom type energie V prostredí kde je tento spotre bič používaný musia byť výfuky zariadení fungujúcich na pali vách ako je olej alebo plyn napr izbové vykurovacie telesá ú...

Страница 82: ...ektronických zariadení OEEZ Tento symbol znamená to že tento výrobok sa na konci jeho životnosti nesmie likvidovať spolu s iným domácim odpadom Použité spotrebiče sa musia odovzdať na oficiálnych zberných miestach na recykláciu elektrických a elektronických zariadení Obráťte sa na miestne úrady alebo na predajcu u ktorého ste si výrobok zakúpili a informujte sa o umiestnení zberných zariadení Každ...

Страница 83: ...pájanie svetla 2x3 W Výkon motora W 1x185 W Prietok vzduchu 3 Úroveň 381 m h Izolačná trieda F Technické zmeny a zmeny vzhľadu sú vyhradené Rozmery v technických nákresoch sú uvádzané v mm Tento obrázok slúži iba na informáciu o súčastiach spotrebiča Jednotlivé časti sa môžu líšiť podľa typu spotrebiča Obrázky majú len reprezentatívny charakter 2 Celkový vzhľad 2 1 Prehľad 1 2 3 4 5 310 530 272 5 ...

Страница 84: ...kuchyni už prítomné si vyžaduje oveľa dlhší čas prevádzky Digestor vypnite ak ho nepoužívate Filtre čistite alebo vymieňajte v stanovených intervaloch Takto zvýšite účinnosť ventilácie a znížite riziko požiaru 3 3 Výmena lampy A VAROVANIE Odpojte digestor od elektrickej siete Lampy môžu spô sobiť popálenie rúk Počkajte kým ochladnú MAX 3 W Lampa Moc 3 W Zásuvka E14 Napätie 220 240 W Rozmer 35x100 ...

Страница 85: ...škodenia z dôvodu spätného prúdenia kon denzátov Potrubie výpustu vzduchu nainštalujte so sklonom 1 mierne smerom dolu spotrebičom A Tento spotrebič môžete používať v režime odpadového vzduchu a v režime cirkulácie vzduchu A Režim odpadového vzduchu Absorbovaný vzduch je čistený cez olejové filtre a vypustený systémom potrubí Ak chcete nasmerovať odpadový vzduch do uzavretého dymového alebo plynov...

Страница 86: ...vajte vysoko účinné kyselinové alebo korozívne čistiace prostriedky Na čistenie kovových olejových filtrov vo vnútri spotrebiča použite vlhkú látku Olejové filtre môžete čistiť ručne alebo v umý vačke riadu Nepoužívajte sprejové čistiace prostriedky priamo na spotrebič Na spotrebič neklaďte ťažké dekoratívne a alebo horľavé predmety 4 1 Umývanie v umývačke riadu Pri umývaní v umývačke sa môže obja...

Страница 87: ...revádzková životnosť spotrebiča určená Mi nisterstvom priemyslu doba dostupnosti ná hradných častí potrebných pre funkčnosť tohto spotrebiča je 10 desať rokov Počas zaobchádzania so spotrebičom a pri jeho prevoze musí byť spotrebič uchovávaný v pô vodnom balení aby sa vyhlo poškodeniu jeho súčastí Počas zaobchádzania so spotrebičom ho udr žujte v normálnej polohe Spotrebič nezhadzujte a počas prep...

Страница 88: ...04 User Manual Cooker Hood 1 Digestor 2 Ø120 mm plastový dymovod 3 Používateľská príručka 5 Inštalácia spotrebiča 4 Montážna šablóna 5 Skrutky 4 X 3 9 X 32 určené na inštaláciu diges tora 6 Skrutka 3 5 x 9 5 určená na inštaláciu plastového dymovodu 5 3 Inštalácia spotrebiča A Pri vŕtaní a rezaní používajte ochran né rukavice a okuliare 650 mm 650 mm 570 440 386 298 310 530 274 508 ELEKTRİKLİ GAZLI...

Страница 89: ...a v maximálnej miere vyhnúť ich po užitiu 1 2 Obr 10 1 Spodný pohľad na kuchynskú skrinku 2 Montážne skrutky digestora 4 X 3 9 X 32 Vložte digestor do kuchynskej skrinky a pripev nite ho do 4 montážnych dier ktoré ste predtým vyvŕtali obr 10 5 5 Skladovanie Ak nechcete spotrebič dlhšiu dobu používať opatrne ho uložte prosím Uistite sa že je spotrebič odpojený od elektrickej siete vychladený a úpln...

Страница 90: ...pripojenie Sieťové napätie má byť medzi 220 240 V Lampa osvetlenia nefunguje Skontrolujte spínač lampy Spínač lampy musí byť v polohe zapnuté Lampa osvetlenia nefunguje Skontrolujte lampu Lampy produktu nesmú byť chybné Prívod vzduchu do výrobku je slabý Skontrolujte hliníkový filter Hliníkový filter na olej za obvyklého používa nia je potrebné vyčistiť aspoň raz za mesiac Prívod vzduchu do výrobk...

Страница 91: ...hend Järgige kõiki juhiseid pöörates tähelepanu kasutusjuhendis toodud teabele ja kõikidele hoiatustele Pidage meeles et see kasutusjuhend võib kehtida ka teiste mudelite kohta Mudelitevahelisi erinevusi on kasutusjuhendis selgelt kirjeldatud Sümbolite tähendused Selle kasutusjuhendi erinevates jaotistes kasutatakse järgmisi sümboleid C Oluline teave ja kasulikud nõuanded kasutami sel A HOIATUS Ho...

Страница 92: ...tami seks kodumajapidamistes ja järgmistes sarnastes kohtades nt töötajate köögid poodides kontorites ja teistes töökohta des maamajapidamised klientidele hotellides ja teistes majutusasutustes hommikusöögiga ööbimis kohtades Kasutage seadet ainult ettenäh tud eesmärkidel ja selle juhendi kohaselt Tootja ei vastuta väärast paigal damisest või toote valest kasuta misest tingitud kahju eest Seda sea...

Страница 93: ... lambid on kuumad Järgige pädevate asutuste ees kirju õhu väljatõmbe kohta see hoiatus ei kehti ilma lõõrita ka sutamise korral Lülitage seade tööle kohe pärast poti panni jms asetamist pliidile Muidu võivad seadme osad kuu muse tõttu deformeeruda Enne poti panni vms võtmist pliidilt lülitage see välja Ärge jätke kuuma õli pliidile Kuuma õliga pannid võivad süt tida Pöörake tähelepanu kardinatele ...

Страница 94: ...eab olema võimalikult lühike ja sellel peab olema minimaalselt toru põlvi Lämbumisoht Hoidke pakke materjalid väljaspool laste käeula tust ETTEVAATUST Seadme ligipää setavad osad võivad koos küpse tusseadmetega kasutamisel kuu meneda Toote äratõmmet ei tohi ühen dada õhukanalitega milles on suitsu Tagage ruumi piisav ventilat sioon kui elektripliidi õhupuhastit kasutatakse koos seadmetega mis kasu...

Страница 95: ...elliste kogumissüsteemide leidmiseks pöörduge kohaliku omavalitsuse või toote müünud jaemüüja poole Igal majapidamisel on oluline osa vana seadme taastamisel ja ringlusse andmisel Kasutatud seadme korrektne käitlemine aitab ära hoida negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervi sele 1 3 Vastavus RoHS direktiivile Toode vastab Euroopa Liidu RoHS direktiivile 2011 65 EL See ei sisalda direktiivis mai...

Страница 96: ... võimsus 2x3 W Mootori võimsus 1x185 W Õhuvool 3 Tase 381 m h Isolatsiooni klass F Tootjalonõigustehatehnilisijakujunduslikkemuudatusi Tehnilisel joonisel toodud mõõtmed on mm tes Pilt on ainult illustreeriv ja annab teada millised osad seadmel on Seadme osad võivad sõltuvalt mudelist erineda Pildid on vaid illustreerivad 2 1 Ülevaade 2 Üldist seadme kohta 1 2 3 4 5 310 530 272 5 507 246 5 32 137 ...

Страница 97: ...am ei kasuta siis lülitage see välja Puhastage või vahetage filtrit kasutusjuhendis toodud vahemiku tagant sest nii on ventilatsioon tulemuslikum ja tulekahju oht kõrvaldatud 3 3 Lambi vahetamine A HOIATUS Tõmmake seadme pistik pesast välja Kuumad lambid võivad käsi põletada seega oodake kuni lambid on jahtunud MAX 3 W Lamp Võimsus 3 W Pistikupesa E14 Pinge 220 240 W Mõõtmed 35x100 mm ILCOS kood D...

Страница 98: ...stusi Vahetage rikkis lambid kohe et vältida ülejäänud lampide ülekuumenemist Niiskuse sattumisel seadme elektroonilis tesse komponentidesse võib seade saada kahjustada Ärge puhasta ge juhtnuppe niiske lapiga Valest puhastamisest tulenev pinna kah justamise oht Puhastage roosteva bast terasest pindu ainult harjamise suunas Ärge kasutage roostevabast terasest pindade puhastamiseks mõeldud vahendit ...

Страница 99: ... terjale vaid volitatud klienditeeninduskeskustest Seadme ja juhtnuppude pind on kriimustustele tundlik Puhastage seadme pealispindu pehme niiske lapi nõudepesuvahendi või õrnatoimelise ak napuhastusvahendiga Kuivanud mustust saab eemaldada niiske lapiga pehmendades Ärge kriimustage pinda Ei sobi kuivad lapid kriimustavad nuustikud hõõrutavad materjalid liiv ja muud efektiivsed mineraalvett hapet ...

Страница 100: ...kirjadele See õhupuhasti on mõeldud kasutamiseks pliidi kohal Veenduge et sein talub seadme kaalu Seina või köögikapi purustamise lõikamise ja sarnaste toimingutega seonduvad kulud peaks katma tarbija Köögiõhupuhastit võib kasutada lõõrisüsteemiga mis tõmbab õhu välja või ilma lõõrita paigaldades süsinikfiltri Pöörake tähe lepanu küsimustele mis võivad tekkida enne paigaldamist ja paigaldamise aja...

Страница 101: ...asutusjuhend 4 Paigaldusskeem 5 4 X 3 9 X 32 kruvi kasutatakse õhupuhasti pai galdamiseks 6 3 5 x 9 5 kruvi kasutatakse plastlõõri paigal damiseks 5 3 Seadme paigaldamine A Kasutage aukude puurimise ja lõika mistööde ajal kaitsekindaid ja prille 650 mm 650 mm 570 440 386 298 310 530 274 508 ELEKTRİKLİ GAZLI ELECTRO GAS WORKTOP TEZGAH A B C D Ø3 B A C D MOUNTING TEMPLATE SCALE 1 1 MONTAJ ŞABLONU SK...

Страница 102: ...vähenemi se ning seetõttu tuleb nende kasuta mist vältida 1 2 Pilt 10 1 Köögikapi altvaade 2 4 X 3 9 X 32 õhupuhasti paigaldamise kruvi Asetage õhupuhasti köögikappi ja kinnitage see nelja eelnevalt puuritud kinnitusavasse pilt 10 5 5 Ladustamine Kui te ei kavatse seadet pikka aega kasutada hoidke seda hoolikalt Veenduge et seade on vooluvõrgust lahti ühen datud jahtunud ja täiesti kuiv Hoidke sea...

Страница 103: ...öta Kontrollige elektriühendust Võrgupinge peaks olema vahemikus 220 240 V Valgustus ei tööta Kontrollige valgustuse lülitit Lüliti peaks olema asendis sees Valgustus ei tööta Kontrollige lampe Toote lambid ei tohiks olla rikkis Toote õhuvõtt on halb Kontrollige alumiiniumifiltrit Alumiiniumist õlifiltrit tuleks normaaltingimustes puhastada vähemalt kord kuus Toote õhuvõtt on halb Kontrollige õhua...

Страница 104: ...okasgrāmatu Rīkojieties atbilstoši norādījumiem ņemot vērā visu lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju un brīdinājumus Atcerieties ka lietotāja rokasgrāmata var attiekties arī uz citiem modeļiem Rokasgrāmatā ir skaidri aprakstītas modeļu atšķirības Simbolu nozīme Dažādās šīs rokasgrāmatas nodaļās tiek izmantoti šie simboli C Svarīga informācija un noderīgi padomi par lie tošanu A UZMANĪBU Brīd...

Страница 105: ...ļos piemēram darbinieku virtuvēs veikalos birojos un citos darba vides apstākļos lauku mājās viesnīcas viesu vajadzībām un citās dzīvojamās vidēs B B tipa apstākļos Lietojiet ierīci tikai tai šajā rokas grāmatā aprakstītajam nolūkam Ražotājs nav atbildīgs par zau dējumiem kas radušies nepa reizas produkta uzstādīšanas vai nepareizas lietošanas dēļ Šo ierīci drīkst lietot bērni no 8 gadu vecuma un ...

Страница 106: ...stāžu noteikumiem par izplūdes gaisa izvadīšanu šis brīdinājums neattiecas ja ierīci izmanto bez dūmvada Ierīci iedarbiniet pēc tam kad uz plīts uzlikts katliņš panna utt Citādi lielais karstums var defor mēt dažas jūsu ierīces daļas Pirms no plīts noņemat katlu pannu utt izslēdziet plīti Neatstājiet uz plīts karstu eļļu Pannas ar karstu eļļu var izraisīt pašaizdegšanos Uzmaniet aizkarus un pārseg...

Страница 107: ...jas īsā kam ar iespējami mazāko līkumu skaitu Nosmakšanas risks Iepakojuma materiālus glabājiet bērniem ne pieejamā vietā UZMANĪBU Aizsniedzamās da ļas var sakarst kad darbina kopā ar gatavošanas ierīcēm Ierīces izvadu nedrīkst pievienot gaisa kanāliem pa kuriem plūst citi dūmi Ja elektriskās plīts tvaika nosū cēju tas neattiecas uz ierīcēm kuras gaisu izvada atpakaļ telpā lieto vienlaikus ar iekā...

Страница 108: ...vietējām iestādēm vai mazumtirgotāju pie kura iegādājāties izstrādāju mu Katrai mājsaimniecībai ir būtiska loma vecu sadzīves iekārtu nodošanā un pārstrādē Pareiza sadzīves iekārtu utilizācija palīdz novērst potenciāli negatīvu ietekmi uz apkārtējo vidi un cilvēku vese lību 1 3 Atbilstība RoHS direktīvai Produkts ko jūs iegādājāties atbilst ES RoHS di rektīvai 2011 65 EU Tas nesatur kaitīgos un ai...

Страница 109: ...iegums 220 240 V 50 Hz Spuldzes jauda 2x3 W Motora jauda 1x185 W Gaisa plūsma 3 Līmenis 381 m h Izolācijas klase F Paturam tiesības veikt tehniskus un dizaina pārveidojumus Tehniskajos rasējumos izmēri norādīti mm Šis attēls tikai iepazīstina ar ierīces daļām Detaļas var atšķirties atkarībā no ierīces modeļa Attēliem ir ilustratīva nozīme 2 1 Pārskats 2 Vispārīgs izskats 1 2 3 4 5 310 530 272 5 50...

Страница 110: ...iku nosūcēju ja to nelietojat Filtrs jātīra vai jānomaina pēc norādītajiem inter vāliem tādējādi paaugstinot ventilēšanas efekti vitāti un samazinot aizdegšanās risku 3 3 Spuldzes nomaiņa A BRĪDINĀJUMS Atvienojiet tvaika nosūcēju no strāvas Karstas spul dzes var jums apdedzināt rokas tā dēļ pagaidiet līdz tās atdziest MAX 3 W Lampa Jauda 3 W Kontaktligzda E14 Spriegums 220 240 W Izmēri 35x100 mm I...

Страница 111: ... līdzek ļiem Nekad nelietojiet abrazīvus vai skrāpējošus tīrīšanas līdzekļus Kondensāta ieplūšana atpakaļ rada risku sabojāt ierīci Gaisa izplūdes kanālu ierīkojiet 1 leņķī mazliet uz leju no ierīces A Šo ierīci var izmantot gaisa izpū šanas režīmā vai gaisa cirkulācijas režīmā A Gaisa izpūšanas režīms Iesūkto gaisu attīra tauku filtros un izvada caur cauruļvadu sistēmu Ja vēlaties izplūdes gaisu ...

Страница 112: ...ēcīgus skābi saturošus vai kodīgus tīrīšanas līdzekļus Metāla tauku filtru tīrīšanai lietojiet mitru drānu noslaukot metāla tauku filtru balstošās daļas ie rīces iekšpusē Metāla tauku filtrus var mazgāt trauku mazgā jamā mašīnā vai ar rokām Nelietojiet izsmidzināmos tīrīšanas līdzekļus tieši uz ierīces Nenovietojiet viegli uzliesmojošus un vai sma gus dekoratīvos elementus uz ierīces 4 1 Mazgāšana...

Страница 113: ...s ierīces kalpošanas ilgums laiks kurā ir pieejamas rezerves daļas ierīces funkciju nodrošināšanai ir 10 desmit gadi Jūsu ierīce transportēšanas laikā ir jāglabā oriģi nālajā iepakojumā lai to nesabojātu Ierīci glabāšanas un transportēšanas laikā gla bājiet normālā pozīcijā Nenometies ierīci zemē un sargājiet to no bojā jumiem transportēšanas laikā Garantija neattie cas uz darbības traucējumiem un...

Страница 114: ...etrs 120 mm 1 gab 3 Lietotāja rokasgrāmata 4 Uzstādīšanas skice 5 4 X 3 9 X 32 Skrūves izmanto tvaiku nosūcēja uzstādīšanai 6 3 5 x 9 5 Skrūves izmanto plastmasas dūmvada uzstādīšanai 5 3 Ierīces uzstādīšana A UZMANĪBU Veicot urbšanas un zāģēšanas darbus lietojiet aizsarg cimdus un aizsargbrilles 650 mm 650 mm 570 440 386 298 310 530 274 508 ELEKTRİKLİ GAZLI ELECTRO GAS WORKTOP TEZGAH A B C D Ø3 B...

Страница 115: ... samazināšanos tādēļ pēc iespējas no tiem jāizvai rās 1 2 Att 10 1 Skats uz virtuves skapīti no augšas 2 4x3 9x32 skrūve tvaika nosūcēja uzstādīšanai Ievietojiet nosūcēju virtuves skapītī un ieskrū vējiet nosūcēja stiprināšanas skrūves iepriekš izurbtajos 4 uzstādīšanas caurumos Att 10 5 5 Uzglabāšana Ja jūs neplānojat ierīci lietot ilgu laiku lūdzu rūpīgi to uzglabājiet Lūdzu pārliecinieties ka i...

Страница 116: ...egumam ir jābūt 220 240 V Apgaismojuma spuldze nedarbojas Pārbaudiet spuldzes slēdzi Spuldzes slēdzim ir jābūt stāvoklī iesl Apgaismojuma spuldze nedarbojas Pārbaudiet spuldzes Izstrādājuma spuldzēm ir jābūt darba kārtībā Izstrādājums nenodroši na efektīvu gaisa nosūci Pārbaudiet alumīnija filtru Normālos lietošanas apstākļos alumīni ja filtrs ir jātīra ik mēnesi Izstrādājums nenodroši na efektīvu...

Страница 117: ...e ir šią naudojimo instrukciją Laikykitės naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų atkreipkite dėmesį į visą informaciją ir įspėjimus Atkreipkite dėmesį kad ši naudojimo instrukcija gali būti taikoma ir kitiems modeliams Modelių skirtumai yra aiškiai aprašyti šioje instrukcijoje Ženklų reikšmės Įvairiuose šios naudojimo instrukcijos skyriuose naudojami šie simboliai C Svarbi informacija ir naudin...

Страница 118: ...totojui Šis įrenginys yra skirtas naudoti buitiniams ir panašiems tiks lams pvz darbuotojų valgomuosiuose pavyzdžiui parduotuvėse biuruose ir kitoje darbo aplin koje ūkininkų gyvenamuosiuose namuose klientams viešbučiuose ir ki toje gyvenamojo aplinkoje viešbučiuose kuriose siūloma nakvynė su pusryčiais Prietaisą naudokite tik pagal pa skirtį aprašytą šiose naudojimo instrukcijose Gamintojas neats...

Страница 119: ...siškai sumontuotas Prietaisą pastatykite taip kad elektros kištukas visada būtų pasiekiamas Nelieskite lempučių jeigu jos ilgai švietė Jos bus karštos dėl to galite nusideginti rankas Laikykitės kompetentingų val džios institucijų nustatytų tai syklių dėl ištraukiamojo oro išleidimo šis įspėjimas netaiko mas jeigu prietaisas naudoja mas be dūmtraukio Įjunkite prietaisą po to kai pa statysite ant k...

Страница 120: ...0 bar Patalpoje kurioje naudojamas prietaisas mazutu arba dujomis kūrenamų prietaisų pvz šildy tuvo išmetamos dujos privalo būti visiškai izoliuotos arba tokie prietaisai privalo būti hermetiški Dūmtraukiui prijungti naudokite 120 mm arba 150 mm skers mens vamzdžius Vamzdžio jungtis turi būti kuo trumpesnė o alkūnių skaičius minimalus Pavojus uždusti Visas pakuotės dalis laikykite vaikams nepasie ...

Страница 121: ...tros ir elektroninių prie taisų surinkimo ir perdirbimo punktą Norėdami sužinoti apie surinkimo ir perdirbimo punktus susisiekite su vietos institucijomis arba pardavėju Kiekvienas atliekame svarbų vaidmenį saugodami gamtą ir perdirbdami senus buitinius prietaisus Atitinkamas panaudotų buitinių prietaisų šalinimas padeda išvengti neigiamos žalos gamtai ir žmo gaus sveikatai 1 3 Atitiktis RoHS dire...

Страница 122: ... galin gumas 2x3 W Variklio galingumas 1x185 W Oro srautas 3 lygis 381 m val Izoliacijos klasė F Pasiliekame teisę keisti techninius duomenis ir dizainą Matmenys techniniuose brėžiniuose nurodyti mm Šis paveikslėlis yra skirtas tik suteikti informaciją apie prietaiso dalis Dalys gali skirtis priklausomai nuo prietaiso modelio Paveikslėliai yra pateikti reprezentatyviai 2 1 Apžvalga 2 Bendra išvaiz...

Страница 123: ...mus Išjunkite garų rinktuvą kai jo nenaudojate Valykite arba keiskite filtrą nurodytais intervalais tokiu būdu padidinsite ventiliacijos efektyvumą ir neleisite kilti galimo gaisro pavojui 3 3 Lemputės keitimas A ĮSPĖJIMAS Išjunkite garų rinktuvo maitinimą Įkaitusios lemputės gali nudeginti rankas todėl palaukite kol šios atvės 3 Prietaiso naudojimas MAX 3 W Lempa Galia 3 W Lizdas E14 Įtampa 220 2...

Страница 124: ...atas gali sugadinti prietaisą Oro išleidimo iš prietaiso kanalą sumontuokite taip kad jis būtų nukreiptas 1 žemyn nuo prietaiso A Šį prietaisą galima naudoti oro ištraukimo ir oro cirkuliavimo reži mu A Oro ištraukimo režimas Įtrauktas oras yra išvalomas alyvos filtrais ir išleidžiamas per vamzdyną Norint nukreipti nešvarų orą į nen audojamą dūmtraukį arba išme tamųjų dujų dūmtakį būtina gauti įga...

Страница 125: ...aisą nuo 1 iki 2 valandų per dieną metalinius alyvos filtrus reikia valyti maždaug kartą per 3 mėnesius Nenaudokite pernelyg efektyvių rūgštinių arba ėsdinančių valymo priemonių Metalinių alyvos filtrų valymui naudokite drėgną šluostę ja nuvalykite šiuos filtrus prietaise lai kančias dalis Metalinius alyvos filtrus galima plauti indaplo vėje arba rankomis Nepurkškite valymo priemonių tiesiai ant p...

Страница 126: ...venti liacijos sistemas išmanantis įgaliotas specialis tas Pramonės ministerijos nustatytas prietaiso eksploatavimo laikas laikotarpis kurio metu yra tiekiamos tinkamam prietaiso veikimui užtikrinti reikalingos atsarginės dalys yra 10 dešimt metų Kad pernešimo ir pervežimo metu prietaisas ir jo dalys nebūtų pažeistos prietaisą būtina laikyti originalioje pakuotėje Pernešimo metu prietaisą laikykit...

Страница 127: ... 120 mm skersmens plastikinis ortakis 3 Naudojimo instrukcija 4 Montavimo brėžinys 5 4x3 9x32 varžtas Skirtas garų rinktuvui mon tuoti 6 3 5x9 5 varžtas Skirtas plastikiniam ortakiui montuoti 5 3 Prietaiso montavimas A ATSARGIAI Atlikdami gręžimo ir pjovimo darbus mūvėkite apsaugi nes pirštines ir būkite užsidėję ap sauginius akinius 650 mm 650 mm 570 440 386 298 310 530 274 508 ELEKTRİKLİ GAZLI E...

Страница 128: ...oro išleidimo vamzdį prie oro ištrau kimo ortakio ir užfiksuokite veržikliu Pav 9 A ATSARGIAI Aliuminio vamzdžio iš linkimai ir alkūnės mažina oro siur bimo galią dėl to jų skaičių reikėtų stengtis sumažinti iki minimumo 1 2 Pav 10 1 Virtuvės spintelės vaizdas iš apačios 2 4 X 3 9 X 32 garų rinktuvo montavimo varžtas Įstatykite garų rinktuvą į virtuvės spintelę ir prit virtinkite jį prie anksčiau ...

Страница 129: ...utės neturėtų būti sugedu sios Gaminio oro įsiurbimas prastas Patikrinkite aliuminio filtrą Aliuminio alyvos filtrą normaliomis sąly gomis reikia valyti bent kartą per mėnesį Gaminio oro įsiurbimas prastas Patikrinkite oro išleidimo angą Oro išleidimo dūmtakis turėtų būti įjung tas padėtyje Gaminio oro įsiurbimas prastas Patikrinkite anglies filtrą Gaminiams su anglies filtrais paprastai filtrus r...

Страница 130: ...anualul de utilizare Urmați instrucțiunile și acordați atenție tuturor informațiilor și avertismentelor din manualul de utilizare Nu uitați că acest manual de utilizare poate fi aplicat și altor modele Diferențele dintre modele sunt descrise în manual în mod explicit Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare C Informații importa...

Страница 131: ...ații greșite sau efectuate de persoane necalificate pot cauza pericole sau riscuri utilizatorului Acest aparat este destinat pentru a fi utilizat în scop casnic și apli cații similare cum ar fi Bucătării pentru personalul din magazine birouri sau alte medii de lucru Ferme De către clienți în hoteluri moteluri sau alte medii de tip rezidențial Medii de tip pensiune Utilizați acest produs doar pentr...

Страница 132: ...ioase pentru a preveni avarierea acestuia Feriți cablul de alimentare de suprafețele fierbinți și focul deschis Utilizați produsul doar cu o priză cu împământare AVERTISMENT Nu conectați pro dusul la priza de alimentare înainte de finalizarea instalării Amplasați aparatul astfel încât ștecherul să fie întotdeauna ac cesibil Nu atingeți lămpile dacă au funcționat mult timp Vă pot arde mâinile deoar...

Страница 133: ...în care se produce o fla cără acoperiți flacăra și nu utili zați apă pentru stingere Înainte de fiecare curățare și atunci când produsul nu este fo losit scoateți l din priză Presiunea negativă în mediu nu trebuie să depășească 4 Pa 4 x 10 bari în timp ce hota pen tru plita electrică și aparatele care funcționează cu un alt tip de energie decât electricitatea funcționează simultan În mediul în car...

Страница 134: ...ptul că acest produs nu trebuie eliminat împreună cu alte deșeuri menajere la sfârșitul duratei sale de utilizare Dispozitivul uzat trebuie returnat către un punct oficial de colectare pentru reciclarea dispozitivelor electrice și electronice Pentru a găsi aceste siste me de colectare contactați autoritățile locale sau distribuitorul de la care a fost achiziționat produ sul Fiecare gospodărie are ...

Страница 135: ...Putere motor 1x185 W Flux aer 3 Nivel 381 m h Clasa de izolație F Modificările tehnice și de proiectare sunt rezervate Dimensiunile prezentate în desenele tehnice sunt exprimate în mm Această imagine este furnizată doar pentru informare cu privire la piesele produsului Piesele pot varia în funcție de modelul produsului Fotografiile sunt doar ilustrative 2 1 Privire de ansamblu 2 Aspect general 1 2...

Страница 136: ...nivel mai înalt al ventilato rului Este necesar să lăsați hota să funcționeze mult mai mult timp pentru a elimina fumul deja răspândit în bucătărie Opriți hota atunci când nu o folosiți Curățați sau înlocuiți filtrul la intervalele indicate pentru ca eficiența ventilației să crească iar pe ricolul de incendiu să fie eliminat 3 3 Înlocuirea lămpii A AVERTISMENT Opriți sursa de ali mentare a hotei L...

Страница 137: ...Închideți siguranța sau scoateți produsul din priză dacă se strică lămpile produsului Înlocuiți imedi at lămpile stricate pentru a preveni suprasolicitarea lămpilor funcționale așteptați mai întâi să se răcească 3 Utilizarea produsului ...

Страница 138: ...tarea lămpilor funcțio nale Pericolul de deteriorare apare din cauza pătrunderii umidității în părțile electronice Nu curățați nici odată controlerele cu o cârpă ume dă Suprafața se poate deteriora din cauza curățări incorecte Curățați suprafețele din oțel inoxidabil doar în direcția de periaj Nu folosiți produ sele de curățare a oțelului inoxidabil pentru controlere Suprafața se poa te deteriora ...

Страница 139: ...e fără su praveghere Suprafața se poate deteriora din cauza agenților de curățare abrazivi sau de frecare Nu folosiți niciodată agenți de curățare abrazivi și de fre care Cumpărați agenți de curățare și materia lele de protecție potrivite pentru produsul dvs de la serviciul dvs autorizat Suprafața produsului și controlerele sunt sensibile la zgâriere Curățați suprafețele cu o cârpă moale și umedă ...

Страница 140: ...rea echipamentelor electrice și electro nice uzate Această hotă este concepută pentru a fi utilizată deasupra plitei Asigurați vă că peretele poate suporta greutatea hotei Costurile de strivire tă iere și proceduri similare care trebuie efectuate pe perete sau în dulap în timpul instalării trebuie să fie suportate de consumator Hota poate fi uti lizată cu coș de evacuare care evacuează aerul sau f...

Страница 141: ...User Manual Cooker Hood 1 Hotă 2 evacuare din plastic Ø120 mm 3 Manual de utilizare 4 Draft de instalare 5 Șurub 4x3 9x32 Folosit pentru instalarea hotei 6 Șurub 3 5x9 5 Folosit pentru instalarea evacuării din plastic 5 3 Instalarea produsului A ATENȚIE Folosiți mănuși și ochelari de protecție în timpul operațiunilor de găurire și tăiere 650 mm 650 mm 570 440 386 298 310 530 274 508 ELEKTRİKLİ GAZ...

Страница 142: ...8 Imagine 8 Imagine 9 1 Conductă de eliminare a aerului 2 Evacuarea aerului a hotei Atașați conducta de eliminare a aerului la eva cuarea aerului și fixați cu ajutorul clemei Ima gine 9 A ATENȚIE Întrucât coturile evacuă rii din aluminiu vor cauza scăderea puterii de absorbție a aerului utili zarea acestora trebuie evitată pe cât posibil 1 2 Imagine 10 1 Partea inferioară a dulapului de bucătărie ...

Страница 143: ...normale de funcționare filtrul de ulei din aluminiu trebuie curățat cel puțin o dată pe lună Admisia de aer a produsului este slabă Verificați tubul de evacuare a aerului Tubul de evacuare a aerului trebuie să fie în poziția on pornit Admisia de aer a produsului este slabă Verificați filtrul de carbon Pentru produsele cu filtre de car bon filtrul trebuie schimbat în mod normal la fiecare 3 luni 5 ...

Страница 144: ...apăruteîncadrultermenuluidegaranţieprelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi curge după caz din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi respectiv al notificării în scris în vederea ridicării produsului...

Страница 145: ...ată și OG 21 1992 republicată UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S A EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie sau post garanţie apelaţi la magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct la Call Center Arctic Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certificatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a...

Страница 146: ...bém este manual do utilizador Siga as instruções estando atento às informações e avisos no manual do utilizador Lembre se que este manual do utilizador também pode aplicar se a outros modelos As diferenças entre modelos são explicitamente descritas no manual Significados dos símbolos Os seguintes símbolos são usados em várias secções deste manual C Informações importantes ou dicas úteis sobre a ut...

Страница 147: ...ou não quali ficadas podem ser perigosas e constituir riscos para o utilizador Este aparelho destina se à uti lização doméstica e aplicações semelhantes comoporexemplo Áreas da cozinha dos funcio nários em lojas escritórios e outros ambientes de trabalho Casas de turismo rural Por clientes em hotéis pen sões e outros tipos de am bientes residenciais Alojamentos do tipo cama e pequeno almoço Use es...

Страница 148: ...tiverem danificados Evite danos ao cabo de alimenta ção evitando apertá lo dobrá lo ou arrastá lo sobre extremida des pontiagudas Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfícies quentes e chamas vivas Apenas utilize o aparelho numa tomada com ligação à terra AVISO Não ligue o aparelho à corrente até que a instalação es teja concluída Coloque o aparelho de modo a que a ficha esteja sempre ac...

Страница 149: ...l Utilize apenas as peças originais ou peças recomendadas pelo fa bricante Não utilize o aparelho sem o filtro e não retire os filtros durante o funcionamento do aparelho No caso de deflagrar uma chama corte a alimentação elé trica do aparelho e dos eletrodo mésticos No caso de deflagrar uma chama cubra a e nunca use água para extingui la Desligue o aparelho antes de cada limpeza e quando este não...

Страница 150: ...baixodoaparelho AVISO Remova as películas pro tetoras antes de instalar a Placa de cozinha Nunca deixe chamas vivas altas sob o exaustor quando este esti ver em funcionamento Mantenha as fritadeiras sob con trolo durante a utilização o óleo sobreaquecido pode inflamar se 1 2 Conformidade com a Diretiva REEE e eliminação do produto residual Este produto está em conformidade com a Diretiva REEE da U...

Страница 151: ...ejudiciais ou proibidos especificados na Diretiva 1 4 Informação de embalagem Os materiais para embalagem do pro duto são fabricados a partir de mate riais recicláveis em conformidade com a nossa Regulamentação Nacional do Ambiente Não elimine os materiais da embala gem juntamente com os resíduos domésticos ou outros tipos de resíduos Leve os para os pontos de recolha de materiais de embalagem des...

Страница 152: ...o Motor 1x185 W Fluxo de ar 3 Nível 381 m h Classe de isolação F Estão reservadas as modificações técnicas e de design As dimensões apresentadas nos desenhos técnicos são indicadas em milímetros Esta imagem apenas é fornecida para apresentar as peças do aparelho As peças podem variar consoante o modelo do aparelho As figuras são apresentadas para fins meramente ilustrativos 2 1 Visão geral 2 Aparê...

Страница 153: ...ível mais baixo o consumo de energia é menor Se se esperar fumo denso na cozinha selecione antecipadamente um nível mais elevado do ven tilador É necessário que o exaustor funcione du rante muito mais tempo para remover o fumo já espalhado pela cozinha Desligue o exaustor quando não o estiver a uti lizar Limpe ou substitua o filtro de acordo com os intervalos indicados Desta forma a eficiência da ...

Страница 154: ... fabricante pelo agente de serviço ou por uma pessoa igual mente qualificada para evitar pe rigos Desligue o fusível ou retire da tomada a ficha do aparelho no caso de as lâmpadas do aparelho se partirem Substitua imediata mente as lâmpadas fundidas para evitar a sobrecarga de outras lâmpadas aguarde primeiro que as lâmpadas arrefeçam ...

Страница 155: ...a corrosão Utilize sempre o aparelho enquan to estiver a cozinhar para evitar a formação de condensação A con densação pode provocar corrosão Substitua imediatamente as lâm padas fundidas para evitar a sobre carga de outras lâmpadas Existe risco de danos devido à entrada de humidade nas partes eletrónicas Nunca limpe os controladores com um pano molhado A superfície po derá ficar danificada se for...

Страница 156: ...riu é adequado para ser utilizado com um filtro de carvão Para instalar o filtro de carvão 1 Coloque o filtro de carvão no respetivo aloja mento Fig 15 1 2 Rode o filtro de carvão para no sentido dos ponteiros do relógio para garantir que ficou bem encaixado Fig 15 2 Res 14 Res 15 Res 13 Fig 13 Fig 14 Fig 15 C Se o filtro de carvão não for instala do corretamente pode cair e danifi car o seu apare...

Страница 157: ... em água quente com detergente da louça Utilize uma escova para limpar e aguarde que o líquido no filtro de óleo metálico escorra bem Enxague bem os filtros depois de limpar As especificações técnicas e este manual pode rão sofrer alterações sem aviso prévio Este aparelho está em conformidade com o Regulamento para a Gestão dos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos Este exaustor destina...

Страница 158: ... 2 Chaminé de plástico de Ø120 mm 3 Manual do utilizador 4 Projeto de instalação 5 Parafuso 4x3 9x32 utilizado para instalação do exaustor 6 Parafuso 3 5x9 5 utilizado para instalação da chaminé de plástico 5 3 Instalação do aparelho A ATENÇÃO Use luvas e óculos de proteção durante as operações de perfuração e corte 650 mm 650 mm 570 440 386 298 310 530 274 508 ELEKTRİKLİ GAZLI ELECTRO GAS WORKTOP...

Страница 159: ...Não friccione contra a superfície Fig 8 Fig 9 1 Tubo de saída de ar 2 Chaminé da saída de ar do exaustor Encaixe o tubo de saída de ar à chaminé da saída de ar e aperte com uma braçadeira Fig 9 A ATENÇÃO Como as curvas e os cotovelos no tubo de alumínio vão diminuir o poder de sucção do ar deve evitar se utilizá los o máximo possível 1 2 Fig 10 1 Vista de baixo do armário de cozinha 2 Parafuso de ...

Страница 160: ...o de óleo de alumínio deve ser limpo pelo menos uma vez por mês em con dições normais A entrada de ar do produto é fraca Verificar a conduta de saída de ar O interruptor da conduta de saída de ar deve estar na posição ligado A entrada de ar do produto é fraca Verificar o filtro de carvão Para produtos com filtros de carvão nor malmente o filtro deve ser trocado a cada 3 meses 5 Instalação do apare...

Страница 161: ...s em aparelhos a gás As avarias causadas pela falta de manutenção ou limpeza ou aquelas causadas por um uso inadequado sobrecarga abandono ou de forma a não respeitar as instruções de uso ou instalação dos aparelhos As avarias provocadas por causas acidentais sinistros de força maior ou resultantes de instalação inadequada e em geral avarias por razões não relacionadas com o produto As avarias cau...

Страница 162: ...cial atención a toda la información y advertencias incluidas en el manual de usuario Recuerde que este manual de usuario también puede servir para otros modelos En el manual se describen las diferencias entre los modelos explícitamente Significado de los símbolos Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual de usuario C Información importante y consejos útiles sobr...

Страница 163: ...os de reparación deficientes o reali zados por personal no cualificado puede ser peligrosos y entrañar riesgos para el usuario Este aparato está destinado al uso doméstico y aplicaciones parecidas como por ejemplo Cocinas para uso del perso nal de tiendas oficinas y otros entornos laborales Casa rurales Por clientes en hoteles o cual quier otro tipo de entorno re sidencial Entornos de tipo Habitac...

Страница 164: ...ilados para evitar dañarlo Mantenga el cable de corriente alejado de superficies calientes y llamas descubiertas Use el aparato únicamente con un enchufe con toma a tierra ADVERTENCIA No conecte el aparato a la red eléctrica antes de que la instalación se haya realiza do por completo Coloque siempre el aparato de forma que el enchufe quede a mano No toque las lámparas si han es tado en funcionamie...

Страница 165: ... miende el fabricante No use el aparato sin el filtro y no retire los filtros mientras el apa rato esté en funcionamiento En caso de fuego desactive su producto y los aparatos de co cina En caso de fuego cubra la llama y nunca utilice agua para apa garlo Desenchufe el aparato antes de cada limpieza y cuando no esté en uso La presión negativa de la estan cia no debe superar los 4 Pa 4 x 10 bar cuan...

Страница 166: ...ctora cuando está en fun cionamiento Las freidoras se deberán vigilar continuamente durante su utili zación el aceite sobrecalentado es inflamable 1 2 De conformidad con la Directiva RAEE y eliminación del producto al final de su vida útil Este producto cumple con la Directiva RAEE de la UE 2012 19 UE Este producto lleva un símbolo de clasificación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos...

Страница 167: ...rectiva 1 4 Información sobre el embalaje Los materiales de embalaje del produc to están fabricados con materiales reci clables de acuerdo con nuestra Normativa Medioambiental Nacional No deseche los materiales de embalaje junto con los residuos domésticos o de otro tipo Llévelos a los puntos de recogida de material de embalaje designados por las autoridades locales 1 Instrucciones importantes par...

Страница 168: ...r 1x185 W Flujo de aire 3 Nivel 381 m h Tipo de aislamiento F Queda reservado el derecho a modificaciones técnicas y de diseño Las dimensiones indicadas en los planos técnicos están expresadas en mm esta imagen se proporciona únicamente para informar sobre las partes del aparato Las partes pueden variar de acuerdo al modelo del aparato Las figuras se proporcionan de manera representativa 2 1 Infor...

Страница 169: ... nivel más alto solo cuando sea necesario Un nivel de ventilación más bajo supone un menor consumo de energía Si se espera un humo denso en la cocina selec cione un nivel más alto de ventilación con ante lación Es necesario que la campana quede en funcionamiento por más tiempo para eliminar el humo que haya quedado en la cocina Apague la campana cuando no esté en uso Limpie o reemplace el filtro d...

Страница 170: ...de alimentación pre senta daños deberá ser susti tuido por el fabricante su agente del servicio técnico o por personal cualificado para evitar cualquier peligro Apague el fusible o desenchufe el aparato en caso de avería de las lámparas del aparato Reemplace de inmediato las lámparas defec tuosas para evitar que otras lám paras se sobrecarguen espere a que las lámparas se enfríen pri mero ...

Страница 171: ... el aparato siempre que se esté cocinando para evitar la forma ción de condensación La conden sación puede provocar daños por corrosión Reemplace de inmediato las lámparas defectuosas para evitar que otras lámparas se sobrecarguen El riesgo de daños se produce debi do a la infiltración de humedad en la parte electrónica Nunca limpie los controles con un trapo húmedo La limpieza inadecuada puede da...

Страница 172: ...o autorizados o centros de venta en línea El aparato adquirido es apto para el uso con filtro de carbón Para montar el filtro de carbono 1 Coloque el filtro de carbón en su compartimen to Fig 15 1 2 Gire el filtro de carbono en el sentido de las agu jas del reloj para asegurarse de que está bien ajustado Fig 15 2 Res 14 Res 15 Res 13 Fig 13 Fig 14 Fig 15 C Si el filtro de carbón no está insta lado...

Страница 173: ... de venta autorizados Ponga a remojo los filtros de aceite metálicos en agua caliente con detergente para lavavajillas Utilice un cepillo para la limpieza y espere a que el líquido del filtro de aceite metálico se drene bien Enjuague bien los filtros después de la limpieza Las especificaciones técnicas y este manual pueden modificarse sin previo aviso Este aparato cumple con la Directiva para la S...

Страница 174: ...ico de Ø120 mm 3 Manual de usuario 4 Esquema de instalación 5 Tornillo 4 X 3 9 X 32 Utilizado para la instalaci ón de la campana extractora 6 Tornillo 3 5 x 9 5 Utilizado para la instalación de la chimenea de plástico 5 3 Instalación del aparato A CUIDADO Use guantes y gafas de protección mientras se realicen ta reas de recorte o perforación 650 mm 650 mm 570 440 386 298 310 530 274 508 ELEKTRİKLİ...

Страница 175: ...per ficie Fig 8 Fig 9 1 Tubería de salida de aire 2 Tubería de escape de aire de chimenea de la campana Acoplar la tubería de salida de aire a la salida de aire de chimenea y sujetarla con una abrazadera Fig 9 A CUIDADO Evite doblar la tubería de aluminio o poner codos de tubería tanto como sea posible ya que esto provocará una disminución de la po tencia de succión de aire 1 2 Fig 10 1 Vista infe...

Страница 176: ... funciona Revise la conexión eléctrica El voltaje de la red eléctrica debe ser en tre 220 240 V El producto no funciona Revise la conexión eléctrica Compruebe si otros aparatos de su coci na funcionan La lámpara de iluminación no funciona Revise la conexión eléctrica El voltaje de la red eléctrica debe ser en tre 220 240 V La lámpara de iluminación no funciona Revise el interruptor de la lámpara E...

Страница 177: ...lación incorrecta y en general averías por causas ajenas al propio aparato Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones irregularidades o falta de uniformidad en el suministro por ejemplo suministro de agua impulsado por grupos de presión energía solar energía eólica generadores eléctricos u otro tipo de suministro no normalizado La sustitución de materiales rotos o det...

Страница 178: ...HNU51311SH HNU51311S RU 01M 8808823200 3721 04 01M 8808833200 3721 04 Инструкция по эксплуатации Вытяжка ...

Страница 179: ...азания которые даны в этом руководстве пользователя и обращайте особое внимание на справочные пометки и предупреждения Имейте в виду что данное руководство пользователя может также относиться к другим моделям Различия между моделями четко описаны в руководстве Условные обозначения В разных разделах данного руководстве пользователя используются следующие символы C Важная информация и полезные со ве...

Страница 180: ... все гарантийные обяза тельства аннулируются Изделия торговой марки Beko соответствуют дей ствующим стандартам безопасности В слу чае повреждения элек троприбора или шнура питания во избежание опасных ситуаций ре монт или замена должны производиться дилером сервисным центром специалистом или ав торизованной службой Неправильно или не профессионально вы полненные ремонтные работы могут привести к о...

Страница 181: ...использовать дан ный прибор только под присмотром или после получения инструкций по поводу безопасного использования прибора и осознания связанных с этим опасностей Не позволяйте детям играть с прибором Не позволяйте детям само стоятельно выполнять очистку и обслуживание прибора Минимальное расстоя ние между опорной по верхностью емкостей для приготовления пищи на варочной панели и самой нижней ча...

Страница 182: ...ибор следует располагать таким обра зом чтобы штепсельная вилка была легкодо ступна Не прикасайтесь к лам пам если они работали в течение длительного времени Это может вызвать ожог рук по скольку лампы очень го рячие Следуйте инструкциям установленным ком петентными органами относительно выпуска отработанного воздуха данное предупрежде ние касается вентиляци онных труб Включите прибор после того к...

Страница 183: ...тветствии с указани ями руководства пользо вателя существует риск возникновения пожара Не используйте неогне упорные фильтрующие материалы вместо теку щего фильтра Используйте только ори гинальные детали или же рекомендованные производителем детали Не эксплуатируйте из делие без фильтра и не снимайте фильтры во время работы изделия В случае возникновения пожара отключите пита ние изделия и кухонно...

Страница 184: ...ует опасность удушья Храните упа ковочные материалы в недоступном для детей месте О С Т О Р О Ж Н О Доступные детали прибо ра могут нагреваться во время использования ку хонных плит Выход вытяжки нельзя подключать в воздухо водам которые заняты отводом других отрабо танных воздушных масс Вентиляция в помеще нии может быть недо статочной в случае если вытяжка для электриче ской варочной панели испо...

Страница 185: ...изироваться вместе с другими бытовыми отхода ми Бывшее в употреблении устрой ство необходимо сдать в официаль ный пункт сбора для утилизации электрического и электронного обору дования Для получения информации о таких пунктах сбора пожалуйста свяжитесь с местными органами вла сти или розничной торговли по месту покупки настоящего прибора В во просах восстановления и утилизации бывших в употреблени...

Страница 186: ...ного сырья в соответствии с государственными законами об охране окружающей среды Не вы брасывайте упаковочные материалы вместе с бытовыми или другими отхо дами Отнесите их в пункты приема упаковочных материалов организо ванные местными органами власти 1 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды ...

Страница 187: ... Вт Мощность двигателя 1x185 Вт Расход воздуха 3 Уровень 381 м ч Класс изоляции F Производитель оставляет за собой право на изменение технических характеристик и конструкции изделия Размеры представленные на технических чертежах указаны в мм Данное изображение предназначено только для справки о деталях прибора Детали могут отличаться в зависимости от модели прибора Рисунки приведены для наглядного...

Страница 188: ...енсивный режим только при необходимости Пониженный режим работы вытяжки способствует снижению расхода электроэнергии При высокой интенсивности испаре ний заранее выбирайте повышен ный режим работы вытяжки При значительном скоплении испарений на кухне потребуется более длитель ное использование вытяжки Выключите вытяжку если не предполагается её дальнейшее использование Следует очищать и менять фил...

Страница 189: ... В случае повреждения шнура питания его замена должна производиться производителем пред ставителем сервисного центра или мастером имеющим аналогичную квалификацию Выключите предохра нитель или отключите прибор от электросети в случае поломки ламп прибора Немедленно замените неисправные лампы чтобы предотвра тить перегрузку других ламп дождитесь пока они остынут 3 Использование прибора ...

Страница 190: ...иск повреждения в резуль тате коррозии Во избежа ние образования конденса та всегда включайте прибор при приготовлении пищи Конденсат ожет стать при чиной повреждения вызван ного коррозией Немедленно замените неисправные лам пы чтобы предотвратить перегрузку других ламп Из за попадания влаги в электронные компоненты возникает риск их повреж дения Никогда не очищайте контроллеры влажной тка нью Из ...

Страница 191: ...м выводится обратно в кухню Вытяжной воздух не дол жен выходить ни через дымовую трубу ни в шахту служащую для вытяжной вентиляции по мещений в которых нахо дится источник пламени Для устранения непри ятных запахов в режиме рециркуляции необходим фильтр на основе акти вированного угля Ин формацию о различных вариантах использования прибора в режиме рецир куляции можно получить у дилера Необходимые...

Страница 192: ...оков управления не используйте чистящее средство для нержавеющих сталей или влаж ную ткань Чистка металлических жироулавливающих фильтров Ис пользованные металлические жиро улавливающие фильтры удерживают влагу образующуюся на кухне и ча стицы жира содержащиеся в паре При регулярном использовании от 1 до 2 часов в день очищайте метал лические жироулавливающие филь тры каждые 3 месяца Не используйт...

Страница 193: ...шкафу во время установки вытяжки должны покрываться потребителем Вы тяжка может использоваться вместе с системой дымовой трубы которая выпускает воздух или без нее путем установки угольного фильтра Обратите внимание на проблемы которые могут возникнуть до или во время установки Установку дол жен выполнять сертифицированный сервисный агент Установку должен выполнять сертифицированный специалист обл...

Страница 194: ...ния В этом разделе вы найдёте ряд рекомендаций как при эксплуатации прибора сэ кономить ещё больше энер гии и как правильно утили зировать прибор 5 2 Содержимое упаковки HNU51311SH HNU51311S EN DE FR PL CS SK ET LV LT RO ES PT 01M 8808823200 3721 04 01M 8808833200 3721 04 User Manual Cooker Hood 1 Вытяжка 2 Пластиковая труба 1 x Ø 120 мм 3 Руководство пользователя 4 Установочный чертеж 5 Винт 4x3 ...

Страница 195: ...плект поставки прибора к поверхности на которой будет выполняться установка С помощью сверла A B C D с ди аметром биты 4 мм просверлите отверстия указанные на шаблоне Рис 6 Рис 7 Выпилите нижнюю часть шкафа где будет установлена вытяжка в соот ветствии с размерами указанными на техническом чертеже Рис 7 5 Установка прибора 1 2 3 Рис 8 1 Винт 3 5 x 9 5 2 Пластиковая труба Ø 120 мм 3 Гнездо ламповой...

Страница 196: ... монтажным от верстиям Рис 10 5 5 Хранение Если вы не планируете использовать электроприбор в течение длитель ного времени то его следует хранить надлежащим образом Убедитесь что электроприбор от ключен от электросети остыл а его поверхности полностью сухие Хранить прибор следует в сухом прохладном месте Храните устройство в недоступном для детей месте 5 Установка прибора 5 6 Обращение и транспорт...

Страница 197: ...Адрес 109004 Россия Москва ул Станиславского д21 стр 1 http www beko ru Телефон горячей линии 8 800 200 23 56 Звонок бесплатный на всей территории России ...

Страница 198: ...21 Россия Владимирская обл Киржачский р н дер Федоровское ул Сельская д 49 Дата производства включена в серийный но мер продукта указанный на эти кетке располо женной на продукте а именно первые две цифры серийного номера обозна чают год производства а по следние две ме сяц Например 10 100001 05 обозначает что продукт произведен в мае 2010 года ...

Страница 199: ...Arçelik A Ş Karaağaç Caddesi No 2 6 34445 Sütlüce İstanbul Türkiye www beko com ...

Результаты поиска

Содержание 8808823200

Отзывы:

Похожие инструкции для 8808823200

Бренды по названию

Популярные бренды

Beko 8808823200, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 8808823200

Отзывы:

Похожие инструкции для 8808823200

Бренды по названию

Популярные бренды