Baumer Hubner Berlin HOG 86 + DSL, Монтаж и эксплуатация

Страница: 20 / 44

17 Baumer_HOG86-DSL_II_DE-EN (19A2)
MB194.3 - 11173626
4
Montage / Mounting
4.4 Hinweis zur Vermeidung von Messfeh-
lern
Für einen einwandfreien Betrieb des
Gerätes ist eine korrekte Montage, ins-
besondere auch der Drehmomentstütze,
notwendig, wie beschrieben in Abschnitt
4.2 / 4.3.
Der Rundlauffehler der Antriebswelle
sollte möglichst nicht mehr als 0,2 mm
(0,03 mm empfohlen) betragen, da hier-
durch Winkelfehler verursacht werden.
Solche Winkelfehler können durch einen
größeren Abstand
L1
reduziert werden
5)
.
Dabei ist zu beachten, dass die Länge
L2
der Drehmomentstütze, siehe Abschnitt
4.2.4 / 4.3.3, mindestens gleich
L1
sein
sollte
6)
.
Der Winkelfehler kann wie folgt berechnet
werden:
Δρ
mech
= ± 90°/ π · R / L1
mit R :
Rundlauffehler in mm
L1 :
Abstand der Drehmomentstütze zum
Gerätemittelpunkt in mm
Berechnungsbeispiel:
Für R = 0,06 mm und L1 = 69,5 mm ergibt
sich ein Winkelfehler
Δρ
mech
von ± 0,025°.
i
Weitere Informationen erhalten Sie
unter der Telefon-Hotline
+49 (0)30 69003-111
4.4 How to prevent measurement errors
To ensure that the device operates cor-
rectly, it is necessary to mount it accu-
rately as described in section 4.2 / 4.3,
which includes correct mounting of the
torque arm.
The radial runout of the drive shaft should
not exceed 0.2 mm (0.03 mm recom-
mended), if at all possible, to prevent an
angle error.
An angle error may be reduced by in-
creasing the length of
L1
5)
. Make sure that
the length
L2
of the torque arm, see sec-
tion 4.2.4 / 4.3.3, is at least equal to
L1
6)
.
The angle error can be calculated as
follows:
Δρ
mech
= ± 90°/ π · R / L1
with
R
:
Radial runout in mm
L1
:
Distance of the torque arm to the center
point of the device in mm
Example of calculation:
For R = 0.06 mm and L1 = 69.5 mm the
resulting angle error
Δρ
mech
equals ± 0.025°.
i
For more information,
call the telephone hotline at
+49 (0)30 69003-111
5)
Auf Anfrage sind hierzu verschiedene Stützbleche für die
Drehmomentstütze erhältlich.
6)
Wenn L2 < L1 muss mit der Länge L2 gerechnet werden.
5)
For this different support plates for the torque arm are
available on request.
6)
If L2 < L1, L2 must be used in the calculation formula.