manualshive.com logo in svg

Baxi Quantum MAXI, Инструкция по установке и эксплуатации

Поделиться
Скачать
Baxi Quantum MAXI Скачать руководство пользователя страница 23

Manual de instalação e funcionamento 

 

19

Português

1.4 Qualificação

• A instalação da bomba só deve ser realizada por pessoal 

qualificado.
A ligação elétrica só deve ser realizada por um eletricista.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos 

ou mais e ainda por pessoas com capacidades físicas, sen-
soriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiên-
cia e conhecimentos, se forem supervisionadas ou 
instruídas sobre a utilização segura do aparelho e, deste 
modo, compreenderem os perigos resultantes. As crianças 
não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manu-
tenção por parte do utilizador não devem ser efetuadas por 
crianças sem supervisão.

1.5 Normas

Ao instalar, observar as seguintes normas na versão atual:

• Normas de prevenção contra acidentes
• VDE 0700/Parte1 (EN 60335-1)
• Outras normas locais (por ex. IEC, VDE etc.)

1.6 Modificação e peças de substituição

A modificação e o fabrico não autorizado de peças de subs-
tituição põem em perigo a segurança do produto/pessoal 
técnico e anulam as declarações do fabricante relativas 
à segurança.

• A bomba não deve ser modificada nem remodelada na sua 

forma técnica.

• É proibido retirar a cobertura de plástico para abrir o motor 

da bomba.

• Utilizar apenas peças de substituição originais.

Содержание Quantum MAXI

Страница 1: ...es Instrucciones de instalación y funcionamiento pt Manual de Instalação e funcionamento en Installation and operating instructions fr Notice de montage et de mise en service Quantum MAXI ...

Страница 2: ...Fig 1 Fig 2a Fig 2b H max H H min Hs Q Hs 1 2 H max H H min Hs Q ...

Страница 3: ...Fig 2c Fig 3 max H min 2 1 3 Q Fig 4a Fig 4b PE N L ...

Страница 4: ...Fig 4c Fig 4d Fig 4e Fig 5 ...

Страница 5: ...es Instrucciones de instalación y funcionamiento 3 pt Manual de Instalação e funcionamento 18 en Installation and operating instructions 32 fr Notice de montage et de mise en service 44 ...

Страница 6: ......

Страница 7: ...s instrucciones 1 2 Declaración de conformidad CE El diseño y las condiciones de servicio de este producto se corresponden con las directivas europeas y otros requisitos nacionales Su conformidad está certificada con el mar cado CE Puede acceder a la declaración de conformidad del producto en Internet en www baxi es o solicitarla en la filial BAXI correspondiente 1 3 Indicaciones de advertencia La...

Страница 8: ...ealizar la lim pieza y el mantenimiento sin supervisión 1 5 Normativas A la hora de efectuar la instalación tenga en cuenta las siguientes normativas en su versión actual disposiciones de prevención de accidentes VDE 0700 Parte1 EN 60335 1 otras normativas locales p ej IEC VDE etc 1 6 Modificaciones y repuestos Las modificaciones del material y la utilización de repues tos no autorizados ponen en ...

Страница 9: ... eléctrica Trabajar con corriente eléctrica implica un peligro de elec trocución Por lo tanto Antes de iniciar cualquier trabajo en la bomba desconecte la corriente compruebe que no tiene tensión y asegúrela para que no se vuelva a conectar No doble el cable de conexión no lo aprisione y no permita que entre en contacto con fuentes de calor No abra nunca el módulo de regulación y nunca retire ele ...

Страница 10: ...s en constante cambio Está permitido su uso con los siguientes fluidos agua de calefacción de conformidad con la norma VDI 2035 y mez clas de agua y glicol en una proporción de 1 1 Quantum MAXI Tensión de alimentación 1 230 V 10 50 Hz Clase de temperatura TF 95 Tipo de protección IP Véase la placa de características Índice de eficiencia energética IEE Véase la placa de características Diámetro nom...

Страница 11: ...isto 3 2 Descripción del producto La bomba Fig 1 1 está compuesta por un conjunto hidráu lico un motor de rotor húmedo con rotor de imán permanente y un módulo de regulación electrónico con convertidor de fre cuencia integrado El módulo de regulación dispone de un botón de mando y un indicador LED Fig 1 2 para el ajuste de todos los pará metros y la visualización del consumo actual de potencia en ...

Страница 12: ...de veloci dad constante preajustada Fig 2c 4 Instalación y conexión eléctrica 4 1 Instalación PELIGRO Antes de empezar a trabajar asegúrese de que la bomba se ha desconectado del suministro de corriente Lugar de instalación La instalación se debe realizar en un recinto protegido de la intemperie y de las heladas sin polvo y bien ventilado Seleccione un lugar de instalación al que se pueda acceder ...

Страница 13: ...unciona miento de la bomba Enjuague a fondo el sistema de tuberías antes de instalarlo Seleccione una posición de instalación en la que el motor de bomba esté en vertical tal y como se muestra en la Fig 3 Las flechas de dirección de la carcasa de la bomba indican el sentido del flujo En caso de que sea necesario realizar trabajos de aisla miento térmico únicamente se debe aislar la carcasa de la b...

Страница 14: ...orrecta puede entrar agua en la bomba y estropearla Vuelva a apretar los tornillos de cabeza con hexágono interior 4 2 Conexión eléctrica PELIGRO Los trabajos en la conexión eléctrica debe realizarlos exclusivamente un electricista y respetando siempre la normativa local y nacionales vigentes Antes de efectuar la conexión asegúrese de que el cable de conexión no conduce corriente La tensión de ali...

Страница 15: ...de modo que no toque en nin gún caso la tubería y o la carcasa de la bomba y del motor La conexión de la bomba a través de triacs relés semicon ductores se debe comprobar en cada caso concreto ATENCIÓN El control de ángulo de fase o el disposi tivo de control externo con temporización de la tensión puede provocar daños electrónicos Utilice la bomba exclusivamente con tensión alterna sinusoidal seg...

Страница 16: ... varias veces Un breve intervalo de marcha en seco no daña la bomba 5 3 Ajuste de la bomba Pulsando y girando el botón rojo se selecciona el símbolo del modo de regulación y se ajusta la altura de impulsión deseada o las velocidades Selección del modo de regulación Presión diferencial variable Δp v ver también Fig 2a La bomba se ajustará de forma continua en el modo de control p v Presión diferenc...

Страница 17: ...cionado se aumentarán o reducirán los valores de consigna velocidades En el modo de control Δp v o Δp c el ajuste se realiza en pasos de 0 1 m Si se gira el botón la indicación en pantalla cambia en el modo de control Δp v o Δp c al valor de consigna ajustado de la bomba Se ilumina el símbolo m En el modo de 3 velocidades se muestra c1 c2 o c3 para la curva característica correspondiente Si no se ...

Страница 18: ...aso de entrar en contacto con la bomba En función del estado de funcionamiento de la bomba o de la instalación temperatura del fluido toda la bomba puede alcanzar temperaturas muy altas Al desmontar el cabezal motor o la bomba puede salir expulsado fluido a alta temperatura y alta presión Deje enfriar antes la bomba Antes de desmontar la bomba cierre las válvulas de cierre En el interior del motor...

Страница 19: ...ciso El edificio no se calienta La potencia térmica de las superficies de transmisión de calor es demasiado baja Aumente el valor de consigna véase 5 3 Ajustar el modo de control Δp c Código Avería Causa Solución E 04 Tensión baja Suministro eléctrico en lado de la red muy bajo Comprobar la tensión de red E 05 Sobretensión Suministro eléctrico en lado de la red muy alto Comprobar la tensión de red...

Страница 20: ...ali zada E 23 Cortocircuito La corriente del motor es muy elevada Solicitar a una empresa especiali zada E 25 Contacto o bobinado El bobinado está defectuoso Solicitar a una empresa especiali zada E 30 Sobrecalenta miento del módulo Hay un exceso de temperatura en el interior del módulo Revisar las condicio nes de instalación conforme a las indicaciones del capítulo 2 E 36 Módulo defectuoso Compon...

Страница 21: ...stos productos con la basura doméstica Los productos eléctricos y electrónicos con esta identifica ción no se pueden desechar con la basura doméstica Para eliminar el producto o cualquiera de sus partes recurra a las empresas de eliminación de desechos públi cas o privadas El ayuntamiento el órgano competente en materia de eli minación de desechos o el proveedor del producto propor cionarán más in...

Страница 22: ... conformidade Este produto corresponde em termos de construção e comportamento de funcionamento às diretivas europeias bem como aos requisitos nacionais complementares A conformidade foi atestada com a marcação CE A declaração de conformidade do produto pode ser consul tada na Internet em www baxi pt ou solicitada à filial BAXI responsável 1 3 Advertências Os avisos importantes relativos à seguran...

Страница 23: ...anças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manu tenção por parte do utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão 1 5 Normas Ao instalar observar as seguintes normas na versão atual Normas de prevenção contra acidentes VDE 0700 Parte1 EN 60335 1 Outras normas locais por ex IEC VDE etc 1 6 Modificação e peças de substituição A modificação e o fabrico não autorizado de peç...

Страница 24: ...erigo de choque elétrico devido a corrente elétrica Ter o seguinte em atenção Antes de iniciar os trabalhos na bomba desligar a corrente verificar se está sem tensão e bloquear contra nova ativação Não dobrar o cabo de ligação entalá lo ou deixá lo entrar em contacto com fontes de calor Nunca abrir o módulo de controlo e remover os elementos de comando A bomba está protegida contra gotejamento de ...

Страница 25: ...istemas semelhantes com caudais continuamente variáveis Os fluidos autorizados são água de aquecimento con forme VDI 2035 e misturas de água e glicol numa relação de mistura 1 1 Quantum MAXI Tensão de ligação 1 230 V 10 50 Hz Classe de temperatura TF 95 Tipo de proteção IP Ver placa de identificação Índice da eficiência energética IEE Ver placa de identificação Diâmetro nominal da ligação Ligação ...

Страница 26: ...a Fig 1 1 é composta por um sistema hidráulico um motor de rotor húmido com rotor magnético permanente e um módulo de controlo eletrónico com conversor de fre quência integrado O módulo de controlo possui um botão de operação e um indicador LED Fig 1 2 para regulação de todos os parâ metros e para visualização do consumo de potência atual em W 3 3 Funções O botão de operação permite regular ativar...

Страница 27: ...PERIGO Antes de iniciar os trabalhos certificar se de que a bomba está separada da alimentação elétrica Local de instalação Para a instalação prover um local protegido contra intem péries sem geada nem pó e bem ventilado Selecionar um local de instalação acessível Preparar o local de instalação para que a bomba possa ser montada sem tensões mecânicas Se necessário fixar ou apoiar as tubagens em am...

Страница 28: ... a cabeça do motor Se a posição de montagem do módulo tiver de ser alterada o corpo do motor deve ser rodado da seguinte forma Soltar os parafusos sextavados internos Rodar o corpo do motor com o módulo de controlo AVISO Em geral rodar a cabeça do motor antes de o sis tema estar cheio Ao rodar a cabeça do motor num sistema já cheio não retirar a cabeça do motor do corpo da bomba Rodar a cabeça do ...

Страница 29: ...tor de acordo com a Fig 5 sendo que para isso é necessária uma chave de fendas A ligação elétrica deve ser realizada com um tubo de liga ção fixo que disponha de uma tomada ou um interruptor com todos os polos com aberturas de contactos com no mínimo 3 mm Para a proteção contra gotejamento e tração na ligação roscada PG é necessário utilizar um tubo de ligação com diâmetro exterior suficiente por ...

Страница 30: ...esma pode atingir altas temperaturas Perigo de queimaduras ao tocar na bomba O arranque deve ser efetuado exclusivamente por pessoal qualificado 5 1 Operação O acionamento da bomba é efetuado através do botão de operação Rodar Seleção do modo de controlo e ajuste da altura manomé trica ou velocidade 5 2 Purga do ar Encher e purgar o ar da instalação de forma adequada O compartimento do rotor das b...

Страница 31: ...do de regulação de 3 velocidades AVISO Se uma bomba de aquecimento standard for subs tituída por esta bomba eletrónica de alto rendimento como ponto de referência para a regulação do valor nominal da bomba o botão pode ser ajustado na escala para 3 velocidades para a primeira segunda ou terceira curva característica c1 c2 c3 Regulação da altura manométrica Velocidade Rodar o botão para a esquerda ...

Страница 32: ... no cabo de ligação só podem ser eliminados por um eletricista qualificado A eliminação de avarias apenas pode ser efetuada por pessoal qualificado ATENÇÃO Perigo de queimaduras ao tocar na bomba Conforme o estado de funcionamento da bomba ou da instalação temperatura do fluido a mesma pode atin gir altas temperaturas Ao desmontar a cabeça do motor ou a bomba pode sair fluido quente sob alta press...

Страница 33: ...edifício não aquece Potência calorífica das superfícies de aquecimento demasiado baixa Aumentar valor nominal ver 5 3 Ajustar o modo de regula ção em Δp c Código Avaria Causa Solução E 04 Baixa tensão Fornecimento de tensão insuficiente no lado de entrada da rede demasiado reduzido Verificar a tensão E 05 Sobretensão Fornecimento de tensão no lado de entrada da rede demasiado elevado Verificar a t...

Страница 34: ...icultado Solicitar técnico especializado E 23 Curto circuito Corrente de motor demasiado elevada Solicitar técnico especializado E 25 Contacto bobinagem Bobinagem avariada Solicitar técnico especializado E 30 Sobreaqueci mento do módulo Interior do módulo demasiado quente Verificar as condi ções de aplicação de acordo com o capítulo 2 E 36 Módulo avariado Componentes ele trónicos danificados Solic...

Страница 35: ...emoção através do lixo doméstico Os produtos elétricos e eletrónicos com esta sinalética não devem ser eliminados com o lixo doméstico Para a remoção do produto e dos seus componentes é necessário contactar empresas de remoção públicas ou privadas Outras informações sobre a eliminação adequada são con cedidas pela administração municipal serviço de elimina ção de resíduos e em todo o lado onde o p...

Страница 36: ...C Declaration of conformity This product complies with European directives in terms of design and performance characteristics as well as to sup plementary national requirements Conformity has been certified with the CE mark Further information on the dec laration of conformity for this product can be found online at www baxi es or requested from the relevant BAXI branch 1 3 Safety information Impo...

Страница 37: ... The current versions of the following regulations must be observed during installation Accident prevention regulations VDE 0700 Part 1 EN 60335 1 Other local regulations e g IEC VDE 1 6 Modification and spare parts Unauthorised modification and manufacture of spare parts will impair the safety of the product personnel and void the manufacturer s declarations regarding safety The pump must not be ...

Страница 38: ... with IP protection class see rating plate Protect the pump from water spray Do not immerse in water or other fluids The connection must be secured by means of a residual current device RCD 2 Technical data 2 1 Data Reference value for the most efficient circulators EEI 0 20 Quantum MAXI Connection voltage 1 230 V 10 50 Hz Temperature class TF 95 Protection class IP See rating plate Energy Efficie...

Страница 39: ...1 1 If glycol is added the delivery data of the pump must be corrected according to the higher viscosity depending on the mixing ratio Intended use includes the observation of these instructions as well as of specifications and labelling on the pump Any other use is regarded as improper use 3 2 Product description The pump Fig 1 1 consists of a hydraulic system a gland less motor with a permanent ...

Страница 40: ...es the delivery head by half Fig 2a Constant differential pressure Δp c The control keeps the set delivery head constant irrespec tive of the volume flow delivered Fig 2b 3 speed stages c1 c2 c3 The pump runs uncontrolled in three prescribed fixed speed stages Fig 2c 4 Installation and electrical connection 4 1 Installation DANGER Before starting work make sure that the pump is disconnected from t...

Страница 41: ...tallation Choose the correct installation position with the pump motor in a horizontal position from only the positions shown in Fig 3 Direction arrows on the pump housing indicate the direction of flow If heat insulation work is necessary only the pump housing may be insulated The pump motor module and conden sate drainage openings must remain uncovered Turning the motor head If the installation ...

Страница 42: ...t live The mains voltage and current type must correspond to the rating plate specifications Connect the plug Fig 4a to 4e Mains connection L N PE Max back up fuse 10 A slow blow Earth the pump in accordance with instructions Dismantle the plug in accordance with Fig 5 A screwdriver is required to do this The electrical connection is to be established via a fixed con necting cable equipped with a ...

Страница 43: ...tate relays must be tested on a case by case basis 5 Commissioning operation WARNING Depending on the pump or the system operating conditions fluid temperature the entire pump can become very hot There is a risk of burns upon coming into contact with the pump Commissioning by qualified personnel only 5 1 Operation The pump is operated using the operating button Turning Selection of the control mod...

Страница 44: ...aced with this high efficiency pump the button can be set on the first sec ond or third characteristic curve c1 c2 c3 on the 3 speed stages scale as a reference point for adjusting the pump set point Setting the delivery head speed stage The setpoints speed stages can be increased or decreased by turning the button to the left or right within the selected control mode In the Δp v or Δp c control m...

Страница 45: ...tion cable must always be repaired by a qualified electrician Faults must only be remedied by qualified personnel WARNING Risk of burns when touching the pump Depending on the pump or the system operating condi tions fluid temperature the entire pump can become very hot When removing the motor head or pump hot fluid may be expelled under high pressure Allow the pump to cool down first Close the st...

Страница 46: ...ow Increase setpoint see 5 3 Set control mode to Δp c Code Fault Cause Remedy E 04 Undervoltage Power supply too low on mains side Check mains voltage E 05 Overvoltage Power supply too high on mains side Check mains voltage E 07 Generator operation Water is flowing through the pump hydraulics but there is no mains voltage to the pump Check mains voltage E 10 Blocking The rotor is blocked Contact s...

Страница 47: ... in domestic waste is forbidden Electrical and electronic products with this marker must not be disposed of in domestic waste Use public or private disposal organisations when dispos ing of the product or parts of the product For more information about proper disposal please contact your local council or waste disposal office or the supplier from which you obtained the product Subject to technical...

Страница 48: ...tion de conformité CE La construction et le comportement de service de ce pro duit sont conformes aux directives européennes et aux exi gences nationales supplémentaires La conformité avec le marquage CE a été prouvée La déclaration de conformité est disponible sur Internet sur www baxi es ou auprès de la succursale BAXI compétente 1 3 Avertissements Les consignes importantes de sécurité sont repr...

Страница 49: ...pas jouer avec l appareil Les opérations de nettoyage et d entretien ne doivent pas être réalisées par des enfants sans surveillance 1 5 Prescriptions Respecter lors de l installation les dernières prescriptions en vigueur Prescriptions de prévention des accidents VDE 0700 Partie 1 EN 60335 1 Autres prescriptions locales p ex CEI VDE etc 1 6 Modification et pièces de rechange La modification du ma...

Страница 50: ... électrique En conséquence Couper le courant avant toute manipulation avec la pompe s assurer qu elle est exempte de toute tension électrique et la sécuriser contre toute remise sous tension Ne pas plier ni coincer le câble électrique ou éviter qu il ne rentre en contact avec des sources de chaleur Ne jamais ouvrir le module de régulation et ne jamais retirer des éléments de commande La pompe est ...

Страница 51: ...res dont les débits de pompage varient constamment Les fluides véhiculés autorisés sont l eau de chauffage conformément aux exigences de la norme VDI 2035 les mélanges eau glycol avec un rapport de 1 1 Quantum MAXI Tension d alimentation 1 230 V 10 50 Hz Classe de température TF 95 Classe de protection IP Voir plaque signalétique Indice d efficacité énergétique IEE Voir plaque signalétique Diamètr...

Страница 52: ... d un système hydraulique d un moteur à rotor noyé avec rotor à aimant permanent et d un module de régulation électronique muni d un convertis seur de fréquence intégré Le module de régulation est doté d un bouton de com mande ainsi que d un indicateur à DEL Fig 1 2 permet tant le réglage de tous les paramètres et l affichage de la puissance absorbée actuelle en W 3 3 Fonctions Toutes les fonction...

Страница 53: ...rer avant le début des travaux que la pompe est bien séparée de l alimentation électrique Lieu de montage Pour le montage prévoir une pièce bien ventilée protégée contre les intempéries la poussière et le gel Choisir un lieu de montage facile d accès Préparer le lieu de montage de sorte que la pompe puisse être montée sans tensions mécaniques Si nécessaire étayer ou fixer les tuyauteries des deux ...

Страница 54: ...sats doivent être dégagés Tourner la tête du moteur Si la position de montage du module doit être modifiée le carter de moteur doit pivoter de la manière suivante Desserrer les vis à six pans creux Faire pivoter le carter de moteur y compris le module de régulation AVIS en règle générale il est judicieux de faire pivoter la tête du moteur avant que l installation ne soit remplie Lors du pivotement...

Страница 55: ...r au raccordement de la fiche Fig 4a à 4e Alimentation réseau L N PE Calibre de fusible max 10 A inerte Mettre la pompe à la terre conformément aux prescriptions Procéder au démontage de la fiche selon la Fig 5 un tournevis est requis à cet effet Le raccordement électrique doit être effectué via un câble de raccordement fixe muni d un dispositif de raccordement ou d un interrupteur multipolaire d ...

Страница 56: ...pe via Triacs relais à semi conducteur est à contrôler au cas par cas 5 Mise en service fonctionnement AVERTISSEMENT selon l état de fonctionnement de la pompe ou de l installation température du fluide l ensemble de la pompe peut devenir très chaud Risque de brûlure en cas de contact avec la pompe Mise en service uniquement par le personnel qualifié 5 1 Commande La commande de la pompe s effectue...

Страница 57: ...r également Fig 2b Sous le mode de régulation p c la pompe se règle en continu 3 vitesses voir également Fig 2c Sous le mode 3 vitesses la pompe se règle sur une vitesse de rotation fixe AVIS si une pompe de chauffage standard est remplacée par cette pompe à haut rendement le bouton peut être réglé sur la première la deuxième ou la troisième courbe caracté ristique c1 c2 c3 de l échelle 3 vitesses...

Страница 58: ...ectricité 6 Entretien pannes DANGER pour tous les travaux d entretien et de répa ration mettre la pompe hors tension et la protéger contre toute remise en service intempestive Seul un installateur électrique qualifié est habilité à réparer les câbles de raccordement endommagés Elimination des défauts uniquement par un personnel qualifié AVERTISSEMENT risque de brûlure en cas de contact avec la pom...

Страница 59: ... La pompe ne se met pas en marche lors de la mise sous tension Fusible électrique défectueux Vérifier les fusibles Absence de tension sur la pompe Remédier à la coupure de la tension La pompe émet des bruits Cavitation provoquée par une pression d entrée insuffisante Augmenter la pression d admission du système dans la plage admissible Vérifier le réglage de la hauteur manométrique et la régler év...

Страница 60: ... par le flux la pompe n est cependant pas sous tension Vérifier la tension d alimentation E 10 Blocage Le rotor est bloqué Faire appel à un artisan spécialisé E 11 Fonctionne ment à sec Présence d air dans la pompe Vérifier la quantité la pression de l eau E 21 Surcharge Moteur dur Faire appel à un artisan spécialisé E 23 Court circuit Intensité moteur trop élevée Faire appel à un artisan spéciali...

Страница 61: ...Élimination interdite dans les ordures ménagères Les produits électriques et électroniques dotés de ce marquage ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères Pour l élimination du produit et des pièces faire appel aux sociétés d élimination de déchets publiques ou privées Pour de plus amples informations sur une élimination conforme prendre contact avec la municipalité les ins tances mun...

Страница 62: ......

Страница 63: ......

Страница 64: ...CONTACTO ESPAÑA 918 872 896 www baxi es información baxi es PORTUGAL 217 981 200 www baxi pt infopt baxi pt ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды