Beem i-Joy Cafe Скачать руководство пользователя страница 104

Страница: 104 / 104

BA_W24.001_2014-

_A2

Kundenservice:
Customer service:
Bureaux de service après-ventes:
Centros de atención al cliente:
Klantenservice:

Сервисные центры:

Für Kundenservicestellen in anderen Ländern kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.

For service in other countries contact your local dealer.

Pour les bureaux de service après-vente dans d‘autres pays, veuillez contacter votre vendeur.

Para obtener información sobre los centros de atención al cliente en otros países, póngase en

contacto con su distribuidor.

Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw dealer.

Адреса центров сервисного обслуживания в других странах можно получить у местного

торгового представителя.

BEEM

Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH
Abt. Kundenservice
Dieselstraße 19-21
61191 Rosbach v.d.H.
Germany

Fon +49 (0)60 03-91 13 88 88
Fax +49 (0)60 03-91 13 99 99

(Kosten laut Konditionen des Vertragspartners für Festnetzanschlüsse oder
Mobilfunkanschlüsse)

E-Mail: [email protected]
Homepage: www.beem.de

Elements of Lifestyle

Druckfehler vorbehalten.

Subject to printing error.

Sous réserve d‘erreurs d‘impression.

Queda reservado el derecho por errores de impresión.

Drukfouten voorbehouden.

Возможны опечатки.

Technische Änderungen vorbehalten.

Subject to technical modifications.

Sous réserve de modifications techniques.

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Возможны технические изменени.

Содержание i-Joy Cafe

Страница 1: ...fee and espresso machine Machine caf et expresso Cafetera y cafetera expreso Koffie en espressomachine User Manual Mode d emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung i Joy Ca...

Страница 2: ...e Potencia Prestaties 1230 1470 W Schutzklasse Protection class Classe de protection Categor a de protecci n Beschermingsklasse I Schutzart Degree of protection Type de protection Tipo de protecci n B...

Страница 3: ...BEEM Elements of Lifestyle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 13 14 18 17 16 15 15a 11 10 8 7...

Страница 4: ...des droits d auteur Toute reproduction ou impres sion ult rieure m me partielle ainsi que la re transcription d illustrations m me modifi es est seulement possible sur autorisation crite du fabricant...

Страница 5: ...Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ge r t nicht in Betrieb Das Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von autorisi...

Страница 6: ...gs Decken Sie das Ablaufrohr in der Abtropfschale nicht ab damit der Dampf beim Druckablassen entweichen kann Bei Stromausfall trennen Sie das Ge r t vom Netz um ein unbeabsichtigtes Wiedereinschalten...

Страница 7: ...lichen Umfeld landwirtschaftliche Anwesen Nutzung durch G ste in Hotels Motels oder anderen Wohnanlagen Bed and Breakfast Gasth user Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bes...

Страница 8: ...einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden Verwendete Symbole GEFAHR Wird verwendet f r eine unmittelbar drohen de Gefahr die zu schweren K rperverlet zungen oder zum Tod f hrt...

Страница 9: ...e 6 durchzu sp len 12 Wiederholen Sie die letzten Schritte mit etwas Kaffeepulver im Siebeinsatz 13 Schalten Sie das Ger t am Ein Aus schalter 4 aus 14 Lassen Sie das Ger t abk hlen 15 Reinigen Sie da...

Страница 10: ...presso oder Kaffee zu erhalten beachten Sie die folgenden Hinweise Sp len Sie kalte Tassen vor der Verwen dung mit hei em Wasser aus um diese vor zuw rmen W rmen Sie Ihre Tassen auf der Abstell Warmha...

Страница 11: ...beh lter 3 Klappen Sie den Halteb gel 15a am Griff des Siebtr gers 15 wieder zur ck 4 Entnehmen Sie den Siebeinsatz 10 oder 11 aus dem Siebtr ger 15 und reinigen Sie beide Teile wie im Kapitel Reinigu...

Страница 12: ...en 6 Entfernen Sie bersch ssiges Kaffee pulver vom Rand des Siebtr gers um die Dichtung der Siebtr geraufnahme nicht zu verschmutzen 7 Dr cken Sie das Kaffeepulver mit der An dr ckhilfe des Dosierl ff...

Страница 13: ...er je nach Wunsch 1 x 2 x oder f r 3 sec erneut dr cken um mehr Kaffee Lungo Verl nger ten zuzubereiten Espresso Kaffee mit Kaffeepads zubereiten E1 E2 Mit dem Ger t k nnen auch Kaffeepads vom Typ Sen...

Страница 14: ...rechts auf Cappuchino f r viel Milch schaum oder nach links auf Latte Macchiato f r wenig Milchschaum Cappuccino zubereiten Bild F1 1 Tasse Cappuccino zubereiten Um einen Cappuccino zuzubereiten gehen...

Страница 15: ...n Sie das Kaffeepulver mit der An dr ckhilfe des Dosierl ffels 9 leicht fest HINWEIS berf llen Sie den Siebeinsatz nicht Ein berf llter Siebeinsatz l sst sich nicht in das Ger t einsetzen Entfernen Si...

Страница 16: ...aggressiver als herk mmliche Sp lmittel und k nnen die Dichtung sowie den verchromten Deckel des Wassertanks besch digen Siebtr ger Siebeinsatz reinigen 1 Entnehmen Sie den Siebtr ger 15 mit Siebeinsa...

Страница 17: ...ie den Deckel um Bild B Zie hen Sie den Silikonschlauch ab 4 Nehmen Sie den Dampfd senaufsatz ab Drehen Sie diesen gegen den Uhrzei gersinn bis Nut und Rastnase bereinander stehen ziehen Sie den Dampf...

Страница 18: ...r cken Sie den Wahltaster 13 wie f r die Zubereitung von Milch Extraschaum um auch die Dampfd se zu entkalken 7 Gie en Sie das aufgefangene Wasser und die restliche Entkalkerl sung weg 8 Sp len Sie de...

Страница 19: ...Ihren H ndler Haftungsbeschr nkungen Wir bernehmen keine Haftung bei Sch den oder Folgesch den bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem er oder ungeeigne...

Страница 20: ...n Ventil am Wassertank undicht Kundenservice benach richtigen Der Espresso l uft sehr lang sam in die Tasse Kaffeepulver zu stark ge presst Kaffeepulver nur leicht andr cken Der Mahlgrad des Kaffeepul...

Страница 21: ...amage before use Do not use a damaged appliance Do not leave the appliance unattend ed during operation Only allow repairs to the appliance to be carried out by an authorised spe cialist or by the wor...

Страница 22: ...Otherwise hot milk can squirt out Wait until the function is completed before removing the contai ner from the milk frothing nozzle In the event of a power failure dis connect the appliance from the m...

Страница 23: ...purpose the appliance may be a source of danger Use the appliance only for its intended purpose Observe the procedures described in this user manual No claims of any kind will be accepted for damage r...

Страница 24: ...ndicates a possible hazardous situ ation which could lead to severe physical injury or death Follow these instructions to avoid danger ATTENTION This indicates a potentially hazardous situation which...

Страница 25: ...er the appliance is filled with water When using for the first time it is possible that production related additives such as grease could cause slight odour or smoke This is completely normal Ensure s...

Страница 26: ...th strainer holder in the hot appliance to heat up Experiment with the amount of coffee powder until you find the flavour you prefer As a general rule add approx 7 grammes of coffee powder for one cup...

Страница 27: ...the marking so that the han dle is sitting firmly in the mounting NOTE While inserting take care not to tilt the strainer holder Removing the strainer holder 1 Turn the handle of the strainer holder...

Страница 28: ...4 to switch the appliance off Brewing a double espresso or 2 cups of espresso To brew 2 cups of espresso at the same time proceed as follows 1 Prepare the appliance as described above but use the str...

Страница 29: ...ad image E2 B 4 Insert the strainer holder 15 into the ap pliance as described in the section Inserting the strainer holder page 23 5 The remaining preparation is the same as for brewing 1 cup of espr...

Страница 30: ...ff any excess coffee powder with the handle of the measur ing spoon 9 7 Press the coffee powder lightly but firmly using the compacting aid of the measuring spoon 9 NOTE Remove any surplus coffee powd...

Страница 31: ...g the strainer holder page 23 6 Remove the resting grate and place a large glass onto the drip tray 17 7 Turn the milk froth regulator 7 to the left More milk than froth is required for latte macchiat...

Страница 32: ...removing the attachment 1 Pour water into to the water tank 3 and the milk container 5 2 Set the steam regulator 7 to image G1 3 Put a suitable receptacle onto the small drip tray 17 4 Only use the op...

Страница 33: ...solution up to the MAX mark 2 Put a suitable receptacle onto the resting grate of the drip trays 16 or 17 3 Push the strainer holder 15 with strainer insert 10 or 11 into the appliance as de scribed...

Страница 34: ...ouses or communal premises or if the customer is not a consumer as defined by the German Civil Code the guarantee period is 6 months This does not infringe the warranty disclaimer Please visit our web...

Страница 35: ...r service Despite pumping noises no water comes out of the appliance No water in the water tank Fill with water Water tank incorrectly ins talled in the housing Install the water tank properly Valve o...

Страница 36: ...holder not correctly inserted Insert the strainer holder correctly The edge of the strainer holder is stained by coffee residue Clean strainer holder and strainer insert Seal of the strainer holder h...

Страница 37: ...contr ler pour v rifier qu il ne pr sente aucun dommage apparent Ne pas mettre en service un appareil endommag Ne pas laisser l appareil sans surveil lance quand il est en service Faire r parer l app...

Страница 38: ...s couvrir le tuyau de sortie du bac gouttoir pour permettre la valeur de s chapper lors de la purge de vapeur En cas de coupure de courant d brancher l appareil du secteur pour viter une remise en ser...

Страница 39: ...u tout autre envi ronnement professionnel les exploitations agricoles l utilisation par des h tes dans des h tels des motels ou d autres complexes d habitation les maisons d h tes Bed and Breakfast To...

Страница 40: ...casionn s par l absence ou le non bran chement d un conducteur de protection Pictogrammes utilis s DANGER Est utilis pour un danger imminent et pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles...

Страница 41: ...mani re d crite au chapitre Nettoyage et entretien p 44 REMARQUE Pendant l op ration de pompage des bruits inhabituels peuvent se produire Une fois l appareil rempli d eau ces bruits s estompent Lors...

Страница 42: ...rature observer les indications suivantes Avant de les utiliser rincer les tasses froides l eau chaude pour les pr chauffer Pr chauffer les tasses sur la plaque de maintien au chaud de d pose 1 Rempli...

Страница 43: ...0 ou 11 du porte filtre 15 et nettoyer les deux pi ces de la mani re d crite au chapitre Nettoyage et entretien p 44 REMARQUE S aider d une cuill re si le marc de caf ne se d colle pas Mise en place d...

Страница 44: ...dans l appareil 6 Retirer le caf moulu exc dentaire des bords du porte filtre afin de ne pas salir le joint du porte filtre 7 Tasser l g rement le caf moulu l aide de la cuill re de dosage 8 Ins rer...

Страница 45: ...son d sir 1 x 2 x ou pendant 3 secondes pour pr parer davantage de caf Lungo allong Pr paration d un expresso caf avec des dosettes de caf E1 E2 L appareil permet aussi d utiliser des dosettes caf de...

Страница 46: ...e mousse de lait 7 vers la droite sur le Capuccino pour beau coup de mousse de lait ou vers la gauche sur Latte Macchiato pour peu de mousse de lait Pr parer un Cappuccino figure F1 Pr parer 1 tasse d...

Страница 47: ...de dosage 9 7 Tasser l g rement le caf moulu l aide de la cuill re de dosage 9 REMARQUE Ne pas remplir le filtre de mani re excessive Il est impossible d ins rer un filtre trop plein dans l appareil R...

Страница 48: ...roduit vaisselle courant et peuvent d t riorer aussi bien les joints que le couvercle chrom du r servoir d eau Nettoyer le porte filtre la cartouche de filtre 1 Retirer le porte filtre 15 avec le filt...

Страница 49: ...de buse de vapeur le tour ner dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre jusqu ce que la rainure et l ergot d enclenchement soient l un au des sus de l autre extraire l embout de buse de va...

Страница 50: ...de vaisselle avant de pr parer un nouvel Expresso ou caf REMARQUE En cas d utilisation d un d tartrant en vente habituellement dans le commerce respecter les indications d utilisation du fabricant En...

Страница 51: ...ccord s au m me circuit lectrique R duire le nombre des appareils dans le circuit lectrique Aucune erreur d terminable Informer le service apr s vente Malgr un bruit de pompe il ne sort pas d eau de l...

Страница 52: ...pas centr e cor rectement Placer la dosette ESE cen tr e dans le porte filtre Le caf sort sur les c t s ext rieurs du porte filtre Le porte filtre n est pas en place correctement Mettre le porte filt...

Страница 53: ...a rato Antes de utilizar el aparato revise que el aparato no presente da os ex ternos No encienda nunca el aparato si est da ado No deje el aparato desatendido cuan do est en funcionamiento Encargue l...

Страница 54: ...filtros du rante el proceso de ebullici n No cubra el tubo de vaciado en la bandeja recogegotas con el fin que pueda escapar el vapor al despresu rizar En caso de fallo de corriente y con el fin de ev...

Страница 55: ...rcial como por ejemplo en las cocinas del personal en tiendas caf s oficinas y otros entornos de trabajo casas agr colas uso por hu spedes en hoteles moteles y zonas residenciales similares pen siones...

Страница 56: ...ma de tierra instalada de acuerdo con la normativa Queda prohibido utilizar una toma de corriente sin toma de tierra En caso de duda encargue a un t cnico electricista que revise la instalaci n el ctr...

Страница 57: ...lungo largo En los aparatos nuevos puede tardar algunos segundos m s hasta que el sistema se llene de agua 11 Pulse a continuaci n durante 3 s el bot n para Latte y lavar la boquilla de vapor 6 12 Rep...

Страница 58: ...el selector 12 durante 3 s para preparar un caf lungo largo Pulse para una taza de capu chino el selector 13 1 vez Pulse para una taza grande de capuchino el selector 13 2 veces Pulse el selector 13...

Страница 59: ...ay en el borde superior del dep sito de agua deben entrar en las entalladuras de la parte posterior del aparato Colocaci n del filtro fig A1 1 Gire el saliente que hay en la pared del filtro 10 11 en...

Страница 60: ...la de apoyo es apta para tazas y vasos con altura m xima de 12 cm p ej para la preparaci n de capuchino o latte macchiato figura C3 Al retirar la rejilla de apoyo de la bandeja re cogegotas peque a pu...

Страница 61: ...tor 12 5 Apague el aparato con el interruptor de encendido y apagado 4 Preparaci n de caf lungo largo Para preparar un caf lungo largo proce da del modo siguiente 1 Compruebe y vac e en su caso las ba...

Страница 62: ...mente o bien si desea finalizar la preparaci n antes de tiempo pul se brevemente el selector 13 7 Apague el aparato con el interruptor de encendido y apagado 4 Preparar 1 taza de expreso Para prepara...

Страница 63: ...nmediatamente despu s de utilizarlos para impedir que se formen sedimentaciones y que se obstruya la boquilla de vapor Para obtener informaci n sobre la limpieza v ase el cap tulo Limpieza de la boqui...

Страница 64: ...rucciones del cap tulo Limpieza y cuidados p g 60 Limpieza y cuidados Antes de iniciar las tareas preste atenci n a las indicaciones de seguridad en el cap tulo Indicaciones de seguridad p g 49 Limpia...

Страница 65: ...durante 3 s como m nimo hasta que se apaguen los pilotos de control 12 y 13 la limpieza se inicia 6 Los restos de la leche y de la bebida son expulsados del tubo de metal Este proceso finaliza autom...

Страница 66: ...aparato tal como se explica en el cap tulo Colocaci n del soporte del filtro p g 55 4 Pulse el selector 12 igual como si fuese para una taza expreso 5 Despu s del ciclo de funcionamiento deje actuar...

Страница 67: ...abilidad No nos hacemos responsables de los da os directos o indirectos derivados de el incumplimiento del manual de instruccio nes el uso no conforme a lo previsto la ma nipulaci n incorrecta o inade...

Страница 68: ...la del dep sito de agua Informe al servicio de aten ci n al cliente El expreso cae muy lenta mente en la taza El caf molido ha sido prensa do demasiado fuerte Presione s lo ligeramente el caf molido E...

Страница 69: ...bare externe schade Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik Laat het apparaat niet zonder toe zicht achter wanneer het in bedrijf is Laat reparaties aan het apparaat alleen door offici le dealers...

Страница 70: ...t af zodat de stoom kan ontsnappen bij het aflaten van de druk In geval van een stroomuitval neemt u het apparaat van het stroomnet om te vermijdem dat het apparaat opnieuw wordt ingeschakeld Gebruik...

Страница 71: ...ven gebruik door gasten in hotels motels of andere accommo daties en bed breakfast pensions Een ander of daar bovenuit gaand gebruik geldt als oneigenlijk niet toegelaten gebruik WAARSCHUWING In geval...

Страница 72: ...r een ontbrekende of onder broken randaarde wordt veroorzaakt Gebruikte symbolen GEVAAR Wordt gebruikt voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat ernstig of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan h...

Страница 73: ...e zeef 13 Schakel het apparaat met de aan uit schakelaar 4 uit 14 Laat het apparaat afkoelen 15 Reinig het apparaat en de accessoires als beschreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging pag 75 AAN...

Страница 74: ...or Vul de watertank met vers water Laat na het opwarmen van het apparaat heet water door de zeef en de zeefhouder lopen Laat om voor te verwarmen de lege schone zeef met de zeefhouder in het ver warmd...

Страница 75: ...Draai de handgreep van de zeefhouder 15 naar rechts tot aan de markering zodat de handgreep stevig in de opname zit AANWIJZING Let erop dat de zeefhouder niet scheef geplaatst wordt Zeefhouder uitnem...

Страница 76: ...en loopt in het kopje De procedure eindigt automatisch of er kan op de keuzetoets 12 gedrukt worden om de bereiding vroeger te be indigen 11 Schakel het apparaat met de aan uit schakelaar 4 uit Dubbel...

Страница 77: ...t u als volgt te werk 1 Bereid eerst het apparaat voor als hierbo ven beschreven 2 Neem de zeefhouder 15 weg en plaats de vlakke zeef 10 3 Leg het pad van het type Senseo als weergegeven afb E2 A in d...

Страница 78: ...roleer en leeg indien nodig de drup pelschalen 16 17 2 Controleer het waterpeil in de watertank 3 en vul water bij indien nodig 3 Doe melk in het melkreservoir 5 en plaats het correct in het apparaat...

Страница 79: ...af 4 Druk de gemalen koffie met de stamper van de doseerlepel 9 iets aan 5 Plaats de zeefhouder 15 in het apparaat als beschreven in het hoofdstuk Zeefhouder plaatsen pag 71 6 Verwijder het rooster e...

Страница 80: ...oelen voordat u het opzetstuk verwij dert 1 Doe water in de watertank 3 en in het melkreservoir 5 2 Zet de stoomregelaar 7 op afb G1 3 Plaats een geschikte opvangbak op de kleine druppelschaal 17 4 Po...

Страница 81: ...et negatief te be nvloeden moet het apparaat regelmatig worden ontkalkt De afstand van de ontkalkingsintervallen is af hankelijk van de hardheid van het water bij hard water om de 80 bij zacht water o...

Страница 82: ...klant geen consument als bedoeld in het Burgerlijk Wetboek is verleent de fabrikant een garantie van 6 maanden De beperkingen van de garantie worden hierdoor niet be nvloed Op onze website www beem d...

Страница 83: ...water is gevuld worden de pompgeluiden minder Aan de onderkant van het apparaat komt water vrij Druppelschaal vol Druppelschaal leegmaken Ventiel aan de watertank lekt Contact opnemen met de klantense...

Страница 84: ...80 RU BEEM Elements of Lifestyle 8 8 8 80 84 85 86 92 92 94 95 96...

Страница 85: ...BEEM Elements of Lifestyle RU 81...

Страница 86: ...82 RU BEEM Elements of Lifestyle...

Страница 87: ...BEEM Elements of Lifestyle RU 83 15 16...

Страница 88: ...84 RU BEEM Elements of Lifestyle 1 2 3 1 16 17 87 2 3 86 3 5 4 5 10 11 15 87 6 7 8 4 9 16 17 10 12 3 11 3 6 12 13 4 14 15 92...

Страница 89: ...BEEM Elements of Lifestyle RU 85 1 2 c 3 3 4 5 6 7 8 9 10 1 11 2 12 13 14 15 15a 16 17 18 19 3 12 14 3 3 12 14 16 17...

Страница 90: ...86 RU BEEM Elements of Lifestyle 12 1 12 2 12 3 13 1 13 2 13 3 14 1 14 2 14 3 1 7 14 1 2 3...

Страница 91: ...BEEM Elements of Lifestyle RU 87 3 4 3 A1 1 10 11 15 2 A1 1 10 11 92 2 10 11 3 15 B1 1 15 2 3 15 15 4 10 11 15 92 C1 1 15 18 2 15 18 3 15 1 15 2 15 18 C2 C4 D1 16 16 5 1 2 17...

Страница 92: ...88 RU BEEM Elements of Lifestyle D1 C2 1 16 2 5 17 17 17 12 C3 14 5 C4 D1 1 1 16 17 2 3 3 4 15 10 5 10 9 6 7 8 15 87 9 16 5 87 10 12 1 12 11 4 2 2 1 2 11 2 2 16 3 12 2 12 4 4 1...

Страница 93: ...of Lifestyle RU 89 E1 E2 Sen seo E1 A ESE Easy Serving System E1 B 10 ESE 1 1 2 15 10 3 Senseo E2 A ESE Senseo E2 B 4 15 87 5 1 2 16 5 3 17 4 12 2 12 5 4 1 16 17 2 3 3 4 15 5 6 15 87 7 17 8 12 3 13 1...

Страница 94: ...90 RU BEEM Elements of Lifestyle F1 1 1 16 17 2 3 3 5 4 15 10 5 10 9 6 9 7 15 87 8 9 6 8 10 7 11 13 1 13 12 4 18 1 1 2 15 11 3 4 16 5 5 17 6 13 2 13 7 4 1 2 2 1 16 17 2 3...

Страница 95: ...BEEM Elements of Lifestyle RU 91 3 5 4 5 6 8 F1 6 7 7 13 3 12 14 8 13 9 10 11 12 4 13 93 1 1 16 17 2 3 3 5 4 5 15 10 6 10 9 7 9 18 8 15 87 9 10 7 11 14 1 14 12 4...

Страница 96: ...92 RU BEEM Elements of Lifestyle 1 2 15 11 3 11 9 4 9 5 15 87 6 17 7 7 8 14 2 14 9 4 1 2 92 80 1 1 2 3 4 5 1 15 10 11 87 2 10 11 87 3 15 10 11 1 16 17 2 16 17 3 16 17...

Страница 97: ...BEEM Elements of Lifestyle RU 93 G1 G2 6 6 6 1 3 5 2 7 G1 3 17 4 6 8 6 5 14 3 12 13 6 7 1 2 3 4 B G2 5 Push 6 D A C B D...

Страница 98: ...94 RU BEEM Elements of Lifestyle 7 8 9 10 1 2 11 12 5 80 150 1 5 2 16 17 3 15 10 11 87 4 12 5 10 6 13 7 8 3 5 9 13 10 92 E1 E2...

Страница 99: ...BEEM Elements of Lifestyle RU 95 BEEM 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG 2011 65 EU BEEM 6 www beem de...

Страница 100: ...96 RU BEEM Elements of Lifestyle 12 14 ESE ESE ESE...

Страница 101: ...BEEM Elements of Lifestyle RU 97...

Страница 102: ...A1 C2 E1 G1 B1 D1 C1 F1 G2 C4 C3 E2 A B A B...

Страница 103: ...bles liminer les mat riaux d emballage non n cessaires conform ment aux directives locales en vigueur A l int rieur de l Union europ enne il est interdit de mettre ce produit aux or dures m nag res no...

Страница 104: ...op met uw dealer BEEM Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur Handels GmbH Abt Kundenservice Dieselstra e 19 21 61191 Rosbach v d H Germany Fon 49 0 60 03 91 13 88 88 Fax 49 0 60 03 91 13 99 99 Kosten la...

Результаты поиска

Содержание i-Joy Cafe

Отзывы:

Похожие инструкции для i-Joy Cafe

Бренды по названию

Популярные бренды

Beem i-Joy Cafe, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание i-Joy Cafe

Отзывы:

Похожие инструкции для i-Joy Cafe

Бренды по названию

Популярные бренды