Bauerfeind GenuTrain A3 Скачать руководство пользователя страница 22 | Manualshive

Страница: 22 / 31

Bauerfeind GenuTrain A3 Скачать руководство пользователя страница 22

40

41

ǹȖĮʌȘĲȒ

ʌİȜȐĲȚııĮ

,

ĮȖĮʌȘĲȑ

ʌİȜȐĲȘ

,

ıĮȢ

İȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ

ʌȠȣ

İʌȚȜȑȟĮĲİ

ȑȞĮ

ʌȡȠȧȩȞ

ĲȘȢ

Bauerfeind.

Ȃİ

ĲȘȞ

ĮȖȠȡȐ

ĲȠȣ

Ge-

nuTrain® A3

ĮʌȠțĲȒıĮĲİ

ȑȞĮ

ȚĮĲȡȚțȩ

ʌȡȠȧȩȞ

ȣȥȘȜȒȢ

ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ

.

ȆĮȡĮțĮȜİȓıĲİ

ȞĮ

įȚĮȕȐıİĲİ

ʌȡȠıİțĲȚțȐ

ĮȣĲȑȢ

ĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢ

ȤȡȒıȘȢ

ȝȑȤȡȚ

ĲȠ

ĲȑȜȠȢ

.

ǼȐȞ

ȑȤİĲİ

ĮʌȠȡȓİȢ

,

ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ

ıĲȠȞ

ȚĮĲȡȩ

ıĮȢ

,

ıĲȠȞ

ȑȝʌȠȡȠ

ȚĮĲȡȚțȫȞ

ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ

Ȓ

ıĲȠ

ȉȝȒȝĮ

ȉİȤȞȚțȒȢ

ǼȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ

ĲȘȢ

İĲĮȚȡİȓĮȢ

ȝĮȢ

.

ȉȠ

GenuTrain® A3

İȓȞĮȚ

ȑȞĮȢ

İȞİȡȖȩȢ

ȞȐȡșȘțĮȢ

(

İʌȚȖȠȞĮĲȓįĮ

)

ȖȚĮ

ĲȘ

ıȪȞșİĲȘ

ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ

ıȣȝʌĲȦȝȐĲȦȞ

ĲȠȣ

ȖȩȞĮĲȠȣ

.

Ǿ

įȡȐıȘ

ĲȠȣ

ʌĮȡȐȖİĲĮȚ

țĮĲȐ

ĲȘȞ

țȓȞȘıȘ

,

ȚįȚĮȓĲİȡĮ

țĮĲȐ

ĲȘȞ

ȐıțȘıȘ

.

ȀĮĲȐ

ĲȘ

įȚȐȡțİȚĮ

ĲȦȞ

țȚȞȒıİȦȞ

,

ĲȠ

ȚȟȦįȠİȜĮıĲȚțȩ

,

įȚĮȝȠȡĳȦȝȑȞȠ

ȑȞșİĲȠ

ıȣȝʌȚȑȗİȚ

țĮȚ

ȝĮȜȐȗİȚ

ĲȠȣȢ

ȝĮȜĮțȠȪȢ

ȚıĲȠȪȢ

.

Ȃİ

ĲȠȞ

ĲȡȩʌȠ

ĮȣĲȩȞ

,

ȕİȜĲȚȫȞİĲĮȚ

Ș

ĮȚȝȐĲȦıȘ

ĲȠȣ

ĮȡșȡȚțȠȪ

șȣȜȐțȠȣ

țĮȚ

İȞȚıȤȪİĲĮȚ

Ș

ȜİȝĳȚțȒ

ʌĮȡȠȤȑĲİȣıȘ

.

ȉȠ

ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ

İȓȞĮȚ

ȝİȓȦıȘ

ĲȠȣ

ȠȚįȒȝĮĲȠȢ

,

ȣʌȠȤȫȡȘıȘ

ĲȠȣ

ʌȩȞȠȣ

țĮȚ

ȕİȜĲȓȦıȘ

ĲȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩĲȘĲĮȢ

,

İȞȫ

ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ

ȝİȚȫȞİĲĮȚ

Ș

țĮĲĮʌȩȞȘıȘ

ĲȘȢ

İʌȚȖȠȞĮĲȓįĮȢ

.

Ǿ

ȚįĮȞȚțȒ

ĮȞĮĲȠȝȚțȒ

İĳĮȡȝȠȖȒ

ĲȠȣ

GenuTrain® A3

İʌȚĲȣȖȤȐȞİĲĮȚ

ȝȑıȦ

ȝȓĮȢ

ĲİȤȞȚțȒȢ

ĲȡȚıįȚȐıĲĮĲȘȢ

ʌȜȑȟȘȢ

.

ȋȐȡȘ

ıĲȘ

ȝİȚȦȝȑȞȘ

ʌȓİıȘ

ıĲĮ

ȐțȡĮ

ĲȠȣ

ȞȐȡșȘțĮ

,

ĮʌȠĳİȪȖİĲĮȚ

Ș

ʌİȡȓıĳȚȟȒ

ĲȠȣ

ıĲȠ

țȐĲȦ

ȐțȡȠ

.

Ǿ

ʌȡȫĲȘ

İĳĮȡȝȠȖȒ

ĲȠȣ

GenuTrain®

ǹ

3

ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ

ȖȓȞİĲĮȚ

ȝȩȞȠ

Įʌȩ

țĮĲĮȡĲȚıȝȑȞȠ

İȚįȚțȩ

ʌȡȠıȦʌȚțȩ

.

Ȉİ

įȚĮĳȠȡİĲȚțȒ

ʌİȡȓʌĲȦıȘ

įİȞ

ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ

İȣșȪȞȘ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

.

ǼȞįİȓȟİȚȢ

•

ǼȡİșȚıȝȠȓ

ĲȘȢ

ȐȡșȡȦıȘȢ

ĲȠȣ

ȖȩȞĮĲȠȣ

,

ȚįȚĮȓĲİȡĮ

ĳșȠȡȐ

ĲȘȢ

ȐȡșȡȦıȘȢ

(

ĮțȩȝȘ

țĮȚ

ȝİ

ıȣȜȜȠȖȒ

ȣȖȡȠȪ

ıİ

ȘȜȚțȚȦȝȑȞȠȣȢ

),

ʌĮșȒıİȚȢ

ıĲȘȞ

ʌİȡȚȠȤȒ

ĲȘȢ

ʌȡȩıĳȣıȘȢ

ĲȦȞ

ıȣȞįȑıȝȦȞ

,

ĲİȞȠȞĲȠȝȣȠʌȐșİȚĮ

,

ȝİĲĮĲȡĮȣȝĮĲȚțȑȢ

țĮȚ

ȝİĲİȖȤİȚȡȘĲȚțȑȢ

țĮĲĮıĲȐıİȚȢ

•

ȁİȚĲȠȣȡȖȚțȒ

ĮıĲȐșİȚĮ

ıİ

ĮȞȚıȠȡȡȠʌȓİȢ

ĲȦȞ

ȝȣȫȞ

•

ȆȡȩȜȘȥȘ

țĮȚ

șİȡĮʌİȓĮ

ĲȠȣ

ȐȜȖȠȣȢ

ĲȠȣ

ʌȡȩıșȚȠȣ

ĲȝȒȝĮĲȠȢ

ĲȠȣ

ȖȩȞĮĲȠȣ

•

ȆȜȐȖȚĮ

ĮʌȩțȜȚıȘ

ĲȘȢ

İʌȚȖȠȞĮĲȓįĮȢ

•

ȈȪȞįȡȠȝȠ

țȠȡȣĳȒȢ

ĲȘȢ

İʌȚȖȠȞĮĲȓįĮȢ

ȆĮȡİȞȑȡȖİȚİȢ

ǻİȞ

ȑȤȠȣȞ

ĮȞĮĳİȡșİȓ

ȑȦȢ

ıȒȝİȡĮ

ʌĮȡİȞȑȡȖİȚİȢ

ʌȠȣ

ȞĮ

ĮĳȠȡȠȪȞ

ȠȜȩțȜȘȡȠ

ĲȠ

ıȫȝĮ

.

ĬİȦȡİȓĲĮȚ

ʌȦȢ

Ș

İĳĮȡȝȠȖȒ

ȑȤİȚ

ȖȓȞİȚ

ıȦıĲȐ

.

ȅʌȠȚĮįȒʌȠĲİ

ȕȠȘșȒȝĮĲĮ

ʌȠȣ

İĳĮȡȝȩȗȠȞĲĮȚ

İȟȦĲİȡȚțȐ

ıĲȠ

ıȫȝĮ

–

ȞȐȡșȘțİȢ

Ȓ

ȠȡșȫıİȚȢ

1

–

ȝʌȠȡȠȪȞ

,

İȐȞ

ıĳȚȤĲȠȪȞ

ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ

,

ȞĮ

ȠįȘȖȒıȠȣȞ

ıİ

ıȘȝİȓĮ

ĲȠʌȚțȒȢ

ʌȓİıȘȢ

Ȓ

ĮțȩȝȘ

țĮȚ

,

ıʌȐȞȚĮ

,

ıİ

ıȣȝʌȓİıȘ

ĲȦȞ

ȣʌȠțİȓȝİȞȦȞ

ĮȖȖİȓȦȞ

Ȓ

ȞİȪȡȦȞ

.

ǹȞĲİȞįİȓȟİȚȢ

ǻİȞ

ȑȤȠȣȞ

ĮȞĮĳİȡșİȓ

ȑȦȢ

ıȒȝİȡĮ

țȜȚȞȚțȐ

ıȘȝĮȞĲȚțȑȢ

ĮȞĲȚįȡȐıİȚȢ

ȣʌİȡİȣĮȚıșȘıȓĮȢ

.

ȈĲȚȢ

ĮțȩȜȠȣșİȢ

ʌĮșȒıİȚȢ

,

ĲȠ

ʌĮȡȩȞ

ȕȠȒșȘȝĮ

șĮ

ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ

ʌȡȠıĮȡȝȩȗİĲĮȚ

țĮȚ

ȞĮ

ĳȠȡȚȑĲĮȚ

ȝȩȞȠ

ȝİĲȐ

Įʌȩ

ıȣȞİȞȞȩȘıȘ

ȝİ

ĲȠȞ

İʌĮȖȖİȜȝĮĲȓĮ

ȣȖİȓĮȢ

ıĮȢ

:

1.

ǻİȡȝĮĲȚțȑȢ

įȚĮĲĮȡĮȤȑȢ

/

ĲȡĮȪȝĮĲĮ

ıĲȠ

İȞ

ȜȩȖȦ

ȝȑȡȠȢ

ĲȠȣ

ıȫȝĮĲȠȢ

,

ȚįȚĮȓĲİȡĮ

İȐȞ

ȣʌȐȡȤȠȣȞ

ıȘȝİȓĮ

ĳȜİȖȝȠȞȒȢ

.

ǼʌȓıȘȢ

,

İȐȞ

ȣʌȐȡȤȠȣȞ

ȣʌİȡȣȥȦȝȑȞİȢ

ȠȣȜȑȢ

ȝİ

ȠȓįȘȝĮ

,

İȡȣșȡȩĲȘĲĮ

țĮȚ

ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ

șİȡȝȩĲȘĲĮ

.

2.

ȀȚȡıȠİȚįȒȢ

įȚȐĲĮıȘ

ĲȦȞ

ĳȜİȕȫȞ

.

3.

ǻȚĮĲĮȡĮȤȑȢ

ĮȚıșȘĲȚțȩĲȘĲĮȢ

țĮȚ

țȣțȜȠĳȠȡȚțȑȢ

įȚĮĲĮȡĮȤȑȢ

ĲȦȞ

țȐĲȦ

ȐțȡȦȞ

,

ʌ

.

Ȥ

.

ıĮțȤĮȡȫįȘȢ

įȚĮȕȒĲȘȢ

.

4.

ǻȚĮĲĮȡĮȤȑȢ

ĲȘȢ

ȜİȝĳȚțȒȢ

ʌĮȡȠȤȑĲİȣıȘȢ

–

ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ

ȠȚįȘȝȐĲȦȞ

ȝĮȜĮțȫȞ

ȝȠȡȓȦȞ

ȐȖȞȦıĲȘȢ

ĮȚĲȚȠȜȠȖȓĮȢ

ʌȠȣ

ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ

ȝĮțȡȚȐ

Įʌȩ

ĲȠ

İĳĮȡȝȠıȝȑȞȠ

ȕȠȒșȘȝĮ

.

1

ǵȡșȦıȘ

=

ȠȡșȠʌĮȚįȚțȩ

ȕȠȘșȘĲȚțȩ

ȝȑıȠ

ʌȠȣ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ȖȚĮ

ĲȘ

ıĲĮșİȡȠʌȠȓȘıȘ

,

ĮȞĮțȠȪĳȚıȘ

,

ĮțȚȞȘĲȠʌȠȓȘıȘ

,

țĮșȫȢ

țĮȚ

ĲȠȞ

ȑȜİȖȤȠ

Ȓ

ĲȘ

įȚȩȡșȦıȘ

ĲȦȞ

ȐțȡȦȞ

Ȓ

ĲȠȣ

țȠȡȝȠȪ

.

ǼĳĮȡȝȠȖȒ

ĲȠȣ

GenuTrain® A3

1.

ȆȚȐıĲİ

ĲȠ

ȞȐȡșȘțĮ

ıĲĮșİȡȐ

ȝİ

ĲĮ

įȪȠ

ȤȑȡȚĮ

Įʌȩ

ĲȠ

ȐȞȦ

ȐțȡȠ

ĲȦȞ

ʌȜȐȖȚȦȞ

,

ıʌİȚȡȠİȚįȫȞ

İȜĮıȝȐĲȦȞ

țĮȚ

ʌİȡȐıĲİ

ĲȠȞ

ʌȐȞȦ

Įʌȩ

ĲȠ

ȖȩȞĮĲȠ

ȝİ

ĲȡȩʌȠ

ʌȠȣ

Ș

İʌȚȖȠȞĮĲȓįĮ

ȞĮ

ʌİȡȚȕȐȜȜİĲĮȚ

Įʌȩ

ĲȠ

įȚĮȝȠȡĳȦȝȑȞȠ

įĮțĲȪȜȚȠ

ȤȦȡȓȢ

ȞĮ

ʌȚȑȗİĲĮȚ

.

2.

ǼȐȞ

İȓȞĮȚ

ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ

,

įȚȠȡșȫıĲİ

ĲȘ

șȑıȘ

ĲȠȣ

ȞȐȡșȘțĮ

.

3.

ȅ

ȞȐȡșȘțĮȢ

įİȞ

șĮ

ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ

ĮĳĮȚȡİȓĲĮȚ

ȝİ

İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

Ȓ

ȐȜȜĮ

ȕȠȘșȒȝĮĲĮ

,

įȚȩĲȚ

țȐĲȚ

ĲȑĲȠȚȠ

ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ

ȑȤİȚ

ȦȢ

ıȣȞȑʌİȚĮ

ĲȘȞ

țĮĲĮıĲȡȠĳȒ

ĲȠȣ

ıĲȡȫȝĮĲȠȢ

ıȚȜȚțȩȞȘȢ

.

ǹĳĮȓȡİıȘ

ĲȠȣ

GenuTrain® A3

īȚĮ

ȞĮ

ĮĳĮȚȡȑıİĲİ

ĲȠ

ȞȐȡșȘțĮ

,

ĲȡĮȕȒȟĲİ

ĲȠȞ

Įʌȩ

ĲȠ

țȐĲȦ

ĲȠȣ

ȐțȡȠ

,

ıĲȘȞ

ʌİȡȚȠȤȒ

ĲȦȞ

İȜĮıȝȐĲȦȞ

.

ȈȘȝĮȞĲȚțȑȢ

ȣʌȠįİȓȟİȚȢ

•

ȉȠ

GenuTrain® A3

İȓȞĮȚ

ȑȞĮ

ıȣȞĲĮȖȠȖȡĮĳȠȪȝİȞȠ

ʌȡȠȧȩȞ

,

ĲȠ

ȠʌȠȓȠ

șĮ

ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ

İĳĮȡȝȩȗİĲĮȚ

ȣʌȩ

ȚĮĲȡȚțȒ

țĮșȠįȒȖȘıȘ

.

ȉȠ

GenuTrain® A3

șĮ

ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ

İĳĮȡȝȩȗİĲĮȚ

ȝȩȞȠ

ıȪȝĳȦȞĮ

ȝİ

ĲȚȢ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ

ĮȣĲȫȞ

ĲȦȞ

ȠįȘȖȚȫȞ

ȤȡȒıȘȢ

țĮȚ

ȖȚĮ

ĲȚȢ

ĮȞĮĳİȡșİȓıİȢ

İȞįİȓȟİȚȢ

.

•

ȉȠ

ʌȡȠȧȩȞ

ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ

ȖȚĮ

ȝȓĮ

țĮȚ

ȝȩȞȠ

ȤȡȒıȘ

ıİ

ȑȞĮȞ

ĮıșİȞȒ

.

•

ǻİȞ

ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ

İȣșȪȞȘ

ıİ

ʌİȡȓʌĲȦıȘ

ȜĮȞșĮıȝȑȞȘȢ

ȤȡȒıȘȢ

ĲȠȣ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

.

•

ǻİȞ

İʌȚĲȡȑʌȠȞĲĮȚ

ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ

ıĲȠ

ʌȡȠȧȩȞ

.

Ǿ

ȝȘ

ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ

ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ

İȜĮĲĲȫıİȚ

ĲȘȞ

ĮʌȩįȠıȘ

ĲȠȣ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

țĮȚ

ȦȢ

İț

ĲȠȪĲȠȣ

įİȞ

șĮ

ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ

țĮȝȓĮ

İȣșȪȞȘ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

.

•

ǼȐȞ

ʌĮȡĮĲȘȡȒıİĲİ

ĮıȣȞȒșİȚȢ

ĮȜȜĮȖȑȢ

(

ʌ

.

Ȥ

.

İʌȚįİȓȞȦıȘ

ĲȦȞ

ıȣȝʌĲȦȝȐĲȦȞ

),

İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ

ĮȝȑıȦȢ

ȝİ

ĲȠ

ȖȚĮĲȡȩ

ıĮȢ

.

•

īȚĮ

ıȣȞįȣĮıȝȩ

ȝİ

ȐȜȜĮ

ʌȡȠȧȩȞĲĮ

(

ʌ

.

Ȥ

.

țȐȜĲıİȢ

ıȣȝʌȓİıȘȢ

)

șĮ

ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ

ıȣȞİȞȞȠȘșİȓĲİ

İț

ĲȦȞ

ʌȡȠĲȑȡȦȞ

ȝİ

ĲȠȞ

İʌĮȖȖİȜȝĮĲȓĮ

ȣȖİȓĮȢ

ıĮȢ

.

•

Ǿ

ȟİȤȦȡȚıĲȒ

įȡȐıȘ

ĲȠȣ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ʌĮȡȐȖİĲĮȚ

țȣȡȓȦȢ

țĮĲȐ

ĲȘ

ĳȣıȚțȒ

ȐıțȘıȘ

.

ȉȠ

ʌȡȠȧȩȞ

șĮ

ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ

ĮĳĮȚȡİȓĲĮȚ

țĮĲȐ

ĲȘ

įȚȐȡțİȚĮ

ȝİȖȐȜȦȞ

ʌİȡȚȩįȦȞ

ĮȞȐʌĮȣıȘȢ

(

ʌ

.

Ȥ

.

ȪʌȞȠȢ

,

ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠ

țȐșȚıȝĮ

).

•

ȂȘȞ

ĮĳȒȞİĲİ

ĲȠ

ʌȡȠȧȩȞ

ȞĮ

ȑȜșİȚ

ıİ

İʌĮĳȒ

ȝİ

ĮȜȠȚĳȑȢ

,

ȜȠıȚȩȞ

țĮȚ

ȝȑıĮ

ʌȠȣ

ʌİȡȚȑȤȠȣȞ

ȜȓʌȘ

Ȓ

ȠȟȑĮ

.

•

Ǿ

İȖȖȪȘıȘ

ȣʌȩțİȚĲĮȚ

ıĲȚȢ

ȚıȤȪȠȣıİȢ

ȞȠȝȚțȑȢ

įȚĮĲȐȟİȚȢ

.

•

ȉȠ

ʌȡȠȧȩȞ

ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ

ĮʌȠȡȡȚĳșİȓ

ȤȦȡȓȢ

ʌȡȩȕȜȘȝĮ

ȝĮȗȓ

ȝİ

ĲĮ

ȠȚțȚĮțȐ

ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ

.

ȅįȘȖȓİȢ

ʌȜȪıȘȢ

țĮȚ

ĳȡȠȞĲȓįĮ

ĲȠȣ

ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ǵȜĮ

ĲĮ

ʌȡȠȧȩȞĲĮ

Train

2

ȝʌȠȡȠȪȞ

ȞĮ

ʌȜȑȞȠȞĲĮȚ

ȤȦȡȚıĲȐ

ıĲȠ

ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ

,

ıĲȠȣȢ

30 °C,

ȝİ

ȤȡȒıȘ

ȣȖȡȠȪ

ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ

.

ȆĮȡĮțĮȜİȓıĲİ

ȞĮ

ĲȘȡİȓĲİ

ĲȚȢ

ĮțȩȜȠȣșİȢ

ȣʌȠįİȓȟİȚȢ

:

1.

ǼȐȞ

ĲȠ

ʌȡȠȧȩȞ

ĳȑȡİȚ

ĲĮȚȞȓİȢ

ȕȑȜțȡȠ

,

ĮȣĲȑȢ

șĮ

ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ

ĮĳĮȚȡȠȪȞĲĮȚ

Ȓ

–

İȐȞ

ĮȣĲȩ

įİȞ

ȖȓȞİĲĮȚ

–

ȞĮ

İʌȚțȠȜȜȫȞĲĮȚ

ıĳȚȤĲȐ

ıĲȘȞ

ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ

șȑıȘ

ĲȠȣȢ

.

2.

ȅȚ

ʌİȜȩĲİȢ

țĮȚ

ĲĮ

țĮȜȪȝȝĮĲȐ

ĲȠȣȢ

Įʌȩ

șȘȜİȚȦĲȩ

ȪĳĮıȝĮ

ʌȡȑʌİȚ

İʌȓıȘȢ

ȞĮ

ĮĳĮȚȡȠȪȞĲĮȚ

ʌȡȚȞ

Įʌȩ

ĲȘȞ

ʌȜȪıȘ

,

İȐȞ

ĮȣĲȩ

İȓȞĮȚ

İĳȚțĲȩ

.

ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ

Ș

ȤȡȒıȘ

įȚȤĲȣȠȪ

ȖȚĮ

ȐʌȜȣĲĮ

(

ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

ʌİȡȚıĲȡȠĳȒȢ

:

ȑȦȢ

țĮȚ

500

ʌİȡȚıĲȡȠĳȑȢ

ĮȞȐ

ȜİʌĲȩ

).

ȈĲİȖȞȫȞİĲİ

ĲȠ

ʌȡȠȧȩȞ

Train

ıĲȠȞ

ĮȑȡĮ

țĮȚ

ȩȤȚ

ıİ

ıĲİȖȞȦĲȒȡȚȠ

įȚȩĲȚ

İȞįȑȤİĲĮȚ

ȞĮ

İʌȑȜșİȚ

ȑțʌĲȦıȘ

ĲȘȢ

ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ

ĲȘȢ

ʌȜȑȟȘȢ

.

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ

ȞĮ

ʌȜȑȞİĲİ

ĲȠ

ʌȡȠȧȩȞ

Train

ĲĮțĲȚțȐ

,

ȫıĲİ

ȞĮ

įȚĮĲȘȡİȓĲĮȚ

Ș

ıȪıĳȚȟȘ

ʌȠȣ

Įıțİȓ

Ș

ʌȜȑȟȘ

.

ǹȣĲȩ

ĲȠ

ʌȡȠȧȩȞ

ȑȤİȚ

İȜİȖȤșİȓ

Įʌȩ

ĲȠ

ıȪıĲȘȝĮ

įȚĮȤİȓȡȚıȘȢ

ʌȠȚȩĲȘĲĮȢ

ĲȘȢ

İĲĮȚȡİȓĮȢ

ȝĮȢ

.

ǼȐȞ

,

ȦıĲȩıȠ

,

ȑȤİĲİ

ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ

ʌĮȡȐʌȠȞȠ

,

İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ

ȝİ

ĲȠȞ

ĲȠʌȚțȩ

,

İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ

ȑȝʌȠȡȠ

Ȓ

ȝİ

ĲȠ

ȉȝȒȝĮ

ǼȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ

ȆİȜĮĲȫȞ

ĲȘȢ

İĲĮȚȡİȓĮȢ

ȝĮȢ

.

ǲțįȠıȘ

:

ǿȠȪȜȚȠȢ

2010

EL

30

ȆȜȪıȚȝȠ

ıİ

ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ

ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ

Ș

ȤȜȦȡȓȞȘ

ȜİȪțĮȞıȘȢ

ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ

ĲȠ

ıĲȑȖȞȦȝĮ

ıİ

ıĲİȖȞȦĲȒȡȚȠ

ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ

ĲȠ

ıȚįȑȡȦȝĮ

ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ

Ƞ

ȤȘȝȚțȩȢ

țĮșĮȡȚıȝȩȢ

2

ȉȣʌȠʌȠȚȘȝȑȞȠȚ

ȑȜİȖȤȠȚ

ʌȜȪıȘȢ

ȑȤȠȣȞ

įİȓȟİȚ

ʌȦȢ

Ș

ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩĲȘĲĮ

ĲȠȣ

İȞİȡȖȠȪ

ȞȐȡșȘțĮ

Train

ʌĮȡĮȝȑȞİȚ

ĮțȑȡĮȚĮ

ȝİĲȐ

Įʌȩ

50

ʌȜȪıİȚȢ

ıİ

ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ

(

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțİ

ȣȖȡȩ

ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ

).

«
...
20
21
22
23
24
...
»

Содержание GenuTrain A3

Страница 1: ...ain A3 Aktivbandage Active support Orthèse active Vendaje activo Enthält Naturkautschuklatex Elastodien Caution This Product Contains Natural Rubber LatexWhich May Cause Allergic Reactions Material Polyamid PA verzinkter Federstahldraht Silikon Polyurethan PUR Elastan EL Viskose CV Baumwolle CO Polyester PES Material Polyamide PA Galvanized spring steel wire Silicone Polyurethane PUR Spandax EL Ra...

Страница 2: ...rtrauen in ein Produkt von Bauerfeind Mit GenuTrain A3 haben Sie ein Produkt erhalten das einem hohen medizinischen und qualitativen Standard entspricht Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und wenden Sie sich bei auftretenden Fragen an den behandelnden Arzt oder an Ihr Fachgeschäft bzw an unseren Technischen Service GenuTrain A3 ist eine Aktivbandage zur komplexen Behandlung be...

Страница 3: ...afen langes Sitzen sollte das Produkt abgelegt werden Bitte lassen Sie das Produkt nicht mit fett und säurehaltigen Mitteln Salben und Lotionen in Berührung kommen Das Produkt kann problemlos über den Hausmüll entsorgt werden Hinsichtlich bestehender Rückgabemöglichkeiten zur ordnungsgemäßen Verwer tung der Verpackung beachten Sie bitte die Hinweise der jeweiligen Verkaufs stelle in der Sie dieses...

Страница 4: ...side of the lateral spines and pull evenly over the knee joint until the knee cap is free from pressure and is surrounded by the silicone insert 2 Adjust as required until a snug t is achieved 3 The bandage must not be put on using the wrong donning aid as this can destroy the silicon coating Removing GenuTrain A3 To remove the support pull down at the bottom of the support near the stays Importan...

Страница 5: ...l appareillage posé Mise en place de GenuTrain A3 1 En ler la genouillère sur la jambe et la tirer jusque sur le genou par le bord supérieur de manière à ce que la rotule soit à l intérieur de l anneau viscoélastique 2 Si nécessaire corriger le positionnement de la genouillère 3 Le bandage ne doit pas être en lé en utilisation d autre aide d en lage car ceci entraînerait l altération de la couche ...

Страница 6: ...ingen elders dan op de plek van het hulpmiddel Aantrekken van de GenuTrain A3 1 De bandage aan het bovenste gedeelte van de aan de zijkant zittende spiraal veren vastpakken en zo over het kniegewricht trekken dat de knieschijf zonder druk door de pro elring omsloten wordt 2 Indien nodig de pasvorm van de bandage corrigeren 3 De bandage mag niet worden aangetrokken met behulp van de aantrekhulpen v...

Страница 7: ...atico compresi gon ori asintomatici distanti dalla zona bendata Come indossare GenuTrain A3 1 Afferrare il bendaggio sopra le barre di torsione laterali e in larlo sopra l articolazione del ginocchio in modo che la rotula si trovi nell anello sagomato senza subire pressioni 2 Se necessario correggere la misura del bendaggio 3 Il bendaggio non deve essere indossato utilizzando gli ausili per indoss...

Страница 8: ...licación del medio auxiliar Colocación de GenuTrain A3 1 Sujete rmemente la ortesis por el extremo superior con ambas manos una a cada lado y tire ella uniformemente colocándola sobre la articulación de la rodilla de tal manera que la rótula esté rodeada por el anillo per lado sin sufrir presiones 2 En caso necesario corrija su posición hasta conseguir un ajuste óptimo de la ortesis 3 El vendaje n...

Страница 9: ...e se encontrem em outras partes do corpo onde foi colocada a joelheira Ajustando a GenuTrain A3 1 Segurar a bandagem com as duas mãos pelas partes laterais superiores e puxá la para cima do joelho até que a rótula que envolta pelo encaixe de silicone sem ser comprimida por ele 2 Caso necessário reajuste a joelheira até alcançar a posição correta 3 A bandagem não deve ser puxada com outros disposit...

Страница 10: ...ullnader utanför det anlagda hjälpmedlet Applicering av GenuTrain A3 1 Fatta ortosen i den övre kanten vid sidan om spiralfjädrarna och dra den över knäet så att knäskålen hamnar mitt i pro lringen utan att skava någonstans 2 Korrigera om nödvändigt 3 Ortosen får inte tas på med påtagningshjälp eller andra hjälpmedel eftersom det kan leda till att silikoniseringen går sönder Ta av GenuTrain A3 För...

Страница 11: ... Ta på GenuTrain A3 1 Grip fast i toppen av støtten med begge hender én på hver side av de laterale støttestengene og trekk jevnt over kneleddet til kneskålen er fri for trykk og omsluttes av silikoninnlegget 2 Juster etter behov til den sitter godt 3 Bandasjen må ikke trekkes på med påkledningshjelp fra andre hjelpemidler da dette kan føre til ødeleggelse av silikonfyllingen Ta av GenuTrain A3 Fj...

Страница 12: ...a vedä tukea polven ylitse kunnes tuki ei purista polvilumpiota ja silikonivahvike on polvilumpion kohdalla 2 Säädä tuki napakasti istuvaksi tarpeen mukaan 3 Tuen pukemiseen ei tule käyttää muita apuvälineitä sillä se voi aiheuttaa silikonin rikkoutumisen GenuTrain A3 tuen poisto Poista tuki vetämällä sitä reunasta listojen läheltä Tärkeitä tietoja GenuTrain A3 on lääkärin määräyksellä käytettävä ...

Страница 13: ... uklare hævelser af bløddele i større afstand fra hjælpemidlet Påtagning af GenuTrain A3 1 Tag fat om bandagen øverst i spiralfjedrene i siderne og træk den op over knæleddet således at knæskallen omsluttes trykfrit af pro lringen 2 Korrigér om nødvendigt bandagens placering 3 Bandagen må ikke tages på med påtagningshjælp fra andre hjælpemidler fordi dette kan medføre at silikoniseringen ødelægges...

Страница 14: ...nuTrain A3 1 Uchwyciƅ mocno górnı czĴƞƅ ortezy obiema rĴkami po obu stronach wzmocnieƕ bocznych i naciıgnıƅ równomiernie na staw kolanowy w taki sposób aby rzepka nie byĸa uciƞniĴta i zostaĸa otoczona silikonowı wkĸadkı 2 W razie potrzeby odpowiednio wyregulowaƅ do uzyskania ƞcisĸego dopasowania 3 Nie naleƬy zakĸadaƅ ortezy z uƬyciem uchwytów uĸatwiajıcych zakĸadanie przeznaczonych do innych produ...

Страница 15: ...nomƉrnƉ pƜetáhnƉte pƜes kolenní kloub dokud nebude Ƈéška osvobozena od tlaku a bude obklopena silikonovou vložkou 2 Upravte podle potƜeby dokud nedosáhnete dokonalého nasazení 3 Obvaz se nesmí nasazovat natahovací pomƤckou jiného pomocného prostƜedku protože to mƤže mít za následek zniƇení silikonové vložky Sejmutí GenuTrain A3 Pro odstranƉní opƉry stáhnƉte dolní Ƈást opƉrky do blízkosti šnƉrovaƇk...

Страница 16: ...om Stav informácií Júl 2010 30 Pranie v práƇke NebieliƢ NesušiƢ v sušiƇke NežehliƢ NeƇistiƢ chemicky 2 Normované skúšky prania ukazujú že funkƇnosƢ aktívnej bandáže Train sa v plnej miere zachováva aj po 50 pracích cykloch Bol použitý kvapalný prací prostriedok Vážená zákaznížka vážený zákazník ƈakujeme Vám za Vašu dôveru k výrobku Bauerfeind S výrobkom GenuTrain A3 ste získali výrobok ktorý zodpo...

Страница 17: ...eg a támaszték felsƚ részét mindkét kezével egyik kezével az egyik másik kezével pedig a másik oldal mentén futó kiemelkedƚ résznél és egyenletesen húzza fel a térdízületre amíg a térdkalács fel nem szabadul a nyomás alól és a szilikon betét veszi körül 2 Szükség szerint igazítsa el amíg pontosan nem illeszkedik 3 A bandázst nem szabad más segédeszköz alkalmazásával felvenni mivel ennek következté...

Страница 18: ...pa Postavljanje bandaže GenuTrain A3 1 Bandažu prihvatite za gornji kraj boƇnih spiralnih opruga i povucite preko zgloba koljena tako da Ƈašica koljena bude obavijena pro lnim prstenom bez pritiskanja 2 Ako je potrebno ispravite dosjedanje bandaže 3 Bandaža se ne smije povlaƇiti s drugim pomoƅnim sredstvima jer to može imati za posljedicu uništenje silikoniziranja Skidanje bandaže GenuTrain A3 Pri...

Страница 19: ...ažu primite za gornji kraj boƇnih spiralnih opruga i povucite preko zgloba kolena tako da Ƈašica kolena bude obavijena sa pro lnim prstenom bez pritiskanja 2 Ukoliko je nužno ispravite položaj bandaže 3 Bandaža ne sme da se navlaƇi sa drugim pomoƅnim sredstvima jer to može da prouzrokuje uništavanje silikoniziranja Skidanje bandaže GenuTrain A3 Prilikom skidanja bandaže povucite donji kraj bandaže...

Страница 20: ...dpore na vsaki strani stranskih palic in ga enakomerno potegnite Ƈez kolenski sklep dokler ni veƇ pritiska na pogaƇico in je ta obdana s silikonskim vložkom 2 Po potrebi podporo prilagodite dokler se povsem ne prilega 3 Opornice ne smete namešƇati s pomoƇjo drugih pripomoƇkov za namešƇanje saj lahko s tem poškodujete silikonsko oblogo Odstranjevanje podpore GenuTrain A3 Podporo snamete tako da jo ...

Страница 21: ...iciul clienĺi Data informaĺiilor iulie 2010 30 Spƃlarea cu maĹina nu înƃlbiĺi nu uscaĺi în uscƃtor de rufe nu cƃlcaĺi nu curƃĺaĺi chimic 2 Teste de spƃlare normalƃ aratƃ cƃ dupƃ 50 de spƃlƃri cu maĹina de spƃlat funcĺionalitatea bandajului activ Train este complet pƃstratƃ S au folosit detergenĺi lichizi Stimatź cumpźrźtoare stimate cumpźrźtor vƃ mulĺumim pentru încrederea ce o acordaĺi unui produ...

Страница 22: ... 1 ȆȚȐıĲİ ĲȠ ȞȐȡșȘțĮ ıĲĮșİȡȐ ȝİ ĲĮ įȪȠ ȤȑȡȚĮ Įʌȩ ĲȠ ȐȞȦ ȐțȡȠ ĲȦȞ ʌȜȐȖȚȦȞ ıʌİȚȡȠİȚįȫȞ İȜĮıȝȐĲȦȞ țĮȚ ʌİȡȐıĲİ ĲȠȞ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠ ȖȩȞĮĲȠ ȝİ ĲȡȩʌȠ ʌȠȣ Ș İʌȚȖȠȞĮĲȓįĮ ȞĮ ʌİȡȚȕȐȜȜİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ įȚĮȝȠȡĳȦȝȑȞȠ įĮțĲȪȜȚȠ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ʌȚȑȗİĲĮȚ 2 ǼȐȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ įȚȠȡșȫıĲİ ĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ ȞȐȡșȘțĮ 3 ȅ ȞȐȡșȘțĮȢ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮĳĮȚȡİȓĲĮȚ ȝİ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ Ȓ ȐȜȜĮ ȕȠȘșȒȝĮĲĮ įȚȩĲȚ țȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ȦȢ ıȣȞȑʌİȚĮ ĲȘȞ țĮĲĮıĲ...

Страница 23: ...mesi yönlendirilmesi veya düzeltilmesi gibi amaçlarla kullan lan ortopedik yard mc gereç GenuTrain A3 ün tak lmas 1 Diz bandaj n yandaki spiral k s mlar n en üstünden tutup patella diz kapaƍ silikon halka taraf ndan çevrelenip bu halkan n içinde bas nçs z bir Ĺekilde yer al ncaya kadar diz üzerine yukar çekin 2 Gerekirse bandaj n konumunu düzeltin 3 Silikon yap zarar göreceƍinden bandaj baĹka dest...

Страница 24: ...êöì ã îá ãêù î àçêçæ ðçç æâ æéç çëë àçêçæ ðçç ì í áê ìçù ãáçå ìçè çêç é éîç áéç é ì ñì î è çêç î ê áçó Ą ãà GenuTrain ˋ3 1 Ă íé æ á îçî à çëç é ëç á çæã êçù ãêù í ãã åéç é åã ù é ã åçî ãì î ì à é áõ íê îçì é ç ì îùâçá èî áì ë ì ì é ê ììõè î á í é ì í ñ á îá î ñî é ê ìì ù ñ ò ñé ì ãé ê ììçé ì ã áêçá î ù ç é å ì çêçé ì áõë áéê ãõò ë 2 Ą ç í àöî çæã êç é á ë î á é é á ë ã àì í é ì í ñ á îá î ñî ì íê ...

Страница 25: ...ƄdƐta 2010 gada jƦlijƄ 30 mazgƄšana veƔas mazgƄjamajƄ mašƐnƄ nebalinƄt nežƄvƊt veƔas žƄvƊtƄjƄ negludinƄt netƐrƐt ƑƐmiski 2 Standarta mazgƄšanas pƄrbaudes rƄda ka pƊc 50 mazgƄšanas reizƊm veƔas mazgƄjamajƄ mašƐnƄ Train aktƐvƄ atbalsta funkcionalitƄte pilnƐbƄ saglabƄjas Izmantots šƑidrais mazgƄšanas lƐdzeklis CienƇjamais klient Pateicamies par JƦsu uzticƊšanos Bauerfeind izstrƄdƄjumam IzvƊloties Gen...

Страница 26: ...klientĻ aptarnavimo skyriumi Informacijos versija 2010 m liepos mƋn 30 Skalbimas mašina neba linti Nedžiovinti skalbiniĻ džiovyklƋje nely ginti nevalyti cheminiu bƦdu 2 Standartiniai skalbimo bandymai parodƋ kad po 50 skalbimo kartĻ skalbykle išlieka visos Train aktyvaus Ķtvaro savybƋs Buvo naudojama skysta skalbimo priemonƋ Gerbiamas kliente dƋkojame už JƦsĻ pasitikƋjimı Bauerfeind produktu JƦsĻ ...

Страница 27: ...ðì î çë øñç à ìã å æ á ìˌè é è à é áç íˌ ê è ì îùâìˌîö è â ì é êˌì ó à í ïˌêöì éˌêöð áˌêöì íêøá ê é êˌìì ñ ò ñé 2 æˌ ì à ˌãì îˌ áˌã â êøèî í ê å ììù à ìã å 3 ú ìã å ì ë åì ãùâ îç áçé ç î á øñç éˌêöðù ˌìòç ã í ëˌåìç æ àˌá éˌêöéç ð ë å í òé ãçîç çêˌé ì á á î áé ÿìˆë ììù à ìã å GenuTrain A3 Ċ à æìùîç à ìã å í îùâìˌîö æ è â ìçåìˌè éˌì ðö àˌêù é ˌíê ììù ˌ åêçáˆ áé æˆáéç ú ìã å GenuTrain 3 ð í ã éî ùéçè...

Страница 28: ...ʢʤ ʢʬʴ ʬʹ ʥʠ ʭʩʩʴʢʤ ʬʹ ʯʥʷʩʺ ʥʠ ʤ ʯʥʩʬʲʤ ʳʥʢʤ ʢʬʴ ʥʠ ʭʩʩʴʢ HE ʺʹʩʡʧ GenuTrain A3 1 ʥʦʧʠ ʭʩʩʣʶʤ ʭʩʩʬʸʩʴʱʤ ʭʩʶʩʴʷʤ ʬʹ ʯʥʩʬʲʤ ʸʶʷʡ ʺʹʥʡʧʺʡ ʸʡʲʮ ʤʺʥʠ ʥʫʹʮʥ ʷʸʡʤ ʷʸʴʮʬ ʵʧʬ ʤʩʬʲ ʬʩʲʴʤʬ ʩʬʡ ʪʸʡʤ ʺʷʩʴ ʺʠ ʳʩʷʺ ʬʩʴʥʸʴʤ ʺʲʡʨʹ ʪʫ 2 ʺʹʥʡʧʺʤ ʧʰʮ ʺʠ ʥʰʷʺ ʪʸʥʶʤ ʤʸʷʮʡ 3 ʺʹʥʡʧʺʤ ʺʠ ʹʩʡʬʤʬ ʩʣʫ ʭʩʸʧʠ ʭʩʸʶʥʮ ʬʹ ʤʧʩʹʮ ʩʸʦʲʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠ ʯʥʥʩʫ ʯʥʷʩʬʩʱʤ ʩʥʬʩʮ ʺʠ ʱʥʸʤʬ ʭʩʬʥʬʲ ʤʬʠʹ ʺʸʱʤ GenuTrain A3 ʯʥʺʧʺʤ ʤʶʷʤʮ ʺʹʥʡʧʺʤ ʺʠ ʥ...

Страница 29: ...下さい洗濯ネットの使用をお勧めします Train製品を空気乾燥させて下さい繊維を傷める危険性があるため乾燥機を使用しないで下さい繊維の圧縮性を保つために本製品は定期的に洗濯して下さい 2 標準的な洗濯試験の結果では洗濯機で50回洗濯してもTrain のサポート機能は完全に保持されます液体洗剤使用の場合 Version July 2010 お客様各位この度はバウアーファイン社製品をご購入頂きまして誠に有難うございますゲニュトレインA3は高品質の医療用製品ですお使いになる前には本取扱説明書をよくお読みになられますようお願い申し上げます万一ご不明な点やご質問がございましたらお買い上げの専門店またはご担当医へご連絡下さいゲニュ Train A3は膝の複合治療を目的としたアクティブサポーターで活動中とりわけ運動中において効果を発揮します運動中には ...

Страница 30: ...Ηγϳ ϲϣϳϭϘΗ ίΎϬΟ ϑ έρϷ ϭ ωΫΟϟ AR ίΎϬΟ ΩΗέ GenuTrain A3 1 ϙγϣ ϰϠϋ ΎϬΑΣγ ϭ ΔϣΎϋΩϟ ϲΑϧΎΟ ϰϠϋ ΩϭΟϭϣϟ ϲϛέΑϧίϟ ρϳέηϠϟ ϱϭϠόϟ ϑέρϟ ϥϣ ΔϣΎϋΩϟ ρϐο ϱ ΎϬϳϠϋ ϊϘϳ ϥ ϥϭΩ ΔϳϘϠΣϟ ΔϧΎρΑϟΎΑ ΔρΎΣϣ Δϔοέϟ ΑλΗ ΙϳΣΑ ΔΑϛέϟ ϝλϔϣ 2 έϣϷ ϡίϠΗγ Ϋ ΔϣΎϋΩϟ ϊοϭ ϝϳΩόΗΑ ϡϗ 3 ΓΩΎϣϟΎΑ έέοϟ ϕΎΣϟ ϰϟ ϙϟΫ ϱΩ ϳ ϻ ϲϛ ˬϯέΧ ΓΩϋΎγϣ ΔϠϳγϭΑ ΔϧΎόΗγϻΎΑ ΔϣΎϋΩϟ ΏΣγ ίϭΟϳϻ ΔϳϧϭϛϳϠγϟ ίΎϬΟ ϊϠΧ GenuTrain A3 ϥϳρϳέηϠϟ ϲϠϔγϟ ϑέρϟ ϥϣ ΎϬΑΫΟ ϰΟέϳ ΔϣΎϋΩϟ ϊϠΧϟ Δϣ...

Страница 31: ...58 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды