Bauerfeind DorsoTrain, Инструкция по применению для пациента

Страница: 12 / 25

21 20
cs česky
Vážená pacientko, vážený paciente,
děkujeme za vaši důvěru ve výrobek Bauerfeind. Zakoupil/a jste výrobek DorsoTrain, který odpovídá
vysokým lékařským a kvalitativním standardům.
Přečtěte si pečlivě celý návod k použití, protože obsahuje důležité informace o používání, indikacích,
kontraindikacích, přikládání, péči a likvidaci ortézy DorsoTrain. Tento návod k použití si uschovejte,
možná si ho budete chtít později znovu přečíst. V případě dalších otázek se obraťte na ošetřujícího
lékaře nebo specializovaný obchod.
Účel
DorsoTrain je celotělový oblek typu „body“ se stabilizujícími funkčními prvky. Jeho konstrukce slouží
k narovnání a podpoře páteře. Ramínka a bederní pás mají navíc za úkol zajistit kontrolu držení těla.
DorsoTrain vyžaduje kvalifikované a individuální přizpůsobení pacientovi ortopedickým technikem.
Indikace
• Degenerace a svalová nedostatečnost páteře
• Osteoporóza
Rizika použití
DorsoTrain je nutno používat jen podle pokynů v tomto návodu a v uvedených oblastech použití.
Případné kombinování s dalšími produkty, například používání kompresních punčoch v rámci
kompresní terapie, projednejte předem se svým ošetřujícím lékařem. DorsoTrain je produkt
podléhající vyhlášce, který je nutno používat v souladu s pokyny lékaře.
Pokud potíže zesílí nebo na sobě pozorujete neobvyklé změny, neprodleně vyhledejte svého lékaře.
Při nesprávném používání nebo v případě použití k jinému účelu se záruka na výrobek neposkytuje.
Vedlejší účinky, které by ovlivnily celý organismus, nejsou doposud známé. Předpokladem je správné
používání / přikládání. Všechny pomůcky, přikládané zvenku na tělo – bandáže a ortézy
1
– mohou,
pokud přiléhají příliš pevně, způsobit lokální otlaky, zúžit krevní řečiště nebo způsobit útlaky nervů.
Kontraindikace
Účinky, které by nadměrně ovlivnily stav choroby, nejsou doposud známé. Při dále uvedených
příznacích onemocnění je přiložení a nošení takové pomůcky indikováno pouze po domluvě s vaším
ošetřujícím lékařem:
1. Onemocnění nebo poranění kůže v ošetřované části těla, zejména u zánětlivých projevů, dále oteklé
nebo zduřelé jizvy, zčervenání a přehřátí.
2. Funkční poruchy
3. Výraznější omezení výkonu srdce a plic (nebezpečí nárůstu krevního tlaku po přiložení pomůcky a
zvýšeném tělesném výkonu).
Pokyny k používání
Svléknutí a odložení pomůcky DorsoTrain
Oblékání:
1. Vytvarovaný díl reklinačního korzetu zasuňte do určené kapsy zadního dílu. (obr. 1)
2. Body s integrovaným dílem reklinačního korzetu oblékněte jako vestu bez rukávů na ramena.
(Obr. 2)
3. Jezdec zdrhovadla navlékněte na dolním konci a zdrhovadlo uzavřete přetažením jezdce směrem
nahoru. (obr. 3)
4. Zapněte patentky klínku v podbřišku. (obr. 4)
5. Oba utahovací pásy uchopte oběma rukama, současně je táhněte dopředu, až se nastaví
požadované rozdělení sil, a konce pásů připněte suchým zipem na velurové proužky vlevo a vpravo
v oblasti břicha. (obr. 5)
Při prvním obléknutí musí školený odborný personál zkontrolovat optimální usazení a případně
individuálně upravit či korigovat. Správné oblékání a upevnění je třeba s pacientem nacvičit.
Svléknutí a odložení:
1. Konce pásů uvolněte ze suchého zipu a opět bez napětí je přilepte na velurový proužek.
2. Rozepněte patentky klínku v podbřišku.
3. Zdrhovadlo úplně otevřete.
Pokyny k čištění výrobku
Upozornění: DorsoTrain nikdy nevystavujte přímému působení tepla (například u topení, na slunci, v
osobním autě)! Může dojít k poškození materiálu. Mohlo by tím dojít ke zhoršení funkce DorsoTrain.
Dodržujte pokyny k péči, uvedené na etiketě všité v pomůcce DorsoTrain.
Všechny produkty Train
2
perte zvlášť v pračce při 30 °C s tekutým pracím prostředkem. Dbejte
následujících pokynů:
1. Před praním pevně uchyťte pásky se suchým zipem na místa k tomu určená.
2. Před praním vyjměte výztuhu reklinačního korzetu.
Doporučujeme používat prací síťku (odstřeďování: maximálně 500 otáček za minutu) 2 .
DorsoTrain sušte na vzduchu, nikoliv v sušičce, protože by mohlo dojít ke zhoršení parametrů výrobku.
DorsoTrain perte pravidelně.
Produkt lze nosit přímo na těle nebo přes spodní prádlo. Výrobek nesmí přijít do kontaktu s mastnými
a kyselými látkami, mastmi a pleťovými mléky.
Při reklamacích se obracejte výhradně na vašeho prodejce. Upozorňujeme, že zboží zaslané k
úpravám musí být čisté.
Upozornění týkající se údržby
Při správném zacházení a péči nevyžaduje výrobek žádnou údržbu.
Upozornění týkající se opakovaného používání
Produkt DorsoTrain je určený pouze pro Vás, resp. byl přizpůsoben vám osobně. Proto DorsoTrain
neposkytujte dalším osobám.
Likvidace
Výrobek lze likvidovat dle platných státních předpisů.
Stav informací: 2015-03
1
Ortéza = ortopedická pomůcka ke stabilizaci, odlehčení, znehybnění, vedení či korekci končetin nebo těla
2 Zkoušky při standardním praní prokázaly, že po 50 pracích cyklech je funkčnost aktivní bandáže DosroTrain plně
zachovaná. (byl použitý tekutý prací prostředek.)
sk slovensky
Vážená pacientka, vážený pacient,
ďakujeme vám za dôveru, ktorú ste prejavili výrobku značky Bauerfeind. S výrobkom DorsoTrain ste
získali produkt, ktorý zodpovedá vysokému lekárskemu a kvalitatívnemu štandardu.
Dôkladne si prečítajte celý návod na použitie, pretože obsahuje dôležité informácie o používaní,
indikáciách, kontraindikáciách, aplikácii, starostlivosti a zneškodňovaní produktu DorsoTrain. Tento
návod na použitie uschovajte, možno si ho neskôr budete chcieť prečítať znova. Pokiaľ budete mať
ďalšie otázky, obráťte sa na svojho ošetrujúceho lekára alebo na svoju špecializovanú predajňu.
Účel použitia
DorsoTrain je pomôcka Body so stabilizačnými funkčnými prvkami. Konštrukcia slúži na napriamenie
a stabilizáciu chrbtice. Popruhy na plecia a na chrbát majú okrem toho úlohu posturálnej kontroly
držania tela. DorsoTrain si vyžaduje kvalifikované a individuálne nastavenie ortopedickým technikom
priamo na pacientovi.
Indikácie
• Degenerácia / svalová nedostatočnosť chrbtice
• Osteoporóza
Riziká použitia
DorsoTrain sa smie používať iba v súlade s údajmi stanovenými v tomto návode na použitie a
v uvedených oblastiach použitia. O kombinácii s inými výrobkami, napr. ak nosíte kompresné
pančuchy v rámci kompresnej terapie, sa najskôr poraďte so svojim ošetrujúcim lekárom.
DorsoTrain je výrobok dostupný na predpis, ktorý sa musí nosiť pod lekárskym dohľadom.
Ak sa vaše problémy zhoršia alebo ak na sebe zistíte nezvyčajné zmeny, bezodkladne vyhľadajte
svojho lekára. Pri nesprávnom použití alebo použití na iný účel nebude platiť záruka na výrobok.
Vedľajšie účinky, ktoré by ovplyvňovali celý organizmus, nie sú doteraz známe. Predpokladom je
správne používanie/nasadenie. Všetky pomôcky, ktoré sa na telo prikladajú zvonka, – bandáže a
ortézy
1 – môžu pri príliš pevnom založení viesť k lokálnym príznakom v dôsledku stlačenia alebo v
zriedkavých prípadoch tiež k priebežnému zúženiu krvných ciev a nervov.
Kontraindikácie
Nadmerná citlivosť pri chorobách nie je doteraz známa. Založenie a nosenie tejto pomôcky sa
naordinuje (odporučí) len po konzultácii s Vašim ošetrujúcim lekárom, pri príznakoch nasledujúcich
chorôb:
1. Ochorenia a zranenia pokožky v dotknutej časti tela, obzvlášť pri zápalových prejavoch, takisto
vystupujúcich jazvách s opuchmi, sčervenaním a prehriatím
2. Poruchy vnímania
3. Väčšie obmedzenie výkonnosti srdca a pľúc (nebezpečenstvo zvýšenia krvného tlaku pri založenej
pomôcke a intenzívnejšom fyzickom výkone)