BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [email protected] · www.bega.com
3 / 5
Ø 193
Ø 193
Ø 205
Ø 205
Ø
23
4
Ø
23
4
216216
55
B
A
angestrahlte Fläche · illuminated surface · surface éclairée
angestrahlte Fläche · illuminated surface · surface éclairée
Vor der Montage zu beachten:
Um die max. Druckbelastung der Leuchte von
5.000 kg (~50 kN) aufnehmen zu können, ist
die Errichtung eines Fundamentes erforderlich.
Die Leuchte steht in einem Einbau-
gehäuse aus hochfestem Aluminiumguss.
Die Druckbelastung wird über dieses Gehäuse
auf das bauseits zu erstellende Fundament
übertragen. Die Gründung muss auf festem
Untergrund erfolgen.
Um eine sichere Standfestigkeit zu erreichen,
muss das Einbaugehäuse einbetoniert werden.
Bei der Erstellung des Fundaments ist eine
Drainage anzulegen, damit eintretendes
Oberflächenwasser aus dem Einbaugehäuse
abfließen kann. Die Lackierung des
Einbaugehäuses darf nicht beschädigt werden.
Bitte achten Sie bei der Positionierung des
Einbaugehäuses darauf, dass eine der beiden
Ausnehmungen – siehe Skizze
(Detail
A
) – in
Richtung der anzustrahlenden Fläche liegt.
Für die Dichtigkeit der Leuchte ist es wichtig,
dass der spätere Bodenbelag auf gleicher Höhe
oder unter der Oberkante des Einbaugehäuses
liegt – siehe Skizze
(Detail
B
).
Notice prior to installation:
To accept the maximum pressure load of
5,000 kg (~50 kN) a proper foundation must be
provided by the customer.
The luminaire is mounted in a recessed housing
made of high-strength die cast aluminium.
The pressure load is transferred to the
foundation by this housing provided at site.
The foundation must be carried out on firm
subgrade.
In order to obtain a firm stableness, the recess
housing should be firmly concreted in. During
preperation of the foundation proper drainage
must be provided, so that entering surface
water can drain off.
The lacquering of the recess housing must not
be damaged.
When positioning the recessed housing, please
make sure that one of the two recesses – see
sketch (detail
A
) – is in the direction of the
surface to be illuminated.
For the tightness of the luminaire it is important
that the ground surface prepared later is either
on the same level or slightly below top edge of
the recess housing – see sketch
(detail
B
).
A respecter avant l’installation :
Pour que le projecteur puisse supporter la
pression maximale de 5.000 kg (~50 kN) il
doit impérativement être fixé sur une fondation
stable.
Le luminaire se trouve dans un châssis de
montage fabriqué en fonte d'alu très robuste.
La pression est transmise par ce châssis sur
une fondation solide qui est à prévoir sur le site.
Le massif de fondation doit être réalisé sur un
sol stabilisé.
Afin d'assurer une bonne stabilité, il est
conseillé de couler le châssis dans du béton.
Lors de la réalisation de la fondation, un
drainage doit être prévu afin que les eaux
pénétrant dans le châssis puissent s’en
échapper. Le laquage du châssis ne doit pas
être endommagé.
Lors de la mise en place du châssis de
montage, positionner l'un des deux évidements
– voir schéma (détail
A
) – dans la direction de la
surface à éclairer.
Pour la bonne étanchéité du luminaire, il est
important que le bord supérieur du châssis de
montage ne soit en aucun cas installé plus bas
que le bord supérieur de la couche de finition
du sol. Celle-ci doit affleurer la sous face de la
collerette – voir schéma
(détail
B
).
Montage
Leuchte aus dem Einbaugehäuse ausbauen.
Dazu Schrauben im Edelstahlring bis zum
Anschlag lösen. Leuchte linksherum bis zum
Anschlag drehen, Schrauben hochziehen und
Leuchte aus dem Einbaugehäuse heben.
Einbaugehäuse auf Fundament (wie
zuvor beschrieben) positionieren und mit
beiliegendem oder anderem geeigneten
Befestigungsmaterial befestigen.
l
Leuchtengehäuse darf nicht in
wärmedämmende Stoffe eingebaut werden.
Für den elektrischen Anschluss der Leuchte ist
eine bauseitige Verbindungsmuffe außerhalb
des Einbaugehäuses erforderlich.
Wir empfehlen hierzu die Verwendung der
Verteilerdose
70 730
oder
71 053
.
Leitungsschutzrohr von der Verbindungsmuffe
bis in das Einbaugehäuse führen.
Verbindungsleitung durch das Schutzrohr
führen und mit Erdkabel dicht verbinden.
Installation
Dismantle luminaire from the recess housing.
For this purpose loosen screws at the stainless
steel ring up to the stop.
Turn luminaire counter-clockwise up to the
stop, lift screws and lift luminaire out of the
recess housing.
Position recess housing on the foundation (as
mentioned above) and fix it with enclosed or
any other suitable fixing material.
l
Luminaire housing must not be
installed in heat-insulating material.
A customer-provided connecting sleeve outside
of the installation housing is required to connect
the luminaire to the power supply.
We recommend to use a distribution box
70 730
or
71 053
.
Pass the protective cable conduit from the
connecting sleeve into the installation housing.
Pass the connection cable through the
protective conduit and connect it securely to
the underground cable.
Installation
Démonter le luminaire du châssis. Desserrer
jusqu'à la butée les vis de la collerette en acier
inoxydable. Tourner le luminaire vers la gauche
jusqu'à la butée et l'extraire du châssis en
soulevant les vis.
Positionner et fixer le châssis de montage sur le
massif de fondation avec le matériel de fixation
fourni ou tout autre matériel approprié
(voir instructions ci-dessus).
l
Le boîtier du luminaire ne doît pas être
installé dans des matériaux d’isolation.
Pour raccorder le luminaire, un manchon
de raccordement extérieur au boîtier
d’encastrement est nécessaire.
Nous recommandons l’utilisation d’une boîte
de dérivation
70 730
ou
71 053
.
Faire cheminer le tube de protection de ligne
depuis le manchon de raccordement jusqu’au
boîtier d’encastrement.
Faire cheminer le câble de raccordement à
travers la gaine de protection et le raccorder de
façon étanche au câble de terre.