11
o
ã
ç
a
z
i
l
a
u
s
i
V
e
t
s
u
j
A
o
e
d
o
R
:
o
t
a
t
s
ó
m
r
e
t
o
d
e
t
s
u
j
A
e
u
q
i
f
e
u
q
é
t
a
o
ã
t
o
b
.
e
t
n
e
t
i
m
r
e
t
n
i
m
e
a
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
(
.
g
e
s
3
>
.
)
a
i
c
n
ê
t
i
m
r
e
t
n
i
a
r
a
z
il
a
u
s
i
v
é
t
a
o
ã
t
o
b
o
e
d
o
R
.
a
d
a
j
e
s
e
d
a
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
m
e
g
a
s
n
e
m
a
(
r
a
m
r
i
f
n
o
C
a
c
i
f
"
n
o
i
t
c
e
f
n
i
s
i
d
l
a
m
r
e
h
T
"
.
)
e
t
n
e
t
i
m
r
e
t
n
i
OBSERVAÇÃO:
Ajuste do termóstato
- Temperatura máxima de ajuste 70ºC
- Temperatura mínima de ajuste 40ºC
- A inactivação do termóstato indica-se com
ON.
Se a temperatura ajustada for inferior a 55ºC
aparece a mensagem de advertência (AA 1).
Funcionamento contínuo: o circulador está em
funcionamento contínuo quando a função
está activada e a opção ARRANQUE (ON) foi
seleccionada no menu Termóstato (inactivação
da função termóstato)
OBSERVAÇÃO :
Se o circulador é usado num ambiente industrial ou na proximidade imediata de emissores de ondas de rádio entre 146 e 179 MHz, podem aparecer
ícones adicionais temporariamente. Tal não infl ui no estado nem no modo de funcionamento.
Peças originais
- Pode solicitar peças originais a qualquer concessionário do serviço pós-venda BAXI CALEFACCIÓN. Para evitar solicitar-lhe informações adicionais,
bem como possíveis erros no fornecimento do seu pedido, favor indicar-nos em cada pedido todos os dados incluídos na placa de características do
circulador.
D
I
C
N
I
ÊN
S
A
I
C
S
A
S
U
A
C
S
E
Õ
Ç
U
L
O
S
O
Ã
Ç
A
Z
I
L
A
U
S
I
V
1
.
8
0
0
.
0
0
6
3
E
8
3
E
a
m
u
h
n
e
N
(
)
o
ã
ç
a
z
i
l
a
u
s
i
v
:
a
d
a
t
s
u
j
a
á
t
s
e
o
ã
n
a
r
o
h
A
)
a
)
s
a
r
o
h
3
>
(
o
ã
ç
a
r
u
d
a
g
n
o
l
e
d
e
t
n
e
r
r
o
c
e
d
e
t
r
o
C
o
s
o
u
t
i
e
f
e
d
o
l
u
d
ó
m
,
o
c
i
n
ó
r
t
c
e
l
e
o
t
i
e
f
e
D
)
b
a
s
o
u
t
i
e
f
e
d
a
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
e
d
a
d
n
o
S
)
c
a
c
i
r
t
c
é
l
e
o
ã
ç
a
t
n
e
m
i
l
a
e
d
e
t
r
o
C
)
d
.
a
r
o
h
a
e
t
s
u
j
A
)
a
.
r
o
t
o
m
o
a
u
t
i
t
s
b
u
S
)
b
.
r
o
t
o
m
o
a
u
t
i
t
s
b
u
S
)
c
.
a
c
i
r
t
c
é
l
e
e
d
e
r
à
o
ã
ç
a
g
il
a
e
u
q
i
f
i
r
e
V
)
d
2
.
8
R
O
D
A
L
U
C
R
I
C
O
A
N
O
I
C
N
U
F
O
Ã
N
,
a
c
i
r
t
c
é
l
e
o
ã
ç
a
t
n
e
m
i
l
a
a
d
o
ã
ç
p
u
r
r
e
t
n
I
)
a
o
t
i
u
c
r
i
c
-
o
t
r
u
c
s
o
s
o
u
t
i
e
f
e
d
s
i
e
v
í
s
u
F
)
b
?
o
d
a
t
s
u
j
a
á
t
s
e
r
o
d
a
m
a
r
g
o
r
p
O
)
c
e
t
e
d
o
r
o
a
s
o
i
e
h
l
a
s
o
p
r
o
c
e
d
a
ç
n
e
s
e
r
P
)
d
;
o
d
a
e
u
q
o
l
b
á
t
s
e
r
o
t
o
m
O
)
e
s
e
t
n
e
d
e
c
o
r
p
s
o
u
d
í
s
e
r
e
d
a
ç
n
e
s
e
r
p
à
o
d
i
v
e
d
:
x
e
:
a
u
g
á
e
d
o
t
i
u
c
r
i
c
o
d
e
d
a
c
a
l
p
a
d
s
e
õ
ç
a
c
i
d
n
i
s
a
e
t
i
e
p
s
e
r
(
e
d
e
r
a
d
o
ã
s
n
e
t
a
e
u
q
i
f
i
r
e
V
)
a
.
)
r
o
d
a
l
u
c
r
i
c
o
d
s
a
c
i
t
s
í
r
e
t
c
a
r
a
c
.
s
i
e
v
í
s
u
f
s
o
e
u
q
i
f
i
r
e
V
)
b
.
e
t
s
u
j
a
o
e
u
q
i
f
i
r
e
V
)
c
.
e
t
e
d
o
r
o
e
p
m
il
e
r
o
t
o
m
o
e
t
n
o
m
s
e
D
)
d
,
a
c
i
r
t
c
é
l
e
e
t
n
e
r
r
o
c
a
e
u
g
il
s
e
D
-
)
e
o
e
t
n
o
m
s
e
d
,
)
4
.
f
e
R
-
1
.
G
I
F
(
o
t
n
e
m
a
l
p
o
c
a
e
d
a
c
r
o
p
a
e
i
v
il
A
-
a
u
g
á
e
d
o
r
r
o
j
m
o
c
r
o
t
o
r
o
e
p
m
il
e
r
a
r
i
g
a
ç
a
f
,
r
o
t
o
r
o
e
r
o
t
o
m
.
r
a
e
u
q
o
l
b
s
e
d
o
a
r
a
p
3
.
8
R
O
D
A
L
U
C
R
I
C
O
O
D
Í
U
R
Z
A
F
e
d
a
ç
n
e
s
e
r
p
à
o
d
i
v
e
d
:
x
e
r
o
p
,
a
ç
o
r
r
o
t
o
m
O
)
a
:
a
u
g
á
e
d
o
t
i
u
c
r
i
c
o
d
s
e
t
n
e
d
e
c
o
r
p
s
o
u
d
í
s
e
r
:
a
u
g
á
a
c
u
o
p
,
o
i
z
a
v
m
e
o
t
n
e
m
a
n
o
i
c
n
u
F
)
b
.
"
o
d
a
e
u
q
o
l
b
á
t
s
e
r
o
t
o
m
O
"
r
e
v
:
o
ã
ç
u
l
o
S
)
a
.
s
a
t
r
e
b
a
e
t
n
e
m
l
a
t
o
t
o
ã
t
s
e
e
t
r
o
c
e
d
s
a
l
u
v
l
á
v
s
a
e
u
q
e
u
q
i
f
i
r
e
V
)
b
7. MANUTENÇÃO
Os trabalhos de manutenção e
reparação devem ser efectuados
exclusivamente por pessoal qualifi cado!
ADVERTÊNCIA!
Perigo de electrocussão!
Evite os riscos inerentes à energia eléctrica.
Quando efectuar algum trabalho de manu-
tenção ou reparação, desligue o circulador
da tensão e certifi que-se de que não arranca
de forma intempestiva.
- Em princípio, só um electricista qualifi cado
poderá reparar eventuais cabos danifi cados.
- Antes de desmontar o circulador, feche as
válvulas de corte da parte superior e inferior
do circulador e deixe-o arrefecer.
8. ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO
Antes de qualquer intervenção DEIXE o circulador SEM TENSÃO.
ADVERTÊNCIA!
Risco de queimadura! Em função da
pressão no circuito e da temperatura do fl uído
transportado, a desmontagem do circulador
pode provocar o derrame ou a libertação de
vapor do fl uído transportado ou mesmo a sua
projecção se a pressão for elevada.
o
ã
ç
a
z
i
l
a
u
s
i
V
e
t
s
u
j
A
a
d
m
e
g
a
r
a
P
/
e
u
q
n
a
r
r
A
:
a
c
i
m
r
é
t
o
ã
ç
c
e
f
n
i
s
e
d
u
o
a
t
i
e
r
i
d
a
a
r
a
p
o
ã
t
o
b
o
e
d
o
R
o
d
o
ã
ç
n
u
f
m
e
a
d
r
e
u
q
s
e
a
a
r
a
p
)
u
o
(
o
d
a
j
e
s
e
d
e
t
s
u
j
a
o
ã
ç
a
z
il
a
u
s
i
v
a
(
r
a
m
r
i
f
n
o
C
ú
n
e
m
o
d
o
ã
ç
c
e
l
e
s
à
a
s
s
a
p
e
o
s
r
u
c
m
e
a
r
o
h
.
)
e
t
n
e
t
i
m
r
e
t
n
i
a
c
i
f
OBSERVAÇÃO:
para a desinfecção térmica
- Esta função vem inactiva no ajuste de fábrica.
- Esta função detecta e acciona um sinal de
desinfecção térmica do lado da caldeira.
- Ao activar esta função (Thermal disinfection
ON), começa um período de aprendizagem
de uma semana. Durante esse período, o
circulador detecta a ocorrência da desinfecção
térmica pela caldeira.
- Se não detecta nenhuma desinfecção térmica,
esta função inactiva-se automaticamente no
circulador.
- A detecção da desinfecção térmica é inde-
pendente dos ajustes do programador e do
termóstato.
- A desinfecção térmica é detectada quando a
temperatura do fl uído transportado é su-
perior a 68 °C.
- Para efectuar uma desinfecção térmica manual,
devem modifi car-se os seguintes parâmetros
no circulador :
- Activar a função
e seleccionar ON no menu
Termóstato (inactivação do termóstato). O
circulador passa a funcionamento contínuo.
- O circulador ocupa-se dos ciclos de desinfecção
seguintes:
1) Uma vez por semana
(2ª-feira ou 3ª ou 4ª,
etc.).
2) Diário
(todos os dias da semana: 7 vezes
por semana).
3) Cada 2 dias - Cada 3 dias - Cada 4 dias -
Cada 5 dias - Cada 6 dias
Exemplos :
1)
Cada 2 dias:
—>
2ª-feira, 4ª-feira, 6ª-feira, domingo, 3ª-feira
2)
Cada 6 dias :
—>
2ª-feira, domingo, sábado, 6ª-feira
Quando se efectua uma desinfecção térmica, o
circulador funciona pelo menos durante 2 horas.
o
ã
ç
a
z
i
l
a
u
s
i
V
e
t
s
u
j
A
:
s
e
t
s
u
j
a
s
o
r
a
z
il
a
n
i
F
e
u
q
i
f
e
u
q
é
t
a
o
ã
t
o
b
o
r
a
d
o
R
.
e
t
n
e
t
i
m
r
e
t
n
i
o
d
a
t
s
e
o
e
c
e
r
a
p
a
(
r
a
m
r
i
f
n
o
C
o
d
o
s
r
u
c
m
e
o
t
n
e
m
a
n
o
i
c
n
u
f
e
d
.
)
r
o
d
a
l
u
c
r
i
c
:
o
t
n
e
m
a
n
o
i
c
n
u
f
e
d
o
d
a
t
s
E
)
s
o
l
p
m
e
x
e
(
a
e
o
s
r
u
c
m
e
a
r
o
h
A
•
o
n
a
d
a
t
s
u
j
a
a
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
m
e
c
e
r
a
p
a
o
t
a
t
s
ó
m
r
e
t
.
e
t
n
e
m
a
v
i
s
s
e
c
u
s
.
a
d
a
v
i
t
c
a
"
n
o
i
t
c
e
f
n
i
s
i
d
l
a
m
r
e
h
T
"
•
a
r
i
e
m
i
r
p
a
n
á
t
s
e
r
o
d
a
l
u
c
r
i
c
O
•
e
d
o
i
r
á
r
o
h
m
e
g
r
a
m
.
o
t
n
e
m
a
n
o
i
c
n
u
f
ATENÇÃO!
Содержание SB-4Y TEMPUS
Страница 2: ...2 FIG 1 FIG 2 FIG 3 ...
