background image

Appropriate Usage 

The instrument may only be used under those conditions and for those pur-
poses for which it was conceived. For this reason, in particular the safety re-
ferences , the technical data including environmental conditions  and the
usage in dry environments must be followed.

When modifying or changing the instrument, the operational safety is no lon-
ger ensured.

Control Elements:

Transmitter

1) Handgrip
2) Plug connector

Display and Control Elements:

Receiver

1) Sensor
2) On / Pulse
3) Low Battery
4) Fuse- Cable switch
5) On/Off- switch and Sensitivity 

adjustment

6) Code Display

5

PTDB20250000-00.qxd  30.11.2005  16:12 Uhr  Seite 5

Содержание Unitest SF 100

Страница 1: ...SF 100 Leitungsfinder Bedienungsanleitung Instuction Manual PTDB20250000 00 qxd 30 11 2005 16 12 Uhr Seite 1 ...

Страница 2: ...PTDB20250000 00 qxd 30 11 2005 16 12 Uhr Seite 2 ...

Страница 3: ...hlusselemente 5 Anzeige und Bedienelemente 5 Aussortieren einzelner Leitungen in Kabelbündeln und Kabelpritschen 6 Auffinden und Verfolgen von Leitungen in der Wand 7 Zuordnung von Sicherungen 8 Wartung 9 Reinigung 9 Batteriewechsel Empfänger 10 Technische Daten 11 24 Monate Garantie 12 1 Bedienungsanleitung PTDB20250000 00 qxd 30 11 2005 16 12 Uhr Seite 1 ...

Страница 4: ...lung zur Lokalisierung von Leitungen und zur Sicherungssuche Funktionsprinzip Das UNITEST SF100 Set besteht aus einem Sender und einem Empfänger Ähnlich wie beim Rundfunk arbeitet der UNITEST SF100 mit einem Träger und einem Nutz signal 2 Achtung Warnung vor einer Ge fahrenstelle Bedienungsanlei tung beachten Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung entspre chend Klasse II IEC61140 Spannun...

Страница 5: ...üfung ins Werk ein gesandt werden Die Lagerung des Gerätes muss in trockenen geschlossenen Räumen erfolgen Sollte das Gerät bei extremen Temperaturen transportiert wor den sein benötigt es vor dem Einschalten eine Aklimatisierung von mindestens 2 Stunden Sicherheitsmaßnahmen Der UNITEST SF100 wurde gemäß den Sicherheitsbestimmungen für elektronische Mess und Prüfgeräte gebaut und hat das Werk in s...

Страница 6: ...ion beeinträchtigt werden Versuchen Sie nie eine Batteriezelle zu zerlegen Das Elektrolyt in der Zelle ist höchst alkalisch Verätzungsgefahr Wenn es zu Kontakt mit Haut oder Kleidung kommt müssen diese Stellen sofort mit Wasser abgespült werden Sollte Elektrolyt ins Auge geraten sein muss es sofort mit reinem Wasser ausgespült und ein Arzt konsultiert werden Versuchen Sie nie die beiden Pole einer...

Страница 7: ... nd die Ver wendung in trockener Umgebung zu beachten Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr ge währleistet Anschlusselemente Sender 1 Handgriff 2 Schuko Stecker Anzeige und Bedienelemente Empfänger 1 Sensor 2 Ein Pulse 3 Low Batterie 4 Sicherung Leitung Umschalter 5 Ein Aus Schalter und Empfindlichkeitseinstellung 6 Anzeige für Signalcode 5 PTDB20250000 00 qxd 30 11...

Страница 8: ...s und versuchen Sie ein Signal zu empfangen Ein empfangenes Signal wird in der Anzeige als H 6 im Display angezeigt Gleichzeitig ertönt ein Signal ton und die Pulse LED 2 blinkt je nach empfangene Signalstärke Versuchen Sie jetzt das Signal am Kabelbündel bzw an der Kabelpritsche zu orten Wird ein Signal empfangen ist es sinnvoll den Empfindlichkeitsstel ler 5 soweit zurückzudrehen dass das Signal...

Страница 9: ...nt und die Pulse LED 2 blinkt Zusätzlich ertönt ein Signalton der je nach empfangener Signalstärke unter schiedlich ist Versuchen Sie jetzt das Signal durch kreisende Bewegungen an der Wand zu orten Wird ein Signal empfangen ist es sinnvoll den Empfindlichkeitsstel ler 5 soweit zurückzudrehen dass das Signal gerade noch empfangen wird Wird bei dem Verfolgen an der Wand das Signal schwächer haben S...

Страница 10: ...n Stecken Sie den Sender in eine Steckdose des Stromkreises dem die Siche rung zugeordnet werden soll Empfindlichkeitssteller 5 auf höchste Empfindlichkeit stellen Gehen Sie jetzt mit dem Sensor 1 des Empfängers in die Nähe der Sicher ungen und versuchen Sie ein Signal zu empfangen Ein empfangenes Signal wird angezeigt indem auf der Anzeige ein H erscheint und die Pulse LED 2 blinkt Zusätzlich ert...

Страница 11: ...Reinigung verwenden Nach der Reinigung das Gerät bis zur vollständigen Abtrockung nicht mehr benutzen Batteriewechsel Empfänger Vor dem Batteriewechsel muss das Gerät ausgeschaltet sein und von allen angeschlossenen Messkreisen und Messleitungen getrennt werden Versuchen Sie nie die beiden Pole einer Batteriezelle zum Beispiel mit einem Draht zu verbinden Der dabei entstehende sehr hohe Kurzschlus...

Страница 12: ...dung kommt müssen diese Stellen sofort mit Wasser abgespült werden Sollte Elektrolyt ins Auge geraten sein muss es sofort mit reinem Wasser ausgespült und ein Arzt konsultiert werden Es müssen die jeweils gültigen Bestimmungen bzgl der Rücknahme Ver wertung und Beseitigung von gebrauchten Batterien und Akkumulatoren be achtet werden Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt sollten...

Страница 13: ...n Ortungstiefe für Leitungs suche ca 0 40 cm abhängig von den örtlichen Gegebenheiten Anzeige für Betrieb Mittels grüner LED Anzeige für Empfang Grüne LED blinkt Akustischer Signalton Code Anzeige H Tonhöhe abhängig von Signalstärke Empfindlichkeitseinstellung Mittels Ein Aus Drehpotentiometer Erkennung für leere Batterie ca 7 5V Umschaltung Sicherung Leitung Manuell über Schiebeschalter Temperatu...

Страница 14: ...ns oder Materialfehler wer den von uns kostenlos beseitigt sofern das Gerät ohne Fremdeinwirkung Funktions störungen zeigt und ungeöffnet an uns zurückgesandt wird Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf wird unser Werksservice Ihr Gerät unverzüglich wieder in standsetzen 12 PTDB20250000 00 ...

Страница 15: ...e 5 Control Elements 5 Display and Control Elements 5 Sorting out a single wire in a bundle of cables and trace lines in overhead installations 6 Locating and tracing of cables in walls 7 Assigning Fuses 8 Maintenance 9 Cleaning 9 Battery Replacement 9 Technical Data 11 24 months guarantee 12 1 Instruction Manual PTDB20250000 00 qxd 30 11 2005 16 12 Uhr Seite 1 ...

Страница 16: ...oded patented technology for quick and accurate Sorting out of single wires in a bundle of cables and trace lines in overhead Installations Tracing and finding of cables in walls Assigning current circuits to fuses within fuse panels Voltage range up to 250V Enables the user to switch between either locating cable lines or fuses Icluding sensitivity adjustment thereby maximizing the accuracy of bo...

Страница 17: ...o the facto ry for cleaning and inspection Instruments must be stored in dry and closed areas In the case of an instrument being transported in extreme temperatures a recovery time of minimum 2 hours is required prior to instrument operation Safety measures The UNITEST SF100 has been constructed in accordance with the safety regulati ons for electronic test and measurement instruments and has left...

Страница 18: ...s functioning ability may be impaired Never try to disassemble battery cells The battery contains highly alkaline electrolyte Danger of causticization If electrolyte gets in contact with skin or clothing rinse immediately with water If electrolyte gets in contact with the eyes immediately flush by using pure water and consult a doctor Never try to make contact between both battery cell poles for e...

Страница 19: ...nmental conditions and the usage in dry environments must be followed When modifying or changing the instrument the operational safety is no lon ger ensured Control Elements Transmitter 1 Handgrip 2 Plug connector Display and Control Elements Receiver 1 Sensor 2 On Pulse 3 Low Battery 4 Fuse Cable switch 5 On Off switch and Sensitivity adjustment 6 Code Display 5 PTDB20250000 00 qxd 30 11 2005 16 ...

Страница 20: ...gnal A signal received is indicated by the symbol H 6 on the dis play as well as the blinking of the LED 2 At the same time an acoustic si gnal is audible depending on the intensity of the signal Now try to locate the signal at the bundle of cables or overhead installation If a signal is received reduce the sensitivity level via the potentiometer 5 until the minimum reception of the signal is achi...

Страница 21: ...same time an acoustic si gnal is audible depending on the intensity of the signal Now try to locate the signal by circling movements at the wall see drawing below If a signal is received reduce the sensitivity level via the potentiome ter 5 until the minimum reception of the signal is achieved If the signal de creases when tracing along the wall you have either increased the distance from the actu...

Страница 22: ...nt circuit socket to which the fuse is to be assigned Set sensitivity level to maximum sensitivity via the potentiometer 5 Now approach the fuses with transmitter sensor 1 and try to receive a si gnal A signal received is indicated by the symbol H on the display as well as the blinking of the LED 2 At the same time an acoustic signal is audible depending on the intensity of the signal If a recepti...

Страница 23: ... any other instruments connected such as UUT control instruments etc Never use acid detergents or dissolvants for cleaning Battery Replacement Prior to storage battery replacement disconnect the instrument from any connected test leads Never try to disassemble battery cells The battery contains highly alkaline electrolyte Danger of causticization If electrolyte gets in contact with skin or clothin...

Страница 24: ...comply with the respective valid regulation regarding the return recycling and disposal of used batteries and accumulators If an instrument is not used over an extended time period the accumulators orbatteriesmustberemoved Shouldtheinstrumentbecontaminatedbylea king battery cells the instrument has to be returned for cleaning and inspec tion to the factory If an instrument is not used over an exte...

Страница 25: ... fuse assignment approx 0 10 cm depending on local conditions Tracing depth for cable location approx 0 40 cm depending on local conditions Sensitivity setting via on off potentiometer Low battery indication approx 7 5V Switching fuse cable manually via the push button Temperature range 10 C 40 C at max 80 rel humidity Dimensions 22 x 162 x 34 mm Weight approx 100g Overvoltage category CAT III 300...

Страница 26: ...n voice Faults in manufacture and materials will be rectified by us free of charge provided the instrument has not been tampered with and is returned to us unope ned Damage due to dropping abuse or misuse is not covered by the guarantee Our Service Department will promptly repair any faults that occur outside the gua rantee period 12 PTDB20250000 00 qxd 30 11 2005 16 12 Uhr Seite 12 ...

Страница 27: ...régis par le systé me de gestion ISO 9000 Le groupe BEHA déclare par ailleurs que les équipements de contrôle et les instruments uti lisés au cours du processus de calibrage sont eux mêmes soumis à un contrôle technique permanent Ces mêmes équipements de contrôle sont calibrés réguliè rement à l aide d appareils de référence calibrés selon les di rectives et normes en vigueur dans les laboratoires...

Страница 28: ...Elektrotechnik In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 76 84 80 09 0 Fax 49 0 76 84 80 09 410 Techn Hotline 49 0 76 84 80 09 429 internet http www beha com e mail info beha de Reg No 3335 PTDB20250000 00 qxd 30 11 2005 16 12 Uhr Seite 14 ...

Отзывы: