Bauerfeind DorsoTrain, Инструкция по применению для пациента

Страница: 7 / 25

11 10
Contraindicaciones
No se han constatado reacciones de hipersensibilidad hasta la fecha. En el caso de presentarse
alguno de los cuadros clínicos que se indican a continuación, deberá consultar con su médico:
1. Afecciones/lesiones cutáneas en la zona correspondiente del cuerpo, especialmente inflamaciones;
también cicatrices abiertas con hinchazón, enrojecimiento y acumulación de calor.
2. Trastornos sensoriales
3. Limitaciones importantes de la eficacia cardiopulmonar (peligro de aumento de la presión
sanguínea al realizar grandes esfuerzos con la ortesis colocada)
Indicaciones de uso
Colocación/retirada de DorsoTrain
Colocación:
1. Introducir el reclinador anatómico en la funda prevista en la parte de la espalda. (Fig. 1)
2. Colocar/ponerse el body con el reclinador integrado en los hombros, como si se tratase de un
chaleco. (Fig. 2)
3. Cerrar la cremallera del extremo inferior tirando hasta arriba hasta cerrarla. (Fig. 3)
4. Cierre los broches de la entrepierna en la zona abdominal inferior. (Fig. 4)
5. Sujetar ambas correas de tracción con las dos manos, tirar de ellas al mismo tiempo hacia delante
hasta crear la tensión de sujeción deseada y, a continuación, fijar los extremos de las correas en las
tiras de velcro izquierda y derecha. (Fig. 5)
Al colocar por primera vez el producto, deberá comprobarse o corregirse por personal
competente la correcta y óptima adaptación al paciente. Se recomienda ensayar con el paciente la
correcta colocación.
Quitarse DorsoTrain:
1. Soltar los extremos de las correas del velcro y volver a fijarlos sin tensión en las tiras de velcro.
2. Abrir los broches de la entrepierna.
3. Abrir completamente la cremallera.
Indicaciones de limpieza
Recomendación: No deje nunca DorsoTrain sobre calor directo (p. ej. sobre una calefacción, al sol, en
el coche) ya que se puede dañar el producto y esto puede mermar la efectividad de DorsoTrain.
Observe las instrucciones para el cuidado en la etiqueta textil de su DorsoTrain.
Todos los productos Train 2 pueden lavarse por separado en la lavadora a 30 °C con un detergente
líquido. Para hacerlo, observe las instrucciones siguientes:
1. Antes del lavado, fijar las correas de velcro a los puntos de velcro previstos.
2. Quitar el reclinador antes del lavado.
Se recomienda usar una red para lavado (centrifugado: máximo 500 revoluciones por minuto)
2
. Seque
la DorsoTrain al aire y no en la secadora, ya que de lo contrario podría dañarse el body. Por favor, lave
regularmente la DorsoTrain.
El producto puede llevarse puesto directamente sobre la piel o bien sobre la ropa interior. Evite el uso
de pomadas o ungüentos que contengan grasas o ácidos.
En caso de reclamaciones, póngase en contacto únicamente con su comercio especializado.
Le advertimos que solo pueden aceptarse productos limpios.
Instrucciones de mantenimiento
Si este producto se maneja y se cuida de manera apropiada, este apenas exigirá mantenimiento.
Información sobre su reutilización
DorsoTrain está previsto únicamente para uso personal o ha sido adaptado individualmente para
usted. Por tanto, no pase la DorsoTrain a terceras personas.
Eliminación
Puede eliminar el producto conforme a la normativa legal nacional.
Informaciones actualizadas de: 2015-03
1 Ortesis = medio ortopédico para estabilizar, aliviar, inmovilizar, guiar o corregir las extremidades o el tronco
2 Las pruebas de lavado según las normas demuestran, que después de 50 lavados en lavadora, los vendajes activos
conservan por completo su funcionalidad (se utilizó un detergente líquidos).
pt português
Estimado(a) cliente,
Os nossos agradecimentos por ter optado por um produto Bauerfeind. Com o DorsoTrain, adquiriu um
produto de qualidade que corresponde a um elevado padrão medicinal.
Leia atentamente o manual de utilização, pois contém informações importantes acerca da aplicação,
indicações, contra-indicações, colocação, conservação e eliminação do DorsoTrain. Guarde este
manual de utilização, de modo a poder consultá-lo mais tarde. Em caso de dúvida, contacte o seu
médico ou a sua loja da especialidade.
Finalidade
O DorsoTrain é um body com elementos funcionais estabilizadores. A construção serve para o
alinhamento e apoio da coluna vertebral. As correias de ombro e a cintura pélvica têm adicionalmente
a tarefa de controlo postural. O DorsoTrain requer uma adaptação qualificada e individual aos
pacientes efetuada por técnicos ortopédicos.
Indicações
• Degeneração/insuficiência muscular da coluna
• Osteoporose
Riscos inerentes à aplicação
O DorsoTrain apenas deve ser utilizado de acordo com as indicações destas instruções de
utilização e nas áreas de aplicação mencionadas. Se pretende combinar a utilização com outros
produtos, por exemplo, com meias de compressão, no âmbito de um tratamento de compressão,
consulte previamente o seu médico assistente. O DorsoTrain é um produto que depende de
prescrição e que só deve ser usado sob orientação médica.
Caso sinta um aumento das dores ou note alterações incomuns, consulte imediatamente o seu
médico. Não assumiremos responsabilidade pelo produto no caso de uma utilização para outra
finalidade que não a indicada.
Até ao momento não são conhecidos efeitos secundários que afetem todo o organismo. Parte-se do
princípio de que o produto é aplicado/colocado corretamente. Todos os meios auxiliares colocados no
corpo – ligaduras e ortóteses
1
– podem, se estiverem muito apertados, provocar compressões locais
ou então comprimir, em casos raros, os vasos sanguíneos ou os nervos.
Contra-indicações
Até ao momento não são conhecidas reações de hipersensibilidade ao produto de significancia clínica.
Se o seu quadro clínico apresentar uma das seguintes condições, recomendamos que coloque e use o
produto médico auxiliar só depois de consultar o seu médico:
1. Doenças de pele ou feridas na parte do corpo que está a ser tratada, especialmente se houver
sintomas inflamatórios, cicatrizes abertas com inflamação, vermelhidão e sensação de calor
2. Perturbações sensoriais
3. Restrição mais acentuada do desempenho cardíaco e pulmonar (risco de aumento da pressão
arterial ao realizar esforços físicos de maior intensidade com o produto médico auxiliar colocado)
Indicações de utilização
Colocar/remover o DorsoTrain
Colocar:
1. Inserir a estrutura moldada na bolsa para esse efeito situada na parte de trás. (Fig. 1)
2. Colocar sobre os ombros ou vestir o body com a estrutura integrada como um colete sem mangas.
(Fig. 2)
3. Enfiar o fecho de correr na extremidade inferior e fechá-lo puxando para cima. (Fig. 3)
4. Fixar as molas de pressão da entretela na região abdominal inferior. (Fig. 4)
5. Segurar ambas as cintas de aperto com as duas mãos e puxar para a frente em simultâneo até
obter a força de aperto pretendida e prender as extremidades da cinta nas fitas de veludo à
esquerda e à direita na zona abdominal. (Fig. 5)
Na primeira colocação do produto, o ajuste ideal e individual deve ser verificado e, se necessário,
corrigido por pessoal técnico qualificado. A colocação correta deve ser praticada com o paciente.
Retirar/remover:
1. Desapertar as extremidades da cinta e prender novamente nas fitas de veludo, sem aplicar tensão.
2. Abrir as molas de pressão da entretela.
3. Abrir completamente o fecho de correr.
Indicações de limpeza
Nota: Nunca exponha o DorsoTrain ao calor directo (por ex. aquecimento, radiação solar, no interior de
veículos)! Tal pode provocar danos no material e pode comprometer a eficácia do DorsoTrain.
Respeite as indicações de lavagem na etiqueta do seu DorsoTrain.