Čistilnik za laser DVD-ja s tekočino
Sistem za mokro in suho čiščenje -čiščenje spremljata film in glasba.
Lastnosti: Za perfektno predvajanje digitalne slike in zvoka je pomembno,
da so tako optična leča predvajalnika / pogona DVD-jev kot tudi DVD-ji
sami čisti. Umazanija in prah na laserski leči vodita do motenj v sledenju
in poslabšanja kvalitete zvoka in slike. Čistilo za laser BECO® je treba
uporabiti vedno po 8 urah igranja. Navodilo za uporabo: 1. Čistilnik za
laser DVD-ja položite v vaš predvajalnik / pogon DVD-jev. Stran s čistilno
ščetko je pri tem obrnjena navzgor. (sl. 1) 2. Za bolj intenzivno čiščenje
predhodno na krpo dajte nekaj kapljic čistilne tekočine. (sl. 2). 3. Pritisnite
tipko PLAY na vašem predvajalniku DVD-jev in izberite želeni jezik, pri
pogonu za DVD-je start poteka avtomatsko preko programske opreme
vašega DVD-ja. 4. Nato lahko čistilnik za laser DVD-ja vzamete ven in
dodatno testirate kvaliteto slike in zvoka. Tekočino hranite zunaj dosega
otrok in jo po uporabi takoj zaprite, ker je hitro hlapljiva. Pozor: Čistilnik
za laser DVD-ja vedno hranite v škatli, kadar ga ne uporabljate; ščetka na
bo pri tem obrnjena navzdol, da se ne zmečka. Ščetko je treba pred
vsako uporabo očistiti.
Izopropilalkohol EC#200-661-7. Lahko vnetljivo. Draži oči. Posodo hranite tesno
zaprto. Držite stran od virov ognja – ne kadite. Izogibajte se stiku z očmi in kožo. Če
pride v stik z očmi, oči takoj temeljito izperite z vodo in se posvetujte z zdravnikom.
Ne sme priti v roke otrokom. V primeru zaužitja se takoj posvetujte z zdravnikom in
mu pokažite embalažo ali etiketo.
SVN
Curăţător pentru laser DVD, cu fluid
Sistem de curăţare umed şi uscat - Curăţarea este însoţită de film şi
muzică. Calităţi: În scopul unei redări fără greşeli a imaginii şi a tonului,
este necesară menţinerea curată atât a lentilei optice a DVD-Playerului,
cât şi DVD-urilor. Murdărie şi praf pe lentila de laser pot conduce la der-
anjamente pe rile şi la înrăutăţirea calităţii tonului şi a imaginii. BECO® -
curăţător pentru laser, trebuie folosit după fiecare 8 ore de redare.
Instrucţiuni de întrebuinţare: 1. Introduceţi curăţătorul pentru laser, în
aparatul dvs. DVD. Faţa cu periuţa de curăţare va fi poziţionată in jos (fig.
1). 2. În scopul unei curăţări intensive se va pune o picătură din lichidul
de curăţare pe şervet (fig. 2). 3. Apăsaţi pe tasta PLAY a aparatului şi ale-
geţi limba dorită; În cazul unităţilor DVD startul are loc automat prin soft-
ware.4. În continuare puteţi extrage DVD-ul de curăţare din aparat, şi să
testaţi suplimentar tonul şi imaginea. Lichidul se va ţine departe de copii
şi se va închide după întrebuinţare pentru că se evaporă uşor. Atenţie:
Păstraţi mereu DVD-ul de curăţare în carcasa sa, atunci când nu îl între-
buinţaţi. Periuţele se vor poziţiona în jos pentru nu a fi supuse presării.
Periuţele se vor curăţa înainte de fiecare întrebuinţare.
Alcool izopropilic CE#200-661-7. Uşor inflamabil. Iritant pentru ochi. Păstraţi flaconul
bine închis. A se feri de surse de aprindere - nu fumaţi. Evitaţi contactul substanţei
cu ochii şi cu pielea. În cazul contactului cu ochii, aceştia se vor clăti imediat cu apă
şi se va consulta un medic. Nu are voie să ajungă în mâna copiilor. În caz de înghiţire,
se va solicita imediat sfatul medicului, căruia i se va prezenta ambalajul sau eticheta.
DVD čistič laseru s kapalinou
Systém mokrého nebo suchého čištění – Čištění je doprovázeno filmem
a hudbou. Vlastnosti: Pro perfektní přehrávání digitálních obrázků a digi-
tálního zvuku je důležité, aby byly udržovány v čistotě jak optická lasero-
vá čočka DVD přehrávače/mechaniky, tak i DVD. Nečistoty a prach na
laserové čočce způsobují narušení stopy a zhoršení kvality zvuku a obra-
zu. BECO® čistič laseru by měl být použit vždy po 8 hodinách hraní.
Návod k použití: 1. Vložte DVD čistič laseru do DVD přehrá-
vače/mechaniky. Strana s čistícími kartáčky přitom směřuje dolů.(obr.
1) 2. Pro intenzivnější čištění naneste předtím jednu kapku čistící kapali-
ny na utěrku. (obr. 2). 3. Na DVD přehrávači stiskněte tlačítko PLAY a zvol-
te si požadovaný jazyk; u DVD mechaniky se spuštění provede automa-
ticky prostřednictvím vašeho DVD softwaru. 4. Následně můžete DVD
čistič laseru vyjmout nebo ještě otestovat kvalitu obrazu a zvuku.
Kapalinu odstraňte z dosahu dětí a po použití ji okamžitě zavřete, protože
je lehce těkavá. Pozor: Uschovávejte DVD čistič laseru v boxu vždy, když
ho nepotřebujete; kartáček přitom směřuje dolů, aby se nerozdrtil.
Kartáček musí být před každým použitím vyčištěn.
Isopropylalkohol EC#200-661-7. Vysoce hořlavý. Dráždí oči. Uchovávejte obal těsně
uzavřený. Uchovávejte mimo dosah zdrojů zapálení – Zákaz kouření. Zamezte styku s
kůží a očima. Při zasažení očí okamžitě důkladně vypláchněte vodou a vyhledejte
lékařskou pomoc. Uchovávejte mimo dosah dětí. Při požití okamžitě vyhledejte
lékařskou pomoc a ukažte tento obal nebo označení.
Čistič lasera DVD s kvapalinou
Mokrý alebo suchý čistiaci systém – Čistenie je sprevádzané filmom a
hudbou. Vlastnosti: Pre dokonalú digitálnu reprodukciu obrazu a zvuku je
dôležitá nielen optická šošovka lasera DVD prehrávača/mechaniky, ale aj
udržiavanie čistých DVD. Nečistoty a prach na šošovke lasera vedú k iri-
tácii stopy a k zhoršeniu kvality zvuku a obrazu. Čistič lasera BECO® by
ste mali použiť vždy po 8 hodinách prehrávania. Návod na použitie: 1.
Čistič lasera DVD vložte do vášho DVD prehrávača/mechaniky. Strana s
čistiacou kefkou pritom smeruje nadol. (obr. 1) 2. Pre intenzívnejšie čiste-
nie predtým pridajte kvapku čistiacej kvapaliny na utierku. (obr. 2). 3.
Stlačte tlačidlo PLAY na vašom DVD prehrávači a vyberte si požadovaný
jazyk; v prípade DVD mechaniky sa spustenie uskutočňuje automaticky
prostredníctvom vášho DVD softvéru. 4. Následne môžete čistič lasera
DVD vybrať alebo dodatočne otestovať kvalitu obrazu a zvuku. Kvapalinu
uchovávajte mimo dosahu detí a po použití ju okamžite uzatvorte, pretože
je ľahko prchavá. Pozor: Čistič lasera DVD uchovávajte vždy v boxe, ak
ho nepotrebujete; kefka pritom smeruje nadol, aby sa neroztlačila. Kefka
sa musí pred každým použitím vyčistiť.
Isopropylalkohol EC#200-661-7. Veľmi horľavý. Dráždi oči. Uchovávajte nádobu tesne
uzavretú. Uchovávajte mimo dosahu zdrojov zapálenia – Zákaz fajčenia. Zabráňte
kontaktu s pokožkou a očami. V prípade kontaktu s očami je potrebné ihneď ich
vymyť s veľkým množstvom vody a vyhľadať lekársku pomoc. Uchovávajte mimo
dosahu detí. V prípade požitia, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc a ukážte tento
obal alebo označenie.
RUM
CZ
SVK
Zestaw do czyszczenia laserów DVD z fluidem
System do czyszczenia na mokro i na sucho – czyszczeniu towarzyszy
film i muzyka. Właściwości: Aby uzyskać perfekcyjny cyfrowy obraz i
dźwięk, trzeba zapewnić czystość optycznej soczewki lasera, odtwarzac-
za DVD lub stacji dysków DVD oraz samego dysku DVD. Zabrudzenia i
kurz na soczewce lasera powodują błędy odtwarzania ścieżki i pogars-
zają jakość dźwięku i obrazu. Po każdych 8 godzinach użytkowania
należy zastosować zestaw do czyszczenia BECO®. Instrukcja użytku: 1.
Dysk czyszczący DVD włożyć do odtwarzacza DVD / stacji dysków DVD.
Strona ze szczoteczkami musi być skierowana do dołu (rys. 1) 2. Aby
zwiększyć intensywność czyszczenia, chusteczkę zwilżyć jedną kroplą
płynu czyszczącego (rys. 2). 3. Wcisnąć przycisk PLAY na odtwarzaczu
DVD i wybrać żądany język, natomiast stacja dysków DVD uruchomi
automatycznie proces czyszczenia z programu zawartego na dysku DVD.
4. Następnie dysk czyszczący DVD można wyjąc lub dodatkowo przete-
stować jakość obrazu i dźwięku. Płyn przechowywać w miejscu nie-
dostępnym dla dzieci i po użyciu natychmiast dobrze zamknąć, ponieważ
jest bardzo lotny. Uwaga: Jeżeli zestaw czyszczący nie jest używany,
należy go przechowywać w pudełku; szczoteczki muszą być skierowane
do dołu, aby nie zostały zgniecione. Szczoteczkę przed każdym użyciem
wyczyścić.
Alkohol izopropylowy EC#200-661-7. Łatwo zapalny. Drażni oczy. Pojemnik prze-
chowywać szczelnie zamknięty. Przechowywać z dala od źródeł zapłonu – nie palić.
Unikać kontaktu z oczami i skórą. Po przedostaniu się do oka natychmiast wypłukać
starannie wodą i skonsultować się z lekarzem. Przechowywać w miejscu nie-
dostępnym dla dzieci. Po połknięciu natychmiast skorzystać z pomocy lekarskiej i
pokazać opakowanie lub etykietę.
Чистящий диск DVD с жидкостью
Система для влажной и сухой очистки – Процесс очистки сопровож-
дается видеоизображением и музыкой. Назначение: Для безупре-
чного цифрового воспроизведения изображения и звука важно под-
держивать чистоту как оптической лазерной линзы
DVD-плее-
ра/дисковода и так и самого лазерного диска. Грязь и пыль приводят
к ошибкам считывания и ухудшению качества звука и изображе-
ния. Чистящий диск BECO® следует применять через каждые 8
часов работы дисковода. Инструкция по применению: 1. Вставьте
чистящий
DVD в Ваш DVD-плеер/дисковод стороной с чистящими
щёточками вниз (рис. 1) 2. Для интенсивной очистки предваритель-
но нанесите на ткань каплю чистящей жидкости (рис. 2). 3. Нажмите
клавишу PLAY Вашего DVD-плеера и выберите язык; при использо-
вании в дисководе считывание с диска запускается автоматически
программой Вашего ПК. 4. После завершения процесса очистки
извлеките чистящий диск или дополнительно проведите тестирова-
ние качества звука и изображения. Сосуд с чистящей жидкостью
следует закрывать сразу после использования (летучая жидкость) и
хранить в недоступном для детей месте. Внимание: чистящий диск
должен всегда храниться в коробке щёточками вниз, чтобы они сох-
раняли свою форму. Перед каждым использованием щёточки следу-
ет чистить.
Изопропиловый спирт EC#200-661-7. Легковоспламеняющаяся жидкость.
Раздражает глаза. Хранить в плотно закрытой ёмкости. Не курить, беречь
от огня. Избегать попадания в глаза и на кожу. При попадании в глаза
немедленно промыть водой и обратиться к врачу. Хранить в недоступном
для детей месте. При попадании в пищеварительный тракт немедленно
обратиться за врачебной помощью и показать врачу упаковку или этикет-
ку продукта.
PL
RUS
712.09_oG.qxd:Blister 09.02.2009 22:57 Uhr Seite 3
