ARTO XP // 02s & 03s
(Nur Modell XP 2S / XP 3S): Durch
herunterdrücken des ISS Hebels
geben Sie einen Sideshift von
1 mm je Seite frei.
(XP 2S / XP 3S model only): Push
the ISS lever down to release a
sideshift of 1 mm per side.
Zentrikjustage für alle Arto XP
Bemerken Sie bei geschlossenen
Zentrikschlössern ein laterales
Spiel in den Achsen, gehen Sie bitte
wie folgt vor: öffnen Sie mit einem
2 mm lnnensechskant schlüssel
die Madenschrauben der beiden
Halbachsen.
Richten Sie das Artikulator-
oberteil mittig aus und drücken
die Halbachsen bis zum Anschlag
nach außen. Anschließend die
beiden Madenschrauben handfest
anziehen.
Hinweis:
Überprüfen Sie
nach Reparaturen stets die
Gleichschaltung und erneuern
diese gegebenenfalls.
Centric Adjustment Arto XP
If you notice a lateral movement
of the condylar axis, while the
centric locks are closed, the centric
position must be adjusted as
below: loosen the screws by using
a 2 mm Allen key.
Adjust the top to center. Pull out
the semiaxis till stop and fasten
the screws finger tight.
Notice:
If you had calibrated the
articulator it may be necessary to
recalibrate after repairs.
Kondylenbahnneigung
Durch lösen der Kondylen-
bahnstellschraube kann die
gewünschte Kondylenbahn-
neigung eingestellt werden. Die
Schraube nach dem Ein stellen
wieder fixieren. Die Kondylen bahn
ist von -15° bis + 60° einstellbar.
Condyler lnclination Angle
By loosening the condylar
adjustment screw the condylar
inclination can be variably
adjusted. Retighten screw
after adjustment. The condylar
inclination angle may be adjusted
from -15° to + 60°.
Abiträrachsen
An die Arbiträrachsen lässt
sich mittels der Ohrpelotten
ein Gesichtsbogen direkt
im Artikulator montieren.
Bitte stellen Sie hierzu den
Bennetwinkel auf 0° und die
Kondylenbahnneigung auf 60° ein.
Der Arto XP 3s besitzt aus
technischen Gründen keine
Arbiträrstifte. Alternativ lässt
sich der Gesichtsbogen mit den als
Zubehör erhältlichen Achsen-
stiften (#71006) direkt an den
Kondylenachsen am XP Artikulator
anbringen.
Arbitary Axis
A facebow may be attached
directly to the articulators
Condylars axis pins. Please adjust
the Bennett angle to 0° and the
Condylar inclination angle to 60°.
For technical reasons the Arto
XP 3s has no arbitrary pins.
Alternatively, the facebow may be
attached directly to the condyle
axes of the XP Articulator with the
optional Axis Pins (# 71006).
ARTO XP // 3
