background image

MB183c - 11076880

  Baumer_HOGS100S-R_II_DE-EN (13A1) 

 

2

 

 

 General notes 

1

1

 

General notes  

1.1

 

Symbol guide:

 

 

Danger 

  

Warnings of possible danger

 

 

General information for attention 

  

Informations to ensure correct product operation

 

i

 

Information 

  

Recommendation for product handling

1.2

 The 

sine encoder HOGS 100 S

 is an opto electro nic 

precision measurement device

 which must be 

handled with care by skilled personnel only.

1.3

 

The expected 

operating life

 of the device depends on the 

ball bearings

, which are equipped with a 

permanent lubrication.

1.4

 The 

sine part of the HOGS 100 S

 can be employed in 

function safety

 drive systems. 

 
An 

error condition of the encoder

 is visible in the output signal until 25 ms. 

The 

subsequent electronics

 have to detect that the signal amplitude is out of the interval 

[0.7 V..1.4 V

pp

 ] or the phase shift is out of the interval [90°±45°]. 

Please follow 

“Subsequent electronics requirements”

 in section 7.4. 

There is no prevention by the encoder that the system get in operation after an error occures. 

If it is required to stop the system continuously it must be guaranteed via the subsequent 

electronics.

1.5

 

The 

storage temperature range

 of the device is between -15°C and +70°C. 

 

 

 

1.6

 

The 

operating temperature range

 of the device is between -20°C and +85°C 

 

(restricted in potentially explosive environments, see section 2), measured at the housing. 

1.7

 

EU-Declaration of Conformity

 meeting to the European Council Directives.

1.8

 

The device is 

UL approved

 (not applicable for operation in potentially explosive atmospheres).

1.9

 

We grant a 

2-year warranty

 in accordance with the regulations of the ZVEI (Central Association of the 

German Electrical Industry).

1.10

 

Maintenance work

 is not necessary. 

Repair work

 must be carried out by the manufacturer. Alterations 

of the device are not permitted.

1.11

 

In the event of 

queries

 or 

subsequent deliveries

, the data on the device type label must be quoted, 

especially the type designation and the serial number.

1.12

 

Encoder components are to be 

disposed

 of according to the 

regulations prevailing in the respective 

country

.

Warning!   

Damaging the seal  

  on the device invalidates warranty.

i

Содержание 22100

Страница 1: ..._DE EN 13A1 HOGS 100 S Sinus Drehgeber mit funktionaler Sicherheit Version mit axialem Klemmenkasten Sine encoder with function safety Version with axial terminal box Montage und Betriebsanleitung Ins...

Страница 2: ...t 3 Version mit einseitig offener Hohlwelle 11 5 4 Schritt 3 Version mit Konuswelle 12 5 5 Schritt 4 13 5 6 Schritt 5 Drehmomentst tze 14 5 7 Hinweis zur Vermeidung von Messfehlern 15 5 8 Schritt 6 16...

Страница 3: ...0 5 3 Step 3 Version with blind hollow shaft 11 5 4 Step 3 Version with cone shaft 12 5 5 Step 4 13 5 6 Step 5 Torque arm 14 5 7 How to prevent measurement errors 15 5 8 Step 6 16 5 9 Step 7 16 5 10 M...

Страница 4: ...hen Sin und Cos au erhalb des Intervalls 90 45 liegt Bitte Abschnitt 7 4 Anforderungen an die Folgeelektronik beachten Ein Verhindern des Wiedereinschaltens der Anlage nach einer Fehlfunktion wird dur...

Страница 5: ...e system get in operation after an error occures If it is required to stop the system continuously it must be guaranteed via the subsequent electronics 1 5 The storage temperature range of the device...

Страница 6: ...tet gem EN 60079 14 2 3 Eine gegebenenfalls an anderen Stellen aufgef hrte UL Listung gilt nicht f r den Einsatz im Ex Bereich 2 4 Das Ger t darf nur in Betrieb genommen werden wenn die Angaben auf de...

Страница 7: ...ness of 5 mm in accordance with EN 60079 14 2 3 An UL listing that may be stated elsewhere is not valid for use in explosive environ ments 2 4 Operation of the device is only permissible when the deta...

Страница 8: ...l unbedingt einhalten 3 4 Zerst rungsgefahr durch mechanischen Schock Starke Ersch tterungen z B Hammerschl ge k nnen zur Zerst rung der Abtastung f hren Niemals Gewalt anwenden Bei sachgem er Montage...

Страница 9: ...learances and or angles are observed 3 4 Risk of destruction due to mechanical shock Violent shocks e g due to hammer impacts can lead to the destruction of the optical sensing system Never use force...

Страница 10: ...Kabel 5 9 mm 15 Verschlussstopfen 16 Zentrierstift f r Abdeckhaube 17 Erdungsband 230 mm lang 1 Housing 2 Blind hollow shaft or cone shaft with spanner flat 17 mm a f 3 Clamping element only for versi...

Страница 11: ...nge M6 1 4104 L nge variabel 210 mm 20b Scheibe B6 4 ISO 7090 A2 20c Selbstsichernde Mutter M6 ISO 10511 A2 SW 10 mm 20d Zylinderschraube M6x8 ISO 1207 Ms f r Erdungsband 20e Scheibe B6 4 ISO 7090 Ms...

Страница 12: ...nicht im Lieferumfang enthalten 4 3 Required for dismounting not included in scope of delivery 21 21a 21b 21 Demontageset als Zubeh r erh ltlich Bestellnummer 11077087 beinhaltet unter anderem 21a un...

Страница 13: ...1 Um einen Fehlerausschluss in der mechanischen Verbindung zwi schen dem Antriebselement und dem Drehgeber gem EN 61800 5 2 zu erreichen m ssen bei der Montage die in diesem Dokument genannten An zug...

Страница 14: ...elle einfetten Lubricate motor shaft Die Rundlaufabweichung der An triebswelle sollte einen Rundlauffeh ler von 0 2 mm 6 000 U min bzw 0 03 mm 6 000 U min nicht ber schreiten Rundlauffehler k nnen auc...

Страница 15: ...ate motor shaft Die Rundlaufabweichung der An triebswelle sollte einen Rundlauffeh ler von 0 2 mm 6 000 U min bzw 0 03 mm 6 000 U min nicht ber schreiten Rundlauffehler k nnen auch zu einem Winkelfehl...

Страница 16: ...mer_HOGS100S R_II_DE EN 13A1 MB183c 11076880 5 5 Schritt 4 5 5 Step 4 Zul Anzugsmoment Max tightening torque Mt 7 0 5 Nm Mt 4 0 5 Nm 5 4 20a 18 20b 20b 18 21b 20c 20b siehe Seite 7 oder 8 see page 7 o...

Страница 17: ...te spielfrei erfolgen Ein Spiel von beispiels weise 0 03 mm entspricht einem Rund lauffehler des Sinus Drehgebers von 0 06 mm was zu einem gro en Winkelfeh ler f hren kann siehe Abschnitt 5 7 The torq...

Страница 18: ...Sinus Drehgebermittelpunkt in mm Berechnungsbeispiel F r R 0 06 mm und L1 69 5 mm ergibt sich ein Winkelfehler mech von 0 025 1 Auf Anfrage sind hierzu verschiedene Befes tigungsbleche f r die St tze...

Страница 19: ...19 14 10 Kabelschirm Cable shield Zul Anzugsmoment Max tightening torque Mt 2 5 0 5 Nm 13 16 11 10 Zur Gew hrleistung der angege benen Schutzart sind nur geeignete Kabeldurchmesser zu verwenden To en...

Страница 20: ...bauhinweis 5 10 Mounting instruction Wir empfehlen den Sinus Drehge ber so zu montieren dass der Ka belanschluss keinem direkten Wassereintritt ausgesetzt ist i i It is recommended to mount the sine e...

Страница 21: ...g direction Positive Drehrichtung Positive rotating direction um 90 versetzt gezeichnet drawing 90 rotated um 90 versetzt gezeichnet drawing 90 rotated Zubeh r Accessory Zubeh r Accessory 6 Abmessunge...

Страница 22: ...tion 5 8 1 5 mm2 AWG 16 Betriebsspannung nicht auf Aus g nge legen Zerst rungsgefahr Spannungsabf lle in langen Leitungen ber cksichtigen Ein und Ausg nge Do not connect voltage supply to outputs Dang...

Страница 23: ...isted pair cable should be used Con tinuous wiring without any splices or cou plings should be used Separate signal cables from power cables Cable terminating resistance 120 7 3 1 Cable assignment HEK...

Страница 24: ...equirements Diagnostic coverage DC 90 Vector length monitoring 0 7 V 2 A2 B2 1 4 V In the subsequent electronics the signals A A B B R R have to be high resistance 1 k to supply voltages and 0 V 7 5 A...

Страница 25: ...MB183c 11076880 Baumer_HOGS100S R_II_DE EN 13A1 22 Demontage Dismounting 8 8 Demontage 8 1 Schritt 1 8 Dismounting 8 1 Step 1 11 10 19 14 10 siehe Seite 7 oder 8 see page 7 or 8 3 mm 20 mm...

Страница 26: ...Baumer_HOGS100S R_II_DE EN 13A1 MB183c 11076880 8 Demontage Dismounting 8 2 Schritt 2 8 3 Schritt 3 8 2 Step 2 8 3 Step 3 20d 20e 20b 20c 20a 18 4 5 siehe Seite 7 oder 8 see page 7 or 8 10 mm 17 mm 5...

Страница 27: ...183c 11076880 Baumer_HOGS100S R_II_DE EN 13A1 24 Zubeh r Accessories 9 8 4 Schritt 4 8 4 Step 4 8 5 Schritt 5 8 6 Schritt 6 8 5 Step 5 8 6 Step 6 siehe Seite 8 see page 8 21a 21a 21b 0 8x4 mm 17 mm 6...

Страница 28: ...EN 61326 3 1 2008 St raussendung EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EMV Anforderungen EN 61800 3 2004 Zulassung Pld SIL2 Zulassung nach EN ISO 13849 1 2008 und EN 62061 2005 UL Zulassung E256710 9 2 Technisch...

Страница 29: ...terference EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EMC requirements EN 61800 3 2004 Approvals Pld SIL2 approval according to EN ISO 13849 1 2008 and EN 62061 2005 UL approval E256710 9 2 Technical data mechanical d...

Страница 30: ...thing strap order number 11077197 Dismounting set order number 11077087 Analyzer for encoders HENQ 1100 10 Zubeh r Drehmomentst tze Gr e M6 Bestellnummer siehe Abschnitt 4 3 Sensorkabel f r Drehgeber...

Страница 31: ...MB183c 11076880 Baumer_HOGS100S R_II_DE EN 13A1 28 Anhang EU Konformit tserkl rung Appendix EU Declaration of conformity 11 11 Anhang EU Konformit tserkl rung 11 Appendix EU Declaration of conformity...

Страница 32: ...GmbH P O Box 12 69 43 10609 Berlin Germany Phone 49 0 30 69003 0 Fax 49 0 30 69003 104 info baumerhuebner com www baumer com motion Originalsprache der Anleitung ist Deutsch Technische nderungen vorbe...

Отзывы: